Kitabı oku: «The Genius of Jane Austen: Her Love of Theatre and Why She Is a Hit in Hollywood»

Introduction

In 1821, four years after the death of Jane Austen, a critic in the Quarterly Review compared her art to Shakespeare’s. ‘Saying as little as possible in her own person and giving a dramatic air to the narrative by introducing frequent conversations’, she created her fictional world ‘with a regard to character hardly exceeded even by Shakespeare himself.’1

In the Victorian era, Austen was dubbed ‘the Prose Shakespeare’.2 George Eliot’s common-law husband, George Henry Lewes, developed the comparison in an influential Blackwood’s Magazine article on ‘The Novels of Jane Austen’:

But instead of description, the common and easy resource of novelists, she has the rare and difficult art of dramatic presentation: instead of telling us what her characters are, and what they feel, she presents the people, and they reveal themselves. In this she has never perhaps been surpassed, not even by Shakespeare himself.3

Yet another nineteenth-century writer, the novelist Thomas Lister, ascribed her genius to revelation of character through dramatic dialogue: ‘She possessed the rare and difficult art of making her readers intimately acquainted with the character of all whom she describes … She scarcely does more than make them act and talk, and we know them directly.’4

Austen herself had a strong sense of the importance of dramatic dialogue in the novel. She and her family, like many others of their class, loved to read aloud together. The Austen women ranked novels according to how well they stood up to repeated group readings. Thus Charlotte Lennox’s The Female Quixote remained a firm favourite (Letters, p. 116), whereas Sarah Burney’s Clarentine failed the test: ‘We are reading Clarentine, & are surprised to find how foolish it is. I remember liking it much less on a 2nd reading than at the 1st & it does not bear a 3rd at all’ (Letters, p. 120).

Jane Austen also had strict notions about how characters in her own novels should be rendered dramatically. To her chagrin, her mother botched the dialogue badly when Pride and Prejudice was read aloud to some friends: ‘Our 2nd evening’s reading to Miss Benn had not pleased me so well, but I beleive [sic] something must be attributed to my Mother’s too rapid way of getting on – & tho’ she perfectly understands the Characters herself, she cannot speak as they ought’ (Letters, p. 203).

Perhaps Austen’s frustration stemmed from her own aptitude for dramatic renditions. Her brother Henry noted her skill in the biographical notice written soon after her death: ‘She read aloud with very great taste and effect. Her own works, probably, were never heard to so much advantage as from her own mouth; for she partook largely in all the best gifts of the comic muse.’5 Her niece Caroline Austen recorded in her Memoir. ‘She was considered to read aloud remarkably well. I did not often hear her but once I knew her take up a volume of Evelina and read a few pages of Mr Smith and the Brangtons and I thought it was like a play.’6

In Mansfield Park, it is typically tongue-in-cheek that Austen endows her villain Henry Crawford with her own gift for reading aloud. Edmund’s commendation of Henry’s reading of Shakespeare, ‘To read him well aloud, is no every-day talent’ (MP, p. 338), is seconded by Lady Bertram’s approving comment, which curiously prefigures Caroline Austen’s: ‘It was really like being at a play’ (MP, p. 338).

Austen’s nineteenth-century critics defined her genius in terms of her dramatic powers. Her great achievement was in character study. As in Shakespeare, the fools are as distinctive and perfectly discriminated as are the heroines, and all the characters reveal themselves, unhampered by an obtrusive authorial presence, through dramatic presentation and conversations – by a kind of ‘dramatic ventriloquism’.7 Yet in the twentieth century there was a common perception that Jane Austen had a deep distrust of the dramatic arts. This was principally due to the notorious amateur theatricals in Mansfield Park: the disruption caused to the household by the performance of Lovers’ Vows during Sir Thomas Bertram’s absence from home was taken as proof of the author’s own distaste for theatre.8

There are, however, a range of judgements upon ‘home representation’ in Mansfield Park, not all of them hostile. It is an error to assume that Fanny Price’s astringent judgement on the theatricals is Austen’s own; after all, Fanny is by no means a disinterested commentator. Unlike her demure creation, who has never seen the inside of a theatre and is manifestly afraid of ‘exposing herself’ on stage, Austen herself was fascinated by professional theatre, visited it frequently, and, far from condemning private theatricals, participated in them herself, both when she was a child and when she was a woman in her thirties. Strikingly, only two years before writing Mansfield Park, she took part in a private performance of perhaps the most popular contemporary play of the Georgian period, Richard Brinsley Sheridan’s The School for Scandal.

Jane Austen’s letters reveal that she was steeped in theatre. As a young woman, she wrote short plays. She copied her brothers in the writing of burlesques in the style of Sheridan and Henry Fielding. She even turned her favourite novel, Samuel Richardson’s Sir Charles Grandison, into a five-act comedy. Her interest in the theatre, both amateur and professional, and her lifelong preoccupation with the drama undoubtedly influenced her mature writing. She lived through a golden age of English stage comedy. Yet critics of Austen have barely touched upon this rich source, save in occasional nods to her extraordinary gift for theatrical dialogue and the creation of sustained comic characterisation.

This book offers the first comprehensive account of Jane Austen’s interest in the theatre, but, more than this, it also suggests that her play-going and her reading of plays were a formative influence on her comic art. Part One of the book reveals her interest in the world of theatre and drama, while Part Two suggests that there is something intrinsically dramatic about her vision of the world in many of her major novels – not only Mansfield Park, but also Sense and Sensibility, Pride and Prejudice and Emma.

I make a number of passing references to Northanger Abbey, in which the heroine, Catherine Morland, resembles the naive ‘country girl’ of the comic tradition in the theatre, but of course the main thrust of this book’s comedy is its parody of the Gothic novel. My argument about the importance of the theatre for Jane Austen is in no respect intended to diminish the importance of her engagement with the traditions of the novel. I draw attention to many neglected theatrical allusions in her work, but there are also many – frequently documented – allusions to eighteenth-century fiction. Indeed, it is an important part of my argument that from Fielding and Richardson through to Austen and her peers, especially Fanny Burney and Elizabeth Inchbald, there was vigorous two-way traffic between the new form of the novel and the ancient art of the drama. It must, however, be acknowledged that, unlike Inchbald and Burney, Austen never expressed the desire actually to write for the public stage.

Although Austen’s final works are less obviously theatrical than her earliest ones – I do not offer a detailed account of Persuasion9 – she participated in private theatricals well into her adult life, as may be seen from some fascinating and little-known passages in the unpublished journals of her niece Fanny Knight. She also took Fanny to the theatre whenever she got the chance. Her periods of residence in London, Bath and Southampton provided ample opportunities for theatre-going with her brood of nieces and nephews. In her letters she recorded her relish for the performances of the renowned tragedian Edmund Kean and the celebrated comic actress Dora Jordan, as well as her particular fondness for Robert Elliston, the star of the Bath Theatre Royal, whose fortunes she followed when he moved to the London stage. Even when in the country, when she was far away from the theatres, she maintained her interest by reading plays, both old and new. She also picked up theatre gossip from the newspapers and would have been able to keep up with reviews of new performances, for this was the age when professional theatre-reviewing grew to maturity.

Twentieth-century criticism was fixated on the assumption that Jane Austen was immovably attached to village life and deeply suspicious of urban pleasures – the theatre foremost among these.10 This book presents quite another picture: an Austen who enjoyed urban life, who attended the theatre whenever she could, and who took enormous pleasure in the theatrical scene. A recovery of the theatrical Austen makes it difficult to persist in regarding her as a supremely parochial novelist, much less as an isolated, defensive, class-bound or reactionary one.

The first part of the book establishes Jane Austen’s knowledge of the world of the theatre. The second part explores how that knowledge shaped her own art. It demonstrates how she makes allusions that assume considerable theatrical knowledge – of a kind now lost to us – on the part of her first readers. And it examines the ways in which the novels adapt a wide range of techniques from the stage tradition, including dramatic entrances and exits, comic misunderstandings, ironic reversals and tableaux.

A particularly important device is what I call the ‘set-piece’: chapters or episodes framed as set-pieces are often analogous in shape and length to a scene in a play. It is helpful here to cite a comment of Henry James, another nineteenth-century novelist much interested in scenic construction – and indeed in the writing of plays. His novel The Awkward Age was organised entirely on scenic principles. In his author’s preface, James pictured each of his episodes as a lamp:

Each of my ‘lamps’ would be the light of a single ‘social occasion’ in the history and intercourse of the characters concerned, and would bring out to the full the latent colour of the scene in question and cause it to illustrate, to the last drop, its bearing on my theme. I revelled in this notion of the occasion as a thing by itself, really and completely a scenic thing.11

The building bricks of Austen’s novels were also dramatic scenes. This is one reason why they adapt so well to film representation.

We naturally think of Jane Austen as a pioneer of the nineteenth-century realist novel. But she also lived through a great age of English stage comedy. The aim of this book is to restore her to the company of such admired contemporaries as Richard Brinsley Sheridan and Hannah Cowley, while also setting her in the great tradition of English drama that stems from Shakespeare.