Kitabı oku: «В лесах», sayfa 81
Словарь
Малоупотребительных слов
Абие – тотчас.
Авсень (иначе Овсень, Усень, Таусень) – припев в старых обрядовых русских песнях, приуроченных к Новому году.
Адамант – драгоценный камень, алмаз.
Азям – верхний кафтан в виде халата.
Амбрей (искаженное амбра) – душистое вещество (духи).
Аналогий (аналой) – столик с наклонной столешницей для икон и священных книг.
Апостольник – у монахов покрывало на шею и грудь.
Архиепископия – церковный округ.
Бдяй – бодрствующий.
Белец, белица – скитник, скитница, не принявшие монашества.
Божедом – кладбищенский сторож, могильщик.
Брашно – кушанье.
Бурмицкое зерно – крупный жемчуг.
Вадья – небольшое озерко, колодец в болоте.
Варовенный – веревочный.
Великая схима – последняя степень монашества, предписывающая монаху самые строгие правила отречения от мира.
Великое повечерие – вечерняя церковная служба.
Верховка – низенькая поярковая шляпа.
Веси – знаешь.
Весь – село, деревня.
Влаятися – колебаться, метаться.
Внити, вниде – войти, вошел.
Вои – войско, воины.
Волосник – повойник, иногда стеганый наголовок, надеваемый крестьянскими женщинами под платок.
Восхитити – похищать, уносить.
Всеобдержное чтение – общеупотребительное чтение.
Вскуе (правильнее: вскую) – зачем, для чего.
Вязки – гибкие лесины, служащие для связи полозьев у саней.
Гарнитуровый – шелковый.
Галка – шум, крик, гвалт.
Головщик, головщица – глава хора в монастыре или скиту, обычно являлся запевалой.
Горка – картежная игра.
Дебелоустнат – толстогуб.
День недельный – воскресенье.
Десно – радостно, приятно.
Десятильник патриарший – сборщик пошлин (десятины) с церквей и монастырей в пользу патриарха.
Довлети – удовлетворить.
Долони – ладони.
Доменный сок – шлак.
Дорадоровый – золотой.
Дрючковый лес – березовый лес, идущий на дрючки – жерди, слеги.
Епанча – верхняя одежда без рукавов в виде плаща.
Жилá – жилье, жилище.
Жупель – горящая сера, горящая смола, смрад.
Забобоны – вздор, пустяки.
Забусеть – посереть, потемнеть.
Закоснить – замедлить, замешкать.
Зимушний – бывший в прошлую зиму; зимушняя зима – прошлогодняя зима.
Злохудожный – злоковарный, злохитрый.
Игемон – начальник, вождь, руководитель.
Иерусалим горний, небесный – церковное название рая.
Извод – редакция рукописного текста, отличающаяся от других списков этого памятника особенностями языка.
Извол – желание, воля.
Иночество – головной убор старообрядческих монахинь; камилавка (шапка), наметка и апостольник.
Калита – сума.
Калужинка – лужа, стоячая вода.
Камка – цветная шелковая ткань с узорами и разводами.
Кануфер (калуфер) – душистое растение, употребляемое как пряность.
Касатая ложка – деревянная ложка с изогнутым черенком.
Кафтырь – особое покрывало у старообрядческих монахов, надевается поверх камилавки (шапки).
Кафизма – каждый из двенадцати разделов псалтыря.
Киновия – монастырь.
Кир – титул высших духовных лиц.
Киса – кожаный или суконный дорожный мешок, стягивающийся шнурами.
Клир – церковный причт, а также церковный хор.
Клобук – головной убор монахов, цилиндрической формы с висящим покрывалом.
Кованцы – большие рыболовные крюки для ловли крупных рыб.
Коломенка – речное судно типа барки.
Косуля – тяжелая соха с одним лемехом, с отрезом и отвалом (палицею).
Кочедык – инструмент для плетения лаптей.
Кошт – расходы на содержание.
Крестовая ложка – деревянная ложка с вырезанным на головке черенка двуперстным сложением.
Ктитор – церковный староста.
Куколь – черное покрывало, надеваемое монахами и монахинями на голову.
Кумышка – брага.
Курмыш – ряд изб, одна сторона улицы.
Латины – название западных христиан в церковных книгах Московской Руси, сохранившееся у старообрядцев.
Лестовка – старообрядческие четки, состояли из ременной или шелковой основы с нанизанными на нее шариками, служили монахам для напоминания о непрестанной молитве.
Ликоваться – прикладываться щеками, здороваясь друг с другом.
Лития – церковная служба.
Малое древо – небольшое било: доска и колотушка для подачи различных сигналов (в монастырях – созыв монахов).
Мамонить – соблазнять, прельщать.
Матка – компас.
Межеумок – ложка средней величины, простая, широкая.
Мокрый угол – северо-западная сторона.
Мотовило – приспособление для намотки пряжи с веретена.
Муж кровей – разбойник, убийца.
Мшава – моховое болото.
Мшенник – клеть или амбар, законопаченный мохом.
Налепа – восковые свечи, налепленные одна на другую.
Не леть – нельзя.
Небрегоми – пренебрегаемы.
Невеглас – несведущий, неученый, невежда.
Неключимый – негодный, горемычный.
Неумытный – неподкупный, нелицеприятный.
Нырище – развалины башни или здания.
Обаче – однако, впрочем.
Обонпол – по другую сторону чего-либо, например реки.
Обыде – нашла.
Одрина – жилое строение, изба.
Омофор – часть епископского облачения, надеваемая на плечи.
Остаметь – остолбенеть, опешить.
Отятой – отверженный, отъявленный негодяй.
Отпуст – заключительная молитва по окончании церковной службы.
Певчая стая – скитский хор.
Пенязи – деньги.
Плесна – ступня.
Повалушка – общая спальня.
Покучиться – попросить, покланяться.
Полиелей – церковный праздник, во время которого на всенощной зажигались свечи в паникадилах.
Полоть снег – особое святочное гаданье.
Пониток – домотканое сукно.
Попенные – деньги, выплаченные в казну за вырубку леса (начислялись по количеству пней от срубленных деревьев).
Пополоветь – побледнеть.
Послух – свидетель, очевидец.
Пóсолонь – движение по солнцу – с востока на запад.
Прещение – запрещение, угроза.
Приличиться – быть изобличенным.
Припол – пола одежды.
Прокимен – стих из псалтыря, поется во время церковной службы.
Проща – молитва об отпущении грехов.
Расказити – искажать, испортить.
Распудить – распугать, разогнать.
Сбойна – жмыхи.
Сбурить – кинуть, сбыть с рук.
Святокупец – купивший духовный сан.
Середокрестная неделя – четвертая неделя Великого поста.
Сице – так.
Скосырь – ухарь, хват, щеголь.
Снеси – ешь.
Соборне – сообща.
Соборные старицы – старшие монахини в скиту, входившие в состав «собора», то есть совета при игуменье.
Соглас, или согласие, – секта старообрядчества.
Солея – возвышенное место в церкви под клиросами и перед алтарем.
Сорочинское пшено – рис.
Сорочины – поминовение умерших в сороковой день после смерти.
Стая – в скитах несколько изб под одной крышей, соединенных меж собой сенями и крытыми переходами.
Степенная старица – инокиня в скиту, имеющая какое-либо должностное звание (келарь, казначея и т. д.).
Стомах – желудок.
Стужающие – теснящие, докучающие.
Супрядки – сбор женщин, девушек на совместное пряденье, обычно носивший характер вечеринок.
Сырная неделя – Масленица.
Тезоименит – тезка.
Тельное – кушанье из рыбы, очищенной от костей.
Томпаковый – сделанный из томпака (сплава меди с цинком).
Точию – только.
Трудник, трудница – работающие в скитах бесплатно – по обету.
Тябло – полка для икон, ярус или ряд в иконостасе.
Убо – итак, следовательно, стало быть, посему.
Укрух – ломоть.
Унзе – вонзился.
Утыти – разжиреть, потучнеть.
Учуг – перегородка через реку с ловушками для рыбы.
Хиротония – обряд посвящения в сан священнослужителей.
Холодник – женское верхнее платье.
Чапуруха – большая чарка.
Чивый – щедрый.
Шадровитый – рябой.
Шуе – влево.
Шунять – бранить, журить, унимать.
