Сумрак

Мой отзыв будет касаться не содержания, а того, как оно представлено. Бумажные варианты оформлены шикарно, качественная белая бумага, комфортный шрифт. Но то, как переведён текст, как он адаптирован на русский язык, как откорректирован, - это ужасно. Почти везде отсуствуют подлежащие, куча опечаток и ошибок. Не понятно, кто конкретно говорит и какие действия совершает. Чтобы понять смысл той или иной фразы приходилось по несколько раз перечитывать абзацы. Покупать в электронном виде не буду до тех пор, пока издательство не соизволит исправить все косяки и грамотно перевести и адаптировать текст. Вторая половина, начиная с 20 главы, как будто из одного места вышла. Как выяснилось - переводил совсем другой человек. Зачем, спрашивается? Переводы Анны Ли (предыдущие части серии) были великолепны, понятны. Мария Анциферова переводить не умеет совсем. В итоге всё впечатление от чтения было испорчено.

Просто максимальный перебор всего. Только что на площади при всех сексом никто не занялся, а так то всё было. Если в предыдущих книгах была откровенность более завуалированная и чувственная, истории имели смысл между конкретными людьми, то тут просто полный замес. К чему это всё не понятно. Автор возможно хотела до конца пересечь все грани: а смотрите что я могу отчебучить! Ну отчебучила, и?????

Читать Сумрак – все равно что оказаться в центре беснующейся толпы. Какие-то непонятные события, суматоха, много новых людей. А я всего лишь хотела повидать Уилла и познакомиться с Эмери, но их истории мне не хватило. От лица Уила катастрофически мало глав, очень мало показано его глазами, не прописаны отношения с Всадниками, влюблённость в Эм, которая к слову сказать так и осталась для меня смазанным пятном. Читала 4 дня, книга шла очень туго. Сложно сосчитать сколько раз я закрывала глаза рукой и говорила:"Господи, ну какой же бред!" Читать стоит разве что ради эпилога, чтобы узнать чего же спустя годы добились ребята и как устроили свою жизнь.

Мнение не однозначное скажем так. Все предыдущие книги читались залпом за один день, а то и меньше. Эту книгу читала дня 4-5, очень сложно было, хотя эту часть ждала ооочень долго. Событий на столько много, что порой не понимала, что произошло и приходилось перечитывать. Много слов для меня были не понятны особенно описание собора (я бы делала пометки, значения этих слов). Может это из-за того что давили на неё, когда когда когда выйдет история об Уиле, и получилось именно это. Либо у нас читателей слишком завышена планка была на этот счёт.

Почитать конечно стоит, чтобы закончить эту историю и понять.

Я не понимаю, зачем везде разводить оргии и тройнички, это видимо фишка серии, но самая отвратительная в ней, глупое обесценивание секса к тому же абсолютно ненужное. Уилл просто очарование, но в книге О НЕМ его самого было слишком мало, много новых героев, которых ввели слишком резко, сюжет смазанный, к тому же не понимаю, зачем надо было портить интересный сюжет сомнительной порнухой. В других частях чувствовалась история персонажей от начала и до конца, здесь же обо всем и ни о чем. Никогда не думала, что скажу это, но именно Деймон стал для меня любимым персонажем среди парней, да их история с Уинтер как по мне самая насыщенная. Уилл просто милейший и искренний персонаж, только и на нем держится мое желание дочитать эту книгу, но увы избыток второсортной порнухи с массовым сексом и развлечениями втроём и вчетвером и вшестером для меня ту мач. В этой книге явный перебор с этим. Не знаю почему Дуглас решили, что чтобы герои все сблизились между собой, они обязательно должны перетрахаться друг с другом все. Очень печально