Kitabı oku: «King of the Badgers», sayfa 3

5.

At some point in the next few days, somebody in Hanmouth, behind closed doors—some cynical millionaire on the Strand, talking to some other cynical millionaire—after an hour or two of pious public conversation, paused, and judged their interlocutor, and let their interlocutor judge them. Who was it who said it first? It hardly matters, because soon everyone would be saying it. They said, ‘Do you think—I mean, do you think it’s remotely possible—I know it sounds simply extraordinary, but I can’t help wondering—’

And by the end of the week, that was what Hanmouth was saying, and, quietly, the press and, even more quietly, the police when they were alone with each other. ‘You don’t think, do you, that Heidi could possibly…’

But they both looked at each other, whoever they were, and clapped a hand to their mouths, their eyes wide, then lowered their hands and, rather quietly, began to talk.

6.

In an upper room in a house in the Strand, looking out onto the estuary through leaded windows, a girl sat with her twenty-nine companions. This morning there had been twenty-eight; as before, she had gone out, obeying her mother’s frequent instruction, ‘Why don’t you go out instead of staying in all day long? Go out and make some friends.’ She’d gone out, mooched around the post office, where she’d bought a biro. She’d stood outside the town hall and the Crapping Juvenile. One of the grockles might photograph her and ask her if she knew about that girl that got kidnapped. Or even better, the kidnapper might turn up and try and kidnap her, and she’d scream and get the hatpin out of her pocket and stab him in the back of the hand until he bled and he was screaming for mercy down Hettie’s white shirt. That would be good in front of all of the grockles. Hettie sat on the wall outside the community centre until one of her mother’s friends, passing with a stupid shopping trolley with big pink flowers on it had recognized her and said hello. It was that old woman Billa who lived in the flat sideways house that always gave you the creeps because it looked so witchy. ‘Tell your mother I’m looking forward to tonight,’ the old woman said.

‘I will!’ Hettie said, smiling as stupidly as she could, and the old woman, Billa, she didn’t even realize Hettie was being sarcastic, so Hettie waved, though Billa was only two feet away, and even then she didn’t realize: she made a laughing noise and waved back, as though it was Hettie being stupid.

So then there was no point in sitting there because Hettie had been there for a million hours and no one had come to take her photograph and kidnap her. She might as well go. Hettie, like a prize-winning gymnast taking her bow in front of thousands as she came to the end of her routine, sprang off the wall and made a perfect finish with her feet together in the nine o’clock position. But no one saw, which was typical. On the way back home, she went first into the second-hand bookshop and said hello to Maggie who worked there. She didn’t buy any books. Maggie would tell her mother she had come in, which was the same thing. Then she had got to the place she’d been going to go to all the time. She’d been delaying it, looking forward to it. She had gone inside the antiques centre on the quay, ignoring the old man, in a brown cardigan the weather was too hot for, at the front desk where you paid. She had made a pretence of looking at the stalls downstairs, with mismatching teacups and the sets of glasses and cutlery no one would want because they’d come directly from dead people. (Glasses raised to mouths that were rotting, the skull beneath the face showing as the old flesh fell away; cutlery fixed in fists in rigor mortis—she’d died over her individual cottage pie on the Friday and nobody had found her until the Monday; she’d had to be buried with a fork and a knife in each hand, and the rest of the cutlery canteen sent to the Hanmouth antiques centre.) Then she had gone upstairs. She was too impatient by now, and went to the stall she had had in mind without any delay. It was the stall that had sold her the hatpin, last year; the one Hettie had in her pocket and took everywhere for good luck. They had what she was looking for.

‘Hello, there, young lady,’ the one who took the money had said. ‘Are you sure? Lots of other lovely dollies in the far corner.’

‘Yes, I’m sure,’ Hettie had said, holding out her two-pound coin.

‘It’s just that this one…’ the old one said. ‘It doesn’t have a right arm, you see. Don’t you want a dolly with all her parts?’

‘I didn’t know they made dollies,’ Hettie said, emphasizing the word sarcastically, ‘with all their parts. I don’t know that I’d want one. That sounds awful.’

The old one had taken the money; she hadn’t missed Hettie being sarcastic; and Hettie had taken the one-armed doll-child home to meet its fate.

There were twenty-eight participants in the upper room, and Hettie to arrange everything. Twenty-seven of them had been there for ever, and had their names in everyday life: there was Sad Child, Harriet, Lucinda, Weeping Real Tears, My Little Pony One and Two, Wedding Dress My Little Pony, Kafka, Horseradish, Little Hattie, the Lady Mayoress of Reckham, Cappuccino, Bloodstained Victim, Dead In Childbirth, Mother, Big Hattie, Death, Widow, Child Pornography, Slightly Jewish, Shitface, Pretty Girl, One Eye Doesn’t Work, Dressed As A Man, Rebecca Holden, Lipstick and Hole. Rebecca Holden in real life was a girl in her class with lovely hair, straight down, and thin, who had never spoken to Hettie, though Hettie always got better marks than her. Today they were lined up, twelve of them, including the ponies, in two rows; they were the jury. Two barristers and two juniors and a Clerk of the Court. Then there were members of the public and the victim’s family and the press, and Child Pornography was the judge because of her white curly hair a bit like a wig. The new doll with only one arm didn’t have a name. Hettie wasn’t going to waste one on her. She was just The Accused.

‘Do you have anything further to say,’ Child Pornography said, in a gruff, legal voice, ‘before sentence is passed upon you?’

‘I have something to say,’ called Slightly Jewish from the relatives’ box. She lisped for some reason. ‘She was my little girl and you took her away from me.’

‘Murderer! Beast! Paedophile!’ Two members of the public had called out, Little Hattie and the Lady Mayoress of Reckham, jumping up and down excitedly in either hand. Then one of the ponies, the one with the wedding dress, forgot that she was in the jury and started shouting, ‘You fucking bastard.’

‘Silence in court,’ Child Pornography said, in the special low voice she had when she was the judge. ‘I have heard the jury’s verdict and all the evidence and it is clear that you are guilty of all the charges and that you kidnapped and paedophiled this innocent victim, who was as beautiful as the day is long. I sentence you to twenty years of being done with the hatpin.’

The Accused hadn’t spoken so far, but now he leapt into Hettie’s left hand and started pleading for anything at all but the hatpin, waving his one arm about. Too late! The hatpin and Hole the executioner were already in Hettie’s left hand, and now began to stab the Accused, once, twice, three times. There were little screams and grunts as the punishment proceeded. In a moment or two it got too hard to hold Hole and the hatpin in one hand and to stab the new doll at the same time. Hettie dropped Hole, and went on stabbing with the hatpin into the doll’s head, body, legs, now silently. In fifteen minutes, the doll was torn, small scraps of rubber bearing the imprint of half a mouth on the carpet; the pathetic little eye, scraps of hair torn from the fascinatingly meshed scalp; and all around, the twenty-eight dolls lined up and looked with satisfaction on what happened to people who did bad things, and on the hatpin. ‘There,’ Child Pornography said, but it was in Hettie’s voice now, and she only moved her up and down for the sake of it. ‘Let that be a lesson to you not to kidnap and torture in future.’

‘You know it’s my book group this evening,’ her mother called from downstairs.

‘Yes, I know,’ Hettie said. She could hear how her voice sounded excited and stifled.

‘What are you doing up there?’ the voice called, with a definite inquisitorial edge.

‘Nothing. Just mucking about.’

‘Well, you know you’re welcome to come and sit in on the book group,’ the voice said.

‘I’ll sit up here and watch telly,’ Hettie said. There was a sigh, meant to be heard up a staircase and through a solid bedroom door.

‘Really,’ Kafka said, in an unusually sophisticated and mature voice, ‘Miranda should, to be perfectly honest, have overcome her disappointments by now. It’s not as if she doesn’t know perfectly well that—’

‘That’s right,’ Hettie said, cutting Kafka off. You never knew what Kafka might or might not say when she was in a certain mood.

7.

Kenyon was running for his train across the broad and half-aimless crowd at Paddington station. The gormless, slow and humourless west began with the prevailing manners of Paddington station, and across it, Kenyon ran like a Londoner with somewhere to go. Knees up, his jacket and briefcase-cum-weekend-bag in the other, he had only two minutes, perhaps not that, to catch his train. (The ticket, bought parsimoniously six weeks before, had cost thirty pounds, but was for this exact train. If he missed this one, and caught the next, his ticket would be invalid and he would have to pay sixty-three pounds for a new one; so he ran.) Kenyon led an orderly life, organized weeks in advance, planned in accordance with the convenience of the First Great Western train company. But there had been a last-minute query from the Department about the reported Ugandan infection rates in a paper he’d written for them; the Underground had groaned inexplicably to a halt shortly after Euston Square; pushing aside massively laden Spaniards who did not know which side to stand on, he had run up the black and greasy steps and iron escalators of the Underground, diagonal, hung and groaningly floating over great unspecified voids, like public transport envisaged in a nightmare by Piranesi. Now he ran across the ‘piazza’, as it was now festively renamed. The holidaymakers heading for the west, with their surfboards, rucksacks the size of a sheep, square brown suitcases dug out of wardrobes, sat in his path like deliberate obstacles, like a miniature village. He jinked and swerved among the slow-witted and the heavy-laden like a man divided between his consciousness of an almost certainly lost something, and his fierce intention towards that train, there, that particular one, behind the barrier.

He had read somewhere that the identity of the 16.05 train to Anytown resided in its distinction, its differences, and that presumably a train that ran only the once could have no identity at all. It remained the same from day to day, still the same 16.05, despite being constituted out of different engines, different carriages, staffed by different individuals and carrying entirely different complements of passengers. Philosophically true that might be, but the identity of this one, beyond the barrier, did not seem remotely mutable, at all capable of replacement with different units as he fumbled with his ticket and limbs and thrust-out bags in the general direction of the ticket-checking machine at the barrier and ran towards the first carriage. A guard already stood by the door of the first-class carriage, arm raised. This train, he felt, was unique, and he hardly noticed the youth on this side of the ticket barrier who seemed in no hurry to get on the train, kneeling by an open black case on the platform between waiting trains. It was as if he had nowhere very much to go. But at the time Kenyon barely gave him a thought.

‘Only just made it,’ said the guard, in tones of quite pointless admonition. Kenyon clambered on, and into the first-class carriage, where the other passengers gave him half a glance before raising their newspapers against him, lowered their faces to their books, or just turned their heads away. Kenyon, dripping, purple-faced, crumpled, stumbled up the aisle panting with his detritus-like luggage. He fell into his reserved seat. It faced the wrong way, with, as a man of Kenyon’s age and class still put it, its back to the engine. This was either due to Kenyon’s vagueness when booking or the railway company’s incompetence. Around him, everyone was tactfully engaged in things that meant they didn’t have to look at Kenyon just for the moment.

Out of the window, the guard blew a whistle and raised an arm. Some sort of electronic signal within signified the locking of the doors. Almost at the same moment on the platform, the young man in the nondescript camel-coloured duffel coat, completely wrong for the temperature and the time of year, raised himself in a leisurely way from his crouching position over the black case. Somewhere further away there was a cry, then a number of shouts. The noise was muffled in the compartment. The train began to move away. The man raised his right arm, his left hand gripping his right wrist. There was a popping sound, as if of a balloon, then another. The train continued to move. Kenyon’s last impression was of a vague and retreating mass of people, running and throwing themselves to the marble floor, or perhaps being shot and falling to the floor. The small resolute figure stayed where it was, its arms outstretched with a firing weapon at the end of them. The train slid out from the station canopy around the concealing curve, into the sunlit railway path, lined with sunlit towers, of west London.

‘Did you see that?’ Kenyon said. He asked nobody in particular, and nobody answered. Perhaps nobody had seen it. The pages of the newspapers between his fellow passengers and Kenyon stayed where they were. Something in the angle of the sheets made it clear that they were not being read. They were thinking of Kenyon’s sweating dishevelment, and would lower them when he might have cooled down and stopped panting like a dog. So it was left to Kenyon to read the story on the front page of all of them. It was concerned with the small town he lived in and where he was travelling to. Tomorrow, those same front pages would be filled with what he had just half seen, a teenager shooting at random at strangers at Paddington station on a sunny afternoon. None of them would mention what seemed most noteworthy to Kenyon, that a train had managed its departure at the exact same moment, as if the shooting were no more than a trivial and irrelevant part of the station’s normal work. He concluded, as the train went on with a smooth lack of feeling or shocked response, that he was being swept away from one catastrophe towards another. The world was experiencing an ugly abundance of news, and its experience in the face of that abundance was neglected and unshared. Nobody knew what it was like to travel from the site of a mass shooting towards the site of a child’s kidnapping, and sit in a first-class compartment, the only announcements to listen to those coming from the buffet, about hot and cold drinks, snacks and light refreshments.

It could have been a delirious dream. But at the first stop, Reading, the platforms were milling with disgorged passengers beyond the extinguished trains. They had the patient and forest-like appearance of English people asked to stand and await news about an inconvenient but remote crisis. The crisis, remote as it was, had not been enough to erase the difference between travelling strangers, and for the moment they stood separately without coming together to share observations. ‘Due to an incident,’ an announcement from the platform began. The doors shut, the train moved on. Like a forlorn responding bird call, the Tannoy said, ‘For the benefit of customers joining us at Reading, the buffet is now open for the sale of light refreshments, snacks, tea and coffee, soft drinks and alcoholic drinks. Please have the correct change if at all possible.’ There was nothing in the westward direction to detain them, after all.

8.

On an early summer evening in a medium-sized city in the west of England, a more than customary crowd stood on a railway platform and noisily waited. Between the tracks, someone had once placed heavy concrete troughs and had planted them. Nobody, however, had tended them for years. A tattered linear meadow had spread. Scraggy meadowsweet and Michaelmas daisies had seeded themselves in the gravel between the lines and even along the tracks. They grew leggily, their flowers patchy and periodic as a disease of the skin.

The holiday atmosphere had spread up the line from Hanmouth. Caroline inspected the other passengers coldly, fingering the Moroccan beads at her neck. On this line, you got the squaddies from the camp at Reckham. They were bony, pimpled youths with identically applied and variously successful haircuts. With them was the miscellaneous and motley humanity, and its sourly unpromising children, that had washed up finally at the grim and dole-funded settlements where the train ground to a halt. They all came into Barnstaple to shop, to have an afternoon’s spree, to be subjected to a modicum of education. Today, too, there were others: prim middle-aged couples in neat gear, as if for Sunday-morning drinks, and professionals, too, with a notebook or a complex camera about their necks. One such professional had insinuated himself into a seaside group of teenagers: a fat, womanly Goth in an unseasonable floor-length black leather coat and purple eyeshadow, his dead-black hair plastered to his scalp with sweat, and with him, three blonde girls, non-matching and clean, in floral sprigs or mini-skirts, pastel in overall effect. The professional—the journalist—was polo-shirted and knowledgeable rather than knowing in appearance. He was committing their comments to a list-sized notebook, flicking the short pages over as he scribbled. The children talked one over the other, craning over his shoulder to wonder at his shorthand.

Caroline looked away as if at a lapse in taste or judgement. She knew what they were talking about. She believed, on the whole, that if one had something to say about such stuff, one said it to the police, and if not, not.

One infrequently saw one’s neighbours from Hanmouth on this platform, though the train was at least as convenient as driving into Barnstaple, and without the terrific bore of having to find a parking space. It was particularly unusual to see Kenyon here on an early Thursday night. He was standing on the platform, this hot and celebratory night, as if no one had told him a girl had been abducted from the town he lived in. The ensemble of his professional London wear had somewhat disintegrated in the three-hour sequence that had led him from his Islington AIDS-aid office to the platform at Barnstaple. (Caroline had heard the explanation of the structures of his commuting more than once. Sometimes, at his wife’s parties, people took pity on Kenyon and engaged him in conversation. If they did, he tended to fall back on explanation of how he got from Hanmouth to Islington and back again every week, perhaps rightly assuming that people didn’t cross the room at Miranda’s party to hear about anything interesting like AIDS outreach in Africa, which was how he spent his days.) The jacket of his suit lay in the crook of his arm. His scuffed briefcase stood at his feet, the seams unravelling at each corner. He looked mostly as if he had been recently dipped head downwards in the vat of some sugary solution, his hair anyhow in all directions, though smoothed down by the ineffective motion of his palms. His white shirt and red tie might never have been ironed at all. Kenyon was so evidently at the end of some long and exhausting journey that, for his sake, Caroline hesitated to greet him. But he saw her. With the last smile of a long, smiling, official day, he came over to her.

‘The most extraordinary thing,’ he said. ‘Have you seen a newspaper—an evening newspaper?’

‘To be honest, we’ve rather given up,’ Caroline said. ‘I honestly don’t care to read about it any more. That poor little girl, and that awful family. And everyone—’ She shuddered, as if shaking off everyone around her.

‘No, the most—the most extraordinary thing,’ Kenyon said. ‘Just happened at Paddington. Just as the train was—’ He gave up, unable to explain. ‘It seems very crowded, doesn’t it?’

‘Hanmouth’s’ —Hammuth’s— ‘become a popular destination these days,’ Caroline said. Then, as Kenyon didn’t seem to understand, or was still deep in contemplation of whatever coincidence or casual meeting had occupied his thought for the last three hours, she murmured, ‘You know—the ghouls…’ and left it at that.

‘The—’ Kenyon said. ‘Oh. That poor little girl. And the awful family, as you say. I can’t understand it either. Are they hoping to discover them, or are they just curious? Rubberneckers, Miranda calls them. She’s had a new story about a group of them every night this week, every time we’ve spoken on the phone. One lot tried to take a photograph through our front window, as if the little girl might be bound and gagged in our sitting room. What do you think they’re coming for?’

A stout family of four on a bench, raising and lowering food to their mouths in a steady, complex, four-part rhythm, caught Caroline’s eye and answered the question so firmly that she said nothing.

‘Have you had the police round?’ Kenyon said. This had become an ordinary opening to conversation in Hanmouth in the last week or two.

‘A couple of days ago. It was lucky, really. Of course we could all say where we’d been the night the little girl went missing, a dozen of us. It was Miranda’s book club that evening, so everyone was round at each other’s houses, boning up, I’m sorry to say—you know how Miranda leaps on one if one hasn’t done the reading, so we do rather meet up in advance to see how the land lies. Nazi Writers in the Americas.’

‘I’m sorry?’

‘Nazi Writers in the Americas. That’s what we were doing.’ Kenyon still looked bemused. ‘It’s a book. We were all in the same two or three places, all secretly boning up on Roberto Bolaño, sharing our notes. The police must have thought we were quite a little conspiracy when they kept getting the same story back, but different locations—of course, we don’t all meet at once, just in pairs and threes, I suppose. Not that there’s anything conspiratorial or planned about it.’

‘So everyone had an alibi except Miranda,’ Kenyon said.

‘At the university, I believe. And you, of course, I suppose.’

‘I was in London, oddly enough. I must get to my wife’s reading group, one of these days. It sounds very interesting.’

‘Well, we could do with another man, and if only you’d read the book I would say there’s no time like the present.’

‘What?’

‘That’s what I’m dashing back for. Miranda’s book group. It’s tonight, didn’t you know?’

‘Oh, Lord, is it really? I never get a chance to get Miranda on her own. That really is too bad.’

Caroline looked at Kenyon and wondered why he’d said Miranda only, not mentioned any failure to get his daughter Hettie on her own. Then the thought of Hettie came to mind—mouth-breathing, with an incipient dewy moustache on her upper lip, in argument hurling plates, books, knives, even, once, a small table with the unvarying refrain that nobody ever considered her needs and desires—and she admired Kenyon for being able to put Hettie out of mind, if that was what he had done.

‘Well, I’m not going to complain about the book club, now that it’s provided us with such a good alibi. Not that I suppose any of us were very likely suspects in the first place. It’s always been a terror of mine—you know, the windowless cell, the two policeman, the “And where were you between the hours of six thirty and—and whenever”’ —imagination failing Caroline here— ‘“on the night of September the twenty-third?” You know. On the police-brutality shows.’

‘The police-brutality shows?’

‘I mean the police shows on the telly. I always watch them. But if they asked you in real life, one would probably have to say—’

‘“I haven’t a single solitary clue.” Of course one would.’

‘Or just “I expect I was cooking dinner, or we might have been watching some nonsense on the telly, though I can’t remember what it was one had been watching.” ’

‘There’s Sky Plus nowadays. Record and watch later. One couldn’t rely on that as an alibi. A murder detective would see through it immediately.’

Caroline looked at Kenyon’s red eyes in his jowly and humourless damp face. He was an odd fellow to have thought all that through.

‘But luckily,’ Caroline said, ‘Miranda’s a marvel about all of that. A date and a place booked weeks in advance. And then she writes it all up afterwards in her diary, I’m sure someone told me. Marvellous, the energy to write an entry in your diary every day. I wouldn’t have the energy even to do half of what she does, let alone write about it all afterwards.’

‘I expect she enjoys doing it,’ Kenyon said drily. ‘Here’s the train. Do you want a hand with your bags?’