Текст отзыва — чистое кошачье «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Главы: 1-32
Уф, а я-то беспокоилась, что автор может сильно сконцентрироваться совсем не на сюжете. Но, обошлось: пусть детектив здесь и не самый запутанный, но вполне себе такое киношное расследование проблем в условно криминальном районе. Хотя не обошлось без национальной специфики (и это не минус).
В техническом плане история переведена нормальным языком. В тексте иногда встречается ругань и/или специфические термины, но всё это смотрится органично, а возможные вопросы разрешаются поясняющими сносками. Описания достаточно подробные, в диалогах чувствуется эмоциональная окраска и разница в «образованности» персонажей. Бумажное издание имеет твёрдую обложку с особым покрытием на красных нитях и ляссе; бумага белая, печать чёткая и даже вроде бы без опечаток. В конце некоторых глав приведены небольшие простенькие чёрно-белые картинки, отражающие какой-то предмет, упомянутый под конец текста (например, горстка ирисок или голодный мурлыка).
В сюжетном плане читателю предлагают погрузиться в расследование убийства скромного курьера, приехавшего в большой город на заработки. Помимо классического описания полицейского расследования с парой особо динамичных эпизодов, мы будем знакомиться с капитаном городского управления (Ло Вэньчжоу), его заместителем и напарником (Тао Жань), а также с молодым наследником богатой компании, пришедшим к посту в компании на фоне недееспособности своего родителя (Фэй Ду). По большей части мы будем следить за делом с точки зрения Ло Вэньчжоу и Фэй Ду, а Тао Жань будет так, поблизости как и ещё несколько персонажей (например, лапушка Лан Цяо ^^).
Расследование двигалось достаточно динамично, хотя и не обошлось без парочки нарочитых затыков ради того, чтобы чтобы как-то растянуть продвижение сюжета. С другой стороны, почему бы и реальным копам не столкнуться с такой проблемой как лень, коррупция или банальная халатность? В любом случае наблюдать за постепенным распутыванием такого простого на первый взгляд дела было интересно. Мне вообще нравится этот момент в любом детективе, когда маленькая трагедия приводит к распутыванию целого клубка преступлений и потерь. Это здорово, потому что лишний раз показывает, как действия и жизнь одного человека может влиять на жизни других. Здесь были как и положительные эпизоды, например, отеческая забота Тао Жаня о юном Фэй Ду или невольное спасение мелким матери погибшего, так и неприятные вроде жалких манипуляшек убийцы в отношении влюблённого человека (уж обойдёмся без подробностей). Тема с сетью наркотиков и коррупцией была немного скучновата (классика: проституция, наркотики, взятки, замалчивание преступлений и т.д.), но на фоне колких перебранок между тремя основными персонажами (точнее, между Вэньчжоу и Ду, под вежливое «пожалуйста, прекратите» от Жаня), было неплохо. Такое ощущение, что смотришь средненький полицейский детектив с смазливыми и спортивными актёрами, пытающимися в остроумие и иронию (чесслово, перебранки были прекрасными: два отвергнутых страдальца хД).
Данный том можно считать логически завершённым. Расследование подошло к концу, да и отношения между героями претерпели некоторые изменения по сравнению с тем, что мы видели в самом начале. Имхо, это важно: да, есть задел на продолжение истории, но при этом можно спокойно закончить чтение и после первого тома, восприняв книгу как самостоятельное произведение. В общем, я осталась довольна, но не стала бы советовать книгу всем подряд. Имхо, целевая аудитория — любители полицейских детективов с оттенком броманса а-ля «Шерлок» от BBC.
В итоге назову эту историю нормальной и в меру занимательной в рамках своего жанра :)
«Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен» kitabının incelemeleri