Sadece Litres'te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «Remedia Amoris; or, The Remedy of Love»

Yazı tipi:

REMEDIA A MORIS; or, THE REMEDY OF LOVE

The God of Love had read the title and the name of this treatise, when he said, "War, I see, war is being meditated against me." Forbear, Cupid, to accuse thy Poet of such a crime; me, who so oft have borne thy standards with thee for my leader. I am no son of Tydeus, wounded by whom, 1201 thy mother returned into the yielding air with the steeds of Mars. Other youths full oft grow cool; I have ever loved; and shouldst thou inquire what I am doing even now, I am still in love. Besides, I have taught by what arts thou mayst be won; and that which is now a system, was an impulse before. Neither thee do I betray, sweet Boy, nor yet my own arts; nor has my more recent Muse unravelled her former work.

If any one loves an object which he delights to love, enraptured, in his happiness, let him rejoice, and let him sail with prospering gales. But if any one impatiently endures the sway of some cruel fair, that he may not be undone, let him experience relief from my skill. Why has one person, tying up his neck 1202 by the tightened halter, hung, a sad burden, from the lofty beam? Why, with the hard iron, has another pierced his own entrails? Lover of peace, thou dost bear the blame of their deaths. He, who, unless he desists, is about to perish by a wretched passion, let him desist; and then thou wilt prove the cause of death to none. Besides, thou art a boy; and it becomes thee not to do aught but play. Play on; a sportive sway befits thy years. Far thou mayst use thy arrows, when drawn from the quiver for warfare; but thy weapons are free from deadly blood.

Let thy stepfather Mars wage war both with the sword and the sharp lance; and let him go, as victor, blood-stained with plenteous slaughter. Do thou cherish thy mother's arts, which, in safety, we pursue; and by the fault of which no parent he comes bereft. Do thou cause the portals to be burst open in the broils of the night; and let many a chaplet cover the decorated doors. Cause the youths and the bashful damsels to meet in secret; and by any contrivance they can, let them deceive their watchful husbands. And at one moment, let the lover utter blandishments, at another, rebukes, against the obdurate door-posts; and, shut out, let him sing some doleful ditty. Contented with these tears, thou wilt be without the imputation of any death. Thy torch is not deserving to be applied to the consuming pile.

These words said I. Beauteous Love waved his resplendent wings, and said to me, "Complete the work that thou dost design." Come, then, ye deceived youths, for my precepts; ye whom your passion has deceived in every way. By him, through whom you have learned how to love, learn how to be cured; for you, the same hand shall cause the wound and the remedy. The earth nourishes wholesome plants, and the same produces injurious ones; and full oft is the nettle the neighbour of the rose. That lance which once made a wound in the enemy, the son of Hercules, afforded a remedy 1203 for that wound. But whatever is addressed to the men, believe, ye fair, to be said to you as well; to both sides am I giving arms. If of these any are not suited to your use, still by their example they may afford much instruction. My useful purpose is to extinguish the raging flames, and not to have the mind the slave of its own imperfections. Phyllis would have survived, if she had employed me as her teacher; and along that road, by which nine times she went,1204 she would have gone oftener still. And Dido, dying, would not have beheld from the summit of her tower the Dardanian ships giving their sails to the wind.

Grief, too, would not have armed Medea, the mother against her own offspring; she who took vengeance on her husband, by the shedding of their united blood. Through my skill, Tereus, although Philomela did captivate him, would not, through his crimes, have been deserving to become a bird. 1205

Give me Pasiphaë for a pupil, at once she shall lay aside her passion for the bull; give me Phædra, the shocking passion of Phædra shall depart. Bring Paris back to us; Menelaus shall possess his Helen, and Pergamus shall not fall, conquered by Grecian hands. If impious Scylla had read my treatise, the purple lock, Nisus, would have remained upon thy head. With me for your guide, ye men, repress your pernicious anxieties; and onward let the bark proceed with the companions, me the pilot. At the time when you were learning how to love, Naso was to be studied; now, too, will the same Naso have to be studied by you. An universal assertor 1206 of liberty, I will relieve the breasts that are oppressed by their tyrants; do you show favour, each of you, to my liberating wand. 1207

Prophetic Phoebus, inventor of song, and of the healing art, I pray that the laurel may afford me its aid. Do thou shew favour both to the poet and to the physician; to thy guardianship is either care consigned.

While still you may, and while moderate emotions influence your breast; if you repent, withhold your footsteps upon the very threshold. Tread under foot the hurtful seeds of the sudden malady, while they are still fresh; and let your steed, as he begins to go, refuse to proceed. For time supplies strength, time thoroughly ripens the young grapes; and it makes that into vigorous standing corn, which before was only blades of grass. The tree which affords its extending shade to those who walk beneath, was but a twig at the time when it was first planted. At that time, with the hand it could have been rooted from the surface of the earth; now, increased by its own powers, it is standing upon a large space. Examine with active perception, what sort of object it is, with which you are in love; and withdraw your neck from a yoke that is sure to gall. Resist the first advances; too late is a cure attempted, when through long hesitation the malady has waxed strong. But hasten, and do not postpone to a future moment; that which is not agreeable to-day, will to-morrow be still less so. Every passion is deceiving, and finds nutriment in delay. Each day's morrow is the best suited for liberty.

You see but few rivers arise from great sources; most of them are multiplied by a collection of waters. If thou hadst at once perceived how great a sin thou wast meditating, thou wouldst not, Myrrha, have had thy features covered with bark. I have seen a wound, which at first was curable, when neglected receive injury from protracted delay. But because we are delighted to pluck the flowers of Venus, we are continually saying, "This will be done to-morrow just as well." In the meantime, the silent flames are gliding into the entrails; and the hurtful tree is sending its roots more deep.

But if the time for early aid has now passed by, and an old passion is seated deeply in your captured breast, a greater labour is provided; but, because I am called in but late to the sick, he shall not be deserted by me. With unerring hand the hero, son of Peeas, 1208 ought at once to have cutout the part in which he was wounded. Still, after many a year, he is supposed, when cured, to have given a finishing hand to the warfare. I, who just now was hastening to dispel maladies at their birth, am now tardy in administering aid to you at a later moment. Either try, if you can, to extinguish the flames when recent; or when they have become exhausted by their own efforts. When frenzy is in full career, yield to frenzy in its career; each impulse presents a difficult access. The swimmer is a fool, who, when he can cross the stream by going down with it sideways, struggles to go straight against the tide. A mind impatient, and not yet manageable by any contrivance, rejects the words of an adviser, and holds them in contempt. More successfully, then, shall I attempt it when he shall now allow his wounds to be touched, and shall be accessible to the words of truthfulness.

Who, but one bereft of understanding, would forbid a mother to weep at the death of her son? On such an occasion she is not to be counselled. When she shall have exhausted her tears, and have satisfied her afflicted feelings; that grief of hers will be capable of being soothed with words. The healing art is generally a work of opportunity; wine, administered at the proper time, is beneficial, and administered at an unsuitable time, is injurious. And, besides, you may inflame maladies and irritate them by checking them; if you do not combat them at the fitting moment.' Therefore, when you shall seem to be curable by my skill, take care, and by my precepts shun the first approaches of idleness. 'Tis that which makes you love, 'tis that which supports it, when once it has caused it: that is the cause and the nutriment of the delightful malady.

If you remove all idleness, the bow of Cupid is broken, and his torch lies despised and without its light. As much as the plane-tree 1209 delights in wine, the multitude in the stream, and as much as the reed of the marsh in a slimy soil, so much does Venus love idleness. You who seek a termination of your passion, attend to your business; love gives way before business; then you will be safe. Inactivity, and immoderate slumbers under no control, gaming too, and the temples aching through much wine, take away all strength 'from the mind that is free from a wound. Love glides insidiously upon the unwary. That Boy is wont to attend upon slothfulness; he hates the busy. Give to the mind that is unemployed some task with which it may be occupied. There are the Courts, there are the laws, there are your friends for you to defend.1210 Go into the ranks 1211 white with the civic gown; or else do you take up with the youthful duties of bloodstained Mars; soon will voluptuousness turn its back on you.

Lo! the flying Parthian, 1212 a recent cause for a great triumph, is now beholding the arms of Caesar on his own plains. Conquer equally the arrows of Cupid and of the Parthians, and bring back a two-fold trophy to the Gods of your country. After Venus had once been wounded by the Ætolian 1213 spear, she entrusted wars to be waged by her lover.

Do you enquire why Ægisthus became an adulterer? The cause is self-evident; he was an idler. Others were fighting at Ilium, with slowly prospering arms: the whole of Greece had transported thither her strength. If he would have given his attention to war, she was nowhere waging it; 1214 or if to the Courts of law, Argos was free from litigation. What he could, he did; that he might not be doing nothing, he fell in love. Thus does that Boy make his approaches, so does that Boy take up his abode.

The country, too, soothes the feelings, and the pursuits of agriculture: any anxiety whatever may give way before this employment. Bid the tamed oxen place their necks beneath their burden, that the crooked ploughshare may wound the hard ground. Cover the grain of Ceres with the earth turned up, which the field may restore to you with bounteous interest. Behold the branches bending beneath the weight of the apples; how its own tree can hardly support the weight which it has produced. See the rivulets trickling along with their pleasing murmur; see the sheep, as they crop the fertile mead. Behold how the she-goats climb the rocks, and the steep crags; soon will they be bringing back their distended udders for their kids. The shepherd is tuning his song on the unequal reeds; the dogs, too, a watchful throng, are not far off. In another direction the lofty woods are resounding with lowings; and the dam is complaining that her calf is missing. Why name the time when the swarms fly from the yew trees, 1215 placed beneath them, that the honey-combs removed may relieve the bending osiers 1216 of their weight? Autumn affords its fruit; summer is beauteous with its harvests; spring produces flowers; winter is made cheerful by the fire. At stated periods the rustic pulls the ripened grape, and beneath his naked foot the juice flows out; at stated periods he binds up the dried hay, and clears the mowed ground with the wide toothed rake.

May the Deities grant that you may be able to pass the threshold of the mistress that you have forsaken; and that your feet may aid your determination. And you will be able; do you only wish to adhere to your purpose. Now it is necessary to go with boldness, now to put spur to the swift steed. Believe that in that cave are the Lotophagi, 1283 in that the Syrens; add sail to your oars. The man, too, who being your rival, you formerly took it amiss; I would have you cease to hold him in the place of an enemy. But, at least, though the hatred should still exist, salute him. When now you shall be able to embrace him, you will be cured.

That I may perform all the duties of a physician, behold! I will tell you what food to avoid, or what to adopt. The Bauman 1284 onions, or those sent you from the Libyan shores, or whether those that come from Megara, 1285 will all prove injurious. And 'tis no less proper to avoid the lustful rocket, and whatever else provokes our bodies to lust. To more advantage may you use rue that sharpens the sight, 1286 and whatever guards our bodies against lust. Do you enquire what I would advise you about the gifts of Bacchus? You will be satisfied thereon by my precepts sooner than you expect. Wine incites the feelings to lust, unless you take it in great quantities, and, drenched with much liquor, your senses become stupefied. By wind is fire kindled, by wind is it extinguished. A gentle breeze nourishes flame, a stronger one puts it out. Either let there be no drunkenness, or to so great an extent as to remove your anxieties; if there is any medium between the two, it is injurious.

This work have I completed; present the garlands to my wearied bark. I have reached the harbour, whither my course was directed. Both females and males, healed by my lays, to the Poet ere long will you be fulfilling your duteous vows.

FOOTNOTES

1201 (return)

[ Wounded by whom.—Ver. 5. He alludes to the wound received by Venus from Diomedes, the son of Tydeus.]

1202 (return)

[ Tying up his neck.—Ver. 17. He probably alludes to the unfortunate end of the passion of Iphis for Anaxarete, which is related at the close of the Fourteenth Book of the Metamorphoses.]

1203 (return)

[ A remedy.—Ver. 47. Telephus, the son of Hercules and Autre, having been wounded by the spear of Achilles, was cured by the application of the rust of the same weapon.]

1204 (return)

[ Nine times she went.—Ver. 56. See the Epistle of Phyll is to Demophoa.]

1205 (return)

[ Become a bird.—Ver. 62. See the Metamorphoses, Book vi.]

1206 (return)

[ Assertor.—Ver. 73. This word was properly applied to one who laid his hands on a slave, and asserted his freedom. By the Laws of the 'Twelve Tables,' he was required to give security for his appearance in an action by the master of the slave, to the amount of fifty 'asses,' and no more.]

1207 (return)

[ Liberating wand.—Ver. 74. See the Last Book, 1. 615 and the Note.]

1208 (return)

[ Son of Poeas.—Ver. 111. See the Metamorphoses, Book x. L 45, and the Note.]

1209 (return)

[ Plane-tree.—Ver. 141. The shade of this tree was much valued as a place of resort for convivial parties. Wine was sometimes poured upon its roots.]

1210 (return)

[ To defend.—Ver. 151. See the Fasti, Book i. 1. 22, and the Note.]

1211 (return)

[ Into the ranks.—Ver. 152. He recommends the idle man to become a candidate for public honours: on which occasion, the party canvassing wore a white 'toga,' whence he was called 'candidatus,' literally, 'one clothed in white.']

1212 (return)

[ Flying Parthian.—Ver. 155. See the Art of Love, Book i. 1. 177, and the Note.]

1213 (return)

[ Ætolian.—Ver. 159. Ætolia was the native country of Diomedes.]

1214 (return)

[ Waging it.—Ver. 165. He might have gone to Troy, and taken part in that war; unless, indeed, as Ovid hints in another passage, his intrigue did not commence with Clyteinnestra till after Troy had fallen, and Cassandra had become the captive of Agememnon.]

1215 (return)

[ Fly from the yew trees.—Ver. 185. 'Fumos,' 'smoke,' is a better reading here than 'taxos,' 'yews,' inasmuch as the swarm of bees would be driven away by smoke, but not by the yew, which was not noxious to the swarm, though it was thought to make the honey of a poisonous nature, or bitter, according to Pliny. See the Amores, B. i. El. xii. 1. 10, and the Note.]

1216 (return)

[ Bending osiers.—Ver. 186. The beehives, if stationary, were made of brick, or baked cow dung; if moveable, they were made from a hollow block of wood, cork, bark, earthenware, and, as in the present instance, wicker-work, or osier. Those of cork were deemed the best, and those of earthenware the worst, as being most susceptible to the variations of the temperature.]

1217 (return)

[ The grafting.—Ver. 195. The process of engrafting was performed in the spring. * Feather-foils.—Ver. 203. See the Fasti, B. v. L 173, and the Note.]

1218 (return)

[ Nor let the Sabbaths.'—Ver. 219. It is supposed that the Romans in some measure imitated the Jews in the observance of their Sabbath, by setting apart every seventh day for the worship of particular Deities. See the Art of Love, Book i. lines 76 and 416, and the Notes.]

1219 (return)

[ Allia.—Ver. 220. See the Art of Love, Book i. 1. 413; and the Ibis, 1. 221, and the Notes.]

1220 (return)

[ Still is.—Ver. 224. By the use of the word 'adhuc,' 'still,' or 'up to this time,' he intends to pay a compliment to Augustus, by implying that they will not long remain unconquered.]

1221 (return)

[ Paternal home.—Ver. 239. Literally, 'paternal Lar.' On the Lares, see the Fasti, Book i. 1. 136; and Book v. 1. 140, and the Notes.]

1222 (return)

[ To come forth.—Ver. 250. See the Amores, Book i. El. viii. 1. 17, 18, and the Note. This achievement is similar to that performed by the witch of Endor, if, indeed, she did not impose on the unhappy Saul, and tell him that the spirit of Samuel appeared, when that really was not the case.]

1223 (return)

[ Tiberinus.—Ver. 257. See the Fasti, Book ii. L 389, and the Note. Also Book iv. 1. 47; the Ibis, 1. 516; and the Metamorphoses, Book xiv. 1. 614.]

1224 (return)

[ Virgin sulphur.—Ver. 260. See the Art of Love, Book ii. 1. 329, and the Note.]

1225 (return)

[ Neritos.—Ver; 264. This island formed part of the realms of Ulysses.]

1226 (return)

[ Dulichian chief.—Ver. 272. Dulichian was one of the Echinades, a group of islands on the western side of the Peloponnesus, and was subject to Ulysses. See the Metamorphoses, Book viii. 1. 590, and the Note.]

1227 (return)

[ Put up for sale.—Ver. 302. Through her extravagance.]

1228 (return)

[ Some hawker.—Ver. 306. See the Art of Love, Book i. 1. 421, and the Note. Being mostly liberated slaves, the 'institores' were looked upon with great contempt by the Romans.]

1229 (return)

[ Podaurius.—Ver. 313. See the Art of Love, Book ii. 1. 735, and the Note.]

1230 (return)

[ Confounding one for the other.—Ver. 323. 'Errore sub illo.' Literally, 'under that mistake.']

1231 (return)

[ Move her hands.—Ver. 334 He alludes to the gestures used in dancing.]

1232 (return)

[ Stomacher.—Ver. 338. See the Art of Love, Book iii. 1. 374, and the Note.]

1233 (return)

[ This Ægis—Ver. 346. See the Fasti, Book iii. 1. 848, and the Note; also the Metamorphoses, Book iv. 1. 798.]

1234 (return)

[ Of the fleece.—Ver. 354. See the Art of Love, Book iii. 1. 213, and the Note. Surely Swift must have borrowed his notion of describing Chloe's dressing-room from these passages. See the Art of Love, Book i. 1. 339, and the Note.]

1235 (return)

[ Smell like thy tables.—Ver. 355. He alludes to the defilement of the tables of Phineus by the filthy Harpies.]

1236 (return)

[ From him, Zoilus.—Ver. 366. It was unknown of what parentage and country Zoilus was. He compiled a work in dispraise of Homer, and was called by the ancients, 'Horaeromastix,' 'the scourge of Homer.' Zoilus was ultimately accused of parricide, and crucified.]

1237 (return)

[ Mangled thy poems.—Ver. 367. He alludes to Virgil, who, he says, had his censurers as well. Carvilius Picto wrote a satire against the Æneid, called Æneidomastix.]

1238 (return)

[ Proper numbers.—Ver. 372. He adroitly avows the essence of the charge, by defending the Elegiac measure, in which he had written, and which could not be the object of any censures. He does not say a word in defence of the subject matter, which had incurred these remarks.]

1239 (return)

[ The sock of Comedy.—Ver. 376. The 'soccus' was a low shoe, which did not fit closely, and had no tie. These shoes were worn among the Greeks by both men and women. The 'soccus' was worn by comic actors, and was in this respect opposed to the 'cothurnus,' or 'buskin,' of Tragedy.]

1240 (return)

[ Drag on its foot.—Ver. 378. He alludes first to a genuine lambic line, ending with an Iambus, and then to a Scazonic line, so called from the Greek word, 'limping,' which was a kind of bastard Iambic line, having a Trochee (or foot of a long and a short syllable) in the last place, instead of an Iambus. Scazonic lines were much used in satirical composition.]

1241 (return)

[ Cydippe—Ver. 382. Callimachus wrote a poem on the loves of Acontius and Cydippe. See Epistles xx and xxi.]

1242 (return)

[ Andromache.—Ver. 383. She was a heroine of Tragedy, while Thais, the courtesan, figured in the Eunuchus, a Comedy of Terence.]

1243 (return)

[ Noble Epic.—Ver. 396. 'Epos'seems preferable here to 'opus,' the common reading. * Disgust.—Ver. 432. This passage and that in 1. 437, are necessarily somewhat modified.]

1244 (return)

[ Procris. J—Ver. 453. See the Translation of the Metamorphoses, p 262.]

1245 (return)

[ Wife from Ida.'—Ver. 454. He refers to Clytemnestra being supplanted by Cassandra.]

1246 (return)

[ The brother of.—Ver. 455 Alcmæon was married to Alphesibea, the daughter of Phegeus, and deserted her for Calirrhoë, the daughter of the river Achelous.]

1247 (return)

[ Odrysian.—Ver. 459. He here alludes to the story of Tereus and Progne.]

1248 (return)

[ Than she who.—Ver. 464. 'Quæ' seems to be a preferable reading to 'cui though in either case the sense is the same. Ovid had probably the instance of Niobe in his mind, when he wrote this passage. See the Metamorphoses, B. vi. 1. 297.]

1249 (return)

[ Had ordered.—Ver. 473. See the Introduction to the Epistle of Briseis to Achilles.]

1250 (return)

[ If the first syllable.—Ver. 476. Ovid, with his propensity for playing upon words, remarks upon the similarity of the names, Chryseis and Seis; the one being the daughter of Chryses, and the other of Briser.]

1251 (return)

[ Appear asleep.—Ver. 499. See the Amores, B. ii. El. v. 1. 13.]

1252 (return)

[ And let not this.—Ver. 513. The reading of this line and the next is probably corrupt. Burmann suggests that 'propositus' should lie substituted for 'propositis,' and that the stop should be removed from the end of 'amàndi,' and a semicolon placed after 'propositus.' In that case, the meaning would be, 'You must, however, act the deceiver to yourself, and must not make any determination to cease altogether from loving her; lest, as the horse struggles against the rein, your affection should rebel against such a determination.']

1253 (return)

[ Collinian.—Ver. 549. See the Fasti, B. iv. 1. 8'2, and the Note.]

1254 (return)

[ The Puteal.—Ver. 561. 'Puteal' properly means the enclosure which surrounds the opening of a well, to prevent persons from falling into it. The 'Puteal' here referred to was that called 'Puteal Scribonianum,' or 'Libonis,' and was situate in the Forum, near the Fabian arch. Scribonius Libo erected in its neighbourhood a tribunal for the Prætor, in consequence of which the place was frequented by persons engaged in litigation, especially by debtors and creditors; to which circumstance reference is here made.]

1255 (return)

[ And Janus.—Ver. 561. He probably refers to the fact of the temple of Janus being near the Puteal, and the tribunal of the Praetor. The Calends, or first of January, was the time when money lent became due, and on the same day was the Festival of Janus. See the Fasti, B. i. 1. 89.]

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
10 ağustos 2018
Hacim:
50 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain