Kitabı oku: «Italy; with sketches of Spain and Portugal», sayfa 6
LETTER IV
Excessive heat. – The Devil and Senegal. – A dreary shore. – Scene of the Doge’s nuptials with the sea. – Return to the Place of St. Mark. – Swarm of Lawyers. – Receptacles for anonymous accusations. – The Council of Ten. – Terrible punishments of its victims. – Statue of Neptune. – Fatal Waters. – Bridge of Sighs. – The Fondamenti Nuovi. – Conservatory of the Mendicanti. – An Oratorio. – Profound attention of the Audience.
August 4th, 1780.
THE heats were so excessive in the night, that I thought myself several times on the point of suffocation, tossed about like a wounded fish, and dreamt of the Devil and Senegal. Towards sunrise, a faint breeze restored me to life and reason. I slumbered till late in the day, and the moment I was fairly awake, ordered my gondolier to row out to the main ocean, that I might plunge into the waves, and hear and see nothing but waters around me.
We shot off, wound amongst a number of sheds, shops, churches, casinos, and palaces, growing immediately out of the canals, without any apparent foundation. No quay, no terrace, not even a slab is to be seen before the doors; one step brings you from the hall into the bark, and the vestibules of the stateliest structures lie open to the waters, and but just above their level. I observed several, as I glided along, supported by rows of well-proportioned columns, adorned with terms and vases, beyond which the eye generally discovers a grand court, and sometimes a garden.
In about half an hour, we had left the thickest cluster of isles behind, and, coasting the Place of St. Mark opposite to San Giorgio Maggiore, whose elegant frontispiece was distinctly reflected by the calm waters, launched into the blue expanse of sea, from which rise the Carthusian and two or three other woody islands. I hailed the spot where I had passed such a happy visionary evening, and nodded to my friends the pines.
A few minutes more brought me to a dreary, sun-burnt shore, stalked over by a few Sclavonian soldiers, who inhabit a castle hard by, go regularly to an ugly unfinished church, and from thence, it is to be hoped, to paradise; as the air of their barracks is abominable, and kills them like blasted sheep.
Forlorn as this island appeared to me, I was told it was the scene of the Doge’s pageantry at the feast of the Ascension; and the very spot to which he sails in the Bucentaur, previously to wedding the sea. You have heard enough, and if ever you looked into a show-box, seen full sufficient of this gaudy spectacle, without my enlarging upon the topic. I shall only say, that I was obliged to pursue, partly, the same road as the nuptial procession, in order to reach the beach, and was broiled and dazzled accordingly.
At last, after traversing some desert hillocks, all of a hop with toads and locusts (amongst which English heretics have the honour of being interred), I passed under an arch, and suddenly the boundless plains of ocean opened to my view. I ran to the smooth sands, extending on both sides out of sight, and dashed into the waves, which were coursing one another with a gentle motion, and breaking lightly on the shores. The tide rolled over me as I lay floating about, buoyed up by the water, and carried me wheresoever it listed. It might have borne me far out into the main before I had been aware, so totally was I abandoned to the illusion of the moment. My ears were filled with murmuring undecided sounds; my limbs, stretched languidly on the surge, rose or sunk just as it swelled or subsided. In this passive state I remained, till the sun cast a less intolerable light, and the fishing-vessels, lying out in the bay at a great distance, spread their sails and were coming home.
Hastening back over the desert of locusts, I threw myself into the gondola; and, no wind or wave opposing, was soon wafted across to those venerable columns, so conspicuous in the Place of St. Mark. Directing my course immediately to the ducal palace, I entered the grand court, ascending the giants’ stairs, and examined at my leisure its bas-reliefs. Then, taking the first guide that presented himself, I was shown along several cloisters and corridors, sustained by innumerable pillars, into the state apartments, which Tintoret and Paolo Veronese have covered with the triumphs of their country.
A swarm of lawyers filled the Sala del Maggior Consiglio, and one of the first advocates in the republic was pleading with all his might, before a solemn row of senators. The eyes and ears of the assembly seemed equally affected. Clouds of powder, and volleys of execrations issuing every instant from the disputants, I got out of their way; and was led from hall to hall, and from picture to picture, with exemplary resignation. To be sure, I was heartily tired, but behaved with decency, having never once expressed how much I wished the chefs-d’œuvre I had been contemplating, less smoky and numerous.
At last, I reached once more the colonnades at the entrance, and caught the sea-breeze in the open porticoes which front San Giorgio Maggiore. The walls are covered in most places with grim visages sculptured in marble, whose mouths gape for accusations, and swallow every lie that malice and revenge can dictate. I wished for a few ears of the same kind, dispersed about the Doge’s residence, to which one might apply one’s own, and catch some account of the mysteries within; some little dialogue between the three Inquisitors, or debate in the Council of Ten.
This is the tribunal which holds the wealthy nobility in continual awe; before which they appear with trembling and terror; and whose summons they dare not disobey. Sometimes, by way of clemency, it condemns its victims to perpetual imprisonment, in close, stifling cells, between the leads and beams of the palace; or, unwilling to spill the blood of a fellow-citizen, generously sinks them into dungeons, deep under the canals which wash its foundations; so that, above and below, its majesty is contaminated by the abodes of punishment. What other sovereign could endure the idea of having his immediate residence polluted with tears? or revel in his halls, conscious that many of his species were consuming their hours in lamentations above his head, and that but a few beams separated him from the scene of their tortures? However gaily disposed, could one dance with pleasure on a pavement, beneath which lie damp and gloomy caverns, whose inhabitants waste away by painful degrees, and feel themselves whole years a-dying? Impressed by these terrible ideas, I could not regard the palace without horror, and wished for the strength of a thousand antediluvians, to level it with the sea, lay open the secret recesses of punishment, and admit free gales and sunshine into every den.
When I had thus vented my indignation, I repaired to the statue of Neptune, whom twenty ages ago I should have invoked to second my enterprise. Once upon a time no deity had a freer hand at razing cities. His execution was renowned throughout all antiquity, and the proudest monarchs deprecated the wrath of KΡΕΙΩΝ ΕΝΟΣΙΧΘΩΝ. But, like the other mighty ones of ancient days, his reign is past and his trident disregarded. Formerly any wild spirit found favour in the eyes of fortune, and was led along the career of glory to the deliverance of captives and the extirpation of monsters; but, in our degenerate times, this easy road to fame is no longer open, and the means of producing such signal events are perplexed and difficult.
Abandoning therefore the sad tenants of the Piombi to their fate, I left the courts, and stepping into my bark, was rowed down a canal overshadowed by the lofty walls of the palace. Beneath these fatal waters the dungeons I have also been speaking of are situated. There the wretches lie marking the sound of the oars, and counting the free passage of every gondola. Above, a marble bridge, of bold majestic architecture, joins the highest part of the prisons to the secret galleries of the palace; from whence criminals are conducted over the arch to a cruel and mysterious death. I shuddered whilst passing below; and believe it is not without cause, this structure is named PONTE DEI SOSPIRI. Horrors and dismal prospects haunted my fancy upon my return. I could not dine in peace, so strongly was my imagination affected; but snatching my pencil, I drew chasms and subterraneous hollows, the domain of fear and torture, with chains, racks, wheels, and dreadful engines in the style of Piranesi. About sunset I went and refreshed myself with the cool air and cheerful scenery of the Fondamenti nuovi, a vast quay or terrace of white marble, which commands the whole series of isles, from San Michele to Torcello,
“That rise and glitter o’er the ambient tide.”
Nothing can be more picturesque than the groups of towers and cupolas which they present, mixed with flat roofs and low buildings, and now and then a pine or cypress. Afar off, a little woody isle, called Il Deserto, swells from the ocean and diversifies its expanse.
When I had spent a delightful half-hour in viewing the distant isles, M. de Benincasa accompanied me to the Mendicanti, one of the four conservatorios, which give the best musical education conceivable to near one hundred young women. You may imagine how admirably those of the Mendicanti in particular are taught, since their establishment is under the direction of Bertoni, who breathes around him the very soul of harmony. The chapel in which we sat to hear the oratorio was dark and solemn; a screen of lofty pillars, formed of black marble and highly polished, reflected the lamps which burn perpetually before the altar. Every tribune was thronged with people, whose profound silence showed them worthy auditors of this master’s music. Here were no cackling old women, or groaning Methodists, such as infest our English tabernacles, and scare one’s ears with hoarse coughs accompanied by the naso obligato. All were still and attentive, imbibing the plaintive notes of the voices with eagerness; and scarce a countenance but seemed deeply affected with David’s sorrows, the subject of the performance. I sat retired in a solitary tribune, and felt them as my own. Night came on before the last chorus was sung, and I still seem to hear its sacred melody.
LETTER V
M. de Viloison and his attendant Laplander. – Drawings of ancient Venetian costume in one of the Gradanigo palaces. – Titian’s master-piece in the church of San Giovanni e Paolo. – The distant Euganean hills.
August 18, 1780.
IT rains; the air is refreshed and I have courage to resume my pen, which the sultry weather had forced to lie dormant so long. I like this odd town of Venice, and find every day some new amusement in rambling about its innumerable canals and alleys. Sometimes I pry about the great church of Saint Mark, and examine the variety of marbles and mazes of delicate sculpture with which it is covered. The cupola, glittering with gold, mosaic, and paintings of half the wonders in the Apocalypse, never fails to transport me to the period of the Eastern empire. I think myself in Constantinople, and expect Michael Paleologus with all his train. One circumstance alone prevents my observing half the treasures of the place, and holds down my fancy just springing into the air: I mean the vile stench which exhales from every recess and corner of the edifice, and which all the incense of the altars cannot subdue.
When no longer able to endure this noxious atmosphere, I run up the Campanile in the piazza, and seating myself amongst the pillars of the gallery, breathe the fresh gales which blow from the Adriatic; survey at my leisure all Venice beneath me, with its azure sea, white sails, and long tracks of islands shining in the sun. Having thus laid in a provision of wholesome breezes, I brave the vapours of the canals, and venture into the most curious and murky quarters of the city, in search of Turks and Infidels, that I may ask as many questions as I please about Cairo and Damascus.
Asiatics find Venice very much to their taste, and all those I conversed with allowed its customs and style of living had a good deal of conformity to their own. The eternal lounging in coffee-houses and sipping of sorbets agree perfectly well with the inhabitants of the Ottoman empire, who stalk about here in their proper dresses, and smoke their own exotic pipes, without being stared and wondered at as in most other European capitals. Some few of these Orientals are communicative and enlightened; but, generally speaking, they know nothing beyond the rule of three, and the commonest transactions of mercantile affairs.
The Greeks are by far a more lively generation, still retaining their propensity to works of genius and imagination. Metastasio has been lately translated into their modern language, and some obliging papa or other has had the patience to put the long-winded romance of Clelia into a Grecian dress. I saw two or three of these volumes exposed on a stall, under the grand arcades of the public library, as I went one day to admire the antiques in its vestibules.
Whilst I was intent upon my occupation, a little door, I never should have suspected, flew open, and out popped Monsieur de Viloison, from a place where nothing, I believe, but broomsticks and certain other utensils were ever before deposited. This gentleman, the most active investigator of Homer since the days of the good bishop of Thessalonica, bespatters you with more learning in a minute than others communicate in half a year; quotes Arabic, Greek, Hebrew, Syriac, &c. with formidable fluency; and drove me from one end of the room to the other with a storm of erudition. Syllables fell thicker than hail, and in an instant I found myself so weighed down and covered, that I prayed, for mercy’s sake, to be introduced, by way of respite, to a Laplander whom he leads about as a curiosity; a poor harmless good sort of a soul, calm and indifferent, who has acquired the words of several Oriental languages to perfection: ideas he has in none.
We went all together to view a collection of medals in one of the Gradanigo palaces, and two or three inestimable volumes, filled with paintings that represent the dress of the ancient Venetians; so that I had an opportunity of observing to perfection all the Lapland nothingness of my companion. What a perfect void! Cold and silent as the polar regions, not one passion ever throbbed in his bosom; not one bright ray of fancy ever glittered in his mind; without love or anger, pleasure or pain, his days fleet smoothly along: all things considered, I must confess I envied such comfortable apathy.
After having passed an instructive hour in examining the medals and drawings, M. de Viloison proposed conducting me to the Armenian convent, but I begged to be excused, and went to San Giovanni e Paolo, a church to be held most holy in the annals of painting, since it contains that masterpiece of Titian, the martyrdom of the hermits St. Paul and St. Peter.
In the evening I rowed out as usual to observe the effect of sunset on the tufted gardens of the Giudeca, and to contemplate the distant Euganean hills, once the happiest region of Italy; where wandering nations enjoyed the simplicity of a pastoral life, long before the arrival of Antenor. In these primeval days deep forests and extensive pastures covered the shores of the Adriatic, and innumerable flocks hung on the brow of the mountains. This golden period ended upon the incursion of the Trojans and Heneti; who, led by Antenor, drove away the unfortunate savages, and possessed themselves of their habitations.
“On the clear hyaline, the glassy sea,”
LETTER VI
Isles of Burano, Torcello, and Mazorbo. – The once populous city of Altina. – An excursion. – Effects of our music on the inhabitants of the Islands. – Solitary fields infested by serpents. – Remains of ancient sculpture. – Antique and fantastic ornaments of the Cathedral of Torcello. – San Lorenzo’s chair. – Dine in a Convent. – The Nuns. – Oratorio of Sisera. – Remarks on the music. – Singing of the Marchetti. – A female orchestra.
I am just returned from visiting the isles of Burano, Torcello, and Mazorbo, distant about five miles from Venice. To these amphibious spots the Romans, inhabitants of eastern Lombardy, fled from the rapine of Attila; and, if we may believe Cassiodorus, there was a time when they presented a beautiful appearance. Beyond them, on the coast of the Lagunes, rose the once populous city of Altina, with its six stately gates, which Dandolo mentions. Its neighbourhood was scattered with innumerable villas and temples, composing altogether a prospect which Martial compares to Baiæ:
“Æmula Baianis Altini littora villis.”
But this agreeable scene, like so many others, is passed entirely away, and has left nothing, except heaps of stones and mis-shapen fragments, to vouch for its former magnificence. Two of the islands, Costanziaco and Amiano, that are imagined to have contained the bowers and gardens of the Altinatians, have sunk beneath the waters; those which remain are scarcely worthy to rise above their surface.
Though I was persuaded little was left to be seen above ground, I could not deny myself the imaginary pleasure of treading a corner of the earth once so adorned and cultivated; and of walking over the roofs, perhaps, of undiscovered palaces. M. de R. to whom I communicated my ideas, entered at once into the scheme; hiring therefore a peiotte, we took some provisions and music (to us equally necessaries of life) and launched into the canal, between Saint Michael and Murano. Our instruments played several delightful airs, that called forth the inhabitants of every island, and held them in silence, as if spell-bound, on the edge of their quays and terraces, till we were out of hearing.
Leaving Murano far behind, Venice and its world of turrets began to sink on the horizon, and the low desert isles beyond Mazorbo to lie stretched out before us. Now we beheld vast wastes of purple flowers, and could distinguish the low hum of the insects which hover above them; such was the stillness of the place. Coasting these solitary fields, we wound amongst several serpentine canals, bordered by gardens of figs and pomegranates, with neat Indian-looking inclosures of cane and reed: an aromatic plant, which the people justly dignify with the title of marine incense, clothes the margin of the waters. It proved very serviceable in subduing a musky odour, which attacked us the moment we landed, and which proceeds from serpents that lurk in the hedges. These animals, say the gondoliers, defend immense treasures which lie buried under the ruins. Woe to those who attempt to invade them, or to pry too cautiously about!
Not choosing to be devoured, we left many a mound of fragments unnoticed, and made the best of our way to a little green, bounded on one side by a miserable shed, decorated with the name of the Podesta’s residence, and on the other by a circular church. Some remains of tolerable antique sculpture are enchased in the walls; and the dome, supported by pillars of a smooth Grecian marble, though uncouth and ill-proportioned, impresses a sort of veneration, and transports the fancy to the twilight glimmering period when it was raised.
Having surveyed what little was visible, and given as much career to our imaginations as the scene inspired, we walked over a soil composed of crumbling bricks and cement to the cathedral; whose arches, in the ancient Roman style, convinced us that it dates at least as high as the sixth or seventh century.
Nothing can well be more fantastic than the ornaments of this structure, formed from the ruins of the Pagan temples of Altina, and encrusted with a gilt mosaic, like that which covers our Edward the Confessor’s tomb. The pavement, composed of various precious marbles, is richer and more beautiful than one could have expected, in a place where every other object savours of the grossest barbarism. At the farther end, beyond the altar, appears a semicircular niche, with seats like the gradines of a diminutive amphitheatre; above rise the quaint forms of the apostles, in red, blue, green, and black mosaic, and in the midst of the group a sort of marble chair, cool and penitential enough, where Saint Lorenzo Giustiniani sat to hold a provincial council, the Lord knows how long ago! The fount for holy water stands by the principal entrance, fronting this curious recess, and seems to have belonged to some place of Gentile worship. The figures of horned imps clinging round its sides, more devilish, more Egyptian, than any I ever beheld. The dragons on old china are not more whimsical; filled with bats’ blood it would have been an admirable present to the sabbath of witches, and have cut a capital figure in their orgies. The sculpture is not the most delicate, but I cannot say a great deal about it, as very little light reaches the spot where it is fixed: indeed, the whole church is far from luminous, its windows being narrow and near the roof, with shutters composed of blocks of marble, which nothing but the whirlwinds of the last day, one should think, would move from their hinges.
By the time we had examined every nook and corner of this singular edifice, and tried to catch some small portion of sanctity by sitting in San Lorenzo’s chair, dinner was prepared in a neighbouring convent, and the nuns, allured by the sound of our flutes and oboes, peeped out of their cells and showed themselves by dozens at the grate. Some few agreeable faces and interesting eyes enlivened the dark sisterhood; all seemed to catch a gleam of pleasure from the music; two or three of them, probably the last immured, let fall a tear, and suffered the recollection of the world and its profane joys to interrupt for a moment their sacred tranquillity.
We stayed till the sun was low, on purpose that they might listen as long as possible to a harmony which seemed to issue, as the old abbess expressed herself, from the gates of paradise ajar. A thousand benedictions consecrated our departure; twilight came on just as we entered the bark and rowed out upon the waves, agitated by a fresh gale, but fearing nothing under the protection of Santa Margherita, whose good wishes our music had secured.
In two hours we were safely landed at the Fondamenti nuovi, and went immediately to the Mendicanti, where they were performing the oratorio of Sisera. The composer, a young man, had displayed great fire and originality in this performance; and a knowledge of character seldom found in the most celebrated masters. The supplication of the thirsty chieftain, and Jael’s insinuating arts and pious treachery, are admirably expressed; but the agitation and boding slumbers which precede his death, are imagined in the highest strain of genius. The terror and agony of his dreams made me start, more than once, from my seat; and all the horrors of his assassination seemed full before me.
Too much applause cannot be given to the Marchetti, who sang the part of Sisera, and seconded the composer’s ideas by the most feeling and spirited execution. There are few things I shall regret more on leaving Venice, than this conservatorio. Whenever I am musically given, I fly to it, and hear the most striking finales in Paesiello’s and Anfossi’s operas, as long and often as I please.
The sight of the orchestra still makes me smile. You know, I suppose, it is entirely of the feminine gender, and that nothing is more common than to see a delicate white hand journeying across an enormous double bass, or a pair of roseate cheeks puffing, with all their efforts, at a French horn. Some that are grown old and Amazonian, who have abandoned their fiddles and their lovers, take vigorously to the kettle-drum; and one poor limping lady, who had been crossed in love, now makes an admirable figure on the bassoon.
Good night! I am quite exhausted with composing a chorus for this angelic choir. The poetry I send you. The music takes up too much room to travel at present. One day or other, perhaps, we may hear it in some dark grove, when the moon is eclipsed and nature in alarm.
This is not the last letter you would receive from Venice, were I not hurrying to Lucca, where Pacchierotti sings next week, in Bertoni’s opera of Quinto Fabio.
