Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art», sayfa 15

Various
Yazı tipi:
 
“The birds put off their every hue,
To dress a room for Montagu.”
 

When Matthew Montagu left Cambridge, there was a talk of his making the grand tour. His aunt, however, decided that the atmosphere of home was less likely to be corrupting. The scheme was therefore abandoned, and he was sent forth instead into London society. The impression he made was such as to satisfy her. She was of course anxious that, if he did marry, he should exercise judgment in his choice. When therefore he fixed his affections on a charming girl with fifty thousand pounds, she could raise no objections. He entered Parliament as member for Bossiney,45 and in 1787 he seconded the Address to the Throne in a maiden speech which appears to have attracted some attention; members of both Houses called to congratulate his aunt upon his successful start in public life: “indeed, for several mornings,” says she, “I had a levée like a Minister.”

In process of time a grand-nephew made his appearance, and then Mrs. Montagu’s cup of joy seemed to be full. From this point her life flowed smoothly onward to its close. Death had made sad havoc among those who had assembled around her once, yet the gaps were quickly filled. She entertained more splendidly than ever. Her parties differed from the old gatherings in Hill Street. Royalty honored her with its presence. Titles, stars, and decorations abounded: she herself had never been more sparkling: yet the witty aroma being more diffused, smelt fainter. While welcoming the rich, she did not forget the poor. Every May Day, the courtyard before her house was thronged by a multitude of chimney-sweeps, with faces washed for the occasion, and for these a banquet of roast beef and plum pudding was provided.

It surprised her friends that one so fragile in appearance, who looked as though a breath of wind might blow her away, should be equal to the fatigues of a worldly existence. Hannah More, when first she knew her, had described her as “hastening to insensible decay by a slow but sure hectic.” Twenty years after, on one of her brief visits to town, she found her hectic patient (aged seventy-six) “well, bright, and in full song,” The excitement afforded by mixing with the giddy world had long since wearied and sickened the worthy Hannah, but to the mistress of Montagu House it had become a necessity. Without it she would have moped. She resigned her sceptre gradually and reluctantly. Sir Nathaniel Wraxall alludes in a rather malicious tone to the splendor of her attire, when in extreme old age, and especially to the quantity of diamonds that flashed on head, neck, arms, and fingers. “I used to think,” he says, “that these glittering appendages of opulence sometimes helped to dazzle the disputant whom her arguments might not always convince, or her literary reputation intimidate.” At length failing strength obliged her to retire from a scene in which she had long shone the brightest star, and we hear of her less and less. She died in 1800, aged eighty.

The gap left by her in society has never been exactly filled – except possibly by Lady Blessington, who was a far shallower person than her predecessor, with sympathies less exclusively literary. The kindness Mrs. Montagu showed to struggling authors, and the assistance she lent them in time of need, are pleasant to remember. It was to her influence in a great measure, that Beattie owed the success of his “Minstrel,” and Hannah More that of her windy play “Percy.” She condescended to notice the humblest efforts – like those, for instance, of Mrs. Yearsley, the ungrateful milk-woman of Bristol, in whose poetical effusions she discovered a surprising “force of imagination and harmony of numbers.”

The literary salon, properly so called, appears to be a thing of the past. Society is now too large, and time too precious, to admit of its revival. Besides, workers in literature appeal to a discerning public, and not to individual patrons and patronesses, for support. Even if such a revival were possible, a leader like Mrs. Montagu could hardly be found. It was Johnson himself who said of her:

“She exerts more mind in conversation than any person I ever met with; she displays such powers of ratiocination, such radiations of intellectual excellence, as are amazing.”

This is strong praise, and it agrees with the opinions of others hardly less celebrated. There are few, it would seem, at the present day, of whom the same could, with truth, be said. —Temple Bar.

GENERAL GORDON AND THE SLAVE TRADE

In an article in the Fortnightly Review for the month of October,46 under the heading of “The Future of the Soudan,” grave charges are made against General Gordon.

It is alleged in that article that General Gordon’s proclamation at Khartoum, of the 18th or 19th of February last, will have a very injurious effect upon the condition of thousands of unhappy negroes from the upper regions of the Nile, who are, or will become, slaves. That General Gordon has undone by his own hands the work he devoted years of his life to accomplish. That his proclamation to the slaveholders showed that he was inclined to temporize with an injustice, and that the English Government have confirmed the right of man to sell man. It is further asserted that the issue of the proclamation secured General Gordon’s safe arrival at Khartoum.

The writer advocates the total abolition of slavery in Egypt at once, without any compensation. He is of opinion that General Gordon should not have accepted a commission from the Khedive. He thinks that if an equitable administration, under the British Government, cannot be established, it would be better to abandon the Soudan absolutely, and leave the native chiefs to themselves, even at the risk of there being a period of anarchy; but further on he says there is no reason why we should allow the Soudan to sink into barbarism. And then he goes on to assume that some form of government might be established, separate from Egypt, and that the railway from Suakim to Berber ought to be made, if we wish to keep open the road to Khartoum, and our access to the heart of Africa. The writer considers that the garrisons of Kassala and Sennaar should have been relieved through Abyssinia, and that General Gordon was most unwisely empowered to settle the nomination of the future native administration of the country, in place of frankly withdrawing from the Soudan, and leaving the tribes to settle their government among themselves. The writer then makes a direct charge against General Gordon to the effect that he, in a proclamation of February 26, said he had been compelled to send for British troops, who were then on the road, and would arrive in a few days. In conclusion, the writer of the article states that the despatch of the present expedition is a sufficient proof that General Gordon overrated his powers.

Now what are the facts?

According to the terms of the Convention47 between the British and Egyptian Governments for the suppression of the slave trade, dated August 4, 1877, it was agreed that slave-hunting should cease, and that any persons engaged therein should be treated as murderers, and it was further arranged that after certain dates – viz., August 4, 1884, in lower Egypt, and August 4, 1889, in the Soudan, all trafficking in slaves between family and family, should be illegal, and be punished with imprisonment. It was further resolved that a special ordinance should be published throughout the land of Egypt, in order to prepare the people for the change determined upon.

General Gordon, during the time that he was Governor-General of the Soudan, rigidly adhered to this Convention, and annually published a proclamation to the effect that the sale of slaves between family and family would determine in 1889. In Lower Egypt, where, by the terms of the Convention, the sale of slaves has already become illegal, no such proclamations have been promulgated, nor have any steps whatever been taken to put the terms of the Convention into force. Although General Gordon faithfully carried out the provisions of this article of the Convention, he was adverse to the conditions. He saw that they could not be carried out; and suggested that the only effectual way of abolishing slavery would be the following: —

1. The registration of all existing slaves.

2. Registers to be kept in each Government office of the names of slaves and their owners, with a description of each.

3. Every slave not registered within six months from a certain date to be free.

4. All slaves born after a certain date to be free.

And he suggested that the Convention should be cancelled, and that the foregoing proposals should take its place.

Prior to General Gordon’s arrival in the Soudan in February last, it was rumored throughout that country by the emissaries of the Mahdi, that General Gordon would proclaim the freedom of all slaves, which form seven-eighths of the population of that province. In order to counteract this baneful influence, General Gordon, on his arrival at Khartoum, issued the proclamation48 complained of. What are its terms? It simply tells the people what they are by law entitled to – viz., “That whoever has slaves shall have full right to their services, and full control over them, and that no one shall interfere with their property.” General Gordon had no power to cancel the Convention and abolish slavery. What he did was in accordance with a solemn convention entered into by the Governments of Great Britain and Egypt, and in no way referred to the making of new slaves, and still less to slave-hunting, against which nefarious traffic, as is well known, all his energies have been exercised.

It is not the case that the issue of the proclamation procured the safe arrival of General Gordon at Khartoum. The proclamation was not issued until after his arrival at Berber – most probably not until after his arrival at Khartoum itself.

With regard to the total abolition of slavery, without compensation, at once – the writer can hardly have considered the question. For a powerful nation like Great Britain to confiscate the personal property of a people, with whom slavery dates from the time of the Pharaohs, would be as impolitic as it would be unjust. We have no right, human or divine, to so deal with property that is not our own. We did not dare to act in this manner when we gave our slaves their freedom, we began by proposing a loan of £15,000,000, and we ended by a gift of £20,000,000.

With respect to General Gordon’s commission as Governor-General which is objected to – how could he have derived any power without it? The number of Egyptian employés and troops could be counted by thousands, each province being under the government of an Egyptian Pasha. How could he have issued any orders unless he derived his authority from the firman of the Khedive.

The writer advocates the evacuation of the Soudan upon any terms, even if such withdrawal would result in anarchy – always provided that Great Britain is not prepared to exercise a protectorate over it – and then he goes on to recommend the construction of the Suakim and Berber railway under any circumstances, with the view of opening the road to Khartoum, and giving us access to the heart of Africa. He seems to consider that the people of the Soudan would, after a time of anarchy, form good governments. It is asserted, on the contrary, that the country, at present a productive one, would revert into barbarism, and, after a scene of murder, rapine, and plunder, would become the resort of slave-hunters,49 who would carry on raids into all the surrounding provinces.

The writer does not say where the money is to come from for the construction of the railway, or how it is to be maintained. When he speaks of the garrisons of Sennaar and Kassala being withdrawn through Abyssinia, he apparently forgets the extreme hatred that exists between the natives of the Soudan and the Abyssinians. He seems to have forgotten the thousands of people whom General Gordon was sent to remove. Putting on one side the Egyptian garrisons in the Bahr-el-Gazelle, and at the equator, and other places, Colonel Coetlogen states50 that the people to be removed from Khartoum and Sennaar alone consists of from 40,000 to 50,000 persons, and is of opinion that the evacuation would take two years to carry out, and could only be carried out at great risk, and with much bloodshed.

It is very difficult to explain the meaning of the proclamation of February 26,51 wherein General Gordon speaks of having sent for British troops who would in a few days be in Khartoum. It would seem as if the proclamation had been promulgated under some misapprehension or misunderstanding open to explanation. General Gordon is not an Arabic scholar, and his interpreter may have inserted words that he did not use. Again, General Gordon may have intended to allude to Graham’s force proceeding to Suakim,52 since the proclamation is addressed to the inhabitants of the Soudan generally, of which Suakim is an integral part; or he may refer to the 200 Indian troops that on the same day (February 26) he requests53 may be sent to Wadi-Halfa.

As this incident has nothing to do with the future of the Soudan, nor with the slave proclamation, it would seem quite unnecessary for the writer of the article in the Fortnightly Review to go out of his way to charge General Gordon, an absent officer, with having proclaimed an untruth.

As to the statement that “the dispatch of the present expedition is a sufficient proof that General Gordon overrates his powers,” it is not to be believed that the people of England will endorse any such unfair statement. On the contrary, they will be of opinion that General Gordon’s prestige has never stood so high as it does at this time. It has certainly carried him through the perils of a terrible ordeal out of which it seems probable that he and his companions will emerge with undiminished reputation. Few persons will ever know the fearful anxiety which he has undergone during this time of trial – not on account of himself, but on account of those who were with him, and for whose lives he considered himself responsible. General Gordon never asked for any expedition to Khartoum. After Graham’s victories, he requested that two squadrons of British cavalry should be sent to Berber, and 200 men to Wadi-Halfa. He himself remarked, he made these requests solely on account of the moral effect they would produce if acceded to.

It is difficult to know for what purpose the present expedition is sent, except it be to carry out the evacuation of this fertile country. It is to be hoped, however, in the interests of humanity, that the country may be retained under Egyptian rule, the more especially as Khartoum is as essential to Egypt as our frontier position at Quetta is to India. Under Egyptian rule it returned a surplus revenue of over £100,000.

The question of Zebehr requires no comment, and it is too long a subject to go into.

In conclusion, it may be observed that, while General Gordon would perhaps deprecate any notice being taken of the article referred to, yet in his absence his friends do not consider it should be allowed to pass unobserved. —Contemporary Review.

WÜRZBURG AND VIENNA
SCRAPS FROM A DIARY

BY EMILE DE LAVELEYE

Going to Vienna to collect books and documents, with the intention of studying the results of Bosnia’s occupation by Austro-Hungary, I take the Rhine route, and stop two days at Würzburg to see Ludwig Noiré and have a talk on Schopenhauer. The Vater Rhein is now changed beyond recognition: quantum mutatus ab illo. How different all is to when I visited it for the first time, years ago on foot, stopping at the stages mentioned in Victor Hugo’s “Rhin,” which had just appeared. All those grand peeps of Nature to be got on the old river, as it forced its majestic way through barriers of riven rocks and volcanic upheavals, have now almost wholly disappeared. The wine-grower has planted his vineyards even in the most secluded nooks, and built stone terraces where the rocks were too steep for cultivation. All along the banks, these giant staircases climb to the summits of peaks and ravines. The vines have stormed the position, and their aspect is uniform. The Burgs, built on heaps of lava, “the Maus” and “the Katze,” those sombre retreats of the Burgraves of old, now covered with the green leaves of the vine, have lost their former wild aspect. The Lorelei manufactures white wine, and the syren no longer intoxicates sailors with the songs of her harp, but with the juice of the grape. There is nothing here now to inspire Victor Hugo’s “Burgraves,” or Heine’s

 
“Ich weiss nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.”
 

Below, engineering skill has dammed in the waters of the river, and the basaltic blocks form a black wall with white lines between the stones. Black and white! Even the old God of the Rhine has adopted the Prussian colors. Embankments have been constructed at the wide points of the river, for the purpose of increasing its depth, and of reconquering meadows, by the slow but natural process of raising the level by mud deposits. Between Mannheim and Cologne, the current has gained ten hours, and the dangers of navigation of legendary celebrity have disappeared. All along the embankments immense white figures inform navigators at what distance from them it is safe to pass. On each bank, too, runs a railway, and on the river itself pass steamers of every shape, form, and description – steamers with three decks, for tourists, as in the United States, little pleasure-boats, iron barges from Rotterdam, steam-tugs worked by paddle or screw, and dredgers of various proportions; all these hundreds of chimneys vomit a continuance of black smoke, which darkens the whole atmosphere. The carriage roads are in admirable order; not a rut is visible, and they are lined with fruit-trees, and with the same black and white basaltic blocks as the river. The Prussian colors again; but the aim is to point out the road for carriages on dark nights. When the way turns either to the right or the left, the trees on each side of it are painted white, so as to be distinctly visible. I have never anywhere seen a great river so thoroughly tamed, subdued, and utilized, so completely bent to man’s necessities. The free Rhine of Arminius and of the Burgraves is as well disciplined as any grenadier of Brandenburg, The economist and the engineer admire, but painters and poets bewail.

Buffon, in a page published in every “Cours de Littérature,” sings a hosanna to cultivated Nature, and appears unable to find words strong enough to express his horror of Nature in its savage state, “brute” Nature as he calls it. At the present day, our impression is precisely the reverse of this. We seek on almost inaccessible summits, in the region of eternal snow, and in the very heart of hitherto unexplored continents, a spot where man has not yet penetrated, and where we may behold Nature in her inviolate virginity. We are stifled by civilization, wearied out with books, newspapers, reviews, and periodicals, letters to write and to read; railway travelling, the post, the telegraph, and the telephone, devour time and completely mince up one’s life; any solitude for fruitful reflection is quite out of the question. Shall I find it, at least, among the fir-trees of the Carpathians, or beneath the shade of the old oaks of the Balkans? Industry is spoiling and soiling our planet. Chemical produce poisons the water, the dross from different works and factories covers the country, quarries split up the picturesque slopes of valleys, black coal smoke dulls the verdant foliage and the azure of the sky, the drainage of large cities turns our rivers into sewers, whence emerge the germs of typhus. The useful destroys the beautiful; and this is so general as at times to bring tears to the eyes. Have not the Italians on the lovely Isle of Sta. Heléna, near to the public gardens in Venice, erected works for the building of engines, and replaced the ruins of a fourth-century church by chimneys, whose opaque smoke, produced by the detestable bituminous coal of the Saar, would soon leave a sooty trace on the pink marble of the Doge’s palace and on the mosaics of St. Mark, just as we see them on St. Paul’s Cathedral in London, so ugly covered with sticky streaks. It is true that the produce of this industrial activity becomes condensed in revenue, which enriches many families, and adds considerably to the list of the bourgeois population inhabiting the capital. Here, on the banks of the Rhine, these revenues are represented by villas and castles, whose pseudo-Greek or Gothic architecture peeps out from among masses of exotic trees and plants in the most sought-after positions, near to Bonn, Godesberg, St. Goar or Bingen. Look! there is an immense feudal castle, beside which Stolzenfels, the Empress Augusta’s favorite residence, would be a mere shooting box. This immense assemblage of turrets, galleries, roofs, and terraces must have cost at least £80,000. Has it sprung from coal or from Bessemer steel? It is situated just below the noble ruin of Drachenfels. Will not the dragon watching over the Niebelungen treasure in Nifelheim’s den, avenge this impertinent challenge of modern plutocracy?

All that I see on my way up the Rhine leads me to reflect on the special characteristics of Prussian administration. The works which have so marvellously “domesticated” the river as to make it a type of what Pascal calls “un chemin qui marche,” have taken between thirty and forty years, and have been carried out continuously, systematically and scientifically. In her public works, as in her military preparations, Prussia has succeeded in uniting two qualities which are only too often lacking – a spirit of consistency, and the love of progress. The desire to be as near as possible to perfection is apparent in the most minute details. Not unfrequently consistency, and a too close following of traditions, leads to routine which rejects innovations. Great strength is attained, and the chances of success are considerably increased if, while one aim is kept always in view, the best means to attain it are selected and applied without delay.

I have remarked, when speaking of parliamentary administration, that a lack of consistency was one reason of the feebleness of democracies. This should be guarded against as soon as it becomes apparent, or inferiority will ensue. A few trifling facts will show that the Prussians are as great lovers of useful novelties and of practical improvement as the Americans. On the Rhine, at the ferries the old ferry-boats have been replaced by little steamers, which are constantly crossing the river from one side to the other. At the railway stations, I notice that the trucks for luggage are made of steel, and are lighter and stronger than any I have seen elsewhere. The system for warming the railway compartments is also more perfected. Heated pipes run under the seats of the carriages, and the passengers can regulate the temperature by turning a needle on a disc from Kalt (cold) to Warm or vice-versâ. At the summit of the tower of the Town Hall of Berlin the different flagstaffs for the flags hoisted on the fête days are ranged in order. Outside the highest gallery iron rings have been fitted all round in which to fix the staffs, each of which has a number corresponding to the same number on the ring it is to fit into. In this manner both rapidity and regularity are insured. Order and foresight are safe means to an end.

I intended going to see at Stuttgart a former member of the Austrian Cabinet, Albert Schüffle, who now devotes all his time to the study of social questions, and has published some very well-known works – among others, “Capitalismus und Socialismus,” and “Bau und Leben des Socialen Körpers” (“Construction and Life of the Social Body”), books which place him at the extreme left of Professorial Socialism. Unfortunately, he is at the baths in the Black Forest. But I stop at Würzburg to meet Ludwig Noiré, a philosopher and philologist, who has deigned to study political economy. The sight of the socialistic pass to which democratic tendencies are leading modern society, induces many philosophers to turn their attention to social questions. This is the case in France with Jules Simon, Paul Janet, Taine, Renouvier; in England with Herbert Spencer, William Graham, and even with that æstheticist of pre-Raphaelite art, Ruskin.

I hold that political economy should go hand in hand with philosophy, religion, and especially with morality; but as I cannot myself rise to these elevated spheres of thought, I am only too happy when a philosopher throws me out a bit of cord by which I may pull myself a little higher, above our workaday world. Ludwig Noiré has written a book, which is exactly what I needed in this respect, and which I hope to be able to speak of at greater length a little later. It is entitled “Das Werkzeug” (“The Tool”). It shows the truth of Franklin’s saying: Man is a tool-making creature. Noiré says that the origin of tools dates from the origin of Reason and Language. At the commencement, as far back as one can conceive, man was forced to act on matter to obtain food. This action on Nature for the purpose of satisfying wants is labor. As men were living together in families and in tribes, labor was carried on in common. A person making a muscular effort very naturally pronounces certain sounds in connection with the effort he is making. These sounds, repeated and heard by the entire group, were after a time understood to signify the action of which they were the spontaneous accompaniment. Thus was language born from natural activity in view of supplying imperious needs, and the verb representing the action preceded all their words. The effort to procure the necessary and useful develops the reasoning powers, and tools soon became necessary. Wherever traces of prehistoric men are found, there is also to be found the flint implement. Thus reason, language, labor, and implements, all manifestations of an intelligence capable of progress, appeared almost simultaneously.

Noiré has developed this theory fully in another book, entitled, “Ursprung der Sprache” (“Origin of Speech”). When it was published, Max Müller stated in the Contemporary Review, that, although he considered this system too exclusive, yet it was far superior to either the onomatopœia or the interjection theory, and that it was certainly the best and the most probable one brought forward at present. I can but bow before this appreciation.

Noiré is a fanatical Kantian, and an enthusiastic admirer of Schopenhauer. He has succeeded in forming a committee for the purpose of erecting a statue in honor of the modern Heraclites. The committee, he says, must be international, for if as a writer Schopenhauer be German, as a philosopher he belongs to the entire world, and he asked me to join it. “I am exceedingly flattered by the proposal,” said I; “but I offer two objections.” In the first place, a humble economist has not the right to place his name side by side with such as are already on the list. Secondly, being an incurable disciple of Platonism, I fear that Schopenhauer did not remain in the Cartesian line of spiritualism. I feel persuaded that two notions, which, it appears, are at the present day very old-fashioned – I speak of a belief in God and in the soul’s immortality – should form the basis of all social science. He who believes in nothing but matter cannot rise to a notion of what ‘ought to be’ —i. e., to an ideal of right and justice. This ideal can only be conceived as a divine order of things imposing itself morally on mankind. The ‘Revue Philosophique’ of October, 1882, says, ‘Positive Science, as understood at the present day, considers not what should be, but only what is. It searches merely the formula of facts. All idea of obligation, or of imperative prohibition, is completely foreign to its code. Such a creed is a death-stroke to all notion of duty. I believe that faith in a future life is indispensable for the accomplishment of good works. Materialism weakens the moral sense, and naturally leads to general decay.’

“Yes,” replied Noiré, “this is just the problem. How, side by side with the dire necessities of Nature, or with Divine omnipotence, can there be place for human personality and liberty? Nobody, neither Christian nor Naturalist, has yet been able satisfactorily to answer this. Hence has sprung, on the one hand, the predestination of the Calvinists and Luther’s De servo arbitrio, and, on the other, determinism and materialism. Kant is the first mortal who fearlessly studied this problem and studied it satisfactorily. He plunged into the abyss, like the diver of Schiller, and returned, having vanquished the monsters he found there, and holding in his hand the golden cup from which henceforward Humanity may drink the Divine beverage of Truth. As nothing can be of greater interest to us than the solution of this problem, so our gratitude, be it ever so considerable, can never possibly equal the service rendered by this really prodigious effort of the human mind. Kant has provided us with the only arm which can combat materialism. It is full time we should make use of it, for this detestable doctrine is everywhere undermining the foundations of human society. I venerate the memory of Schopenhauer, because he has inspired the truths revealed by Kant with more real life and penetrating vigor. Schopenhauer is not well known in either France or England. Some of his works have been translated, but no one has really understood him thoroughly, because to understand a philosopher it is necessary not only to admire but to be passionately attached to him. ‘The folly of the Cross’ is an admirable expression.

45.A Cornish borough, now disfranchised.
46.See Eclectic Magazine for December, 1884.
47.Egypt, No. 1, 1878.
48.Egypt, No. 9, 1884.
49.See Egypt, No. 12, p, 132-133.
50.Times, September 12.
51.See Egypt, No. 12, p. 226.
52.Egypt, No. 8, 6.
53.Ibid., No. 12, 169.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
22 ekim 2017
Hacim:
400 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 1, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre