Kitabı oku: «The Atlantic Monthly, Volume 03, No. 16, February, 1859», sayfa 13

Various
Yazı tipi:

But James was destined to put "faculty," and every other talent which his mother possessed, to rout. He was an infant of moods and tenses, and those not of any regular verb. He would cry of nights, and he would be taken up of mornings, and he would not suck his thumb, nor a bundle of caraway-seed tied in a rag and dipped in sweet milk, with which the good gossips in vain endeavored to pacify him. He fought manfully with his two great fat fists the battle of babyhood, utterly reversed all nursery maxims, and reigned as baby over the whole prostrate household. When old enough to run alone, his splendid black eyes and glossy rings of hair were seen flashing and bobbing in every forbidden place and occupation. Now trailing on his mother's gown, he assisted her in salting her butter by throwing in small contributions of snuff or sugar, as the case might be; and again, after one of those mysterious periods of silence which are of most ominous significance in nursery experience, he would rise from the demolition of her indigo-bag, showing a face ghastly with blue streaks, and looking more like a gnome than the son of a respectable mother. There was not a pitcher of any description of contents left within reach of his little tiptoes and busy fingers that was not pulled over upon his giddy head without in the least seeming to improve its steadiness. In short, his mother remarked that she was thankful every night when she had fairly gotten him into bed and asleep; James had really got through one more day and killed neither himself nor any one else. As a boy, the case was little better. He did not take to study,—yawned over books, and cut out moulds for running anchors when he should have been thinking of his columns of words in four syllables. No mortal knew how he learned to read, for he never seemed to stop running long enough to learn anything; and yet he did learn, and used the talent in conning over travels, sea-voyages, and lives of heroes and naval commanders. Spite of father, mother, and brother, he seemed to possess the most extraordinary faculty of running up unsavory acquaintances. He was hail-fellow well-met with every Tom and Jack and Jim and Ben and Dick that strolled on the wharves, and astonished his father with minutest particulars of every ship, schooner, and brig in the harbor, together with biographical notes of the different Toms, Dicks, and Harrys by whom they were worked.

There was but one member of the family that seemed to know at all what to make of James, and that was their negro servant, Candace.

In those days, when domestic slavery prevailed in New England, it was quite a different thing in its aspects from the same institution in more southern latitudes. The hard soil, unyielding to any but the most considerate culture, the thrifty, close, shrewd habits of the people, and their untiring activity and industry, prevented, among the mass of the people, any great reliance on slave labor. It was something foreign, grotesque, and picturesque in a life of the most matter-of-fact sameness; it was even as if one should see clusters of palm-trees scattered here and there among Yankee wooden meeting-houses, or open one's eyes on clumps of yellow-striped aloes growing among hardhack and huckleberry bushes in the pastures.

Added to this, there were from the very first, in New England, serious doubts in the minds of thoughtful and conscientious people in reference to the lawfulness of slavery; and this scruple prevented many from availing themselves of it, and proved a restraint on all, so that nothing like plantation-life existed, and what servants were owned were scattered among different families, of which they came to be regarded and to regard themselves as a legitimate part and portion,—Mr. Marvyn, as a man of substance, numbering two or three in his establishment, among whom Candace reigned chief. The presence of these tropical specimens of humanity, with their wide, joyous, rich physical abundance of nature and their hearty abandon of outward expression, was a relief to the still clear-cut lines in which the picture of New England life was drawn, which an artist must appreciate.

No race has ever shown such infinite and rich capabilities of adaptation to varying soil and circumstances as the negro. Alike to them the snows of Canada, the hard, rocky land of New England, with its set lines and orderly ways, or the gorgeous profusion and loose abundance of the Southern States. Sambo and Cuffy expand under them all. New England yet preserves among her hills and valleys the lingering echoes of the jokes and jollities of various sable worthies, who saw alike in orthodoxy and heterodoxy, in Dr. This-side and Dr. That-side, only food for more abundant merriment;—in fact, the minister of those days not unfrequently had his black shadow, a sort of African Boswell, who powdered his wig, brushed his boots, defended and patronized his sermons, and strutted complacently about as if through virtue of his blackness he had absorbed every ray of his master's dignity and wisdom. In families, the presence of these exotics was a godsend to the children, supplying from the abundant outwardness and demonstrativeness of their nature that aliment of sympathy so dear to childhood, which the repressed and quiet habits of New England education denied. Many and many a New Englander counts among his pleasantest early recollections the memory of some of these genial creatures, who by their warmth of nature were the first and most potent mesmerisers of his childish mind.

Candace was a powerfully built, majestic black woman, corpulent, heavy, with a swinging majesty of motion like that of a ship in a ground-swell. Her shining black skin and glistening white teeth were indications of perfect physical vigor which had never known a day's sickness; her turban, of broad red and yellow bandanna stripes, had even a warm tropical glow; and her ample skirts were always ready to be spread over every childish transgression of her youngest pet and favorite, James.

She used to hold him entranced long winter-evenings, while she sat knitting in the chimney-corner, and crooned to him strange, wild African legends of the things that she had seen in her childhood and early days,—for she had been stolen when about fifteen years of age; and these weird, dreamy talks increased the fervor of his roving imagination, and his desire to explore the wonders of the wide and unknown world. When rebuked or chastised, it was she who had secret bowels of mercy for him, and hid doughnuts in her ample bosom to be secretly administered to him in mitigation of the sentence that sent him supperless to bed; and many a triangle of pie, many a wedge of cake, had conveyed to him surreptitious consolations which his more conscientious mother longed, but dared not, to impart. In fact, these ministrations, if suspected, were winked at by Mrs. Marvyn, for two reasons: first, that mothers are generally glad of any loving-kindness to an erring boy, which they are not responsible for; and second, that Candace was so set in her ways and opinions that one might as well come in front of a ship under full sail as endeavor to stop her in a matter where her heart was engaged.

To be sure, she had her own private and special quarrels with "Massa James" when he disputed any of her sovereign orders in the kitchen, and would sometimes pursue him with uplifted rolling-pin and floury hands when he had snatched a gingernut or cooky without suitable deference or supplication, and would declare, roundly, that there "never was sich an aggravatin' young un." But if, on the strength of this, any one else ventured a reproof, Candace was immediately round on the other side:—"Dat ar' chile gwin' to be spiled, 'cause dey's allers a-pickin' on him;—he's well enough, on'y let him alone."

Well, under this miscellaneous assortment of influences,—through the order and gravity and solemn monotone of life at home, with the unceasing tick-tack of the clock forever resounding through clean, empty-seeming rooms,—through the sea, ever shining, ever smiling, dimpling, soliciting, like a magical charger who comes saddled and bridled and offers to take you to fairyland,—through acquaintance with all sorts of foreign, outlandish ragamuffins among the ships in the harbor,—from disgust of slow-moving oxen, and long-drawn, endless furrows round the fifteen-acre lot,—from misunderstandings with grave elder brothers, and feeling somehow as if, he knew not why, he grieved his mother all the time just by being what he was and couldn't help being,—and, finally, by a bitter break with his father, in which came that last wrench for an individual existence which some time or other the young growing mind will give to old authority,—by all these united, was the lot at length cast; for one evening James was missing at supper, missing by the fireside, gone all night, not at home to breakfast,—till, finally, a strange, weird, most heathenish-looking cabin-boy, who had often been forbidden the premises by Mr. Marvyn, brought in a letter, half-defiant, half-penitent, which announced that James had sailed in the "Ariel" the evening before.

Mr. Zebedee Marvyn set his face as a flint, and said, "He went out from us because he was not of us,"—whereat old Candace lifted her great floury fist from the kneading-trough, and, shaking it like a large snowball, said, "Oh, you go 'long, Massa Marvyn; ye'll live to count dat ar' boy for de staff o' your old age yet, now I tell ye; got de makin' o' ten or'nary men in him; kittles dat's full allers will bile over; good yeast will blow out de cork,—lucky ef it don't bust de bottle. Tell ye, der's angels has der hooks in sich, and when de Lord wants him dey'll haul him in safe and sound." And Candace concluded her speech by giving a lift to her whole batch of dough and flinging it down in the trough with an emphasis that made the pewter on the dresser rattle.

This apparently irreverent way of expressing her mind, so contrary to the deferential habits studiously inculcated in family discipline, had grown to be so much a matter of course to all the family that nobody ever thought of rebuking it. There was a sort of savage freedom about her which they excused in right of her having been born and bred a heathen, and of course not to be expected to come at once under the yoke of civilization. In fact, you must all have noticed, my dear readers, that there are some sorts of people for whom everybody turns out as they would for a railroad-car, without stopping to ask why, and Candace was one of them.

Moreover, Mr. Marvyn was not displeased with this defence of James, as might be inferred from his mentioning it four or five times in the course of the morning, to say how foolish it was,—wondering why it was that Candace and everybody else got so infatuated with that boy,—and ending, at last, after a long period of thought, with the remark, that these poor African creatures often seemed to have a great deal of shrewdness in them, and that he was often astonished at the penetration that Candace showed.

At the end of the year James came home, more quiet and manly than he had ever been known before,—so handsome with his sunburnt face, and his keen, dark eyes, and glossy curls, that half the girls in the front gallery lost their hearts the first Sunday he appeared in church. He was tender as a woman to his mother, and followed her with his eyes, like a lover, wherever she went; he made due and manly acknowledgments to his father, but declared his fixed and settled intention to abide by the profession he had chosen; and he brought home all sorts of strange foreign gifts for every member of the household. Candace was glorified with a flaming red and yellow turban of Moorish stuff, from Mogadore, together with a pair of gorgeous yellow morocco slippers with peaked toes, which, though there appeared no call to wear them in her common course of life, she would put on her fat feet and contemplate with daily satisfaction. She became increasingly strengthened thereby in the conviction that the angels who had their hooks in Massa James's jacket were already beginning to shorten the line.

[To be continued.]

THE PALM AND THE PINE

 
  When Peter led the First Crusade,
  A Norseman wooed an Arab maid.
 
 
  He loved her lithe and palmy grace,
  And the dark beauty of her face:
 
 
  She loved his cheeks, so ruddy fair,
  His sunny eyes and yellow hair.
 
 
  He called: she left her father's tent;
  She followed whereso'er he went.
 
 
  She left the palms of Palestine
  To sit beneath the Norland pine.
 
 
  She sang the musky Orient strains
  Where Winter swept the snowy plains.
 
 
  Their natures met like night and morn
  What time the morning-star is born.
 
 
  The child that from their meeting grew
  Hung, like that star, between the two.
 
 
  The glossy night his mother shed
  From her long hair was on his head:
 
 
  But in its shade they saw arise
  The morning of his father's eyes.
 
 
  Beneath the Orient's tawny stain
  Wandered the Norseman's crimson vein:
 
 
  Beneath the Northern force was seen
  The Arab sense, alert and keen.
 
 
  His were the Viking's sinewy hands,
  The arching foot of Eastern lands.
 
 
  And in his soul conflicting strove
  Northern indifference, Southern love;
 
 
  The chastity of temperate blood,
  Impetuous passion's fiery flood;
 
 
  The settled faith that nothing shakes,
  The jealousy a breath awakes;
 
 
  The planning Reason's sober gaze,
  And Fancy's meteoric blaze.
 
 
  And stronger, as he grew to man,
  The contradicting natures ran,—
 
 
  As mingled streams from Etna flow,
  One born of fire, and one of snow.
 
 
  And one impelled, and one withheld,
  And one obeyed, and one rebelled.
 
 
  One gave him force, the other fire;
  This self-control, and that desire.
 
 
  One filled his heart with fierce unrest;
  With peace serene the other blessed.
 
 
  He knew the depth and knew the height,
  The bounds of darkness and of light;
 
 
  And who these far extremes has seen
  Must needs know all that lies between.
 
 
  So, with untaught, instinctive art,
  He read the myriad-natured heart.
 
 
  He met the men of many a land;
  They gave their souls into his hand;
 
 
  And none of them was long unknown:
  The hardest lesson was his own.
 
 
  But how he lived, and where, and when,
  It matters not to other men;
 
 
  For, as a fountain disappears,
  To gush again in later years,
 
 
  So natures lost again may rise
  After the lapse of centuries,—
 
 
  May track the hidden course of blood
  Through many a generation's flood,
 
 
  Till, on some unsuspected field,
  The latent lineage is revealed.
 
 
  The hearts that met in Palestine,
  And mingled 'neath the Norland pine.
  Still beat with double pulse in mine.
 

THE PROFESSOR AT THE BREAKFAST-TABLE

WHAT HE SAID, WHAT HE HEARD, AND WHAT HE SAW

Back again!—A turtle—which means a tortoise—is fond of his shell; but if you put a live coal on his back, he crawls out of it. So the boys say.

It is a libel on the turtle. He grows to his shell, and his shell is in his body as much as his body is in his shell.—I don't think there is one of our boarders quite so testudinous as I am. Nothing but a combination of motives, more peremptory than the coal on the turtle's back, could have got me to leave the shelter of my carapace; and after memorable interviews, and kindest hospitalities, and grand sights, and huge influx of patriotic pride,—for every American owns all America,—

"Creation's heir,—the world, the world is"

his, if anybody's,—I come back with the feeling which a boned turkey might experience, if, retaining his consciousness, he were allowed to resume his skeleton.

Welcome, O Fighting Gladiator, and Recumbent Cleopatra, and Dying Warrior, whose classic outlines (reproduced in the calcined mineral of Lutetia) crown my loaded shelves! Welcome, ye triumphs of pictorial art (repeated by the magic graver) that look down upon me from the walls of my sacred cell! Vesalius, as Titian drew him, high-fronted, still-eyed, thick-bearded, with signet-ring, as beseems a gentleman, with book and carelessly-held eyeglass, marking him a scholar; thou, too, Jan Kuyper, commonly called Jan Praktiseer, old man of a century and seven years besides, father of twenty sons and two daughters cut in copper by Houbraken, bought from a portfolio on one of the Paris quais; and ye Three Trees of Rembrandt, black in shadow against the blaze of sunlight; and thou Rosy Cottager of Sir Joshua,—thy roses hinted by the peppery burin of Bartolozzi; ye, too, of lower grades in nature, yet not unlovely nor unrenowned, Young Bull of Paulus Potter, and Sleeping Cat of Cornelius Visscher; welcome once more to my eyes! The old books look out from the shelves, and I seem to read on their backs something besides their titles,—a kind of solemn greeting. The crimson carpet flushes warm under my feet. The arm-chair hugs me; the swivel-chair spins round with me, as if it were giddy with pleasure; the vast recumbent fauteuil stretches itself out under my weight, as one joyous with food and wine stretches in after-dinner laughter.

The boarders were pleased to say that they were glad to get me back. One of them ventured a compliment, namely,—that I talked as if I believed what I said.—This was apparently considered something unusual, by its being mentioned.

One who means to talk with entire sincerity,—I said,—always feels himself in danger of two things, namely,—an affectation of bluntness, like that of which Cornwall accuses Kent in "Lear," and actual rudeness. What a man wants to do, in talking with a stranger, is to get and to give as much of the best and most real life that belongs to the two talkers as the time will let him. Life is short, and conversation apt to run to mere words. Mr. Hue I think it is, who tells us some very good stories about the way in which two Chinese gentlemen contrive to keep up a long talk without saying a word which has any meaning in it. Something like this is occasionally heard on this side of the Great Wall. The best Chinese talkers I know are some pretty women whom I meet from time to time. Pleasant, airy, complimentary, the little flakes of flattery glimmering in their talk like the bits of gold-leaf in eau-de-vie de Dantzic; their accents flowing on in a soft ripple,—never a wave, and never a calm; words nicely fitted, but never a colored phrase or a high-flavored epithet; they turn air into syllables so gracefully, that we find meaning for the music they make as we find faces in the coals and fairy palaces in the clouds. There is something very odd, though, about this mechanical talk.

You have sometimes been in a train on the railroad when the engine was detached a long way from the station you were approaching? Well, you have noticed how quietly and rapidly the cars kept on, just as if the locomotive were drawing them? Indeed, you would not have suspected that you were travelling on the strength of a dead fact, if you had not seen the engine running away from you on a side-track. Upon my conscience, I believe some of these pretty women detach their minds entirely, sometimes, from their talk,—and, what is more, that we never know the difference. Their lips let off the fluty syllables just as their fingers would sprinkle the music-drops from their pianos; unconscious habit turns the phrase of thought into words just as it does that of music into notes.—Well, they govern the world, for all that,—these sweet-lipped women,—because beauty is the index of a larger fact than wisdom.

–—The Bombazine wanted an explanation.

Madam,—said I,—wisdom is the abstract of the past, but beauty is the promise of the future.

–—All this, however, is not what I was going to say. Here am I, suppose, sealed—we will say at a dinner-table—alongside of an intelligent Englishman. We look in each other's faces,—we exchange a dozen words. One thing is settled: we mean not to offend each other,—to be perfectly courteous,—more than courteous; for we are the entertainer and the entertained, and cherish particularly amiable feelings to each other. The claret is good; and if our blood reddens a little with its warm crimson, we are none the less kind for it.

–—I don't think people that talk over their victuals are like to say anything very great, especially if they get their heads muddled with strong drink before they begin jabberin'.

The Bombazine uttered this with a sugary sourness, as if the words had been steeped in a solution of acetate of lead.—The boys of my time used to call a hit like this a "side-winder."

–—I must finish this woman.—

Madam,—I said,—the Great Teacher seems to have been fond of talking as he sat at meat. Because this was a good while ago, in a far-off place, you forget what the true fact of it was,—that those were real dinners, where people were hungry and thirsty, and where you met a very miscellaneous company. Probably there was a great deal of loose talk among the guests; at any rate, there was always wine, we may believe.

Whatever may be the hygienic advantages or disadvantages of wine,—and I for one, except for certain particular ends, believe in water, and, I blush to say it, in black tea,—there is no doubt about its being the grand specific against dull dinners. A score of people come together in all moods of mind and body. The problem is, in the space of one hour, more or less, to bring them all into the same condition of slightly exalted life. Food alone is enough for one person, perhaps,—talk, alone, for another; but the grand equalizer and fraternizer, which works up the radiators to their maximum radiation, and the absorbents to their maximum receptivity, is now just where it was when

"The conscious water saw its Lord and blushed,"

–when six great vessels containing water, which seems to have been carefully purified, so as to be ready for the marriage-feast, were changed into the best of wine. I once wrote a song about wine, in which I spoke so warmly of it, that I was afraid some would think it was written inter pocula; whereas it was composed in the bosom of my family, under the most tranquillizing domestic influences.

–—The divinity-student turned towards me, looking mischievous.—Can you tell me,—he said,—who wrote a song for a temperance celebration once, of which the following is a verse?—

 
  Alas for the loved one, too gentle and fair
  The joys of the banquet to chasten and share!
  Her eye lost its light that his goblet might shine,
  And the rose of her cheek was dissolved in his wine!
 

I did,—I answered.—What are you going to do about it?—I will tell you another line I wrote long ago:—

Don't be "consistent,"—but be simply true.

The longer I live, the more I am satisfied of two things: first, that the truest lives are those that are cut rose-diamond-fashion, with many facets answering to the many-planed aspects of the world about them; secondly, that society is always trying in some way or other to grind us down to a single flat surface. It is hard work to resist this grinding-down action.—Now give me a chance. Better eternal and universal abstinence than the brutalities of those days that made wives and mothers and daughters and sisters blush for those whom they should have honored, as they came reeling home from their debauches! Yet better even excess than lying and hypocrisy; and if wine is upon all our tables, let us praise it for its color and fragrance and social tendency, so far as it deserves, and not hug a bottle in the closet and pretend not to know the use of a wine-glass at a public dinner! I think you will find that people who honestly mean to be true really contradict themselves much more rarely than those who try to be "consistent." But a great many things we say can be made to appear contradictory, simply because they are partial views of a truth, and may often look unlike at first, as a front view of a face and its profile often do.

Here is a distinguished divine, for whom I have great respect, for I owe him a charming hour at one of our literary anniversaries, and he has often spoken noble words; but he holds up a remark of my friend the "Autocrat,"—which I grieve to say he twice misquotes, by omitting the very word which gives it its significance,—the word fluid, intended to typify the mobility of the restricted will,—holds it up, I say, as if it attacked the reality of the self-determining principle, instead of illustrating its limitations by an image. Now I will not explain any farther, still less defend, and least of all attack, but simply quote a few lines from one of my friend's poems, printed more than ten years ago, and ask the distinguished gentleman where he has ever asserted more strongly or absolutely the independent will of the "subcreative centre," as my heretical friend has elsewhere called man.

 
  —Thought, conscience, will, to make them all thy own
  He rent a pillar from the eternal throne!
  —Made in His image, thou must nobly dare
  The thorny crown of sovereignty to share.
  —Think not too meanly of thy low estate;
  Thou hast a choice; to choose is to create!
 

If he will look a little closely, he will see that the profile and the full-face views of the will are both true and perfectly consistent.

Now let us come back, after this long digression, to the conversation with the intelligent Englishman. We begin skirmishing with a few light ideas,—testing for thoughts,—as our electro-chemical friend, De Sauty, if there were such a person, would test for his current; trying a little litmus-paper for acids, and then a slip of turmeric-paper for alkalies, as chemists do with unknown compounds; flinging the lead, and looking at the shells and sands it brings up to find out whether we are like to keep in shallow water, or shall have to drop the deep-sea line;—in short, seeing what we have to deal with. If the Englishman gets his Hs pretty well placed, he comes from one of the higher grades of the British social order, and we shall find him a good companion.

But, after all, here is a great fact between us. We belong to two different civilizations, and, until we recognize what separates us, we are talking like Pyramus and Thisbe,—without any hole in the wall to talk through. Therefore, on the whole, if he were a superior fellow, incapable of mistaking it for personal conceit, I think I would let out the fact of the real American feeling about Old-World folks. They are children to us in certain points of view. They are playing with toys we have done with for whole generations. That silly little drum they are always beating on, and the trumpet and the feather they make so much noise and cut such a figure with, we have not quite outgrown, but play with much less seriously and constantly than they do. Then there is a whole museum of wigs, and masks, and lace-coats, and gold-sticks, and grimaces, and phrases, which we laugh at, honestly, without affectation, that are still used in the Old-World puppet-shows. I don't think we on our part ever understand the Englishman's concentrated loyalty and specialized reverence. But then we do think more of a man, as such, (barring some little difficulties about race and complexion which the Englishman will touch us on presently,) than any people that ever lived did think of him. Our reverence is a great deal wider, if it is less intense. We have caste among us, to some extent, it is true; but there is never a collar on the American wolf-dog such as you often see on the English mastiff, notwithstanding his robust, hearty individuality.

This confronting of two civilizations is always a grand sensation to me; it is like cutting through the isthmus and letting the two oceans swim into each other's laps. The trouble is, it is so difficult to let out the whole American nature without its self-assertion seeming to take a personal character. But I never enjoy the Englishman so much as when he talks of church and king like Manco Capac among the Peruvians. Then you get the real British flavor, which the cosmopolite Englishman loses. The best conversation I have had with one of them for a long time, lively, fluent, courteous, delightful, was a variation and illustrative development in elegant phrases of the following short sentences.

Englishman.—Sir, your New-World civilization is barbarism.

American.—Sir, your Old-World development is infancy.

How much better this thorough interpenetration of ideas than a barren interchange of courtesies, or a bush-fighting argument, in which each man tries to cover as much of himself and expose as much of his opponent as the tangled thicket of the disputed ground will let him!

–—My thoughts flow in layers or strata, at least three deep. I follow a slow person's talk, and keep a perfectly clear under-current of my own beneath it. My friend the Autocrat has already made a similar remark. Under both runs obscurely a consciousness belonging to a third train of reflections, independent of the two others. I will try to write out a mental movement in three parts.

A.—First part, or Mental Soprano,—thought follows a woman talking.

B.—Second part, or Mental Barytone,—my running accompaniment.

C.—Third part, or Mental Basso,—low grumble of an importunate self-repeating idea.

A.—White lace, three skirts, looped with flowers, wreath of apple-blossoms, gold bracelets, diamond pin and earrings, the most delicious berthe you ever saw, white satin slippers–

B.—Deuse take her! What a fool she is! Hear her chatter! (Look out of window just here.—Two pages and a half of description, if it were all written out, in one tenth of a second.)—Go ahead, old lady! (Eye catches picture over fireplace.) There's that infernal family nose! Came over in the "Mayflower" on the first old fool's face. Why don't they wear a ring in it?

C.—You'll be late at lecture,—late at lecture,—late,—late,—late–

I observe that a deep layer of thought sometimes makes itself felt through the superincumbent strata, thus:—The usual single or double currents shall flow on, but there shall be an influence blending with them, disturbing them in an obscure way, until all at once I say,—Oh, there! I knew there was something troubling me,—and the thought which had been working through comes up to the surface clear, definite, and articulates itself,—a disagreeable duty, perhaps, or an unpleasant recollection.

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
30 eylül 2018
Hacim:
310 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu