Kitabı oku: «The Continental Monthly, Vol. 6, No 4, August, 1864», sayfa 2

Various
Yazı tipi:

Is this lifting up of a great people nothing? Is this placing of twenty millions on the clear ground of unselfish duty, as life's motive, nothing? Is there one of us, to-day, who is not prouder of his nation and its character, in the midst of its desperate tug for life, than he ever was in the day of its envied prosperity? And when he considers how the nation has answered to its hard necessity, how it has borne itself in its sore trial, is he not clear of all doubt about its vitality and continuance? And is that, also, nothing?

But besides this education in the stern, rude, heroic virtues that prop a people's life, there has been an education in some others, which, though apparently opposed, are really kindred. Unselfish courage is noble, but always with the highest courage there lives a great pity and tenderness. The brave man is always soft hearted. The most courageous people are the tenderest people. The highest manhood dwells with the highest womanhood.

So the heart of the nation has been touched and softened, while its muscles have been steeled. While it has grasped the sword, it has grasped it weeping in infinite pity. It has recognized the truth of human brotherhood as it never did before. All ranks have been drawn together in mutual sympathy. All barriers, that hedge brethren apart, have been broken down in the common suffering.

News comes, to-day, that a great battle has been fought, and wounded thousands of our brothers need aid and care. You tell the news in any city or hamlet in the land, and hands are opened, purses emptied, stores ransacked for comforts for the suffering, and gentle women, in hundreds, are ready to tend them as they would their own. Is this no gain? Is it nothing that the selfishness of us all has been broken up as by an earthquake, and that kindness, charity, and pity to the sick and needy have become the law of our lives? Count the millions that have streamed forth from a people whose heart has been touched by a common suffering, in kindness to wounded and sick soldiers and to their needy families! Benevolence has become the atmosphere of the land.

Four years ago we could not have believed it. That the voluntary charity of Americans would count by millions yearly, would flow out in a steady, deep, increasing tide, that giving would be the rule, free, glad giving, and refusing the marked exception, the world would not have believed it, we would not have believed it ourselves. Is this nothing?

We will think more of each other also for all this. We will love and honor each other better. Under the awful pressure of the Hand that lies upon us so heavily, we are brought into closer knowledge and closer sympathy. The blows of battle are welding us into one. Fragments of all people, and all races, cast here by the waves, and strangers to each other, with a hundred repulsions and separations, even to language, religions, and morals, the furnace heat of our trial is fusing all parts into one strong, united whole. We are driven and drawn together by the sore need that is upon us, and as Americans are forgetting all else. The civil war is making us a people—the American People. We are no longer 'the loose sweepings of all lands,' as they called us. We are one, now, brethren all in the sacrament of a great sorrow.

And is this nothing?

And these goods and gains are permanent. They do not belong to this generation only, or to this time exclusively. After all, the nation is mainly an educator. These things remain, as parts of its moral influence in moulding and training. And here is their infinite value. Independence, courage, patience, fortitude, nobleness, self-sacrifice, and tenderness become the national ethics. These things are pressed home on all growing minds. Coming generations are to be educated in these, by the example of the present. We are stamping these things, as the essentials of the national character, on the ages to come.

A thousand years of prosperity will have no power of this kind. What is there in Chinese history to elevate a Chinaman? What high, heroic experience to educate him, in her long centuries of ignoble peace? The training power of a nation is acquired always in the crises of its history. In the day when it rises to fight for its life, the typal men, who give it the lasting models of its excellence, spring forth too for recognition. The examples of these days of our own crisis will remain forever to influence the children of our people. We may be thankful, in our deepest sorrow, that we are leaving them no example of cowardice or meanness, that we give them a record to read of the courage, endurance, and manliness of the men that begat them, that the stamp of national character we leave to teach them is one of which a brave, free people need never be ashamed, that, in the troubles they may be called to face, we leave them, as the national and tried cure for all troubles, the bold, true heart, the willing hand, the strong arm, and faith in the Lord of Hosts. Shiloh, Stone River, Gettysburg, and the Wilderness, and a hundred others, are the heroic names that will educate our grandchildren, as Bunker Hill, Yorktown, and Saratoga have educated ourselves. Who will say that a heritage of heroism and truth and loyalty like this, to leave to the land we love, is nothing? Who can count the price that will sum its value?

Here, at least, are some of the gains of our civil war. We seek not to penetrate the councils of the Omniscient, or guess His purposes, though we may humbly hope there are vaster things than these in store for humanity and the world as the results of the struggle. Believing that He governs still, that He reigns on the James, as He reigned on the Jordan, that He decides the end, and not President Lincoln or Jefferson Davis, and not General Grant or General Lee, we have firm faith that this awful struggle is no brute fight of beasts or ruffians, but a grand world's war of heroes. We believe He will justify His government in the end, and make this struggle praise Him, in the blessed days that are to come. But we leave all those dim results unguessed at, as we leave the purposes of the war itself unmentioned, and the ends which justify us in fighting on. Men, by this time, have made up their minds, once for all, on these last points. The nation has chosen, and in its own conscience, let others think as they may, accepts the responsibility cheerfully.

It is enough to indicate, as we have done, some real, though immaterial, results already attained, results which, to the philosopher or thoughtful statesman, are worth a very large outlay. They do not, indeed, remove the horror of war, they do not ask us not to seek peace, they do not dry the tears, or hide the blood of the contest, but they do show us that war is no unmixed evil, that even honest, faithful war-work is acceptable work, and will be paid for.

They declare that, after all, war is a means of moral training, that 'Carnage' may be, as the gentlest of poets wrote, 'God's daughter,' that battles may be blessings to be thankful for in the long march of time. They bring to our consciousness, once more, the fact that a Great Battle, amid all its horror, wrath, and blood, is something sacred still, an earthly shadow of that Unseen Battle which has stormed through time, between the hosts of Light and Darkness. They declare again, to the nation, that old truth, without which the nation perishes and man rots, that to die in some good cause is the noblest thing a man can do on earth. They bid us bend in hope beneath the awful hand of the God of Battles, and do our appointed work patiently, bravely, loyally, till He brings the end. They tell us that not work only, but heroic fighting, also, is a worship accepted at His seat. They bid us be thankful, as for the most sacred of all gifts, that thousands, in this loyal land of ours, have had the high grace, given from above,

 
'To search through all they felt and saw,
The springs of life, the depths of awe,
And reach the law within the law:
 
 
'To pass, when Life her light withdraws,
Not void of righteous self-applause,
Nor in a merely selfish cause—
 
 
'In some good cause, not in their own,
To perish, wept for, honored, known,
And like a warrior overthrown.'
 

PROVERBS

Violets and lilies-of-the-valley are seen in a vale.

Family jars should be filled with honey.

All are not lambs that gambol on the green.

Ask the 'whys,' and be wise.

THE UNDIVINE COMEDY—A POLISH DRAMA

Dedicated to Mary

PART II

'Du Gemisch von Koth und Feuer!'

'Thou compound of clay and fire!'


Why, O child! art thou not, like other children, riding gayly about on sticks for horses, playing with toys, torturing flies, or impaling butterflies on pins, that the brilliant circles of their dying pangs may amuse thy young soul? Why dost thou never romp and sport upon the grassy turf, pilfer sugarplums and sweetmeats, and wet the letters of thy picture book from A to Z with sudden tears?

Infant king of flies, moths, and grasshoppers; of cowslips, daisies, and of kingcups; of tops, hoops, and kites; little friend of Punch and puppets; robber of birds' nests, and outlaw of petty mischiefs—son of the poet, tell me, why art thou so unlike a child—so like an angel?

What strange meaning lies in the blue depths of thy dreamy eyes? Why do they seek the ground as if weighed down by the shadows of their drooping lashes; and why is their latent fire so gloomed by mournful memories, although they have only watched the early violets of a few springs? Why sinks thy broad head heavily down upon thy tiny hands, while thy pallid temples bend under the weight of thine infant thoughts, like snowdrops burdened with the dew of night?

And when thy pale cheek floods with sudden crimson, and, tossing back thy golden curls, thou gazest sadly into the depths of the sky—tell me, infant, what seest thou there, and with whom holdest thou communion? For then the light and subtile wrinkles weave their living mesh across thy spotless brow, like silken threads untwining by an unseen power from viewless coils, and thine eyes sparkle, freighted with mystic meanings, which none are able to interpret! Then thy grandam calls in vain, 'George, George!' and weeps, for thou heedest her not, and she fears thou dost not love her! Friends and relations then appeal to thee in vain, for thou seemest not to hear or know them! Thy father is silent and looks sad; tears fill his anxious eyes, falling coldly back into his troubled heart.

The physician comes, puts his finger on thy pulse, counts its changeful beats, and says thy nerves are out of order.

Thy old godfather brings thee sugarplums, strokes thy pale cheeks, and tells thee thou must be a statesman in thy native land.

The professor passes his hand over thy broad brow, and declares thou will have talent for the abstract sciences.

The beggar, whom thou never passest without casting a coin in his tattered hat, promises thee a beautiful wife, and a heavenly crown.

The soldier, raising thee high in the air, declares thou wilt yet be a great general.

The wandering gypsy looks into thy tender face, traces the lines upon thy little hand, but will not tell their hidden meaning; she gazes sadly on thee, and then sighing turns away; she says nothing, and refuses to take the proffered coin.

The magnetizer makes his passes over thee, presses his fingers on thine eyes, and circles thy face, but mutters suddenly an oath, for he is himself growing sleepy; he feels like kneeling down before thee, as before a holy image. Then thou growest angry, and stampest with thy tiny feet; and when thy father comes, thou seemest to him a little Lucifer; and in his picture of the Day of Judgment, he paints thee thus among the infant demons, the young spirits of evil.

Meanwhile thou growest apace, becoming ever more and more beautiful, not in the childish beauty of rose bloom and snow, but in the loveliness of wondrous and mysterious thoughts, which flow to thee from other worlds; and though thy languid eyes droop wearily their fringes, though thy cheek is pale, and thy breast bent and contracted, yet all who meet thee stop to gaze, exclaiming: 'What a little angel!'

If the dying flowers had a living soul inspired from heaven; if, in place of dewdrops, each drooping leaf were bent to earth with the thought of an angel, such flowers would resemble thee, fair child!

And thus, before the fall, they may, perchance, have bloomed in Paradise!

A graveyard. The Man and George are seen sitting by a grave, over which stands a gothic monument, with arches, pillars, and mimic towers.

The Man. Take off thy hat, George, kneel, and pray for thy mother's soul!

George. Hail, Mary, full of grace! Mary, Queen of Heaven, Lady of all that blooms on earth, that scents the fields, that paints the fringes of the streams …

The Man. Why changest thou the words of the prayer? Pray for thy mother as thou hast been taught to do; for thy dear mother, George, who perished in her youth, just ten years ago this very day and hour.

George. Hail, Mary, full of grace; the Lord is with thee! I know that thou art blessed among the angels, and as thou glidest softly through them, each one plucks a rainbow from his wings to cast under thy feet, and thou floatest softly on upon them as if borne by waves....

The Man. George!

George. Be not angry with me, father! these words force themselves into my mind; they pain me so dreadfully in my head, that I must say them....

The Man. Rise, George. Such prayers will never reach God!

Thou art not thinking of thy mother; thou dost not love her!

George. I love her. I see mamma very often.

The Man. Where, my son?

George. In dreams—yet not exactly in dreams, but just as I am going to sleep. I saw her yesterday.

The Man. What do you mean, George?

George. She looked so pale and thin!

The Man. Has she ever spoken to you, darling?

George. She goes wandering up and down—through an immense Dark—she roams about entirely alone, so white and so pale! She sang to me yesterday. I will tell thee the words of her song:

 
'I wander through the universe,
I search through infinite space,
I press through Chaos, Darkness,
To bring thee light and grace;
I listen to the angels' song
To catch the heavenly tone;
Seek every form of beauty,
To bring to thee, mine own!
 
 
'I seek from greatest spirits,
From those of lower might,
Rainbow colors, depth of shadow,
Burning contrasts, dark and bright;
Rhythmed music, hues from Eden,
Floating through the heavenly bars;
Sages' wisdom, seraphs' loving,
Mystic glories from the stars—
That thou mayst be a Poet, richly gifted from above
To win thy father's fiery heart, and keep his changeful love!'
 

Thou seest, dear father, that my mother does speak to me, and that I remember, word for word, what she says to me; indeed I am telling you no lie.

The Man (leaning against one of the pillars of the tomb). Mary! wilt thou destroy thine own son, and burden my Soul with the ruin of both?…

But what folly! She is calm and tranquil now in heaven, as she was pure and sweet on earth. My poor boy only dreams …

George. I hear mamma's voice now, father!

The Man. From whence comes it, my son?

George. From between the two elms before us glittering in the sunset. Listen!

 
'I pour through thy spirit
Music and might;
I wreathe thy pale forehead
With halos of light;
Though blind, I can show thee
Blest forms from above,
Floating far through the spaces
Of infinite love,
Which the angels in heaven and men on the earth
Call Beauty. I've sought since the day of thy birth
 
 
To waken thy spirit,
My darling, my own,
That the hopes of thy father
May rest on his son!
That his love, warm and glowing,
Unchanging may shine;
And his heart, infant poet,
Forever be thine!'
 

The Man. Can a blessed spirit be mad? Do the last thoughts of the dying pursue them into their eternal homes?

Can insanity be a part of immortality?… O Mary! Mary!

George. Mamma's voice is growing weaker and weaker; it is dying away now close by the wall of the charnel house. Hark! hark! she is still repeating:

 
'That his love, warm and glowing,
Unchanging may shine;
And his heart, little poet,
Forever be thine!'
 

The Man. O God! have mercy upon our unfortunate child, whom in Thine anger Thou hast doomed to madness and to an early death! Have pity on the innocent creature Thou hast Thyself called into being! Rob him not of reason! Ruin not the living temple Thou hast built—the shrine of the soul! Oh look down upon my agony, and deliver not this young angel up to hell! Me Thou hast at least armed with strength to endure the dizzying throng of thoughts, passions, longings, yearnings—but him! Thou hast given him a frame fragile as the frailest web of the spider, and every great thought rends and frays it. O Lord! my God! have mercy!

I have not had one tranquil hour for the last ten years. Thou hast placed me among men who may have envied my position, who may have wished me well, or who would have conferred benefits upon me—but I have been alone! alone!

Thou hast sent storms of agony upon me, mingled with wrongs, dreams, hopes, thoughts, aspirations, and yearnings for the infinite! Thy grace shines upon my intellect, but reaches not my heart!

Have mercy, God! Suffer me to love my son in peace, that thus reconciliation may be planted between the created and the Creator!…

Cross thyself now, my son, and come with me.

Eternal rest be with the dead!

Exit with George

A public square. Ladies and gentlemen. A Philosophe. The Man.

Philosophe. I repeat to you, that it is my irresistible conviction that the hour has come for the emancipation of negroes and women.

The Man. I agree with you fully.

Philosophe. And as a change so great in the constitution of society, both in general and particular, stands so immediately before us, I deduce from such a revolution the complete destruction of old forms and formulas, and the regeneration of the whole human family.

The Man. Do you really think so?

Philosophe. Just as our earth, by a sudden change in the inclination of its axis, might rotate more obliquely …

The Man. Do you see this hollow tree?

Philosophe. With tufts of new leaves sprouting forth from the lower branches?

The Man. Yes. How much longer do you think it can continue to stand?

Philosophe. I cannot tell; perhaps a year or two longer.

The Man. Its roots are rapidly rotting out, and yet it still puts forth a few green leaves.

Philosophe. What inference do you deduce from that?

The Man. Nothing—only that it is rotting out in spite of its few green leaves; falling daily into dust and ashes; and that it will not bear the tool of the moulder!

And yet it is your type, the type of your followers, of your theories, of the times in which we live....

They pass on out of sight.

A mountain pass.

The Man. I have labored many years to discover the final results of knowledge, pleasure, thought, passion, and have only succeeded in finding a deep and empty grave in my own heart!

I have indeed learned to know most things by their names—the feelings, for example; but I feel nothing, neither desires, faith, nor love. Two dim forebodings alone stir in the desert of my soul—the one, that my son is hopelessly blind; the other, that the society in which I have grown up is in the pangs of dissolution; I suffer as God enjoys, in myself only, and for myself alone....

Voice of the Guardian Angel. Love the sick, the hungry, the wretched! Love thy neighbor, thy poor neighbor, as thyself, and thou shalt be redeemed!

The Man. Who speaks?

Mephistophiles. Your humble servant. I often astonish travellers by my marvellous natural gifts: I am a ventriloquist.

The Man. I have certainly seen a face like that before in an engraving.

Mephistophiles (aside). The count has truly a good memory.

The Man. Blessed be Christ Jesus!

Mephistophiles. Forever and ever, amen!—(Muttering as he disappears behind a rock:) Curses on thee, and thy stupidity!

The Man. My poor son! through the sins of thy father and the madness of thy mother, thou art doomed to perpetual darkness—blind! Living only in dreams and visions, thou art never destined to attain maturity! Thou art but the shadow of a passing angel, flitting rapidly over the earth, and melting into the infinite of …

Ha! what an immense eagle that is fluttering just there where the stranger disappeared behind the rocks!

The Eagle. Hail! I greet thee! hail!

The Man. He is as black as night; he flies nearer; the whirring of his vast wings stirs me like the whistling hail of bullets in the fight.

The Eagle. Draw the sword of thy fathers, and combat for their power, their fame!

The Man. His wide wings spread above me; he gazes into my eyes with the charm of the rattlesnake—Ha! I understand thee!

The Eagle. Despair not! Yield not now, nor ever! Thy enemies, thy miserable enemies, will fall to dust before thee!

The Man. Going?… Farewell, then, among the rocks, behind which thou vanishest!… Whatever thou mayst be, delusion or truth, victory or ruin, I trust in thee, herald of fame, harbinger of glory!

Spirit of the mighty Past, come to my aid! and even if thou hast already returned to the bosom of God, quit it—and come to me! Inspire me with the ancient heroism! Become in me, force, thought, action!

Stooping to the ground, he turns up and throws aside a viper.

Curses upon thee, loathsome reptile! Even as thou diest, crushed and writhing, and nature breathes no sigh for thy fate, so will the destroyers of the Past perish in the abyss of nothingness, leaving no trace, and awakening no regret.

None of the countless clouds of heaven will pause one moment in their flight to look upon the thronging hosts of men now gathering to kill and slaughter!

First they—then I—

Boundless vault of blue, so softly pouring round the earth! the earth is a sick child, gnashing her teeth, weeping, struggling, sobbing; but thou hearest her not, nor tremblest, flowing in silence ever gently on, calm in thine own infinity!

Farewell forever, O mother nature! Henceforth I must wander among men! I must combat with my brethren!

A chamber. The Man. George. A Physician.

The Man. No one has as yet been of the least service to him; my last hopes are placed in you.

Physician. You do me much honor.

The Man. Tell me your opinion of the case.

George. I can neither see you, my father, nor the gentleman to whom you speak. Dark or black webs float before my eyes, and again something like a snake seems to crawl across them. Sometimes a golden cloud stands before them, flies up, and then falls down upon them, and a rainbow springs out of it; but there is no pain—they never hurt me—I do not suffer, father.

Physician. Come here, George, in the shade. How old are you?

He looks steadily into the eyes of the boy.

The Man. He is fourteen years old.

Physician. Now turn your eyes directly to the light, to the window.

The Man. What do you say, doctor?

Physician. The eyelids are beautifully formed, the white perfectly pure, the blue deep, the veins in good order, the muscles strong.

To George.

You may laugh at all this, George. You will be perfectly well; as well as I am.

To the Man (aside).

There is no hope. Look at the pupils yourself, count; there is not the least susceptibility to the light; there is a paralysis of the optic nerve.

George. Everything looks to me as if covered with black clouds.

The Man. Yes, they are open, blue, lifeless, dead!

George. When I shut my eyelids I can see more than when my eyes are open.

Physician. His mind is precocious; it is rapidly consuming his body. We must guard him against an attack of catalepsy.

The Man (leading the doctor aside). Save him, doctor, and the half of my estate is yours!

Physician. A disorganization cannot be reorganized.

He takes up his hat and cane.

Pardon me, count, but I can remain here no longer; I am forced now to visit a patient whom I am to couch for cataract.

The Man. For God's sake, do not desert us!

Physician. Perhaps you have some curiosity to know the name of this malady?…

The Man. Speak! is there no hope?

Physician. It is called, from the Greek, amaurosis.

Exit Physician.

The Man (pressing his son to his heart). But you can still see a little, George?

George. I can hear your voice, father!

The Man. Try if you can see. Look out of the window; the sun is shining brightly, the sky is clear.

George. I see crowds of forms circling between the pupils of my eyes and my eyelids—faces I have often seen before, the leaves of books I have read before....

The Man. Then you really do still see?

George. Yes, with the eyes of my spirit—but the eyes of my body have gone out forever.

The Man (falls on his knees as if to pray; pauses, and exclaims bitterly:) Before whom shall I kneel—to whom pray—to whom complain of the unjust doom crushing my innocent child?

He rises from his knees.

It is best to bear all in silence—God laughs at our prayers—Satan mocks at our curses—

A Voice. But thy son is a Poet—and what wouldst thou more?

The Physician and Godfather.

Godfather. It is certainly a great misfortune to be blind.

Physician. And at his age a very unusual one.

Godfather. His frame was always very fragile, and his mother died somewhat—so—so …

Physician. How did she die?

Godfather. A little so … you understand … not quite in her right mind.

The Man (entering). I pray you, pardon my intrusion at so late an hour, but for the last night or two my son has wakened up at twelve o'clock, left his bed, and talked in his sleep.

Will you have the kindness to follow me, and watch him to-night?

Physician. I will go to him immediately; I am very much interested in the observation of such phenomena.

Relations, Godfather, Physician, the Man, a Nurse—assembled in the sleeping apartment of George Stanislaus.

First Relation. Hush! hush! be quiet!

Second Relation. He is awake, but neither sees nor hears us.

Physician. I beg that you will all remain perfectly silent.

Godfather. This seems to be a most extraordinary malady.

George (rising from his seat). God! O God!

First Relation. How lightly he treads!

Second Relation. Look! he clasps his thin hands across his breast.

Third Relation. His eyelids are motionless; he does not move his lips, but what a sharp and thrilling shriek!

Nurse. Christ, shield him!

George. Depart from me, Darkness! I am a child of light and song, and what hast thou to do with me? What dost thou desire from me?

I do not yield myself to thee, although my sight has flown away upon the wings of the wind, and is flitting restlessly about through infinite space: it will return to me—my eyes will open with a flash of flame—and I will see the universe!

Godfather. He talks exactly as his mother did; he does not know what he is saying, I think his condition very critical.

Physician. He is in great danger.

Nurse. Holy Mother of God! take my eyes, and give them to the poor boy!

George. My mother, I entreat thee! O mother, send me thoughts and images, that I may create within myself a world like the one I have lost forever!

First Relation. Do you think, brother, it will be necessary to call a family consultation?

Second Relation. Be silent!

George. Thou answerest me not, my mother!

O mother, do not desert me!

Physician (to the Man). It is my duty to tell you the truth.

Godfather. Yes, to tell the truth is the duty and virtue of a physician!

Physician. Your son is suffering from incipient insanity, connected with an extraordinary excitability of the nervous system, which sometimes occasions, if I may so express myself, the strange phenomenon of sleeping and waking at the same time, as in the case now before us.

The Man (aside). He reads to me thy sentence, O my God!

Physician. Give me pen, ink, and paper.

He writes a prescription.

The Man. I think it best you should all now retire; George needs rest.

Several Voices. Good night! good night! good night!

George (waking suddenly). Are they wishing me good night, father?

They should rather speak of a long, unbroken, eternal night, but of no good one, of no happy dawn for me....

The Man. Lean on me, George. Let me support you to the bed.

George. What does all this mean, father?

The Man. Cover yourself up, and go quietly to sleep. The doctor says you will regain your sight.

George. I feel so very unwell, father; strange voices roused me from my sleep, and I saw mamma standing in a field of lilies....

He falls asleep.

The Man. Bless thee! bless thee, my poor boy!

I can give thee nothing but a blessing; neither happiness, nor light, nor fame are in my gift. The stormy hour of struggle approaches, when I must combat with the few against the many.

Tortured infant! what is then to become of thee, alone, helpless, blind, surrounded by a thousand dangers? Child, yet Poet, poor Singer without a hearer, with thy soul in heaven, and thy frail, suffering body still fettered to the earth—what is to be thy doom? Alas, miserable infant! thou most unfortunate of all the angels! my son! my son!

He buries his face in his hands.

Nurse (knocking at the door). The doctor desires to see his excellency as soon as convenient.

The Man. My good Katharine, watch faithfully and tenderly over my poor son!

Exit.

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
21 mayıs 2019
Hacim:
280 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
epub, fb2, fb3, html, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu