Kitabı oku: «I Didn’t Do It For You: How the World Used and Abused a Small African Nation», sayfa 3
CHAPTER 2 The Last Italian
âWhen the white snake has bitten you, you will search in vain for a remedy.â
A 19th-century rebel leader warns Eritrean
chiefs against the Italians
The old man lunged for his wooden cane and began flailing about around our feet. A moment earlier, the yard had seemed at peace, its occupants lulled to near coma in the heat, which lay upon us with the weight of a winter blanket. Now a deafening cacophony of clucks, squawks and screeches was coming from under the trestle bed on which Filippo Cicoria perched. From where I sat, I could see a blur of scuffling wings, stabbing beaks and orange claws. Two of his pet ducks were battling for supremacy. This was a cartoon fight, individual heads and wings suddenly jutting from the whirlwind at improbable angles. I kicked feebly in the ducksâ direction. âNo, no,â grunted Cicoria, jabbing rhythmically with his cane. âYou have [jab] to hit them [jab, jab] on the head [jab].â The squawks were rising in hysteria, but his broken leg, pinned and swollen, was making it difficult to manoeuvre into a position where he could deliver a knock-out blow. âThatâs enough, you stupid bastards ⦠THATâS ENOUGH.â There were two loud shrieks as the cane finally hit home and the duo fled for safety, leaving a small deposit of feathers behind.
Feathers, I now saw, lay everywhere. A breeze from the sea, a narrow strip of turquoise behind him, lifted a thin layer of white down deposited by the pullets cheeping softly in the hutches above his bed. A dozen muscovy ducks dozed in the shade, their gnarled red beaks tucked under wings, while at the gates grazed a gaggle of geese. The air was rich with the acid stink of chicken droppings. The man, it was clear, liked his fowls. But not half as much as he liked old appliances. Cicoriaâs scrapyard, perched on the last in the chain of islands that forms the Massawa peninsula, held what had to be the biggest collection of obsolete fridges and broken-down air-conditioning units in the whole of Africa. Testimony to manâs losing contest with an unbearable climate, the boxes were stacked in their scores, white panels turning brown in the warm salt air. They lay alongside piled sheets of corrugated iron, abandoned car parts, ripped-up water fountains, discarded barbecues and ageing fuel drums. Chains and crankshafts, girders and gas cylinders, tubes and twists of wire, all came in the same rich shade of ochre. The entire junkyard was a tribute to the miraculous powers of oxidization. Once, Cicoria had been Mr Fix-It, the only man in Massawa who knew how to repair a hospital ice-maker, tinker with a yachtâs broken engine or get a hotelâs air conditioning running. Now, hobbled by a fall and slowed by emphysema, he was just Mr Keep-It, struggling for breath inside a man-made mountain of rust.
I had telephoned from Asmara, keen to meet a man who I had been told personified a closing chapter of colonial history. âHeâs the last one in Massawa,â an elderly Italian friend in the capital had said. âWhen all the other Italians left, he stayed, through all the wars. He canât come up to Asmara now, the airâs too thin for him.â When Cicoria lifted the receiver, I heard a farmyard chorus of honks and clucks, so loud I could barely make out his words. He had sounded ratty, but not openly hostile. âIs there anything youâd like me to take him, since you havenât seen him for a while?â I asked my friend. âErrr ⦠No.â âWell, Iâll just pass on your best wishes, shall I?â I suggested. âYes, hmmm, that would be nice.â The reticence was puzzling.
The Italians have a word for those who fall in love with Africaâs desert wastes, putting down roots which reach so deep, they can never be wrenched up again. We say âgone to seedâ, or âgone nativeâ. The Italians call them the insabbiati â those who are buried in the sand â âpeopleâ, as Cicoria pronounced with lip-smacking relish, âcompletely immersed in the mireâ. At 77, Cicoria was happy to count himself amongst their ranks and indeed, when Iâd arrived for my appointment with Massawaâs last Italian, my gaze had initially flitted to him and skated on, looking vainly for a white face. Cicoria was as dark as a local, evidence of a lifetime spent working in the sun and the squirt of Eritrean blood that ran in his veins, inheritance of an Eritrean grandparent. A skinny wreck of a man, wearing a T-shirt that drooped to reveal his nipples, he sat hunched on the bed he had ordered to be carried out of his house and deposited in the centre of his metalwork collection. âIn there, I felt like a beast in a cage, out here, at least I can swear at my animals.â They say menâs ears keep growing when everything else has stopped, and in Cicoriaâs case it seemed to be true. The onslaught of the years had turned his face into a gargoyle of ears, nose and missing teeth. Shrunken by time, this once-active man had gathered on the table before him what he clearly regarded as the bare necessities of human existence: two telephones, a roll of toilet paper and a slingshot.
He was as ravaged and pitted as the port itself. Massawa is a town with two faces. At the setting of the sun, when everyone heaves a sigh of relief, it becomes a place of hidden recesses and mysterious beauty, the lights playing softly over warm coral masonry. Tiny grocery shops, their walls neatly stacked with shiny metallic packets of tea and milk powder, soap and oil, glow from the darkness like coloured jewels. As the cafés under the Arabic arcades spring into life, naval officers in starched white uniforms sit and savour the cool evening air, watching trucks from the harbour chugging their way along the causeways, taking grain back to the mainland. Crouched in alleyways, young women sell hot tea and hardboiled eggs, the incense on their charcoal braziers blending with the pungent smell of ripe guava, the nutty aroma of roasting coffee and an occasional hot blast from an open sewer. But in the squinting glare of daytime, when only cawing crows and ibis venture out into the blinding sun, Massawa is just an ugly Red Sea town, scarred by too many sieges and earthquakes.
The townâs geographical layout â two large islands linked to the mainland by slim causeways built by the 19th-century Swiss adventurer Werner Munzinger â always meant it was an easy town to hold, a difficult place to conquer. In the Second World War, a defiant Italian colonial administration had to be bombed into submission by the British and the port was then crippled by German commanders who scuttled their ships in a final gesture of spite. When the EPLF guerrilla movement first tried to capture Massawa from the Ethiopians in the 1970s, its Fighters were mown down on the exposed salt flats. Thirteen years later, the rebels succeeded, but the town took a terrible hammering in the process. Pigeons roost in the shattered blue dome of the Imperial Palace, shrapnel has taken hungry bites out of mosques and archways, walls are pitted with acne scars. Near the port, a plinth that once carried a statue of the mounted Haile Selassie, pointing triumphantly to the sea he worked so hard to claim on Ethiopiaâs behalf, stands decapitated. The Marxist Derg regime that ousted him tried to destroy the statue, the EPLF made a point of finishing the job. Occasionally, youâll come across a building in the traditional Arab style, its intricately-carved wooden balcony slipping gradually earthwards. But some of Africaâs most grotesque modern buildings â pyramids of glass and cement â leave you wistful for what must have been, before the bombs and artillery did their work on the coral palazzi. The handwritten sign propped next to the till of a mini-market round the corner from Cicoriaâs workshop captures what, in light of Massawaâs history, seems an understandable sense of foreboding. âOur trip â long. Our hope â far. Our trouble â manyâ it reads.
Cicoria had lived through it all, surviving each military onslaught miraculously unscathed. âOnce, they were shooting and one person dropped dead to the left of me, one was killed to the right and I was left standing in the middle. Iâve always had the devilâs own luck.â Heâd come to Massawa in the 1940s, a 15-year-old runaway escaping an unhappy Asmara home. âMy mother had died and I never got on with my dad. I hated my father terribly. He was an ignorant peasant.â His grandfather had been one of the areaâs first settlers, a constructor dispatched by Rome to build roads and dams in an ultimately fruitless attempt to win the trust of Abyssinian Emperor Menelik II. âMy family has a chapel in Asmara cemetery. You should visit it.â Cicoria must have inherited from his grandfather some technical skill that drew him to the shipyards, where Italian prisoners-of-war and Russian, Maltese and British operators â âthe ones whoâd gone crazy in the warâ â were repairing damaged Allied battleships. After the machinists clocked off, the boy would sneak in and mimic their movements at the lathes. âI learnt how to make pressure gauges, spherical pistons and starter machines. No one ever taught me anything, I just watched and learnt. I can make anything, just so long as itâs black and greasy,â he boasted.
This was the talent that had allowed him to play the inglorious role of Vicar of Bray, adapting smoothly to each of Eritreaâs successive administrations. When Massawaâs other Italians were evacuated, Cicoriaâs skills meant he was too valuable to lose. Under the British, he worked on the warships, under the Ethiopians he was summoned to repair damaged artillery and broken domestic appliances. âAll the Derg officers used to bring me their fridges to repair.â When the Eritrean liberation movement started up, he claimed, he turned fifth columnist and joined an undercover unit, using his privileged access to sabotage the Ethiopian military machine. âIâm one of theirs. Iâm Shabia, a guerrilla.â But his eyes darted shiftily away when I pressed for details.
One quality his survival had certainly not relied upon was personal charm. As his Eritrean wife, a statuesque woman of luminous beauty, prepared lunch, I began to grasp what lay behind the hesitation in my Italian friendâs voice. Cicoria, it turned out, was good at hate. During a career in which I had interviewed many a ruthless politician and sleazy businessman, I had rarely met anyone, I realized, harder to warm to. His malevolence was democratically even-handed â he loathed just about everyone he came into contact with, the sole exception being the British officials who had recognized his skills all those decades ago. The American officers he had worked for had been âcrass idiotsâ, the Ethiopians hateful occupiers. He despised his contemporaries in Asmara â my friend, it emerged, was a particular object of scorn â for not bothering to learn Tigrinya (âa bunch of illiteratesâ). Modern-day Eritreans were useless, cack-handed when it came to anything technical. His life had been a series of fallings-out with workmates and relatives, most of whom were no longer on speaking terms. Perhaps theyâd been alienated by Cicoriaâs weakness for drink, or his habit of taking a new wife whenever he tired of an existing mate. âItâs not legal, but if you knew my life history, youâd understand.â Leafing through a smudged photo collection he pointed to a first wife (âas black as coal â canât stand the sight of meâ), a daughter (âthat bitchâ), a brother (âa real shitâ) and a son (ânothing in his headâ). The 16-year-old son running errands around the yard scored little better. âLook at him. Strong as an ox,â he shook his head pityingly. âBut heâs got no brain, no brain at all.â Even the muscovy ducks were viewed with jaundiced eyes. âMy fondness for them only goes so far. Then I eat them.â Only the latest of the many wives, whose face lit up with extraordinary tenderness when it rested upon him, won grudging praise. âSheâs a good woman. Incredibly strong,â he said, watching admiringly as she manoeuvred a fridge out of the house. âBut sheâs too old for me now. What I really need is a nice 19-year-old.â Most depressing of all, Cicoria really did not seem to like himself â âIâve always been a rascal, a pig when it comes to women, and I drink too muchâ â while clearly finding it impossible to rein in a fury that kept the world at bay.
His view of Eritreaâs future was bleak. âThis war is never ending. Believe me, these imbeciles will be fighting each other till the end of time.â Ill-health had deprived him of his one pleasure â his joy at hearing the stalled and obsolete revving back into life â and gravity pinned him at sea level. With the loss of his beloved lathes, which lay exasperatingly out of reach, something had died. âI used to have high hopes,â he muttered, âbut this fall has been the last blow. Now I canât see things improving.â He had been to Italy for hospital treatment the year before and the trip, his first to the ancestral motherland, had been a revelation. He was now planning a permanent move there, he said, once he found a buyer for the scrapyard. I nodded, but found it impossible to imagine. The insabbiati do not travel well. Transposed, too late in life, to Europeâs retirement homes, they fade away, pale and diminished, smitten by the syndrome Italians call âmal dâAfricaâ. Far better to sit sweltering in this Red Sea cauldron, king of all he surveyed, compliant family at his beck and call.
Before saying goodbye, I put the question that had been niggling me. âWhatâs the slingshot for?â His eyes lit up: âAny moment now, a crow will land on that telephone line. Iâm a very good shot, but the bastards are canny. If you watch, as soon as my hand moves towards the slingshot, heâll be off.â We waited. On cue, a crow landed on the line. âNow watch.â Cicoriaâs hand travelled smoothly across the table to the slingshot. The crow cocked its head. With impressive speed, he lifted the weapon and fired. But the bird had already taken off, flapping its glossy black wings across the translucent waters of the Red Sea. Cicoria shook his head. âBastard.â
A crabby geriatric, surrounded by the detritus of 20th century civilization, hating the world. With Cicoria, I felt, I had tasted the sour dregs of an overweeningly ambitious dream. The Italians who established their Eritrean capital in Massawa in 1890, the officials in Rome who fondly believed Africaâs original inhabitants were destined to wither away, ceding their land to a stronger, white-skinned race, could never have imagined that their bracing colonial adventure would splutter to this bad-tempered, seedy end.
They had come to the Horn with grandiose plans, buoyed by the bumptious belief â shared by all Europeâs expanding powers at that time â that Africa was an unclaimed continent, theirs not only for the taking but for the carving up and sharing out amongst friends. It was an assumption that held true nowhere in Africa, but least of all when applied to what was then known as Abyssinia, the ancient Ethiopian empire that lay hidden in the Hornâs hinterland, beyond a wall of mountain.
By the mid-19th century, Abyssinia had experienced 100 years of anarchy, its countryside devastated by roaming armies, its weak emperors challenged by power-hungry provincial warlords, or rases. Its shifting boundaries bore little relation to those of Ethiopia today. The empire had lost most of its coastline to the Turkish Ottomans in the 16th century, had been pushed from the south by Oromo migrations and was facing infiltrations from the west by the Egyptian army and the Mahdiâs Dervish followers in Sudan. But Abyssinian Emperor Yohannes IV, operating out of the northern province of Tigray, looked to a glorious ancestral past for inspiration. Steeped in legends of the vast Axumite kingdom which had stretched in ancient times from modern-day east Sudan to western Somaliland, he dreamt of rebuilding a great trading nation which would roll down from the highlands and spill into the sea, a Christian empire in a region of Islam. Blessed with a sense of historical and religious predestination, he was unimpressed by clumsy European attempts to muscle in on the region. âHow could I ever agree to sign away the lands over which my royal ancestors governed?â he once protested in a letter to the Italians. âChrist gave them to me.â
Italy first placed its uncertain mark on the Red Sea coastline in 1869, when Giuseppe Sapeto, a priest acting on behalf of the shipping company Rubattino â itself serving as proxy for a cautious government â bought the port of Assab from a local sultan. The trigger for the purchase was that yearâs opening of the Suez Canal, which was set to transform the Red Sea into a vital access route linking Europe with the markets of the Far East. Bent on capitalizing on anticipated trade, Britain had already claimed Aden, the French had established a foothold in what is today Djibouti, while Egypt had bought Massawa from the Turks. As the European nation geographically closest to the Red Sea, as the birthplace of the great Roman and Venetian empires, Italy felt it could not stand idly by as its rivals scrambled to establish landing stations and trading posts along the waterway.
But commercial competition was never Italyâs sole motivation for planting its flag in what would one day be Eritrea. The 19th century had seen a bubbling up of scientific curiosity in Africa, with geographical societies sending a succession of expeditions to explore the highlands and establish contact with Abyssiniaâs isolated monarchs. Many never returned, cut to pieces by hostile tribesmen. But those who did brought back wondrous tales of exotic wildlife and bizarre customs. Their reports fired the imaginations of Italyâs writers, parliamentarians and journalists, who talked up Romeâs âcivilizing missionâ, its duty to bring enlightenment and Catholicism to a region blighted by the slave trade and firmly in the clutches of the Orthodox Church. âAfrica draws us invincibly towards it,â declared one of the Italian Geographical Societyâs patrons. âIt lies just under our noses, yet up until now we remain exiled from it.â1
Beneath the idle intellectual curiosity lay some sobering economic realities. Italy had only succeeded in uniting under one national flag in 1870, having thrown off Bourbon and Austrian rule. A very young European nation was struggling to meet the aspirations created during the tumultuous Risorgimento. Italy had one of the highest birth rates in Europe. Emigration figures reveal how tricky Rome found feeding all these voracious new mouths. Between 1887 and 1891, to take one five-year example, 717,000 Italians left to start new lives abroad, most of them heading for Australia and the Americas. The number was to triple in the early 1900s. Italy, a growing number of politicians came to believe, needed a foreign colony to soak up its land-hungry. At worst, a territory in the Horn of Africa could serve as a penal colony, taking the pressure off Italyâs prisons. At best, it would provide Italian farmers with an alternative to the fertile, well-watered territories they sought at the time across the Atlantic.
No one who has visited Eritrea and northern Ethiopia today, no one who has experienced the punishing heat of the coastal plains and seen the dry river beds, would strike his hand to his forehead and exclaim: âJust the place for our poor and huddled masses!â But then, Italyâs African misadventure was always based on an extraordinary amount of wishful thinking. The priest who bought Assab claimed the volcanic site, one of the bleakest spots on Godâs earth, bore a striking resemblance to the north Italian harbour of La Spezia or Rio de Janeiro. Colonial campaigners conjured up visions of caravans trundling through Red Sea ports and new markets piled high with Italian manufactured goods, although explorers had already registered that the peasants of Abyssinia were virtually too poor to trade. (âThe Abyssinians go barefoot and it will be hard to persuade them to use shoes ⦠A thousand metres of the richest fabrics would be more than enough to meet the Abyssiniansâ annual needs,â worried one.)2 Italian politicians who toured the highlands would rave about âtruly emptyâ lands lying ready for the taking,3 although more discerning colleagues noted that every plot, however seemingly neglected, had its nominal owner. Geographical precision was sacrificed in favour of the rhetorical flourish: âThe keys to the Mediterraneanâ, one foreign minister famously, bafflingly, assured parliament, were to be found âin the Red Seaâ.4 Ignorance sets the imagination free. When it came to their own internal affairs, Italyâs lawmakers were too well-versed in the gritty detail of domestic politics, too answerable to their constituencies, to indulge in flights of fancy. When it came to Africa, however â continent of doe-eyed beauties, noble warrior kings and peculiar creatures â even the pragmatists let their imaginations run free.
Assab proved something of a false start. After an initial flurry of excitement, it lay undeveloped and unused, as Italian politicians vacillated over the merits of a colonial project. Then, in 1885, British officials gave Italyâs foreign policy a kick, inviting the Italians to take Egyptian-controlled Massawa. The debt-ridden regime in Cairo was on the verge of collapse and the British, new masters in Egypt, were anxious not to see a power vacuum develop which could be filled by the French, their great rivals in the scramble for Africa. They helpfully explained to Italian naval commanders exactly where the Egyptian cannon were positioned, allowing the port to be captured without loss of life.
Massawaâs capture left Italy in control of a stretch of the coast. But with their men succumbing to heatstroke, typhoid and malaria, the Italians knew the boundaries of their fledgling colony would have to be extended into the cool, mosquito-free highlands if it was ever to amount to anything. They began edging their troops up the escarpment, claiming lowland towns whose chiefs had little love for Ras Alula, Emperor Yohannesâ loyal warlord and ruthless frontier governor. It was at a spot called Dogali, 30 km inland, that Alula decided to draw a line in the sand in 1887, his warriors virtually wiping out an advancing column of 500 Italian troops. But, distracted by a major Dervish attack, Yohannes was in no position to press home his advantage. When the Abyssinian emperor was killed in battle and the Abyssinian crown claimed by his rival to the south-east, the King of Shewa, the Italians seized the opportunity to scale the Hamasien plateau, marching to Asmara and into the highlands of Tigray.
The colony baptized âEritreaâ after Erythraeum Mare â Latin for âRed Seaâ â was beginning to take shape, and in the capital Massawa, Italian administrative offices sprang up alongside the classical Turkish and Egyptian buildings. Backed by King Umberto, always one of Italyâs most enthusiastic colonialists, the government initially entrusted the territory to Antonio Baldissera, a general with a reputation for ruthlessness. Registering that Italy could not afford to keep a standing army in Eritrea, Baldissera turned Massawa into a military recruitment centre for what he referred to as âthe inferior racesâ. Stripped of farming land by their new rulers, Eritrean youths had little option but to sign up as ascaris, ready to fight Romeâs colonial wars at a fraction of the price of an Italian soldier.
Romeâs primogenito, its colonial first-born, was hardly the earthly paradise parliament â deliberately kept in the dark by both King and cabinet â had been led to expect. This was a military regime built on bullying and fear. Playing a clumsy game of divide and rule, in which he tried to turn local chieftains against the new Emperor of Abyssinia, Menelik II, while professing eternal friendship, Baldissera filled Massawaâs jail with suspected traitors and would-be defectors. When his officers met resistance, they resorted to enthusiastic use of the curbash, a whip made of hippopotamus hide that flayed backs raw. But the Italian public would have remained blithely unaware of the true state of affairs, had it not been for a scandal that exploded in the press in March 1891.
Ironically enough, the controversy was triggered by the government of the day. It had grown uneasy at what it was hearing from Massawa, where a formerly trusted Moslem merchant and a tribal chieftain had been sentenced to death for treason. Smelling a rat, Rome ordered an inquiry into the activities of Eteocle Cagnassi, Eritreaâs secretary for colonial affairs and Dario Livraghi, head of the colonyâs native police force, who promptly fled. From exile in Switzerland, Livraghi penned a detailed confession, which he sent to a Milan newspaper. Just why the police chief should choose to thus expose himself remains unclear. But the editors of Il Secolo were so alarmed by Livraghiâs account, they ordered their journalist on the ground to carry out his own investigation before they dared print a word. His findings caused a sensation.
Rich Eritrean notables, including respected holy men, were regularly disappearing at night, never to be seen again. Their fate was an open secret in Massawa, reported journalist Napoleone Corazzini. Arrested by Livraghiâs policemen, they were being shot, clubbed and stoned to death and immediately buried in shallow graves on the outskirts of town. Others had been tortured to death in prison, arrested not for genuine security reasons but because corrupt Italian officials were greedily intent on confiscating their assets. Lists of intended victims had been found in Cagnassiâs office and Livraghi had personally carried out many of these extrajudicial killings. Corazzini, something of a tabloid hack, painted a grotesque scene: a Moslem cleric begging for mercy before a freshly-dug grave; Livraghi, cackling like a maniac, firing repeatedly into the old man; the police chief smoking calmly as the pit was filled and finally trotting his horse cheerfully over the mound to ensure the earth was packed nice and tight.
Having published Corazziniâs account, the newspaper felt it was safe to run Livraghiâs story, which presented an even grimmer picture. On top of what the journalist had described as âroutine assassinationsâ, the Italians were using terror to keep locally-recruited Eritrean warriors loyal to the new colonial regime. Officially, suspected waverers were led to the border with Abyssinia and âextraditedâ. In fact, Livraghi revealed, they ended up in mass graves, slaughtered on the orders of Massawaâs military command. At least 800 ârebelsâ had been killed in this way, sending a blood-curdling lesson to anyone thinking of following their example.
For decades, a barely-interested Italian public had lazily taken it for granted that Italy was doing good in Africa, its enlightened administrators lifting a heathen people out of the primeval slime. The Massawa scandal exposed colonialism at its most bestial. With every day that passed, new revelations about life in Eritrea â including a shocking account of how Italian officers had jokingly drawn lots for the five attractive widows of a murdered victim, then carted them off by mule â were being published in the press. Ordinary Italians were beginning to wonder why so many soldiersâ lives had been lost setting up a colony in which atrocities were apparently commonplace. The newspapers demanded an investigation, reluctant to believe their own articles. Aware that its fledgling African policy faced a test more dangerous than any military confrontation, Rome announced the establishment of a royal inquiry. And this was where Ferdinando Martini, ruthless humanist, pragmatic sophisticate, the iconoclast who ended up saving the establishment, entered the picture.
The son of a comic playwright, Martini came of aristocratic stock. He was born in Florence, a city whose inhabitants regarded themselves, in many ways, as guardians of Italian culture. As a liberal member of parliament for the Tuscan constituency of Pescia and Lucca, he was to be returned to parliament a total of 13 times. By the time the old magic finally failed and he lost his seat, held without interruption for 45 years, he was 77 years old and inclined to regard retirement as a blessing. But any 19th-century gentleman worthy of the title prided himself on being a polymath and, for Martini, a political career always went hand-in-hand with literature. Following in his fatherâs footsteps, he was to produce a steady stream of light comedies, erudite speeches and witty articles, taking time out from the political manoeuvrings and backroom bargaining associated with Montecitorio, the parliament in Rome, to run and edit several literary newspapers.
When it comes to history, those who write with ease enjoy an unfair advantage over ordinary mortals. They may be slyly self-promoting or subtly manipulative without us fully realizing it. Time has placed forever out of reach the ultimate litmus test, in which we hold their version of events up against our own memories and spot the inconsistencies. Because their words are what the records retain, because the gaps in their accounts left by the embarrassing and discreditable cannot always be filled, we see them largely as they intended to be seen.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.