Kitabı oku: «How the Girl Guides Won the War»
JANIE HAMPTON
How the Girl Guides Won the War

To my mother, who throughout her long life as both
a Guide and a Brown Owl, has demonstrated that
keeping to the rules is not nearly as
important as Robert Baden-Powell’s maxim:
‘I wouldn’t give tuppence for you if you are not jolly and laughing.’
Contents
Cover
Title page
Illustrations
Introduction
Prologue: Pax Ting
1 We are the Girl Scouts
2 Brownies and Bluebirds
3 Marching in Gas Masks
4 Kinder-Guides
5 Golondrinas
6 The Clover Union of Poland
7 Blackout Blues
8 Dampers and Doodlebugs
9 Brownies in China
10 Thrift and Gift
11 Princesses and Paupers
12 Baedeker Bombing
13 Jersey Island Guides
14 Japanese Internment
15 The Warsaw Uprising
16 Three Aunties
17 Guides in Auschwitz
18 Giant Pandas and Frozen Alligators
19 The City of Polish Children
20 The Armored Angel of China
21 The Army of Goodwill
22 Into the Twenty-First Century
Acknowledgements
Bibliography and Sources
Index
Copyright
About the Publisher
Illustrations
Robert Baden-Powell talking to the first Girl Guides in Brighton, 1910. (© Girlguiding UK)
Guide messengers at the Peace Conference, Versailles, 1919. (© Daily Mail)
Olave Baden-Powell, with Brownies at the Essex County Rally in 1921. (© Girlguiding UK)
Guides enjoying an excursion on the Danube during the Pax Ting International Camp in Hungary, August 1939. (© Girlguiding UK)
Guides helping at a club for evacuees in the Corn Exchange at Bishop’s Stortford in autumn 1939. (© Getty Images)
The 1st Eynsham Brownie Pack on holiday in Swanage in the last week of August 1939. (Private collection)
Guides learning how to use a stirrup pump in 1940. (© Girlguiding UK)
Guides help to run an infant school in Ilford. (© Getty Images)
Guides bathing an evacuee child. (© Girlguiding UK)
The vicar of Claybury Park, Ilford, Essex asked Guides to run a nursery in his church hall, 1940. (© Girlguiding UK)
Olga Malkowska being presented with the Bronze Cross by Queen Elizabeth in December 1939. (© Getty Images)
Brownies of the 21st Glasgow Brownie Pack, at the Glasgow School for the Deaf, meet a real Brown Owl. (© Girlguiding UK)
Cockley Cley Kindertransport Guides in Norfolk, 1940. (© Sir Samuel Roberts)
An Extension Guide taking her fire-lighting test in hospital in 1943. (© Girlguiding UK)
The 1st Littleport Company collecting waste paper in Cambridgeshire in 1940. (© Girlguiding UK)
Maps hidden inside the cotton reels collected by Brownies for MI9. (© Trustees of the Royal Air Force Museum, X003-6003/017)
Guides and Rangers roll up their bedding at the end of camp. (© Girlguiding UK)
Guides cleaning their teeth beside the latrine at Luccombe Camp, Isle of Wight, 1944. (© Girlguiding UK)
Guides of the 1st Disley Company near Manchester welcome refugee children from Guernsey on their arrival in June 1940. (© Allied Newspapers Manchester)
A Guide carrying messages gets directions from a policeman. (© Fox/Getty)
Guides salvaging a wheelchair during the London Blitz. (© Wimbledon Borough News)
The 5th Canterbury Company running a soup kitchen after the bombing of Canterbury, 1 June 1942. (© Getty Images)
The 2nd Gloucester Guide Company cooking sausages after an air raid in 1942. (© Girlguiding UK)
The 1st Cockington Company collecting jam pots around Torquay in 1942. (© Girlguiding UK)
Princess Elizabeth and Princess Margaret sending a message by carrier pigeon on Thinking Day 1943. (© Girlguiding UK)
The Princess Royal, President of Girl Guides, sending a message by pigeon to the World Chief Guide on Thinking Day, 1943. (© Ross Parry Syndication: Yorkshire Post)
Chefoo Brownies in Weihsien Camp, China, 1943.
The log book of the Kingfisher Patrol of the Chefoo School Guide Company, Weihsien camp, 1943–44. (Private collection)
A woman buys National Savings stamps from a Girl Guide, assisted by a Sea Ranger in 1944. (© Imperial War Museum)
The Guide International Service mobile canteen in Holland, March 1945. (© Girlguiding UK)
Alison Duke of the Guide International Service in a camp for Greek refugees in Egypt in 1944. (© Girlguiding UK)
German girls learning to be Guide leaders on camp, 1948. (© Girlguiding UK)
Guiders from Bromley, Kent, sing at the National Guide Festival in 1972. (© John Warburton)
While every effort has been made to trace the owners of copyright material, the publishers would like to apologise for any omissions and will be pleased to incorporate missing acknowledgements in any future editions.
Introduction
In my mother’s attic is a green school exercise book. ‘Name: Janie Anderson. Subject: Writing. School: St Mary’s. 21.10.1960’. I turned to the first page. ‘Brownies’ was the title. Underneath I’d written:
On the 3rd of November I am going to be enrolled. Brown Owl gave me a paper cat to put a knot on the cat’s string tail when I do a good deed. I have at least sixty knots. I am a Sprite. I know the Brownie promise, law, motto and rymne, and I can plait. I am excited about wearing my Brownie tunick. I do not know wether a Commishner comes to be enrolled or just Brown Owl.
At just eight years old, I already had a sense of the structure of the Brownie movement, and knew that a Commissioner was more important than ‘just Brown Owl’. Fifty years later, I can still remember my promise — ‘I promise to do my best, to do my duty to God and the Queen, to help other people every day, especially those at home’ — and the Brownie song — ‘We’re the Brownies, here’s our aim: Lend a hand and play the game.’
But by the time I was a teenager later in the sixties, the Beatles had arrived and I reckoned that Guides were deeply uncool. Who would choose to wear a uniform, unless it was a Sergeant Pepper fancy dress one? Why would a teenager want to attend meetings punctually, and salute a fat old Captain? I did go to Guides for a year, but at camp in Sussex, Captain got her come-uppance when a ram trotted up behind her and tossed her in the air. She spent the rest of the week lying in her bell tent, moaning. After that, how could I possibly take her seriously?
When I began writing this book, my perspective was that of a flower-child of the 1960s, who shunned uniforms and rules. I intended to write a satire on Guides and Brownies, making fun of Ging-gang-goolies and dyb-dyb-dob, standing for ‘do your best, do our best’. But the more stories I read, and the more former Brownies and Guides I met, the more I came to realise what an important part of twentieth-century history the Guide movement was. Much to my amazement, I saw that Guides had played a crucial part in feminist history and the women’s equality movement. Their achievements, though, have been largely overlooked, their influence for the most part unrecorded.
The feminists of the 1960s and ’70s simply could not see past the blue, pocketed shirts and navy serge skirts of the Guide uniform to the impact these girls had on the lives of Britain’s women. As well as the importance of the work they did, I learned that Guide meetings were an affordable form of further education for girls who had left school at fourteen. I came to realise that the movement’s founder, Lieutenant-General Lord Baden-Powell, was not the old fuddy-duddy I had assumed, but a forward-thinking man who wanted to make a positive difference to the lives of both boys and girls, of every class, in every nation. I also learned that the Guides were never a paramilitary organisation for the Church of England middle-class. There have been companies in factories, hospitals, female Borstals, synagogues and Catholic orphanages. The uniform was designed not to force girls to conform, but to give them a sense of belonging, especially if they had few or no smart clothes.
Mention Girl Guides to many women, and the reaction will be strong. They will tell you either that they loved them or hated them; they were either proud to wear their uniform or refused to join. Once enrolled, they either adored tying knots or couldn’t see the point; revelled in campfire singing or loathed damp canvas tents. They either fell in love with their Captains, or thought they were fascists and sadists. Whatever their feelings, most former Girl Guides retain strong memories of their experiences.
A survey by Girlguiding UK in 2007 found that two-thirds of Britain’s most prominent women have been Guides, and three-quarters of them say they benefited from the experience. Yet few people realise the impact that the foundation of the Guide movement in 1910 had on women’s equality, and on society in general. From the very start, when Robert Baden-Powell asked his sister Agnes to form the Girl Guides, the organisation was separate from the Boy Scouts, and not subservient to them. Baden-Powell died in 1941, but how much has his vision affected the social and political history of feminism in the twentieth century? Nearly twenty years before all British women got the vote, Girl Guides were earning badges for proficiency as Electricians, Cyclists, Surveyors and Telegraphists.
In both world wars, Brownies and Guides took over the jobs of adults. When historians came to write up these wars, they spoke only to adults, who had either not been around or, if they had, were too busy to notice, and thus failed to mention the role of these girls and young women.
The impact of the Guides in World War II is particularly clear. Their activities were not confined to Britain, but also included the Commonwealth, Nazi-occupied Europe and Japanese-occupied Asia. It was World War II that brought the philosophy of the Guides to the fore, and released their skills and training to the benefit of everyone around them.
This book explores how being a Brownie or a Guide was essential training for war work. How did a Guide gaining a badge in Morse code aid fighter pilots? How did collecting 15,000 wooden cotton reels help RAF prisoners of war? And how does Guiding in those times influence the lives of women in the twenty-first century? Within days of the declaration of war with Germany in September 1939, young women were being called up to the Women’s Auxiliary Air Force (WAAF), Women’s Royal Navy (Wrens), and the Female Aid Nursing Yeomanry (FANYs). The military services soon realised that Guides with badges sewn on their sleeves had skills that were not only life-enhancing, but also life-saving.
Guides from all walks of life threw themselves into war work. Even Princess Elizabeth, a Guide, and Princess Margaret, a Brownie, learned how to cook on a campfire and promised, like thousands of other Guides, ‘to help other people every day, specially those at home’. When the Blitz began, Guides kept up morale in bomb shelters with ‘Blackout Blues’ sing-songs. They built emergency ovens from the bricks of bombed houses. They grew food on company allotments, and knitted for England. They became the embodiment of the Home Front spirit, digging shelters and providing first-aid. All over Britain, Guides held bazaars and pushed wooden two-wheeled trek carts around the streets, collecting jam jars and newspapers for recycling. In one week in 1940 they raised £50,000 to buy ambulances and a lifeboat which saved lives at Dunkirk.
Guides painted kerbs with white paint to help people find their way around in the blackout. They collected sphagnum moss to dress wounds. They helped evacuated children leave the cities, and helped to care for them when they arrived in the country. War Service Badges were awarded to Guides after ninety-six hours of work, washing up in children’s homes, caring for the elderly, feeding bombed families and Air-Raid Wardens.
Their contribution was noted at the highest levels. At the Lord Mayor’s Show in London in 1942, Winston Churchill took off his hat in salute as the Guides marched past. Movietone newsreels featured Guides putting out incendiary bombs, marching with gas masks and sending messages by semaphore. Older Guides were shown helping on a farm and rowing on a river (they may have been looking out for German parachutists disguised as nuns, a common fear at the time).
Exploring archives, I stumbled across extraordinary stories. A Brownie log book from 1944 surprised me halfway through with a song the pack sang on Christmas Day:
We might have been shipped to Timbuctoo We might have been shipped Kalamazoo It’s not repatriation nor is it yet starvation It’s simply Concentration in Chefoo!
I discovered that from 1942 to 1945 the 1st Chefoo Brownie Pack was based in a Japanese concentration camp. After the bombing of Pearl Harbor in December 1941, an entire boarding school of British children was interned in eastern China along with Trappist monks, White Russian prostitutes, businessmen and Cuban jazz players. The morale of the girls and their teachers was greatly improved by their continuing as Brownies and Guides. Their sports were organised by Eric Liddell, the 1924 Olympic gold-medal winner and hero of the film Chariots of Fire. I tracked down their Brown Owl, aged ninety-three and living in Seattle, and several of the girls, who told me how being Brownies had given them stability and normality during those four long years when they were separated from their parents. They led me to other Brownies who had been captured by pirates in the South China Seas in 1935, while on their way to school by ship.
Letters to local newspapers produced wonderful stories, photographs and more log books. The 1st Wantage Brownies went on a camp at the end of August 1939, and although their Brown Owl must have known that war was imminent, you would never guess it from the pictures of them swimming and standing on their heads, or from the brief note that they had had to return home a day early, on Saturday, 2 September.
A scrapbook in the Imperial War Museum revealed that during the war three spinsters from Kent ran a hostel near Perth which was filled with sixty children evacuated from Glasgow. They set up a Brownie pack, a Cub pack and a Guide company which were so well run that Guiders were sent from all over Scotland to train there. When I wrote to the house, the current owner phoned me back: ‘I had no idea of the importance of guiding here. Lady Baden-Powell was my grand-mother-in-law. I knew her well.’ I found one of the Brownies who had lived at the hostel, in Weymouth. Brought up in a tenement in Glasgow, she went on to become Mayor of Weymouth, and put it all down to being a Brownie.
One afternoon I told my husband about a story published in 1947 about a Dutch family who rowed across the English Channel in May 1940. The thirteen-year-old daughter was a Guide, and had used her skills to keep them afloat. ‘Wouldn’t it be great if you could find her now?’ said my husband. ‘Well, she was called Josephine Klein,’ I replied. He dashed out of the room and returned with a pile of books. ‘These are by Josephine Klein. She’s a leading London psychotherapist. I’ve seen her give a talk, and she’s the right age.’ I found her in Waterloo, and she invited me to visit. We spent a morning with her lying on her therapist’s couch, telling me the whole story, and how Guiding had provided her with instant friendship in a country where she knew nobody.
Guides were among the first civilians to enter Belsen concentration camp, and in the aftermath of World War II their outstanding service continued. Financed by Guides and Brownies from all over the Commonwealth, teams of former Guides and Guiders worked with refugees in Holland, Germany, Greece and Malaya.
When you go camping with only a rucksack, you cannot take all the things you want: you have to choose the most important, and leave the rest behind. I have almost certainly left things out of this book that some people will feel should have been included. Brownies and Guides did so much in World War II that it is impossible to cover even a small amount of it. I hope, however, to give some understanding of the extraordinary and important part that Guides and Brownies played during that time of crisis.
Their stories form an unofficial history, told by the girls themselves, first-hand as well as through letters, diaries and log books. Celebrities and ordinary women describe the fun and frustration, the characters they met, the places they went, the art of tying a reef knot behind your head during a blackout and the thrill of a midnight feast in an Anderson shelter during the Blitz.
I realise now that it was through Brownies that I learned about values, caring for other people, and trying to do a Good Deed every day. This book gives a taste of one of the most extraordinary movements of the twentieth century, and how it influenced people all over the world.
Janie Hampton
Oxford
Prologue: Pax Ting
On a hot evening in mid-August 1939, silver trumpets sounded from the battlements of an old castle in a forest in Hungary to mark the end of an extraordinary meeting. The blue and gold Guides’ World Trefoil flag which had flown from the main tower for just over two weeks was hauled down for the last time. The first world gathering of 5,800 Girl Guides from thirty-two countries, as far apart as India, Holland and Estonia, had set up camp on the royal hunting estate of Gödöllőo. In typical international style, Lord Baden-Powell had put together Latin and Norse words to name the occasion ‘Pax Ting’, or Peace Parliament.
Gödöllőo was twenty-two miles from Budapest, and was described by the Guides of Hungary as ‘in a very healthy wooded part, surrounded by vineyards on the plain of the river Rakos. Its principal curiosity is the famous royal castle, now residence of the Regent of Hungary, a one-floor building built in French rococo style, with more than a hundred chambers. 3/5 of which estate being wood and excellent hunting ground, and the station for potato researches.’
The World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), founded in 1928, was already the largest organisation of its kind anywhere on earth, with a mission ‘to enable girls and young women to develop their fullest potential as responsible citizens of the world’. When WAGGGS decided to gather in Hungary, the association had ignored the signs of impending war.
There were 246,202 Guides in Great Britain, but only two hundred were invited to go on this epic trip. The lucky few who were chosen had to be physically fit for the long journey by train and the dry heat of Hungary in August, as well as keen campers and efficient Guides who would both give a good impression of British Guiding and have the wits to bring back useful observations of the gathering.
Leading the British contingent was twenty-four-year-old Alison Duke, who had recently graduated from Cambridge with a first-class degree in Classics. She was known as ‘Chick’ and had joined the 1st Cambridge Guide Company as a girl; now she was the company’s Captain. With the Nazis already in control of Germany, Austria and Czechoslovakia, Alison’s fluent German had helped to secure her selection as leader, and it was her task to escort the British Guides across Europe. As their train passed through Germany, at each station they were greeted by members of the Girls’ Hitler Youth Movement, the Bund Deutscher Mädel (BDM). A group of BDM girls were at Aachen station at 3 a.m. to present the British Guides with fruit and flowers. Their leader travelled to Cologne with the party to ensure that more BDM girls further down the track provided breakfast. ‘Nothing could have been more friendly or helpful,’ said the Guides later.
For two whole years, the 7,500 Guides of Hungary had been preparing for Pax Ting. They had learned new languages and garnered badges such as Health, Fire, Gymnast and Police; older Guides and Rangers (aged sixteen to twenty-one) had learned about the local history so they could lead expeditions to places of interest. ‘No time and no trouble had been spared to ensure the great gathering being well organised and the guests well cared for,’ said the official programme. However, in the summer of 1939 most adults in Europe knew that war might break out at any moment. It took much courage on the part of Guide leaders to allow the camp to go ahead. If war had begun while 5,000 girls were hundreds of miles away from their homes, what would have happened to them all? The Polish contingent understood better than anyone the threat of war, and at the last moment they altered their plans. The night before they left for Hungary, the younger Guides were replaced with First Class Rangers experienced in mountain expeditions. They were issued with special maps which they sewed into their uniforms, so that even if they lost their haversacks they could find their way home. If, as was thought likely, the German army invaded Poland during Pax Ting, these Guides were to return home on foot over the Carpathian mountains that separated Hungary and Poland, in small groups or alone. ‘Be prepared’ had always been the Guides’ motto; now these girls might have to put it to the ultimate test. Only weeks later, many of them would travel in the opposite direction, out of Poland, on even more dangerous adventures.
At Pax Ting, Guides from each country pitched their ridge tents in circles or rows in the pine woods, each encampment marked with a gateway featuring their national emblem or a peace symbol. The British camp’s gate was flanked by a lion and a unicorn made from painted cardboard; the Danes had constructed a pair of giant doves. The Hungarian Guides had never camped under canvas before, and their tents were quite a spectacle: ‘They varied enormously, from holding 16 children to two,’ wrote Christie Miller, a Guide from Oxfordshire. ‘They nearly all had their beds raised off the ground, and were covered in the most beautifully embroidered counterpanes. The tent pole was decorated with coloured ornaments. All tents were trenched but judging by the effects of the first thunderstorm, not very effectively.’
The Finnish Guides brought tepees, like those still used by the Suomi people in Lapland, and invited everyone to autograph them. These tepees fascinated the British Guides: they had their ground-sheets sewn to the tops, and were held up by bent bamboo poles threaded into the canvas — a foretaste of twenty-first-century tents.
The Guides from Poland were the ‘real heavyweight campers’, wrote Christie Miller. ‘All the beds were made of wooden planks raised off the ground on logs. They made shelves for shoes, rucksacks etc. Each Guide carved an emblem at the doorway of her tent. In their grey uniforms they were one of the smartest contingents. In the evening they all wore long cloaks.’
At all camps, including Pax Ting, the Guides wore their camp uniform. For the British this was a blue cotton tunic with a leather belt, a triangular cotton scarf and a floppy cotton hat. At a time when most girls had few clothes, wearing a uniform gave them both a smart outfit and a sense of belonging. The early uniform reflected the relaxed post-Edwardian approach to women’s wear: an A-line skirt above the ankle and a practical, comfortable shirt — often a cricket shirt borrowed from a brother and dyed blue.
Lord Baden-Powell had also designed the Guides’ equipment to be practical: the long wooden staffs they carried were marked in feet and inches so they could measure objects and the depth of streams. They could be used for rescuing struggling swimmers, scything a path through nettles or brambles, or vaulting streams. Two staffs with a coat fastened around them could form a stretcher, and several strung together made a tent frame. The scarf was used as a handkerchief, bandage, sling, pressure pad to prevent bleeding, or to tie on a splint. The whistle could be used to send Morse messages or to summon help. The hats not only kept off the sun and rain, but could also be used for carrying water or fruit, or fanning a reluctant fire.
Once the Pax Ting camp was set up, all the Guides were led by a Hungarian army band on a parade through the local town. They then spent the fortnight occupied by the usual camping activities such as constructing drying-up stands with sticks and fancy knots, collecting firewood, cooking dampers (a kind of doughy bread made from flour and water) and singing around the campfire before going to bed. The Hungarian Guides had laid on a programme which included ‘Move in open air; an excursion by steamer to Esztergom; and Funny Evening in the English Garden (not obligatory)’.
The theme of Pax Ting, suggested before the camp started by the British Guides, was ‘How can Guides help towards world peace?’, and it was decided that English should be adopted as their ‘agreed international language’. The host was Prince Horthy Miklos, Regent of Hungary, who rode to the camp on his horse. The aristocracy of Hungary were out in force: the Patroness of the Hungarian Girl Guides was the Archduchess Anna, daughter-in-law of the last Austro-Hungarian Emperor. Antonia Lindenmyer, President of the Hungarian Girl Guides and Chief of Pax Ting, was accompanied by the formidable Zimmermann Rozsi, Chief Secretary of the Hungarian Guides. Count Paul Telki, Prime Minister of Hungary and Chief Scout of Hungary, also came to sing round the campfire. Her Royal Highness Princess Sybilla of Sweden, great-granddaughter of Queen Victoria, was there too, eating roast cobs and slices of watermelon. Princess Ileana, daughter of the King of Romania, whose full title was ‘Her Imperial and Royal Highness, The Illustrious Ileana, Archduchess of Austria, Princess Imperial of Austria’, had been Chief of the Romanian Guides. After marrying the Archduke of Austria she became President of the Austrian Girl Guides, which had recently been banned by the Nazis, but she had come anyway. Lord Baden-Powell, now aged eighty-two, sent greetings from his home in Kenya. The Royal Hungarian Post designed ‘a fine collection of stempis’ to commemorate the occasion.
At the end of the camp, every Guide received a certificate signed by Lindenmyer, saying, ‘We believe that the Spirit of Guiding so splendidly manifested during the Pax Ting will bear its fruits for the common good of the world in time to come.’
A growl of thunder sounded menacingly as the trumpets called out on the last evening. As the Guides all said goodbye to each other on the following wet, stormy morning at the end of August, they must have wondered how long it would be before they would meet again. What might happen to the tall, fair-haired Guides in grey uniforms, strapping sixty-pound packs on their backs as if they were light haversacks? What would happen to the little round-faced Dutch Guide who came squelching through the rain to exchange an address with a Scottish Patrol Leader? ‘Surely,’ wrote Catherine Christian, editor of The Guide, ‘grown-ups were not going to be so crazy as to start a war, when people all over the world were so willing to be friendly, to discuss things, to be interested in each other?’
The British Guides sped home through Germany, waving to the uniformed BDM girls on railway station platforms. After three days of hot and sticky travelling, they walked into their headquarters in Buckingham Palace Road on a hot August evening. ‘They had sampled a lot of other nations’ queer cooking,’ wrote Christian, ‘and emphatically preferred their own. They all had noticed how the stormy gleam of sunset had struck across the World Flag that last night and how the trumpets had sounded. They couldn’t explain it; but they had noticed.’
In 1934, Guiders, leaders of Guide companies in Wetherby, Yorkshire, had written to Lady Baden-Powell asking her what they and their Guides should do if war broke out again. She replied:
Dear Guiders,
It is practically impossible for anyone to decide now ‘What we would do if England went to war’. Our whole thought and work should be directed into the prevention of such a thing, and I feel too much of this discussion of war and its horrors leads people to THINK about it too much, and thus to become what has been called ‘war minded’.
Should it ever come about that England does go to war again it would be none of OUR MAKING. This is far more difficult for MEN to consider. But for women there are always the all important matters and ways in which they can serve humanity — in peace and war — i.e. nursing, caring for children, alleviating suffering of all kinds, food production, and so on.
I also hope, MOST devoutly, that there will never come a time when you will have to face the question in earnest!. Good wishes to you, and your Brownies,
Olave Baden-Powell
On 3 September, a perfect Sunday morning, Guides all over Britain listened with their families to the wireless as the tired voice of Prime Minister Neville Chamberlain spoke to the nation: ‘This morning the British Ambassador in Berlin handed the German government a final note…’
1 We are the Girl Scouts
Thirty years before Pax Ting, in 1909, there were no Guides, only a few intrepid girls who had begun to discover the excitement of the Scouting movement, which had been started that year by the distinguished Boer War hero and former spy, Robert Baden-Powell.
Conscripting soldiers for the Anglo-Boer War had revealed the poor state of health of the youth of Britain, a weakness which was interpreted by doctors, eugenicists and psychologists as both physical and moral. They decided that the country was in a state of decline, and desperately needed to be regenerated and revitalised. Foreign elements, homosexuality, mental instability and female hysterics — all had to be weeded out. Popular opinion was crying out for another war to ‘cleanse’ Britain of its social ills and weakness.
Robert Baden-Powell had been brought up with the self-discipline of ‘Christian Socialism’. ‘You must try very hard to be good,’ he had written at eight years old. He was a good shot, a brilliant tracker and a talented artist. Posing as a harmless tourist he could sketch a town plan, or the outline of a fort with gun emplacements, and then disguise it as a butterfly. He was a man of energy and efficiency who wanted to ensure that boys lived more fruitful lives. He believed that in order to prevent them hanging around on street corners and getting up to mischief, their aimlessness had to be replaced with a sense of ‘fun and excitement’. In 1907, when he was already fifty years old, Baden-Powell tried out his ideas at a camp on Brownsea Island, Dorset. A mixture of private- and state-educated boys slept in bell tents, cooked over a campfire and practised woodcraft, stalking and tracking, all of which were designed to teach them new skills. When a year later Baden-Powell’s book Scouting for Boys was published in six parts at fourpence each, it was a best-seller. The book was intended merely to offer new ideas gleaned from his life as a soldier and from the Brownsea Island camp to existing youth leaders. Baden-Powell was surprised by the reaction: immediately, thousands of boys asked how they could become Scouts or started their own groups. He had unwittingly spawned a whole new youth movement.
Unknown to Baden-Powell, by 1909 girls were forming their own Scout troops in several parts of the country, from Newcastle-upon-Tyne to Clacton-on-Sea. They too had read Scouting for Boys, and in response they formed patrols and marched around with staves and lanyards, their haversacks filled with bandages in case they came upon an injured person. They cobbled together their own uniforms: Miss Elise Lee, the first Girl Scout in Newcastle-upon-Tyne, wore a Boy Scout hat and her own blouse. Winnie Mason of Southsea, Hampshire, wore a Boy Scout shirt and scarf, a long straight skirt and lace-up boots, and carried a staff. The first Mayfair Group, formed by three sisters, Eleanor, Laura and Jean Trotter, wore serge skirts just below the knee, navy jerseys and shiny leather belts. In Scotland, Girl Scouts wore kilts and woollen jerseys. The thirty Gillingham Girl Scouts in Kent went on cycle outings in their uniforms in 1909. These early Girl Scouts even managed to obtain badges from Scout headquarters by indicating that they had achieved the desired standard in tests, and only giving their initials rather than their full Christian names. It was some time before the Boy Scouts noticed, and then demanded the return of the badges.
Just a year after Boy Scouts had started, Baden-Powell left the army to devote himself to the movement. The uniform worn by his waxwork in Madame Tussaud’s was changed from that of a General to a Scout, in his trademark shorts and broad-brimmed hat. Baden-Powell knew that more and more boys were joining the Scouts, but he wanted to find out just how popular the movement had become. He organised a rally at the Crystal Palace for 4 September 1909, to see how many would attend. Not only did 11,000 Scouts turn up, but much to Baden-Powell’s surprise, standing in the front row was a group of girls wearing Scout hats and holding staves.
‘What the dickens are you doing here?’ he asked.
‘Oh, we are the Girl Scouts,’ they said. Sybil Carradine, from Peckham in South London, and her friends had seen the boys going off to have fun with the Scouts and decided to copy them. When they heard about the Crystal Palace rally they put on their uniforms and marched straight through the turnstiles.
‘The devil you are!’ Baden-Powell declared.
‘Please, please,’ they replied, ‘we want something for the girls.’ To their utter amazement he said, ‘You’d better take part in the march-past at the end.’ At that moment Sybil and her friends knew they had won; and it was the girls whom the photograph of the event in the Daily Mirror depicted standing at the front of the crowd.
In May 1908 Baden-Powell had already rhetorically asked the question, ‘Can girls be Scouts?’ in The Scout magazine. He considered that ‘girls can get as much healthy fun out of scouting as boys can… and prove themselves good Scouts in a very short time’. However, while he was certainly impressed by the turn-out of the girls at Crystal Palace, his attitude towards women was typical of his time. He was not a misogynist; rather, he was a military man who just didn’t quite know what to make of the female sex. In his book Rovering to Success (1922) he would write: ‘The four rocks which prevent a man from achieving happiness: Horses, wine, women and irreligion.’ Yet despite putting women in the same category as horses and wine, he did look up to them, and tried to resist the ‘temptation to forget the reverence due to women. The bright side is safe-guarding oneself against temptation through the cultivation of chivalry. Sexual temptations come from perfectly natural causes, viz sap.’
By the end of 1908, Baden-Powell was enthusiastic about girls joining his new movement: ‘I’ve had several quite pathetic letters from little girls asking me if they can share the delights of the scouting life with the boys. But of course they may! I’m always glad to hear of girls’ patrols being formed.’ A year later he wrote, ‘I have had greetings from many patrols of Girl Scouts, for which I am very grateful. They make me feel very guilty at not having yet found time to devise a scheme of Scouting better adapted to them; but I hope to get an early opportunity of starting upon it. In the meantime, they seem to get a good deal of fun and instruction out of Scouting for Boys and some of them are capable Scouts.’
Baden-Powell was very concerned that girls should not become ‘coarsened’ or ‘over-toughened’ by engaging in Scouting. ‘You do not want to make tomboys of refined girls, yet you want to attract and thus to raise the slum girl from the gutter,’ he wrote in The Scout Headquarters Gazette. A month before the Crystal Palace rally, he decided that if there were to be Girl Scouts, they should be called something different. He chose ‘Guides’, from the Queen’s Own Corps of Guides, a regiment in the North-West Frontier whose soldiers had impressed him with their bravery and efficiency when he was in the Indian army. In 1910 the Girl Guides were formed as a separate organisation, which could develop independently from boys, for girls over the age of ten years. After their foundation, Baden Powell stated adamantly that he had not started the Girl Guides — ‘they started themselves’.
He asked his fifty-two-year-old sister Agnes to organise the girls. The unmarried Agnes enjoyed steel engraving, ballooning, making aeroplanes and playing bicycle polo. Despite these modern hobbies, she held traditional Victorian views, and believed that a Guide would be horrified to be mistaken for an imitation Scout, or to be regarded as merely mimicking boys’ activities. She warned that ‘violent jerks and jars’ could ‘fatally damage a woman’s interior economy’, and that girls who went in for ‘rough games and exposure’ would ruin their delicate hands. She also believed that too much exercise led to girls growing moustaches. ‘Silly vulgar slang’ such as ‘topping, ripping and What ho!’ was definitely to be avoided.
Respectable girls and young ladies in 1910 never went out without their mother or a chaperone. Guide meetings gave them the opportunity to gather with their peers, and as there was no danger of meeting the opposite sex, they didn’t have to take their mothers. They also learned independence, self-confidence and life skills.
On 27 July 1910, Jackson’s Oxford Journal, a weekly local paper, reported: ‘Since the Guide movement first originated, many have swollen its ranks. We believe that there are about 60 in the Oxford region.’ Many existing groups of girls, such as the Girls Friendly Society, the Catholic Women’s League, and the Better Britain Brigade (BBB), changed themselves into Guide companies. ‘A girl came down the drive on her bicycle with all kinds of things dangling from it,’ wrote a new recruit in Oxford. ‘She told us she was a Girl Guide looking for Accidents and Good Turns. She had with her everything she thought might be useful, first-aid box, rope and frying pan. I was fascinated.’
Agnes Baden-Powell, an efficient organiser, gathered round her all her doughtiest lady friends to sit on committees. She adored travelling up and down Britain inspecting groups of Guides, appointing Commissioners and being treated like minor royalty. In between all this, she set about writing, with her brother’s help, a handbook which she called How Girls can Help to Build up the Empire. In the foreword she wrote: ‘The Girl Guides is an organisation for character training much on the lines of Boy Scouts. Its Aim is to get girls to learn how to be women — self-helpful, happy, prosperous, and capable of keeping good homes and bringing up good children. The Method of training is to give the girls pursuits which appeal to them, such as games and recreative exercises which lead them on to learn for themselves many useful crafts.’
Agnes’s book was mainly copied from Scouting for Boys, but it included extra chapters on nursing, childcare and housekeeping. Girls, like boys, were advised strongly against trade unions and masturbation: ‘When in doubt, don’t,’ they were warned. ‘These bad habits can quickly lead to blindness, paralysis and loss of memory.’
Baden-Powell was modern in his ideas about gender-specific jobs: Boy Scouts learned traditional women’s skills such as sewing and cooking, and Guides were encouraged to learn mechanics and carpentry.
‘Girls must be partners and comrades rather than dolls,’ said Robert Baden-Powell. Educated Guides were encouraged to become translators, pharmacists, stockbrokers, laundry managers or accountants. Their role models were Joan of Arc, Elizabeth Garrett Anderson and Marie Curie. Working-class Guides were encouraged to be efficient and honest domestic and factory workers. All Guides, it was hoped, of whatever class, would make better mothers and wives. ‘A Guide prides herself on being able to look after a house well,’ wrote Agnes. ‘She must be able to cook, to sew, and to do laundry work: she must know simple first-aid, sick nursing and how to look after children. Her knowledge must be sound, so that she can be counted on in an emergency to care for other people as well as herself.’
The book was full of health-giving advice.
The blood to your body is what steam is to the engine. It makes it go well or badly. But also your blood is food to the body, like water to a plant; if your body doesn’t get enough, it remains small and weak and often withers and dies. You must take in food that is good for making blood, and avoid sweeties. When you have taken in your food and have chewed it well and have swallowed it, it goes down to your stomach and the good parts go off into the blood, and the useless part of it passes out of you at the other end. If you let this useless part stay in you too long — that is, for more than a day — it begins to poison the blood and so to undo the good of taking in good food. So you should be very careful to get rid of the poisonous part of your food at least once a day regularly.
Unless a girl can chew her food well the goodness does not come out of it in her stomach to go to make blood. So try to keep your teeth sound and strong.
If a girl could not afford a toothbrush, she could make one, just like the children Baden-Powell had met in Africa. ‘Take a short stick and hammer the end of it until it is all frayed out like a paint-brush. Use it every morning and evening. Attack those germs and get them out from their hiding places between the teeth, and swill them out with mouthfuls of water, so they don’t get a chance of destroying your grinders.’
The book included the Guide Law:
1 A Guide’s honour is to be trusted.
2 A Guide is loyal, to her King, and her Guiders, her parents, her country and her employers or employees.
3 A Guide’s duty is to be useful and to help others.
4 A Guide is a friend to all, and a sister to every other Guide no matter to what social class she belongs.
5 A Guide is courteous.
6 A Guide is a friend to animals.
7 A Guide obeys orders of her parents, patrol leader, or captain without question.
8 A Guide smiles and sings under all difficulties.
9 A Guide is thrifty.
10 A Guide is pure in thought, in word and in deed.
Robert Baden-Powell sometimes added an eleventh law: ‘(This law is unwritten but is understood: A Guide is not a Fool.)’
One reviewer commented, ‘This book is vastly more than it professes to be. It not only teaches girls to be women of the best but is one of the best aids to nature study that we have seen.’ Baden-Powell, however, thought his sister’s popular pocket book rather confusing, and later described it as ‘The Little Blue Muddly’.
In 1909 it was almost twenty years before all British women were allowed to vote, and the editor of the Spectator wrote of the Guides that ‘it is time to stop this mischievous new development’, while one of his readers commented, ‘This is a foolish and pernicious movement.’ But Guiding was just what girls wanted, and within months 6,000 of them had enrolled. A year later, the uniform of navy blue serge skirt, cotton multi-pocketed shirt and wide-brimmed hat had been established. ‘We wore ETBs,’ remembered Mary Allingham. ‘Elastic top and bottom. They were navy blue, thick worsted woollen material knickers.’ Baden-Powell was clear that the uniform should be smart, yet not too military — he also hoped that it ‘makes for equality… it covers the difference of country and race, and makes all feel that they are members of one organization’. For girls who normally wore old or ragged clothes, to wear a uniform was empowering. ‘We all wore these huge floppy hats,’ said Eileen Mitchell, ‘and cotton scarves, tied at the back with a reef knot, right over left, left over right.’ A metal trefoil badge, always highly polished, was worn on the scarf, the three leaves representing the threefold Guide promise.
Agnes Baden-Powell told Guides, ‘You can wear your badge any day and any hour when you are doing what you think is right. It is only when you are doing wrong that you must take it off; as you would not then be keeping your Guide promise. Thus you should either take off the badge or stop doing what you think is wrong.’ Mary Allingham never forgot Agnes’s rule: ‘I was on my way to a date with my boyfriend when my knicker elastic went. Scrabbling in my handbag I found my Guide badge, which worked well as a safety pin. During the film he leant over to kiss me. Then his hand began to wander up my skirt. Now I knew that this was a Wrong Thing. But if I took off my badge, the situation would become untenable. What was I to do? Luckily the film became so exciting that he became distracted and my honour was saved.’
The Guides’ motto was the same as the Boy Scouts’ — ‘Be Prepared’. In 1910 Captain Mrs Josephine Birch of the 1st Watford Company was so proud of two of her young Guides that she took a photograph of them with the old woman they had saved from being knocked down by a milk cart. It is subtitled ‘An example of Guides Being Prepared for any emergency’.
To make sure that they were prepared for all eventualities, Guides learned a variety of skills; after an independent test they were awarded cloth ‘proficiency badges’ to sew on their sleeves. Among the first badges were Farmer, Electrician, Cyclist, Surveyor, Telegraphist and Braille. Two years later Geologist, Fire Brigade, Boatswain, Signaller and Rifle Shot were added.
‘The badge manual was the only reference book I owned,’ said Mary Allingham. ‘Thanks to that I learnt how to dress a wound, light a fire and do Morse code. Wrapping up a parcel was a science that if achieved culminated in another Guide badge. Getting those corners straight, like doing “hospital corners” on a bed, and tying the correct knots. Oh the horrors that might happen to a parcel not correctly wrapped. How the Postmaster would laugh and sneer!’
Baden-Powell loved aphorisms, which often appeared in Guide diaries and magazines: ‘If you cannot find a bright side, then polish up the dark one’.
He had a great sense of fun:
Be kind to little animals Whatever sort they be, And give a stranded jellyfish A shove into the sea.
By 1912, just two years after the Guides began, the fifty-five-year-old bachelor was beginning to realise that if he didn’t get married soon he would end up living with his two overbearing sisters, Agnes and Jessie, for the rest of his life. He was on a cruise to New York when he met the twenty-three-year-old Olave St Claire Soames. ‘The only interesting person on board is the Boy Scout man,’ she wrote home to her mother, playing down the fact that when she was a child, Lieutenant-General Baden-Powell had been her hero. Romance quickly blossomed, and the thirty-two-year age difference meant little to either of them. While Baden-Powell continued on his world tour, they exchanged love letters, signed with drawings of robins. The daughter of a wealthy, poetic brewery owner, Olave had been brought up very comfortably in a series of beautiful houses. She was educated at home by a governess until she was twelve, and then learned about the world by travelling with her parents. She and her sister learned arithmetic by keeping their own hens and selling the eggs to the household. A tall, attractive, sporty girl, she enjoyed canoeing, skating, cycling, swimming and football, and teaching local boys with disabilities. She had already received several proposals of marriage, but she was looking for true love and a purpose in life. In Baden-Powell she had found both. She had no idea how to cook or sew, but she was determined to learn how, or at least how to manage servants. Baden-Powell described Olave to his mother as ‘very cheery and bright, a real playmate’. He also recognised in her a woman who could be trained up to help with the Guide movement.
Despite the disapproval of Olave’s parents, the couple married ten months later, amidst huge media interest. The Scouts gave them a twenty-horsepower Standard Laundalette car, painted in the dark-green Scout colour. The couple appeared to have little in common, apart from being madly in love, and their shared birthday — 22 February, the day they later designated Guides’ Thinking Day and Founder’s Day for Scouts. For their honeymoon, Baden-Powell took his new wife camping in the Atlas Mountains of Algeria, where she learned to cook on a campfire and to scrub out the single pan with earth and dried grass.
The Scouting movement was concerned that Baden-Powell would have less time to spend on it, but there was no need to worry — he remained as involved as ever. The following year, Olave gave birth to their first son, Peter, named after their favourite fictional character, Peter Pan. She was happy to produce babies, but not very keen on looking after them — she did not like small children. Leaving her own in the care of a nanny and nursery maids, Olave had time on her hands, and was thus a serious threat to her sister-in-law. When in 1914 Olave offered her services to Guiding, Agnes was determined not to be displaced from her position as Chief Guide. Undeterred, Olave trained as a Guider and became a Company Captain. With her natural common sense she had a way with the girls, and proved to be popular, which further strained her relationship with Agnes.
As soon as war was declared in August 1914, young women, many of them Girl Guides, began training as nurses with the Voluntary Aid Detachment, First-Aid Nursing Yeomanry and with the Guides themselves. Several thousand other Guides volunteered as part of a ready-made workforce to replace the young men sent to the trenches, and they soon demonstrated that young women could be as brave and useful as men. They looked after children, worked on farms, practised fire-drill by carrying each other out of first-floor windows and down ladders, and demonstrated how to give artificial respiration.
By this time Guide badges had increased to include Air Mechanic, Astronomer, Bee Farmer and Dairymaid, along with Lacemaker, Interpreter, Masseuse and Poultry Farmer. The outbreak of war meant that even more badges were created: the Telegraphist’s Badge required a Guide to be able to construct her own wireless receiver and to send messages in Morse code at a speed of thirty letters a minute.
As well as contributing to the war effort by working in farms and factories, Guides raised enough money with ‘Sales of Work’ to buy a large motor ambulance built by Clement-Talbot of Wormwood Scrubs. Guides in Western Australia collected used baler twine from farmers and made fly-veils for the Light Horse Brigade in Egypt. Tasmanian Guides carried out rifle practice by shooting rabbits, then cooked them over campfires and made rabbit-skin jackets for soldiers.
At railway stations all over Britain Guides set up feeding points for returning soldiers and acted as messengers for Marconi Wireless Telegraphs. Guides in London helped to organise a sports day for wounded soldiers. In a silent film made of the event, five Australian soldiers demonstrate their prosthetic dexterity by lying on the grass and racing to see who can be the first to stand up. Soldiers stand in a line, their trousers rolled up to show their artificial limbs. A one-legged soldier executes a hop, skip and jump as a hop, hop and hop into a sandpit. Then Guides offer up their long hair for a hairdressing contest. The men have to brush and plait the hair, then pin it up neatly and quickly, causing much amusement and giggling.
Olave threw herself into Guiding during the war, and in 1916 she became Sussex County Commissioner. With her husband’s encouragement she then left her two babies at home for several months while she ran a rest hut for soldiers in Calais. Relations with her sister-in-law remained difficult. Agnes, much to her annoyance, was slowly sidelined, and had to be content with the non-executive position of President of the Guides.
Guiding wasn’t just for schoolgirls — the movement also helped girls once they had left school. Until 1918, education was compulsory for children only up to the age of twelve, and most teenage working-class girls found employment in domestic service or in factories. ‘Guiding is so vitally needed by the girls of the factories and of the alleys of the great cities, who after they leave school, get no restraining influence and who, nevertheless, should be the character trainers of the future men of our nation,’ wrote Agnes Baden-Powell.
Even well-educated women had no freedom of action, no training for life, and little education compared with boys; needlework, painting and music were almost the only activities considered suitable for young ladies. Years later Olave wrote, ‘Guiding opened up new and appealing vistas to young females, visions of a life where women could face the world on equal terms with men, where they would be trained and equipped to cope with whatever emergencies might arise.’ The idea chimed perfectly with the growing demand for women’s suffrage. After centuries as second-class citizens, women were beginning to dream of freedom and equality with men.
The First World War provided girls with an opportunity to show that they could be as good as, if not better than, boys. At the start of the war, Boy Scouts were employed as messengers at the London headquarters of Military Intelligence, MI5. But they were soon found to be ‘very troublesome. The considerable periods of inactivity which fell to their share usually resulted in their getting into mischief,’ stated MI5 report KV/49. On 15 September 1915, MI5 replaced the Scouts with Girl Guides, aged between fourteen and sixteen, who were entrusted to carry secret counter-espionage memoranda and reports. ‘They proved more amenable and their methods of getting into mischief were on the whole less distressing to those who had to deal with them than were those of the boys,’ MI5 reported.
Within just a few months of the outbreak of war, silent films were made with such titles as The German Spy Peril, Guarding Britain’s Secrets and The Kaiser’s Spies. These featured rather stupid German villains, overcome by clever Girl Guides who trick them into giving themselves up, or falling off cliffs. Spy-mania was rife, with people looking under their beds or in woodsheds, and turning against anyone with a whiff of German ancestry.
Before a Guide could start work at MI5, she had to sign a contract confirming that she had permission from both of her parents and the Guide Captain who had recommended her. She pledged with her honour not to read the papers she carried, and was paid ten shillings a week for fifty hours of work, with only a short lunch break. The Guides’ working day began at 9 a.m. and finished at 7 p.m., and as well as carrying messages they were responsible for keeping inkpots filled. Some were also trained to clean and repair typewriters. By January 1917 these select girls had been formed into a special MI5 Guide Company with its own Captain, with each Patrol assigned to a separate floor of the Military Intelligence headquarters. Every Monday afternoon they paraded across the roof of Waterloo House for inspection.
Their enthusiasm could sometimes be too much, as Miss M.S. Aslin of MI5 Registry reported after working with Guides for several days. Commenting on one of the MI5 Guides, she described how ‘She speeds from floor to floor, bearing messages of good will, and no obstacle is too great for her to fall over in her devotion to this happy task. Released for the moment, she retires to her attractive little sitting room, where she reads and writes or converses quietly (?) on high topics with her friends.’
All the women employed by MI5, of whatever age, education or competence, had to fight to be recognised as colleagues rather than regarded as mere skivvies. In ‘H Branch’, women were employed as secretaries (a new idea), to run the photographic section and to staff the switchboard. They also cleaned, cooked and drove cars. The Guides became so much a part of the fabric of the organisation that the journal edited by its female employees, The Nameless Magazine, featured a cartoon of four Guides sitting in their uniforms in a corridor captioned, ‘The Electric Bells having broken, the GGs (not the Grenadier Guards) sit outside Maj. D’s door in case he wants them.’ From 1915 to 1918, Girl Guides even took over from Scouts in the Postal Censorship office. In less than ten years since their formation, Guides had demonstrated to the establishment that girls were reliable members of society who could play useful roles beyond the purely domestic.
It didn’t take long for other employers to realise that Guides were honest, trustworthy and loyal, and soon many factories only employed them. In some munitions factories, where safety was paramount, all the workers were Guides aged from fourteen up. During their lunch hour they would assemble in the factory yard and remove their working overalls and caps to reveal their Guide uniforms and their hair in long, single plaits. Their Captain wore a long skirt, navy blouse and white kid gloves to go with her felt hat and lanyard. They practised first-aid on each other, and learned new skills towards more badges. When the factory whistle went they would put their overalls and caps back on, and return to making armaments. Some employers paid for the Guides’ uniforms and outings. Even after the school-leaving age was raised to fourteen in 1918, there were still many working Guides: in 1921 the 9th Oxford Guide Company was registered in the Savernake glove factory off Botley Road.
When the First World War ended, Guides were considered so reliable by the War Office that a contingent was taken with the British delegation to France. British Guides ran errands at the Palace of Versailles for the Paris Peace Conference in June 1919, and sixteen Ranger Guides were invited to witness the signing of the treaty.
Five months later, Baden-Powell made a speech at a Guide peace rally in a packed Albert Hall. He told the 8,000 Guides present that it was small, unselfish deeds that led to peace and greater understanding between people. ‘Each of you can go further and take a valuable part in this great work,’ he said. ‘There is no doubt that you can do this. The only question is — will you do it?’ There was a resounding cheer in response: ‘Yes we can!’
With so many men lost during the war, the Guide movement was a blessing for many young women who had been left with little chance of finding a husband. They had to learn to support themselves, and needed all the skills they could muster for employment. Child Nurse, Toy-Maker and Gymnast Proficiency Badges were all useful for future nannies; and before the introduction of the national driving test, Mechanic and Map-Reading Badges could lead to chauffeur or taxi-driving jobs. ‘The Artist’s Badge helped me to get a job designing toffee papers,’ said former Guide Verily Anderson. Not all badges meant hard work: for the Dancer’s Badge, ‘the Irish jig should be danced with plenty of spirit and abandon’, wrote Mrs Janson Potts in Guide Badges and How to Win Them.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.