Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Great English Short-Story Writers, Volume 1», sayfa 12

Kollektif
Yazı tipi:

Tom Simson not only put all his worldly store at the disposal of Mr. Oakhurst, but seemed to enjoy the prospect of their enforced seclusion. "We'll have a good camp for a week, and then the snow'll melt, and we'll all go back together." The cheerful gayety of the young man and Mr. Oakhurst's calm infected the others. The Innocent, with the aid of pine-boughs, extemporized a thatch for the roofless cabin, and the Duchess directed Piney in the rearrangement of the interior with a taste and tact that opened the blue eyes of that provincial maiden to their fullest extent. "I reckon now you're used to fine things at Poker Flat," said Piney. The Duchess turned away sharply to conceal something that reddened her cheeks through their professional tint, and Mother Shipton requested Piney not to "chatter." But when Mr. Oakhurst returned from a weary search for the trail, he heard the sound of happy laughter echoed from the rocks. He stopped in some alarm, and his thoughts first naturally reverted to the whiskey, which he had prudently cachéd. "And yet it don't somehow sound like whiskey," said the gambler. It was not until he caught sight of the blazing fire through the still blinding storm and the group around it that he settled to the conviction that it was "square fun."

Whether Mr. Oakhurst had cachéd his cards with the whiskey as something debarred the free access of the community, I cannot say. It was certain that, in Mother Shipton's words, he "didn't say cards once," during that evening. Haply the time was beguiled by an accordion, produced somewhat ostentatiously by Tom Simson from his pack. Notwithstanding some difficulties attending the manipulation of this instrument, Piney Woods managed to pluck several reluctant melodies from its keys, to an accompaniment by the Innocent on a pair of bone castanets. But the crowning festivity of the evening was reached in a rude camp-meeting hymn, which the lovers, joining hands, sang with great earnestness and vociferation. I fear that a certain defiant tone and Covenanter's swing to its chorus, rather than any devotional quality, caused it speedily to infect the others, who at last joined in the refrain:

 
"I'm proud to live in the service of the Lord,
And I'm bound to die in His army."
 

The pines rocked, the storm eddied and whirled above the miserable group, and the flames of their altar leaped heavenward, as if in token of the vow.

At midnight the storm abated, the rolling clouds parted, and the stars glittered keenly above the sleeping camp. Mr. Oakhurst, whose professional habits had enabled him to live on the smallest possible amount of sleep, in dividing the watch with Tom Simson, somehow managed to take upon himself the greater part of that duty. He excused himself to the Innocent by saying that he had "often been a week without sleep." "Doing what?" asked Tom. "Poker!" replied Oakhurst, sententiously; "when a man gets a streak of luck – nigger-luck – he don't get tired. The luck gives in first. Luck," continued the gambler, reflectively, "is a mighty queer thing. All you know about it for certain is that it's bound to change. And it's finding out when it's going to change that makes you. We've had a streak of bad luck since we left Poker Flat – you come along, and slap you get into it, too. If you can hold your cards right along, you're all right. For," added the gambler, with cheerful irrelevance —

 
"'I'm proud to live in the service of the Lord,
And I'm bound to die in His army,'"
 

The third day came, and the sun, looking through the white-curtained valley, saw the outcasts divide their slowly decreasing store of provisions for the morning meal. It was one of the peculiarities of that mountain climate that its rays diffused a kindly warmth over the wintry landscape, as if in regretful commiseration of the past. But it revealed drift on drift of snow piled high around the hut – a hopeless, uncharted, trackless sea of white lying below the rocky shores to which the castaways still clung. Through the marvellously clear air the smoke of the pastoral village of Poker Flat rose miles away. Mother Shipton saw it, and from a remote pinnacle of her rocky fastness hurled in that direction a final malediction. It was her last vituperative attempt, and perhaps for that reason was invested with a certain degree of sublimity. It did her good, she privately informed the Duchess. "Just you go out there and cuss, and see." She then set herself to the task of amusing "the child," as she and the Duchess were pleased to call Piney. Piney was no chicken, but it was a soothing and original theory of the pair thus to account for the fact that she didn't swear and wasn't improper.

When night crept up again through the gorges, the reedy notes of the accordion rose and fell in fitful spasms and long-drawn gasps by the flickering camp-fire. But music failed to fill entirely the aching void left by insufficient food, and a new diversion was proposed by Piney – story-telling. Neither Mr., Oakhurst nor his female companions caring to relate their personal experiences, this plan would have failed, too, but for the Innocent. Some months before he had chanced upon a stray copy of Mr. Pope's ingenious translation of the Iliad. He now proposed to narrate the principal incidents of that poem – having thoroughly mastered the argument and fairly forgotten the words – in the current vernacular of Sandy Bar. And so for the rest of that night the Homeric demigods again walked the earth. Trojan bully and wily Greek wrestled in the winds, and the great pines in the cańon seemed to bow to the wrath of the son of Peleus. Mr. Oakhurst listened with quiet satisfaction. Most especially was he interested in the fate of "Ash-heels," as the Innocent persisted in denominating the "swift-footed Achilles."

So with small food and much of Homer and the accordion, a week passed over the heads of the outcasts. The sun again forsook them, and again from leaden skies the snowflakes were sifted over the land. Day by day closer around them drew the snowy circle, until at last they looked from their prison over drifted walls of dazzling white, that towered twenty feet above their heads. It became more and more difficult to replenish their fires, even from the fallen trees beside them, now half hidden in the drifts. And yet no one complained. The lovers turned from the dreary prospect and looked into each other's eyes, and were happy. Mr. Oakhurst settled himself coolly to the losing game before him. The Duchess, more cheerful than she had been, assumed the care of Piney. Only Mother Shipton – once the strongest of the party – seemed to sicken and fade. At midnight on the tenth day she called Oakhurst to her side. "I'm going," she said, in a voice of querulous weakness, "but don't say anything about it. Don't waken the kids. Take the bundle from under my head and open it." Mr. Oakhurst did so. It contained Mother Shipton's rations for the last week, untouched. "Give 'em to the child," she said, pointing to the sleeping Piney. "You've starved yourself," said the gambler. "That's what they call it," said the woman, querulously, as she lay down again, and, turning her face to the wall, passed quietly away.

The accordion and the bones were put aside that day, and Homer was forgotten. When the body of Mother Shipton had been committed to the snow, Mr. Oakhurst took the Innocent aside and showed him a pair of snow-shoes, which he had fashioned from the old pack-saddle. "There's one chance in a hundred to save her yet," he said, pointing to Piney; "but it's there," he added, pointing toward Poker Flat. "If you can reach there in two days she's safe." "And you?" asked Tom Simson. "I'll stay here," was the curt reply.

The lovers parted with a long embrace. "You are not going, too?" said the Duchess, as she saw Mr. Oakhurst apparently waiting to accompany him. "As far as the cańon," he replied. He turned suddenly and kissed the Duchess, leaving her pallid face aflame and her trembling limbs rigid with amazement.

Night came, but not Mr. Oakhurst. It brought the storm again and the whirling snow. Then the Duchess, feeding the fire, found that some one had quietly piled beside the hut enough fuel to last a few days longer. The tears rose to her eyes, but she hid them from Piney.

The women slept but little. In the morning, looking into each other's faces, they read their fate. Neither spoke; but Piney, accepting the position of the stronger, drew near and placed her arm around the Duchess's waist. They kept this attitude for the rest of the day. That night the storm reached its greatest fury, and, rending asunder the protecting pines, invaded the very hut.

Toward morning they found themselves unable to feed the fire, which gradually died away. As the embers slowly blackened, the Duchess crept closer to Piney, and broke the silence of many hours: "Piney, can you pray?" "No, dear," said Piney, simply. The Duchess, without knowing exactly why, felt relieved, and, putting her head upon Piney's shoulder, spoke no more. And so reclining, the younger and purer pillowing the head of her soiled sister upon her virgin breast, they fell asleep.

The wind lulled as if it feared to waken them. Feathery drifts of snow, shaken from the long pine-boughs, flew like white-winged birds, and settled about them as they slept. The moon through the rifted clouds looked down upon what had been the camp. But all human stain, all trace of earthly travail, was hidden beneath the spotless mantle mercifully flung from above.

They slept all that day and the next, nor did they waken when voices and footsteps broke the silence of the camp. And when pitying fingers brushed the snow from their wan faces, you could scarcely have told, from the equal peace that dwelt upon them, which was she that had sinned. Even the law of Poker Flat recognized this, and turned away, leaving them still locked in each other's arms.

But at the head of the gulch, on one of the largest pine-trees, they found the deuce of clubs pinned to the bark with a bowie-knife. It bore the following, written in pencil, in a firm hand:

+
BENEATH THIS TREE LIES THE BODY OF JOHN OAKHURST, WHO STRUCK A STREAK OF BAD LUCK ON THE 23D OF NOVEMBER, 1850, AND HANDED IN HIS CHECKS ON THE 7TH DECEMBER, 1850
+

And pulseless and cold, with a derringer by his side and a bullet in his heart, though still calm as in life, beneath the snow lay he who was at once the strongest and yet the weakest of the outcasts of Poker Flat.

THE THREE STRANGERS23

Thomas Hardy (1840)

Among the few features of agricultural England which retain an appearance but little modified by the lapse of centuries, may be reckoned the high, grassy and furzy downs, coombs, or ewe-leases, as they are indifferently called, that fill a large area of certain counties in the south and southwest. If any mark of human occupation is met with hereon, it usually takes the form of the solitary cottage of some shepherd.

Fifty years ago such a lonely cottage stood on such a down, and may possibly be standing there now. In spite of its loneliness, however, the spot, by actual measurement, was not more than five miles from a county-town. Yet that affected it little. Five miles of irregular upland, during the long inimical seasons, with their sleets, snows, rains, and mists, afford withdrawing space enough to isolate a Timon or a Nebuchadnezzar; much less, in fair weather, to please that less repellent tribe, the poets, philosophers, artists, and others who "conceive and meditate of pleasant things."

Some old earthen camp or barrow, some clump of trees, at least some starved fragment of ancient hedge is usually taken advantage of in the erection of these forlorn dwellings. But, in the present case, such a kind of shelter had been disregarded. Higher Crowstairs, as the house was called, stood quite detached and undefended. The only reason for its precise situation seemed to be the crossing of two footpaths at right angles hard by, which may have crossed there and thus for a good five hundred years. Hence the house was exposed to the elements on all sides. But, though the wind up here blew unmistakably when it did blow, and the rain hit hard whenever it fell, the various weathers of the winter season were not quite so formidable on the coomb as they were imagined to be by dwellers on low ground. The raw rimes were not so pernicious as in the hollows, and the frosts were scarcely so severe. When the shepherd and his family who tenanted the house were pitied for their sufferings from the exposure, they said that upon the whole they were less inconvenienced by "wuzzes and flames" (hoarses and phlegms) than when they had lived by the stream of a snug neighboring valley.

The night of March 28, 182-, was precisely one of the nights that were wont to call forth these expressions of commiseration. The level rainstorm smote walls, slopes, and hedges like the clothyard shafts of Senlac and Crecy. Such sheep and outdoor animals as had no shelter stood with their buttocks to the winds; while the tails of little birds trying to roost on some scraggy thorn were blown inside-out like umbrellas. The gable-end of the cottage was stained with wet, and the eavesdroppings flapped against the wall. Yet never was commiseration for the shepherd more misplaced. For that cheerful rustic was entertaining a large party in glorification of the christening of his second girl.

The guests had arrived before the rain began to fall, and they were all now assembled in the chief or living room of the dwelling. A glance into the apartment at eight o'clock on this eventful evening would have resulted in the opinion that it was as cosy and comfortable a nook as could be wished for in boisterous weather. The calling of its inhabitant was proclaimed by a number of highly-polished sheep crooks without stems that were hung ornamentally over the fireplace, the curl of each shining crook varying from the antiquated type engraved in the patriarchal pictures of old family Bibles to the most approved fashion of the last local sheep-fair. The room was lighted by half-a-dozen candles, having wicks only a trifle smaller than the grease which enveloped them, in candlesticks that were never used but at high-days, holy-days, and family feasts. The lights were scattered about the room, two of them standing on the chimney-piece. This position of candles was in itself significant. Candles on the chimney-piece always meant a party.

On the hearth, in front of a back-brand to give substance, blazed a fire of thorns, that crackled "like the laughter of the fool."

Nineteen persons were gathered here. Of these, five women, wearing gowns of various bright hues, sat in chairs along the wall; girls shy and not shy filled the window-bench; four men, including Charley Jake the hedge-carpenter, Elijah New the parish-clerk, and John Pitcher, a neighboring dairyman, the shepherd's father-in-law, lolled in the settle; a young man and maid, who were blushing over tentative pourparlers on a life-companionship, sat beneath the corner-cupboard; and an elderly engaged man of fifty or upward moved restlessly about from spots where his betrothed was not to the spot where she was. Enjoyment was pretty general, and so much the more prevailed in being unhampered by conventional restrictions. Absolute confidence in each other's good opinion begat perfect ease, while the finishing stroke of manner, amounting to a truly princely serenity, was lent to the majority by the absence of any expression or trait denoting that they wished to get on in the world, enlarge their minds, or do any eclipsing thing whatever – which nowadays so generally nips the bloom and bonhomie of all except the two extremes of the social scale.

Shepherd Fennel had married well, his wife being a dairyman's daughter from a vale at a distance, who brought fifty guineas in her pocket – and kept them there, till they should be required for ministering to the needs of a coming family. This frugal woman had been somewhat exercised as to the character that should be given to the gathering. A sit-still party had its advantages; but an undisturbed position of ease in chairs and settles was apt to lead on the men to such an unconscionable deal of toping that they would sometimes fairly drink the house dry. A dancing-party was the alternative; but this, while avoiding the foregoing objection on the score of good drink, had a counterbalancing disadvantage in the matter of good victuals, the ravenous appetites engendered by the exercise causing immense havoc in the buttery. Shepherdess Fennel fell back upon the intermediate plan of mingling short dances with short periods of talk and singing, so as to hinder any ungovernable rage in either. But this scheme was entirely confined to her own gentle mind: the shepherd himself was in the mood to exhibit the most reckless phases of hospitality.

The fiddler was a boy of those parts, about twelve years of age, who had a wonderful dexterity in jigs and reels, though his fingers were so small and short as to necessitate a constant shifting for the high notes, from which he scrambled back to the first position with sounds not of unmixed purity of tone. At seven the shrill tweedle-dee of this youngster had begun, accompanied by a booming ground-bass from Elijah New, the parish-clerk, who had thoughtfully brought with him his favorite musical instrument, the serpent. Dancing was instantaneous, Mrs. Fennel privately enjoining the players on no account to let the dance exceed the length of a quarter of an hour.

But Elijah and the boy, in the excitement of their position, quite forgot the injunction. Moreover, Oliver Giles, a man of seventeen, one of the dancers, who was enamoured of his partner, a fair girl of thirty-three rolling years, had recklessly handed a new crown-piece to the musicians, as a bribe to keep going as long as they had muscle and wind. Mrs. Fennel, seeing the steam begin to generate on the countenances of her guests, crossed over and touched the fiddler's elbow and put her hand on the serpent's mouth. But they took no notice, and fearing she might lose her character of genial hostess if she were to interfere too markedly, she retired and sat down helpless. And so the dance whizzed on with cumulative fury, the performers moving in their planet-like courses, direct and retrograde, from apogee to perigee, till the hand of the well-kicked clock at the bottom of the room had travelled over the circumference of an hour.

While these cheerful events were in course of enactment within Fennel's pastoral dwelling, an incident having considerable bearing on the party had occurred in the gloomy night without. Mrs. Fennel's concern about the growing fierceness of the dance corresponded in point of time with the ascent of a human figure to the solitary hill of Higher Crowstairs from the direction of the distant town. This personage strode on through the rain without a pause, following the little-worn path which, further on in its course, skirted the shepherd's cottage.

It was nearly the time of full moon, and on this account, though the sky was lined with a uniform sheet of dripping cloud, ordinary objects out of doors were readily visible. The sad wan light revealed the lonely pedestrian to be a man of supple frame; his gait suggested that he had somewhat passed the period of perfect and instinctive agility, though not so far as to be otherwise than rapid of motion when occasion required. At a rough guess, he might have been about forty years of age. He appeared tall, but a recruiting sergeant, or other person accustomed to the judging of men's heights by the eye, would have discerned that this was chiefly owing to his gauntness, and that he was not more than five-feet-eight or nine.

Notwithstanding the regularity of his tread, there was caution in it, as in that of one who mentally feels his way; and despite the fact that it was not a black coat nor a dark garment of any sort that he wore, there was something about him which suggested that he naturally belonged to the black-coated tribes of men. His clothes were of fustian, and his boots hobnailed, yet in his progress he showed not the mud-accustomed bearing of hobnailed and fustianed peasantry.

By the time that he had arrived abreast of the shepherd's premises the rain came down, or rather came along, with yet more determined violence. The outskirts of the little settlement partially broke the force of wind and rain, and this induced him to stand still. The most salient of the shepherd's domestic erections was an empty sty at the forward corner of his hedgeless garden, for in these latitudes the principle of masking the homelier features of your establishment by a conventional frontage was unknown. The traveller's eye was attracted to this small building by the pallid shine of the wet slates that covered it. He turned aside, and, finding it empty, stood under the pent-roof for shelter.

While he stood, the boom of the serpent within the adjacent house, and the lesser strains of the fiddler, reached the spot as an accompaniment to the surging hiss of the flying rain on the sod, its louder beating on the cabbage-leaves of the garden, on the eight or ten beehives just discernible by the path, and its dripping from the eaves into a row of buckets and pans that had been placed under the walls of the cottage. For at Higher Crowstairs, as at all such elevated domiciles, the grand difficulty of housekeeping was an insufficiency of water; and a casual rainfall was utilized by turning out, as catchers, every utensil that the house contained. Some queer stories might be told of the contrivances for economy in suds and dishwaters that are absolutely necessitated in upland habitations during the droughts of summer. But at this season there were no such exigencies; a mere acceptance of what the skies bestowed was sufficient for an abundant store.

At last the notes of the serpent ceased and the house was silent. This cessation of activity aroused the solitary pedestrian from the reverie into which he had elapsed, and, emerging from the shed, with an apparently new intention, he walked up the path to the house-door. Arrived here, his first act was to kneel down on a large stone beside the row of vessels, and to drink a copious draught from one of them. Having quenched his thirst, he rose and lifted his hand to knock, but paused with his eye upon the panel. Since the dark surface of the wood revealed absolutely nothing, it was evident that he must be mentally looking through the door, as if he wished to measure thereby all the possibilities that a house of this sort might include, and how they might bear upon the question of his entry.

In his indecision he turned and surveyed the scene around. Not a soul was anywhere visible. The garden-path stretched downward from his feet, gleaming like the track of a snail; the roof of the little well (mostly dry), the well-cover, the top rail of the garden-gate, were varnished with the same dull liquid glaze; while, far away in the vale, a faint whiteness of more than usual extent showed that the rivers were high in the meads. Beyond all this winked a few bleared lamplights through the beating drops – lights that denoted the situation of the county-town from which he had appeared to come. The absence of all notes of life in that direction seemed to clinch his intentions, and he knocked at the door.

Within, a desultory chat had taken the place of movement and musical sound. The hedge-carpenter was suggesting a song to the company, which nobody just then was inclined to undertake, so that the knock afforded a not unwelcome diversion.

"Walk in!" said the shepherd, promptly.

The latch clicked upward, and out of the night our pedestrian appeared upon the door-mat. The shepherd arose, snuffed two of the nearest candles, and turned to look at him.

Their light disclosed that the stranger was dark in complexion and not unprepossessing as to feature. His hat, which for a moment he did not remove, hung low over his eyes, without concealing that they were large, open, and determined, moving with a flash rather than a glance round the room. He seemed pleased with his survey, and, baring his shaggy head, said, in a rich, deep voice: "The rain is so heavy, friends, that I ask leave to come in and rest awhile."

"To be sure, stranger," said the shepherd. "And faith, you've been lucky in choosing your time, for we are having a bit of a fling for a glad cause – though, to be sure, a man could hardly wish that glad cause to happen more than once a year."

"Nor less," spoke up a woman. "For 'tis best to get your family over and done with, as soon as you can, so as to be all the earlier out of the fag o't."

"And what may be this glad cause?" asked the stranger.

"A birth and christening," said the shepherd.

The stranger hoped his host might not be made unhappy either by too many or two few of such episodes, and being invited by a gesture to a pull at the mug, he readily acquiesced. His manner, which, before entering, had been so dubious, was now altogether that of a careless and candid man.

"Late to be traipsing athwart this coomb – hey?" said the engaged man of fifty.

"Late it is, master, as you say. – I'll take a seat in the chimney-corner, if you have nothing to urge against it, ma'am; for I am a little moist on the side that was next the rain."

Mrs. Shepherd Fennel assented, and made room for the self-invited comer, who, having got completely inside the chimney-corner, stretched out his legs and arms with the expansiveness of a person quite at home.

"Yes, I am rather cracked in the vamp," he said freely, seeing that the eyes of the shepherd's wife fell upon his boots, "and I am not well fitted either. I have had some rough times lately, and have been forced to pick up what I can get in the way of wearing, but I must find a suit better fit for working-days when I reach home."

"One of hereabouts?" she inquired.

"Not quite that – further up the country."

"I thought so. And so be I; and by your tongue you come from my neighborhood."

"But you would hardly have heard of me," he said quickly. "My time would be long before yours, ma'am, you see."

This testimony to the youthfulness of his hostess had the effect of stopping her cross-examination.

"There is only one thing more wanted to make me happy," continued the new-comer, "and that is a little baccy, which I am sorry to say I am out of."

"I'll fill your pipe," said the shepherd.

"I must ask you to lend me a pipe likewise."

"A smoker, and no pipe about 'ee?"

"I have dropped it somewhere on the road."

The shepherd filled and handed him a new clay pipe, saying, as he did so, "Hand me your baccy-box – I'll fill that too, now I am about it."

The man went through the movement of searching his pockets.

"Lost that too?" said his entertainer, with some surprise.

"I am afraid so," said the man with some confusion. "Give it to me in a screw of paper." Lighting his pipe at the candle with a suction that drew the whole flame into the bowl, he resettled himself in the corner and bent his looks upon the faint steam from his damp legs, as if he wished to say no more.

Meanwhile the general body of guests had been taking little notice of this visitor by reason of an absorbing discussion in which they were engaged with the band about a tune for the next dance. The matter being settled, they were about to stand up when an interruption came in the shape of another knock at the door.

At sound of the same the man in the chimney-corner took up the poker and began stirring the brands as if doing it thoroughly were the one aim of his existence; and a second time the shepherd said, "Walk in!" In a moment another man stood upon the straw-woven door-mat. He too was a stranger.

This individual was one of a type radically different from the first. There was more of the commonplace in his manner, and a certain jovial cosmopolitanism sat upon his features. He was several years older than the first arrival, his hair being slightly frosted, his eyebrows bristly, and his whiskers cut back from his cheeks. His face was rather full and flabby, and yet it was not altogether a face without power. A few grog-blossoms marked the neighborhood of his nose. He flung back his long drab greatcoat, revealing that beneath it he wore a suit of cinder-gray shade throughout, large heavy seals, of some metal or other that would take a polish, dangling from his fob as his only personal ornament. Shaking the water-drops from his low-crowned glazed hat, he said, "I must ask for a few minutes' shelter, comrades, or I shall be wetted to my skin before I get to Casterbridge."

"Make yourself at home, master," said the shepherd, perhaps a trifle less heartily than on the first occasion. Not that Fennel had the least tinge of niggardliness in his composition; but the room was far from large, spare chairs were not numerous, and damp companions were not altogether desirable at close quarters for the women and girls in their bright-colored gowns.

However, the second comer, after taking off his greatcoat, and hanging his hat on a nail in one of the ceiling-beams as if he had been specially invited to put it there, advanced and sat down at the table. This had been pushed so closely into the chimney-corner, to give all available room to the dancers, that its inner edge grazed the elbow of the man who had ensconced himself by the fire; and thus the two strangers were brought into close companionship. They nodded to each other by way of breaking the ice of unacquaintance, and the first stranger handed his neighbor the family mug – a huge vessel of brown ware, having its upper edge worn away like a threshold by the rub of whole generations of thirsty lips that had gone the way of all flesh, and bearing the following inscription burnt upon its rotund side in yellow letters:

THERE IS NO FUN UNTILL I CUM

The other man, nothing loth, raised the mug to his lips, and drank on, and on, and on – till a curious blueness overspread the countenance of the shepherd's wife, who had regarded with no little surprise the first stranger's free offer to the second of what did not belong to him to dispense.

23.From Wessex Tales.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
28 eylül 2017
Hacim:
300 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Ses
Ortalama puan 4,2, 657 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 4,3, 19 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 4,9, 597 oylamaya göre
Taslak
Ortalama puan 4,7, 121 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
444
Kollektif
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre