Kitabı oku: «The Great English Short-Story Writers, Volume 1», sayfa 8
"I paid especial attention to a large writing-table near which he sat, and upon which lay confusedly some miscellaneous letters and other papers, with one or two musical instruments and a few books. Here, however, after a long and very deliberate scrutiny, I saw nothing to excite particular suspicion.
"At length my eyes, in going the circuit of the room, fell upon a trumpery filigree card-rack of pasteboard that hung dangling by a dirty blue ribbon from a little brass knob just beneath the middle of the mantelpiece. In this rack, which had three or four compartments, were five or six soiled cards and a solitary letter. This last was much soiled and crumpled. It was torn nearly in two, across the middle – as if a design, in the first instance, to tear it entirely up as worthless had been altered or stayed in the second. It had a large black seal, bearing the D – cipher very conspicuously, and was addressed, in a diminutive female hand, to D – , the Minister, himself. It was thrust carelessly, and even, as it seemed, contemptuously, into one of the uppermost divisions of the rack.
"No sooner had I glanced at this letter than I concluded it to be that of which I was in search. To be sure, it was, to all appearance, radically different from the one of which the Prefect had read us so minute a description. Here the seal was large and black, with the D – cipher; there it was small and red, with the ducal arms of the S – family. Here the address, to the Minister, was diminutive and feminine; there the superscription, to a certain royal personage, was markedly bold and decided; the size alone formed a point of correspondence. But, then, the radicalness of these differences, which was excessive; the dirt; the soiled and torn condition of the paper, so inconsistent with the true methodical habits of D – , and so consistent of a design to delude the beholder into an idea of the worthlessness of the document – these things, together with the hyperobtrusive situation of this document, full in the view of every visitor, and thus exactly in accordance with the conclusions to which I had previously arrived – these things, I say, were strongly corroborative of suspicion in one who came with the intention to suspect.
"I protracted my visit as long as possible, and, while I maintained a most animated discussion with the Minister upon a topic which I knew well had never failed to interest and excite him, I kept my attention riveted upon the letter. In this examination I committed to memory its external appearance and arrangement in the rack, and also fell, at length, upon a discovery which set at rest whatever trivial doubt I might have entertained. In scrutinizing the edges of the paper, I observed them to be more chafed than seemed necessary. They presented the broken appearance which is manifested when a stiff paper, having been once folded and pressed with a folder, is refolded in a reversed direction, in the same creases or edges which formed the original fold. This discovery was sufficient. It was clear to me that the letter had been turned, as a glove, inside out, re-directed and re-sealed. I bade the Minister good-morning, and took my departure at once, leaving a gold snuff-box upon the table.
"The next morning I called for the snuff-box, when we resumed, quite eagerly, the conversation of the preceding day. While thus engaged, however, a loud report, as if of a pistol, was heard immediately beneath the windows of the hotel, and was succeeded by a series of fearful screams and the shoutings of a terrified mob. D – rushed to a casement, threw it open, and looked out. In the mean time I stepped to the card-rack, took the letter, put it in my pocket, and replaced it by a facsimile (so far as regards externals), which I had carefully prepared at my lodgings – imitating the D – cipher, very readily, by means of a seal formed of bread.
"The disturbance in the street had been occasioned by the frantic behavior of a man with a musket. He had fired it among a crowd of women and children. It proved, however, to have been without ball, and the fellow was suffered to go his way as a lunatic or a drunkard. When he had gone, D – came from the window, whither I had followed him immediately upon securing the object in view. Soon afterward I bade him farewell. The pretended lunatic was a man in my own pay."
"But what purpose had you," I asked, "in replacing the letter by a facsimile? Would it not have been better, at the first visit, to have seized it openly and departed?"
"D – ," replied Dupin, "is a desperate man and a man of nerve. His hotel, too, is not without attendants devoted to his interests. Had I made the wild attempt you suggest, I might never have left the Ministerial presence alive. The good people of Paris might have heard of me no more. But I had an object apart from these considerations. You know my political prepossessions. In this matter I act as a partisan of the lady concerned. For eighteen months the Minister has had her in his power. She has now him in hers – since, being unaware that the letter is not in his possession, he will proceed with his exactions as if it was. Thus will he inevitably commit himself, at once, to his political destruction. His downfall, too, will not be more precipitate than awkward. It is all very well to talk about the facilis descensus Averni; but in all kinds of climbing, as Catalani said of singing, it is far more easy to get up than to come down. In the present instance I have no sympathy – at least no pity – for him who descends. He is that monstrum horrendum, an unprincipled man of genius. I confess, however, that I should like very well to know the precise character of his thoughts, when, being defied by her whom the Prefect terms 'a certain personage,' he is reduced to opening the letter I left for him in the card-rack."
"How? Did you put anything particular in it?"
"Why – it did not seem altogether right to leave the interior blank – that would have been insulting. D – , at Vienna once, did me an evil turn, which I told him, quite good-humoredly, that I should remember. So, as I knew he would feel some curiosity in regard to the identity of the person who had outwitted him, I thought it a pity not to give him a clew. He is well acquainted with my MS., and I just copied into the middle of the blank sheet the words:
"' —
… Un dessein si funeste,
S'il n'est digne d'Atrée, este digne de Thyeste.'
They are to be found in Crébillon's Atrée."
RAB AND HIS FRIENDS
Dr. John Brown (1810-1882)
Four-and-thirty years ago, Bob Ainslie and I were coming up Infirmary Street from the High School, our heads together, and our arms intertwisted as only lovers and boys know how or why.
When we got to the top of the street and turned north we espied a crowd at the Tron Church. "A dog-fight!" shouted Bob, and was off; and so was I, both of us all but praying that it might not be over before we got up! And is not this boy-nature, and human nature, too? And don't we all wish a house on fire not to be out before we see it? Dogs like fighting; old Isaac says they "delight" in it, and for the best of all reasons; and boys are not cruel because they like to see the fight. They see three of the great cardinal virtues of dog or man – courage, endurance, and skill – in intense action. This is very different from a love of making dogs fight, and aggravating and making gain by their pluck. A boy – be he ever so fond himself of fighting, if he be a good boy, hates and despises all this, but he would have run off with Bob and me fast enough; it is a natural, and a not wicked, interest that all boys and men have in witnessing intense energy in action.
Does any curious and finely ignorant woman wish to know how Bob's eye at a glance announced a dog-fight to his brain? He did not – he could not – see the dogs fighting; it was a flash of an inference, a rapid induction. The crowd round a couple of dogs fighting is a crowd masculine mainly, with an occasional active, compassionate woman fluttering wildly round the outside and using her tongue and her hands freely upon the men, as so many "brutes"; it is a crowd annular, compact, and mobile; a crowd centripetal, having its eyes and its heads all bent downward and inward to one common focus.
Well, Bob and I are up, and find it is not over; a small thoroughbred, white bull-terrier is busy throttling a large shepherd's dog, unaccustomed to war but not to be trifled with. They are hard at it; the scientific little fellow doing his work in great style, his pastoral enemy fighting wildly, but with the sharpest of teeth and a great courage. Science and breeding, however, soon had their own; the Game Chicken, as the premature Bob called him, working his way up, took his final grip of poor Yarrow's throat – and he lay gasping and done for. His master, a brown, handsome, big, young shepherd from Tweedsmuir, would have liked to have knocked down any man, would "drink up Esil, or eat a crocodile," for that part, if he had a chance; it was no use kicking the little dog; that would only make him hold the closer. Many were the means shouted out in mouthfuls of the best possible ways of ending it. "Water!" but there was none near, and many cried for it who might have got it from the well at Blackfriar's Wynd. "Bite the tail!" and a large, vague, benevolent, middle-aged man, more desirous than wise, with some struggle got the bushy end of Yarrow's tail into his ample mouth and bit it with all his might. This was more than enough for the much-enduring, much-perspiring shepherd, who, with a gleam of joy over his broad visage, delivered a terrific facer upon our large, vague, benevolent, middle-aged friend, who went down like a shot.
Still the Chicken holds; death not far off. "Snuff! a pinch of snuff!" observed a calm, highly dressed young buck with an eye-glass in his eye. "Snuff, indeed!" growled the angry crowd, affronted and glaring. "Snuff! a pinch of snuff!" again observes the buck, but with more urgency; whereon were produced several open boxes, and from a mull which may have been at Culloden he took a pinch, knelt down, and presented it to the nose of the Chicken, The laws of physiology and of snuff take their course; the Chicken sneezes, and Yarrow is free!
The young pastoral giant stalks off with Yarrow in his arms – comforting him.
But the bull-terrier's blood is up, and his soul unsatisfied; he grips the first dog he meets, and, discovering she is not a dog, in Homeric phrase, he makes a brief sort of amende and is off. The boys, with Bob and me at their head, are after him: down Niddry Street he goes, bent on mischief; up the Cowgate like an arrow – Bob and I, and our small men; panting behind.
There, under the single arch of the South Bridge, is a huge mastiff, sauntering down the middle of the causeway, as if with his hands in his pockets; he is old, brindled, as big as a little Highland bull, and has the Shakespearean dewlaps shaking as he goes.
The Chicken makes straight at him, and fastens on his throat. To our astonishment, the great creature does nothing but stand still, hold himself up, and roar – yes, roar, a long, serious, remonstrative roar. How is this? Bob and I are up to them. He is muzzled! The bailies had proclaimed a general muzzling, and his master, studying strength and economy mainly, had encompassed his huge jaws in a home-made apparatus constructed out of the leather of some ancient breechin. His mouth was open as far as it could; his lips curled up in rage – a sort of terrible grin; his teeth gleaming, ready, from out the darkness; the strap across his mouth tense as a bowstring; his whole frame stiff with indignation and surprise; his roar asking us all round, "Did you ever see the like of this?" He looked a statue of anger and astonishment done in Aberdeen granite.
We soon had a crowd; the Chicken held on. "A knife!" cried Bob; and a cobbler gave him his knife; you know the kind of knife, worn obliquely to a point and always keen. I put its edge to the tense leather; it ran before it; and then! – one sudden jerk of that enormous head, a sort of dirty mist about his mouth, no noise, and the bright and fierce little fellow is dropped, limp and dead. A solemn pause; this was more than any of us had bargained for. I turned the little fellow over, and saw he was quite dead: the mastiff had taken him by the small of the back like a rat and broken it.
He looked down at his victim appeased, ashamed, and amazed; sniffed him all over, stared at him, and, taking a sudden thought, turned round and trotted off. Bob took the dead dog up, and said, "John, we'll bury him after tea." "Yes," said I, and was off after the mastiff. He made up the Cowgate at a rapid swing; he had forgotten some engagement. He turned up the Candlemaker Row, and stopped at the Harrow Inn.
There was a carrier's cart ready to start, and a keen, thin, impatient, black-a-vised little man, his hand at his gray horse's head, looking about angrily for something. "Rab, ye thief!" said he, aiming a kick at my great friend, who drew cringing up, and, avoiding the heavy shoe with more agility than dignity and watching his master's eye? slunk dismayed under the cart – his ears down, and as much as he had of tail down, too.
What a man this must be – thought I – to whom my tremendous hero turns tail! The carrier saw the muzzle hanging, cut and useless, from his neck, and I eagerly told him the story, which Bob and I always thought, and still think, Homer, or King David, or Sir Walter alone were worthy to rehearse. The severe little man was mitigated, and condescended to say, "Rab, ma man – puir Rabbie," whereupon the stump of a tail rose up, the ears were cocked, the eyes filled and were comforted; the two friends were reconciled. "Hupp!" and a stroke of the whip were given to Jess, and off went the three.
Bob and I buried the Game Chicken that night (we had not much of a tea) in the back-green of his house, in Melville Street, No. 17, with considerable gravity and silence; and being at the time in the Iliad, and, like all boys, Trojans, we of course called him Hector.
Six years have passed – a long time for a boy and a dog; Bob Ainslie is off to the wars; I am a medical student, and clerk at Minto House Hospital.
Rab I saw almost every week, on the Wednesday, and we had much pleasant intimacy. I found the way to his heart by frequent scratching of his huge head and an occasional bone. When I did not notice him he would plant himself straight before me and stand wagging that bud of a tail, and looking up, with his head a little to the one side. His master I occasionally saw; he used to call me "Maister John," but was laconic as any Spartan.
One fine October afternoon I was leaving the hospital, when I saw the large gate open, and in walked Rab, with that great and easy saunter of his. He looked as if taking possession of the place, like the Duke of Wellington entering a subdued city, satiated with victory and peace. After him came Jess, now white from age, with her cart; and in it a woman carefully wrapped up – the carrier leading the horse anxiously and looking back. When he saw me, James (for his name was James Noble) made a curt and grotesque "boo," and said, "Maister John, this is the mistress; she's got a trouble in her breest – some kind o' an income, we're thinkin'."
By this time I saw the woman's face; she was sitting on a sack filled with straw, with her husband's plaid round her, and his big-coat, with its large, white metal buttons, over her feet.
I never saw a more unforgettable face – pale, serious, lonely, delicate, sweet, without being at all what we call fine. She looked sixty, and had on a mutch, white as snow, with its black ribbon; her silvery, smooth hair setting off her dark-gray eyes – eyes such as one sees only twice or thrice in a lifetime, full of suffering, full also of the overcoming of it; her eyebrows black and delicate, and her mouth firm, patient, and contented, which few mouths ever are.
As I have said, I never saw a more beautiful countenance, or one more subdued to settled quiet. "Ailie," said James, "this is Maister John, the young doctor; Rab's friend, ye ken. We often speak aboot you, doctor." She smiled and made a movement, but said nothing, and prepared to come down, putting her plaid aside and rising. Had Solomon, in all his glory, been handing down the Queen of Sheba at his palace gate, he could not have done it more daintily, more tenderly, more like a gentleman than James, the Howland carrier, when he lifted down Ailie, his wife. The contrast of his small, swarthy, weather-beaten, keen, worldly face to hers – pale, subdued, and beautiful – was something wonderful. Rab looked on concerned and puzzled, but ready for anything that might turn up, were it to strangle the nurse, the porter, or even me. Ailie and he seemed great friends.
"As I was sayin', she's got a kind o' trouble in her breest, doctor; wull ye tak' a look at it?" We walked into the consulting-room, all four; Rab, grim and comic, willing to be happy and confidential if cause should be shown, willing also to be the reverse on the same terms. Ailie sat down, undid her open gown and her lawn handkerchief round her neck, and, without a word, showed me her right breast. I looked at it and examined it carefully, she and James watching me, and Rab eying all three. What could I say? There it was, that had once been so soft, so shapely, so white, so gracious and bountiful, so "full of all blessed condition," hard as a stone, a centre of horrid pain, making that pale face, with its gray, lucid, reasonable eyes, and its sweet, resolved mouth, express the full measure of suffering overcome. Why was that gentle, modest, sweet woman, clean and lovable, condemned by God to bear such a burden?
I got her away to bed. "May Rab and me bide?" said James. "You may; and Rab, if he will behave himself." "I'se warrant he's do that, doctor." And in slunk the faithful beast. There are no such dogs now. He belonged to a lost tribe. As I have said, he was brindled, and gray like Rubislaw granite; his hair short, hard, and close, like a lion's; his body thick-set, like a little bull – a sort of compressed Hercules of a dog. He must have been ninety pounds' weight, at the least; he had a large, blunt head; his muzzle black as night; his mouth blacker than any night; a tooth or two – being all he had – gleaming out of his jaws of darkness. His head was scarred with the records of old wounds, a sort of series of fields of battles all over it; one eye out, one ear cropped as close as was Archbishop Leighton's father's; the remaining eye had the power of two; and above it, and in constant communication with it, was a tattered rag of an ear, which was forever unfurling itself, like an old flag; and then that bud of a tail, about one inch long, if it could in any sense be said to be long, being as broad as long – the mobility, the instantaneousness of that bud were very funny and surprising, and its expressive twinklings and winkings, the intercommunications between the eye, the ear, and it, were of the oddest and swiftest.
Rab had the dignity and simplicity of great size; and, having fought his way all along the road to absolute supremacy, he was as mighty in his own line as Julius Caesar or the Duke of Wellington, and had the gravity of all great fighters.
You must have often observed the likeness of certain men to certain animals, and of certain dogs to men. Now, I never looked at Rab without thinking of the great Baptist preacher, Andrew Fuller. The same large, heavy, menacing, combative, sombre, honest countenance, the same deep, inevitable eye; the same look, as of thunder asleep, but ready – neither a dog nor a man to be trifled with.
Next day my master, the surgeon, examined Ailie. There could be no doubt it must kill her, and soon. If it could be removed – it might never return – it would give her speedy relief – she should have it done. She curtsied, looked at James, and said, "When?" "To-morrow," said the kind surgeon – a man of few words. She and James and Rab and I retired. I noticed that he and she spoke little, but seemed to anticipate everything in each other. The following day, at noon, the students came in, hurrying up the great stair. At the first landing-place, on a small, well-known blackboard, was a bit of paper fastened by wafers, and many remains of old wafers beside it. On the paper were the words:
"An operation to-day. – J.B., Clerk."
Up ran the youths, eager to secure good places; in they crowded, full of interest and talk. "What's the case?" "Which side is it?"
Don't think them heartless; they are neither better nor worse than you or I; they get over their professional horrors, and into their proper work; and in them pity, as an emotion, ending in itself or at best in tears and a long-drawn breath, lessens, while pity, as a motive, is quickened, and gains power and purpose. It is well for poor human nature that it is so.
The operating-theatre is crowded; much talk and fun, and all the cordiality and stir of youth. The surgeon with his staff of assistants is there. In comes Ailie; one look at her quiets and abates the eager students. That beautiful old woman is too much for them; they sit down, and are dumb, and gaze at her. These rough boys feel the power of her presence. She walks in quietly, but without haste; dressed in her mutch, her neckerchief, her white dimity short-gown, her black bombazeen petticoat, showing her white worsted stockings and her carpet shoes. Behind her was James with Rab. James sat down in the distance, and took that huge and noble head between his knees. Rab looked perplexed and dangerous – forever cocking his ear and dropping it as fast.
Ailie stepped up on a seat, and laid herself on the table, as her friend the surgeon told her; arranged herself, gave a rapid look at James, shut her eyes, rested herself on me, and took my hand. The operation was at once begun; it was necessarily slow; and chloroform – one of God's best gifts to his suffering children – was then unknown. The surgeon did his work. The pale face showed its pain, but was still and silent. Rab's soul was working within him; he saw something strange was going on, blood flowing from his mistress, and she suffering; his ragged ear was up and importunate; he growled and gave now and then a sharp, impatient yelp; he would have liked to have done something to that man. But James had him firm, and gave him a glower from time to time, and an intimation of a possible kick; all the better for James – it kept his eye and his mind off Ailie.
It is over; she is dressed, steps gently and decently down from the table, looks for James; then turning to the surgeon and the students, she curtsies, and in a low, clear voice, begs their pardon if she has behaved ill. The students – all of us – wept like children; the surgeon wrapped her up carefully, and, resting on James and me, Ailie went to her room, and Rab followed. We put her to bed. James took off his heavy shoes, crammed with tackets, heel-capped and toe-capped, and put them carefully under the table, saying: "Maister John, I'm for nane o' yer strynge nurse bodies for Ailie. I'll be her nurse, and I'll gang aboot on my stockin' soles as canny as pussy." And so he did; and handy and clever, and swift and tender as any woman was that horny-handed, snell, peremptory little man. Everything she got he gave her; he seldom slept; and often I saw his small, shrewd eyes out of the darkness, fixed on her. As before, they spoke little.
Rab behaved well, never moving, showing us how meek and gentle he could be, and occasionally, in his sleep, letting us know that he was demolishing some adversary. He took a walk with me every day, generally to the Candlemaker Row; but he was sombre and mild; declined doing battle, though some fit cases offered, and indeed submitted to sundry indignities; and was always very ready to turn, and came faster back, and trotted up the stair with much lightness, and went straight to that door.
Jess, the mare, had been sent, with her weather-beaten cart, to Howgate, and had doubtless her own dim and placid meditations and confusions on the absence of her master and Rab and her unnatural freedom from the road and her cart.
For some days Ailie did well. The wound healed "by the first intention"; for as James said, "Oor Ailie's skin's ower clean to beil." The students came in quiet and anxious, and surrounded her bed. She said she liked to see their young, honest faces. The surgeon dressed her, and spoke to her in his own short, kind way, pitying her through his eyes, Rab and James outside the circle – Rab being now reconciled, and even cordial, and having made up his mind that as yet nobody required worrying, but, as you may suppose, semper paratus.
So far well; but, four days after the operation, my patient had a sudden and long shivering, a "groosin," as she called it. I saw her soon after; her eyes were too bright, her cheek colored; she was restless, and ashamed of being so; the balance was lost; mischief had begun. On looking at the wound, a blush of red told the secret; her pulse was rapid, her breathing anxious and quick; she wasn't herself, as she said, and was vexed at her restlessness. We tried what we could. James did everything, was everywhere, never in the way, never out of it; Rab subsided under the table into a dark place, and was motionless, all but his eye, which followed every one. Ailie got worse; began to wander in her mind, gently; was more demonstrative in her ways to James, rapid in her questions, and sharp at times. He was vexed, and said, "She was never that way afore, no, never." For a time she knew her head was wrong, and was always asking our pardon – the dear, gentle old woman; then delirium set in strong, without pause. Her brain gave way, and then came that terrible spectacle,
"The intellectual power, through words and things,
Went sounding on, a dim and perilous way";
she sang bits of old songs and Psalms, stopping suddenly, mingling the Psalms of David and the diviner words of his Son and Lord with homely odds and ends of ballads.
Nothing more touching, or in a sense more strangely beautiful, did I ever witness. Her tremulous, rapid, affectionate, eager, Scotch voice – the swift, aimless, bewildered mind, the baffled utterance, the bright and perilous eye; some wild words, some household cares, something for James, the names of the dead, Rab called rapidly and in a "fremyt" voice, and he starting up, surprised, and slinking off as if he were to blame somehow, or had been dreaming he heard. Many eager questions and beseechings which James and I could make nothing of, and on which she seemed to set her all, and then sink back ununderstood. It was very sad, but better than many things that are not called sad. James hovered about, put out and miserable, but active and exact as ever; read to her, when there was a lull, short bits from the Psalms, prose and metre, chanting the latter in his own rude and serious way, showing great knowledge of the fit words, bearing up like a man, and doating over her as his "ain Ailie." "Ailie, ma woman!" "Ma ain bonnie wee dawtie!"
The end was drawing on; the golden bowl was breaking; the silver cord was fast being loosed – that animula, blandula, vagula, hospes, comesque, was about to flee. The body and the soul – companions for sixty years – were being sundered and taking leave. She was walking, alone, through the valley of that shadow into which one day we must all enter – and yet she was not alone, for we know whose rod and staff were comforting her.
One night she had fallen quiet, and, as we hoped, asleep; her eyes were shut. We put down the gas, and sat watching her. Suddenly she sat up in bed, and, taking a bedgown which was lying on it rolled up, she held it eagerly to her breast – to the right side. We could see her eyes bright with a surprising tenderness and joy, bending over this bundle of clothes. She held it as a woman holds her sucking child; opening out her night-gown impatiently, and holding it close and brooding over it and murmuring foolish little words, as over one whom his mother comforteth, and who sucks and is satisfied. It was pitiful and strange to see her wasted, dying look, keen and yet vague – her immense love.
"Preserve me!" groaned James, giving way. And then she rocked back and forward, as if to make it sleep, hushing it, and wasting on it her infinite fondness. "Wae's me, doctor; I declare she's thinkin' it's that bairn." "What bairn?" "The only bairn we ever had; our wee Mysie, and she's in the Kingdom forty years and mair." It was plainly true; the pain in the breast, telling its urgent story to a bewildered, ruined brain, was misread and mistaken; it suggested to her the uneasiness of a breast full of milk, and then the child; and so again once more they were together, and she had her ain wee Mysie on her bosom.
This was the close. She sank rapidly; the delirium left her; but, as she whispered, she was "clean silly"; it was the lightening before the final darkness. After having for some time lain still, her eyes shut, she said, "James!" He came close to her, and, lifting up her calm, clear, beautiful eyes, she gave him a long look, turned to me kindly but shortly, looked for Rab but could not see him, then turned to her husband again, as if she would never leave off looking, shut her eyes, and composed herself. She lay for some time breathing quick, and passed away so gently that, when we thought she was gone, James, in his old-fashioned way, held the mirror to her face. After a long pause, one small spot of dimness was breathed out; it vanished away, and never returned, leaving the blank, clear darkness without a stain. "What is our life? It is even as a vapor, which appeareth for a little time, and then vanisheth away."
Rab all this time had been full awake and motionless; he came forward beside us; Ailie's hand, which James had held, was hanging down; it was soaked with his tears; Rab licked it all over carefully, looked at her, and returned to his place under the table.
