Sadece Litres'te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Girl with the Lower Back Tattoo», sayfa 3

Amy Schumer
Yazı tipi:

I stay in nice hotels, I Uber instead of hailing a taxi … even during pricing surges. I can get expensive meals when I want and that’s what I do for myself. I’m not going to bullshit you: it feels great to know I could send my niece to any school she wants even though she is already a genius at two and will get a full ride for her grades or a scholarship when she becomes a Division I volleyball player. It’s relaxing to know I can pay for my dad to be in a better facility and make sure he sees the best MS specialist in America. I also know how unfair it is that not everyone can do these things. I’m New Money, not an asshole. That’s a lie. I haven’t lied to you yet in this book, and I don’t want to start now. I am an asshole.

The best part about having money is that you get to be an asshole and burn money on stupid shit. If one of my friends is working at a comedy club, I will sometimes pay to have their greenroom filled to the brim with ridiculous bouquets of flowers, like a hip-hop artist’s funeral, with wreaths and the whole nine. One of the writers on our TV show made the mistake of telling me he had booked a very small guest role on the TV show Veep. Naturally, I had an insane amount of roses delivered to his dressing room to weird out the rest of the cast and embarrass him. I can afford to buy expensive fake astronaut suits in the gift shop at the Museum of Natural History for my sister and me so we can walk around in them all day just to be dickheads and never wear them again. I can hire a private chef to cook for me and my family, without needing it to be a special occasion.


My agent is my friend and he is a young guy who is incredibly shy and does not like attention called to him. Unfortunately, I think it’s hilarious to humiliate him, so I have, on several occasions, hired a clown to show up at his office while he is in a meeting and make him balloon animals and sing to him. I’ve rented Ferraris just to drive them for an hour with friends. I’ve chartered a boat simply because it’s sunny outside. I am like a rapper, but a manageable one. I don’t buy the Ferrari or the boat; I rent them and purchase all the insurance. I don’t load up on Cristal for the ride. I buy a moderately priced sparkling wine and I only drink half a glass because it gives me a headache and I have writing to do. I’m like a conservative, reasonable rookie athlete. Or a lottery winner with a financial adviser and a sick sense of humor. I am NEWWWW Money.

It’s weird to be treated differently all of a sudden just because you have been on TV or have some cash. I am not special just because I’m famous right now. I won’t be famous forever – not even much longer actually, which is fine with me because it doesn’t feel good to have people be nicer to you because of your money. My favorite people in the world still give me shit and treat me like the Long Island trash receptacle that I am. I want to be treated the same way I treat people. One thing I will say for myself is that I am cool about money. Anyone who comes out of the rags-to-riches experience and isn’t cool about money is a douchebag. I try to remember where I came from. I remember when a 30 percent tip changed my day, or sometimes even my week. I remember when I had to sell my clothes to secondhand stores so I could do an open mic. I remember when I almost donated my eggs because I didn’t know what else to do to make a buck (and besides, I’m Jewish and my eggs go for double the price!). I remember when I went to the Penny Arcade coin-counting machine at TD Bank so I could take my boyfriend out to dinner at TGI Fridays for his birthday.

And now I can take my girlfriends on vacation and buy a California roll for everyone! I’ve definitely spread the wealth – whether through leaving good tips or helping out worthy causes, friends, and family. This should be standard practice for wealthy people. I get paid a lot for what I do. That is the nature of show business. If you are someone who can sell tickets and get people to see you live, you are overpaid. So there is no excuse not to hook people up. When I left the bartenders a $1,000 tip at the Broadway musical Hamilton, I found it odd that it became a viral news story. Doesn’t this sort of thing happen fairly often at THE most popular musical in a city where tons of rich people live? If I make a bonus at shows, I pass it on to my openers and to the people who did my hair and makeup. I’ve given most of my amazing best friends six-figure checks to make their lives a little easier, and I donated the majority of my salary for the fourth season of my TV show to the crew, all of whom have worked with Inside Amy Schumer anywhere between two and four years. Every dollar I made shooting the movie Thank You for Your Service went to the families of PTSD victims and charities for military families.

It’s fun to give money away! I still remember the first time like it was yesterday because it was something I had always dreamed of doing. After getting paid a large sum, I wrote my sister a check for ten thousand dollars and handed it to her in my living room. She looked down at it and said, “Shut the fuck up. No. No. Really? No.” She was excited about the money, but mostly she was just so happy for me, knowing how great it must have felt to be able to share. We walked around Chelsea Piers looking at the check and smiling. We ate lobster rolls and cake bites and felt like we were floating. It was one of the best feelings I’ve ever had in my life. But more than being fun, giving is important! However, my business managers have told me to slow my roll, and my sister has warned me several times not to Giving Tree myself to the point where I am a stump with everyone’s names carved onto me. But I’m happier being generous, because even though I know what it feels like to have a surplus of money, I haven’t forgotten what it feels like to truly need it. People have had it way worse than me, of course, but I know what it is to depend completely on yourself in life.

THE YEAR AFTER my parents lost it all, my birthday party was much different than the barnyard fantasy experience I had during the rich years. The theme was the Lionel Richie song “Dancing on the Ceiling.” My dad put a light fixture on the rug in the middle of the living room and the seven kids in attendance danced around it as the song played, over and over again. My dad filmed it with his camera upside down, and then we all watched the recording and ate pizza.

I actually remember it being a great time. It was, and still is, a great song, and the kids didn’t care. We didn’t need a bounce castle or someone dressed as Rainbow Brite to have a good time – give us some pizza and a disco ball, and there’s a party. I didn’t even realize we were out of money; I just thought my parents were confused about my level of affection for Lionel Richie.

Today, I’m just as happy as I was when I was waiting tables at a diner or collecting unemployment after getting fired. I don’t believe that money changes your level of happiness. But things do get easier, and I feel great in the moments when I can help someone. I still mostly stay home and order Chinese food or sushi. I still get drunk and binge-eat late at night. But now it’s just on more expensive wine instead of the boxes of Carlo Rossi that got me through more than half of my life. I’m glad I struggled. I think I’d be an asshole if my money were anything other than the “new” kind. And for the record, when my niece asks me for a car in thirteen years, I will say “Of course” and treat her to a very shiny station wagon that turns on a dime and shakes what its mama gave it any time it goes over thirty miles per hour when she’s going to buy her friends forties.

An Introduction to My Stuffed Animals

For some reason I’ve always been drawn to these old, nightmarish stuffed animals. This started early on in my childhood. I never really liked the new, plush, cute animals – the kind with rainbows and hearts that they always market to little girls. You would never see my favorites crowded together in a toy store display. No. I liked these horrifying, broke-down creatures from yesteryear.

I’d like to introduce you to them – in no particular order. (I don’t want them to think I have any favorites. Even though, of course, I do.) At some point, I plan to put out a request on Twitter where I ask people to post photos of their childhood stuffed animals that they still have and love. Let me clarify that if you still sleep with these animals, and you are a woman in your midthirties, you are weird. I absolutely do NOT do that every night. I don’t. So shut up.

I got Mouser when I was about ten years old at my friend’s garage sale on Long Island. I had helped set up the goods they were selling, and I was eyeing him all morning. He just had a good vibe and we clicked. There was debate about whether he is a mouse or a bear, but I always felt he is clearly a mouse. Another confusing fact about his identity is that he is made of felt and velour but he is somehow covered in rust.

Bunny came into my life when I was about seven years old. She was the only one among my stuffed animals who was very new and freshly store-bought when I got her. This particular puppet style of flat rabbit was kind of hot at the time. Despite her being the most corporate of the gang with her mass appeal, I love Bunny, no question. I am calling Bunny a girl but I just now realized that I never actually assigned a gender to any of my stuffed friends.

I got Panda when I was eight years old. She too was kind of on the new side, but because she is so soft, she’s gotten the most play out of me. I tattered her up right quick. Again, never thought of Panda as a girl or a guy. Just a panda.

I saw Penny at an antique store when I was seven. We have shared the most forbidden love story of all. I loved her so much, so fast. While my mom shopped around, I held on to this little felt panda puppet with a hard head full of straw and soulful googly eyes. I was heartbroken when my mom refused to buy her for me because she cost forty dollars. But a couple weeks later, we were reunited when my mom surprised me by bringing her home to me. Upon seeing her, I yelled, “Penny!!” My mom was very moved that I’d named a creature who wasn’t yet mine. I once lost Penny for a year, only to find out she was at this chick Rachel’s house. Rachel said she thought I’d given her Penny, and I explained to her that she was nuts because I would never part with precious little Penny. This second reunion with Penny was especially sweet. I think Penny is a girl but that never defined her. She’s a little warrior.

The MVP has gotta be the lady in the photo at the end of this chapter: Pokey. Pokey was my mom’s when she was a little girl so I’ve had her since I was born. She has, without fail, scared the shit out of every single boyfriend I’ve brought around. When I was a little girl, I was not invited to sleepover parties unless I promised to leave Pokey at home. She’s been described as the bride of Chucky and also a nightmare machine. But I don’t see her that way. I love her and still put her arm around my neck when I need comfort, just like I did when I was a little girl. Also I’m not sure Pokey is a chick but I do know that I have stained her with enough tears to change her color. She – or he, or it – has gotten me through it all. Pokey is filled with the same hard straw material as Penny’s head, and despite my very fluid interpretations of her gender, I did choose to have her re-covered in pink fabric and white lace when I took her to the doll doctor (which is a thing). I have never been one to pay much attention to gender identification. We had – well, we still have – a cat named Penelope who lives with my mom, but she has both paws in the grave at this point. I named her Penelope before we learned she was actually a boy, but we didn’t change her name and we still refer to her as a “her” to this day.

Other stuffed animals have come and gone over the years. I have a two-headed bear that I never named. It was a gift from an ex-­boyfriend. It was a pretty perfect gift. Soft and disturbing, which is how I would describe myself. I still have it. It’s too perfect, which is also how he would describe himself. I’ve gotten a lot of stuffed animals from boyfriends over the years. I’m someone who likes to erase all record of an ex as soon as we break up. I try to Eternal Sunshine them from my life. I erase all pictures from my cell phone and throw away all gifts. I save printed pictures, but in a box in the closet.

The same ex who gave me the two-headed bear gave me a huge – and I mean huge – stuffed gorilla for Valentine’s Day. We named him Carlos. And don’t look into that for some racial undertones. I just liked the name Carlos. We’d joke about how he got me huge gifts even though I had a tiny apartment. He’d buy me giant things that didn’t fit in it, sometimes on purpose. Once he got me a huge plant, more like a tree, which made my apartment look like a place Jane Goodall would want to hang out. I had to drag it to the backyard area, which in New York City is really just a frightening alley for rats to frolic in and eat whatever you’re storing out there – in my case, boogie boards.

The last stuffed toy I got from a boyfriend is a little stuffed horse. When my two-year-old niece first saw him, she started to call him “Neigh,” which is the sound a horse makes, in case you grew up in a city. She now sleeps with Neigh and I have to play the waiting game until she moves on from him, but they’ve been going strong for a while now. I hope she isn’t like that with dudes when she grows up. Or chicks. Or maybe she won’t identify as female. Whatever she does will be fine. Or he. Damn, it’s hard to write a book and not get yelled at.

I know you just started reading this book so you are still getting to know me, and maybe you are questioning my commitment to these animals. You think I’m writing a fanciful flight about these odd and amusing creatures. But I am 100 percent genuine in my devotion to them. Where does my obsession with them end? Not in a disgusting New York City garbage can where I once made a boyfriend rescue them after we discovered the movers had made a terrible mistake and thrown them all away. (To be fair to the movers, Pokey does look like she belongs in a dark alley in a war-torn village and not in a nice grown-ass woman’s bedroom.) You might be thinking of asking me, Amy, did you commission Tilda Swinton’s life partner, Sandro, to paint a portrait of your stuffed animals to commemorate them forever and ever? No, that would be taking it too far – oh wait, no, I mean fuck YES I did that.

They’re worth it. Each one of them is a ratty, pilled pile of fabric sewn together precariously, but I love them more than most of my family.


Dad

When I was fourteen my dad shit himself at an amusement park.

It all went down one fine summer morning when he took Kim and me to Adventureland, which is exactly what it sounds like: an amusement park filled with adventure, as long as you’ve never been on an actual adventure or to an actual amusement park. I’d fantasized about the trip the whole week, dreaming about my two favorite rides: the pirate ship and the swings. Granted, they were two of the tamer rides at the park, but for me, they were at the absolute outer limit of my comfort zone. I liked the rides that gave you that feeling of weightlessness that shot from your stomach right down to your vagina when the ride dropped, but I’d never enjoyed a ride that went upside down or spun around until I puked, and I still don’t. I guess you could say I have a low tolerance for fear in general.

The movie Clue terrified me beyond belief as a child. I slept with a pillow on my back because the chef in that movie was stabbed in the back with a huge kitchen knife. Not gonna happen to this gal; just try to get a knife through this pillow, I thought. As if a murderer would enter my bedroom at night intent on stabbing me in the back, see that there was a pillow there, and cancel his plans. I used a similar tactic after hearing about (but not seeing) the movie Misery. I slept with pillows covering my legs in case Kathy Bates got a late-night urge to drive out to Long Island, break into my home, and beat my legs with a mallet. Maybe this is why I always slept with (still sleep with) all my scary-looking horror-show stuffed animals. For protection.

Suffice it to say, I was a major scaredy-cat. In fourth grade, I had a talk with the school psychologist about all the things that actively terrified me. I wasn’t sent to see him by a concerned teacher, I actually asked to see him. I was probably the only nine-year-old in history who requested time with a shrink. After our session, he handed my mom a list of all my fears. This list included earthquakes and tapeworms, which didn’t usually come up much where I lived, but my brother was learning about them in school and he couldn’t resist the urge to convince me I was nothing more than a sitting duck who was 100 percent going to get eaten alive from the inside by a worm. Highest (and most memorable) on the list, however, was the specific fear that I’d accidentally churn myself into butter. This was inspired by a creepy antique children’s book called Little Black Sambo, which is one of those stories from the simpler, more racist times of yore when people wrote frightening, insulting tales to help children fall asleep at night. It was highly popular back in the day and has since been rightly banned or taken out of circulation. But my mom had a copy lying around. It’s about a boy who goes on an adventure and ends up getting chased by tigers, who circle and circle around a tree so fast that they churn themselves into a pool of butter, which the boy then takes home for his mother to use to make pancakes. Like ya do. Anyway, I was always riddled with fear that I’d somehow be transformed into melted butter, which now doesn’t really sound like that much of a bummer. It sounds more like how I’d like to spend my last twenty-four hours on this earth.

Anywhoozle, the morning my dad was going to take us to Adventureland, I woke up and got dressed in denim shorts that stopped just above the knee (crazy flattering) and a long T-shirt with the Tasmanian Devil on it, to let people know what was up. The shirt had to be knotted at the side because it was the early nineties and that’s how you rocked out then.

It was not usual for my dad to take us on fun outings, but our parents had recently divorced, so we’d started spending solo time with him. This way, we could sneak in some fun, and he could sneak in feeling like a parent. He picked us up in his little red convertible around ten a.m. (even after he lost everything, he still always drove a convertible). I sat in the front because the back was too windy, and I convinced Kim that she’d like it better. It was about a forty-­minute drive from our house, but it felt like four hundred because of the anticipation: the dozen or so rides, the limitless Sour Powers, and the arcade games just inside the park!

My dad always made me feel super loved and did the best he possibly could, but when I was a kid, his identity confused me. He wasn’t the golf-playing, beer-drinking family man I saw on TV or in my friends’ kitchens. He wasn’t so easily labeled – or so easily understood. When he was younger, he’d been a wealthy bachelor living in 1970s New York City – when it was also in its prime. He’d shared a penthouse with his best friend, Josh, who was a well-known actor at the time. He did drugs and slept with girls and enjoyed every moment of his life. When he met my mom, he said good-bye to that lifestyle. Kind of.

Throughout my childhood, he was always in shape – tanned and well-dressed. He was an international businessman, frequently traveling to France, Italy, Prague, and I’d know he’d returned home from a trip before I saw or heard him as his smell was so potent and gorgeous. I thought it was a mixture of expensive European cologne, a faint smell of cigarettes, and something else I didn’t yet recognize but later discovered was alcohol.

I never knew my dad to be a big drinker. I never saw him and thought he was even a little buzzed. If you don’t know the signs, then they can’t be there. I remember coming home from school and seeing him passed out naked on the floor, but not putting two and two together. I remember that he once apologized to me for missing a volleyball game that he was at, but I just thought, Oh, forgetful Dad! I knew he smelled like scotch, but I thought nothing of it. (To this day when a guy I’m with is really hungover or drunk, the smell reminds me of my dad, as I warmly cuddle him closer. When I tell the guy, he laughs, thinking I’m joking.)

I only later found out that my dad was as serious an alcoholic as they came. He needed to go to detox several times when we were children. To his credit, he was clever with his addiction. He only drank when he traveled or when we slept, so … all the time and every night. The only thing that slowed down his drinking was multiple sclerosis.

He was diagnosed when I was about ten and was soon in the hospital for a while since the disease hit like a tidal wave. It started with a tingle in his feet and fingers and grew to complete numbness and pain in his legs. When he finally got out of the hospital, he kind of went back to normal. I didn’t think about his illness and no one brought it up again. I loved my dad, but like any self-obsessed teen, I wasn’t worried with his mortality. Even though I saw him lying in the hospital bed in pain, I still thought of him as invincible. The morning he picked us up to go to Adventureland, I had pirate ship rides on the brain and can’t say I was too concerned about his health.

When we pulled up to the gates of the park, we ran to the high-flying swings and got in line. It was a little chilly, so it wasn’t too busy, which meant that we got to go on the ride two or three times in a row before moving on. I loved those swings because I could pretend I was fearless and twist my chair around and around before they shot up in the air to begin the ride, spinning me high in the sky.

I wanted to beeline to the pirate ship, but Kim wanted to go on the big scary roller coaster. We had all day, so I said fine, even though roller coasters brought me zero joy. Being jolted around and the yelling and the possibility of dying didn’t – and still doesn’t – do it for me. I hated creeping up the hill at a painfully slow pace only to shoot down and hear the screams of all the people filled with regret for coming aboard. But Kim liked them. And I liked Kim. And since I was the big sister, I wanted her to always think I was brave, so I pretended it was no big deal and got in line.

But to be honest, I also wanted to wow my dad. He knew I was a complete chickenshit, and I thought he might notice and say something like “Hey, Amy … you going on that ride was very cool and interesting.” He loved things like skydiving, which I eventually did when I was older, also to try to impress him, even though I hated every single second of it. So there we stood in a long line that felt like it was moving too fast. I hunched over a bit, hoping I wouldn’t meet the height requirement for the ride, but no such luck. I continued to hope that the roller coaster would close down for the day right before we got up to the front, or that there would be a lockdown on the park for a missing kid. There were thousands of kids there. Couldn’t just one of them get lost? But alas, no, we were next.

“Do you want to sit in the front car?” the six-year-old-looking kid operating the ride asked us.

“YES!” Kim yelled.

I looked at my dad, who was giving me a most-likely-sarcastic thumbs-up. “Yeah,” I added, even though Kim had already hopped in the front.

“I’ll be watching you girls!” he said ecstatically.

We waved to my dad as we started creeping up Suicide Mountain, or whatever the roller coaster was called.

I don’t remember much of the next two minutes, but finally the car stopped and I opened my eyes. The only silver lining was that I didn’t get physically hurt, and it was a great way to practice ­dissociating – something my siblings and I all perfected by our early teen years. We climbed off, and Kim was thrilled. She’d had the time of her life.

I can’t speak for the other maniacs on that ride, but for me, the roller coaster was traumatic. When I walked down that ramp I felt as though the president should have been at the bottom waiting to give me a medal for valor. But there was no medal; just my dad, smiling at us.

“There’s no line!” Kim shouted. “Let’s go again!”

And so we went, and we went and we went. Each time my dad cheered us on from the bottom. We must have ridden that thing five times when we reached the end of the ride and he wasn’t there.

“Where’s Dad?” Kim asked.

I told her, “He’s probably getting us candy or something.”

While we waited for him, we rode the ride again and again and again. After the twelfth go I was feeling real ready to get on that pirate ship, which was the main adventure I wanted to have in this land. Kim was raring to go again, but I had to stop. I thought it might be nice to take a break and maybe have kids someday, and I was sure Dad would meet us when he was done doing … What was he doing?

At that point in time, I hadn’t yet realized how funny my dad is. Most of the things he did or said flew right over my head, and everyone else’s for that matter. His sense of humor was so dry that days would pass before people realized he’d insulted them. He threw out perfect one-liners under his breath while talking to waiters or bankers or my mom – and no one heard them but me. Once my grandma was talking to him, and she said, “If I die …,” and he corrected her slyly: “When …” He was even dark with us as children. I remember walking into the kitchen one time and seeing him pretending that I had just caught him in the act of putting our dog, Muffin, in the microwave. He had a way about him that made it seem like nothing could ruffle his feathers or surprise him.

So that day while Kim and I sat on a bench and waited for my father, I saw a new side of him. We waited and waited. I put stupid braids in Kim’s hair and made her give me a hand massage until he finally reappeared. When he walked up to us, the first thing I noticed was his expression; he was panicked and defeated at the same time. The second thing I noticed was that he didn’t have pants on.

Kim didn’t observe any of this because she immediately asked, “Can we get fudge?!”

“Sure,” my dad answered.

He and I looked at each other. I was speechless. His T-shirt, which was soaking wet along the bottom half, was long enough to cover his underwear, but his pants were long gone.

“We need to go, Aim,” he told me very calmly.

I thought about asking something reasonable, like “Where are your pants, Dad?” But he looked in my eyes and communicated that I shouldn’t ask any questions. I went into the country-store-themed shop and got Kim her fudge, and then we all walked briskly to the car. I didn’t look to see if anyone was staring. I only watched ten-year-old Kim, who was fully enthralled by every bite of her treat. Does she really not see that he’s pantsless? I know it’s called Adventureland but I don’t think those adventures involve men over forty dressing like Winnie the Pooh after a wet T-shirt contest.

We’d just gotten very close to the car when a breeze hit and sent the smell my way. It was shit. Human shit.

It was then I realized, Oh, my dad shit his pants. Okay. I quickly leveraged this opportunity to look like a selfless and charitable sister. “You can get shotgun this time, Kimmy!” I was quick on my feet.

“Really?!” she answered. She was so excited to get this privilege that it kind of broke my heart. Amusement park fudge AND shotgun? She couldn’t believe her luck. Little did she know she wouldn’t be able to enjoy eating that fudge for much longer, or possibly ever again.

We climbed in the car, me in the back, Kim up front with my dad. As he put down the top, I looked in the side mirror and saw Kim’s nostrils start to flare. She’d picked up the scent. The most silent car ride of my life began. The fudge sat in Kim’s lap for the rest of the ride and her head slowly crept further and further in the direction away from my dad. The entire top was down on the car, but she still felt the need to hang her little head out the side. She looked like a golden retriever by the time my dad pulled up to our house to drop us off.

I was so impressed with her for not saying anything. What a good girl, I thought. She kissed my dad on the cheek and thanked him and ran into the house, her face the same exact hue as Kermit the Frog. I hopped out and held my breath to kiss him. I started to walk up our driveway when he called to me.

“Aim!”

I turned and answered, “Yeah?”

He took a breath and said, “Please don’t tell your mom.” I nodded.

The saddest realization I’ve had in my life is that my parents are people. Sad, human people. I aged a decade in that moment.

THE SECOND TIME my dad shit himself in my presence, I didn’t have a roller coaster to keep me from witnessing it. It was right in front of me. Well, more to the side of me.

It was four years later, the summer before I left for college, right before I got on a plane to Montana to stay with my older brother, Jason, for a couple weeks. I worshipped Jason and was always trying to hang out with him. He is almost four years older than me, and as far as I was concerned, he should have won People magazine’s most intriguing person of the year, every year. He was a basketball prodigy in his early teens but suddenly quit in high school because he didn’t want to live up to other people’s expectations anymore. He was curious about things like time and space, and genuinely considered living in a cave for months and being nocturnal. He became an accomplished musician without telling anyone. He didn’t go to his senior year of high school, choosing instead to earn the credits needed for graduation by driving cross-country and writing about it – somehow convincing the principal of our high school and our mother that this was a great idea. I know this is sounding like that Dos Equis ad that glorifies the eccentric old guy with a beard, but the point is I have been crazy about Jason since I was born and I always wanted to be a part of whatever unusual existence he was living. So I went to hang out with him any chance I had.

₺86,43
Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
28 aralık 2018
Hacim:
355 s. 60 illüstrasyon
ISBN:
9780008172404
Telif hakkı:
HarperCollins