«Эмпайр Фоллз» kitabının incelemeleri, sayfa 5

Хотела сначала назвать рецензию «Хроники маленького городка», но к середине смекнула, что означает все это «Эмпайр Фоллз». Как вы город назовете… Проведя практически все лето со Стивеном Кингом в штате Мэн и его окрестностях, я… решила остаться в штате Мэн. Не потому, что мне особо нравится в штате Мэн – у меня на то была своя причина. Эмпайр Фоллз – небольшой городок, видавший лучшие времена, когда им практически правила династия Уайтингов. И разделил судьбу многих городков, чье благополучие и существование строилось вокруг моно-предприятия. Я знаю это не понаслышке, потому что тоже выросла в подобном городке. Когда после развала предприятия люди разъезжаются, а оставшиеся… Вот с этими «оставшимися» людьми автор нас и знакомит. Причем – начинается знакомство в прологе с династии Уайтингов - которым "не везло с женами". А уже в основной части - переносит к другим жителям: Майлзу Робби, его почти бывшей жене Жанин (мне много времени понадобилось, чтобы понять, что Жанин и Шарлин - это разные женщины), их дочке Тик - и т.д., и т.п. И - никого автор своим вниманием не обойдет. Жизнь одного городка + семейная сага - вот, в принципе, и вся книга. Не - это что-то я приуменьшила: тут у каждого персонажа прописаны истории и характеры. Майлз - такой простой добрый парень, работяга-трудяга. Его бывшая жена считает его немножко простофилей и (еще будучи замужем) открывает все радости бытья женщиной с полюбовничкем. За которого всю книгу и стремится выскочить замуж, чуть ли не бья копытом. Когда ближе к концу выясняются некоторые подробности - не буду спойлерить, но не прокомментировать не могу - уж слишком они меня позабавили: как говорила моя одногруппница: "Если второй муж бьет по роже - дело не в муже". У них есть дочка Кристина (Тик) - умный и даже мудрый подросток, жертва развода родителей, папа которой - изо всех сил пытается привести дела в порядок. Ну а мамочка... познает женские радости. И еще... бравирует ими перед своей матерью, Беа. У Тик есть "подружка", недалекая и неразборчивая Кэндис, и бывший парень Зак, местный хулиган... Я поняла, что если буду пересказывать - мы не разойдемся. Так что остановлюсь на том, что меня зацепило, и том, что смутило. Очень меня забавлял папаша Майлза Макс. Такой "штатный пьяница" и искатель приключений. Невероятно позабавил меня эпизод, когда он отправился с местным священником, отцом Томом, стареньким и страдающим деменцией, во Флориду. Оооо - что это был за эпизод - хотелось его заносить в анналы полностью! Это - парочка таких бодрых старичков, которые наводят шороху и учат молодежь веселиться. И - ужасно позабавила меня кошка Уайтингов Тимми. Это - совершенная кошка из ада, явно сбежавшая со стороны Стивена Кинга (он же там, где-то недалеко)). Она один раз... дверь прогрызла... Да еще в начале была забавная история старичка Илая Уайтинга, которому (по традиции) не повезло с женой, и он попытался убить ее лопатой, а когда не получилось - расстроился... Смутили меня в книге два момента. Первый - это нелинейка. В книге - много персонажей и много историй. И - автор очень лихо перескакивает из настоящего в прошлое. В основном - к истории матери Майлза Грейс, давая ее историю (важную для сюжета) флэшбеками. Это - мой личный триггер, уж очень я не люблю нелинейку и скачки во времени. Второй момент - бытовуха. Жители - живут, и мы за этим - наблюдаем. Думаю - так и было задумано, но - к чему был, например, просадивший темп эпизод с походом в госучреждение? У взрослых людей - свои развлечения: бары и очереди за справками... А вот конец - ворвался. Иначе и не скажешь. Возможно, это было очень логичное развитие событий - но истории персонажей меня так закрутили, что конец буквально сделал - бац! И - автор интересно закольцевал сюжет, посвятив и пролог, и эпилог все тем же Уайтингам. Так что если кто-то по ходу действия запутался в персонажах и флешбеках - в конце автор милосердно свяжет все ниточки и все пояснит. Чтение получилось - медленное, обстоятельное, местами увлекательное, местами - увлекающееся. Порекомендую - любителям обволакивающего, полнокровного чтения, а также человеческих историй и судеб. Империя может и пала - а людям нужно как-то жить. P.S. Как я дошла до "Эмпайр Фоллз"? Интересным путем - два раза, когда в плеере кончалась прослушиваемая аудиокнига, он выдавал мне эту. Мне нравилось - но ждали другие книги. Но в третий раз - я уже выбрала осознанно. Меня покорили две вещи - во-первых, история Уайтингов (особенно дедушки Илая и ЧБ). А во-вторых - начитка Сергея Кирсанова. Это даже не начитка: меня зацепило, что он - рассказывает. Это восхитительное интонирование, живое и изменчивое, когда веришь, что истории тебе - рассказывают. Так что - аудиокнигу в исполнении Сергея Кирсанова рекомендую настойчиво.

Знаете, у меня есть стойкое ощущение, что каждый большой любитель большой современной литературы должен как минимум один раз в году обращаться к большому американскому роману (или как его еще часто называют то там, то сям - «Великому американскому роману»). Если кто-то не очень понимает, что это такое, то этот своеобразный жанр ближе всего относится к роману-эпопее а-ля Tolstoy Deluxe Complete Edition, но, разумеется, с национальным колоритом и разнообразными материями, обобщенными под неоновой вывеской American dream. Во всем остальном – это, как правило, та же «Война и мир», где солидное количество героев только и делает, что рефлексирует, мечется и безуспешно борется с действительностью или своими внутренними демонами. Это я утрирую, конечно же. В отличии от «Войны и мира» читать великие американские романы не скучно – зачастую их кинетическая энергия искрит во много раз ярче и гуще, чем толстовская потенциальная. Лучшие же представители этого жанра уже давно занимают главные места в мировой иерархии большой литературы: Джон Ирвинг, Филип Рот, Джонатан Франзен, конечно же, Донна Тартт. Все эти, не побоюсь этого заявления, живые классики современной литературы уже переведены на русский язык и могут быть прочитаны в любое время. Однако, как оказалось, американская земля богата и другими авторами, чей Мэйфлауэр никак не мог доплыть до нашей земли обетованной. Один из них таки доплыл. Встречайте Ричарда Руссо.

Роман «Эмпайр Фоллз» был издан на родине автора в далеком 2001 году (к этому мы еще вернемся попозже) и был встречен восторженно. Пулитцеровская премия и экранизация на HBO – сами судите, что из этого в XXI веке ценнее. По неведомым причинам наши книгоиздатели в упор его не замечали достаточно долгое время (как и другие произведения Руссо), но вот свершилось. Невероятно красивое оформление, виниловая тактильность обложки, прекрасный перевод (переводчице Елене Полецкой дальше будет отдельный шатаут). Как минимум все внешние факторы располагают к приятному чтению. Объем тоже консервативный – 600 с капелькой страничек. В общем, в сравнении с моим предыдущим «большим американским» опытом, романом «Нёкк» Нэйтана Хилла (826 страниц, хорошая книга), так и вовсе малютка.

Начнем мы с пролога и сразу настороженно заметим, что Ричард Руссо тот еще шутник. Всего на 30 страницах он умудряется с десяток раз пошутить про мертвого лося (раскисший лось – звучит и правда смешно), попытку забить женщину лопатой (менее смешно) и Бога (который не дает справится с двумя вышеприведенными материями). Может сложится впечатление, что нас ждет достаточно легкомысленное действие, где все драмы будут сдабриваться шутками-прибаутками. Но нет, не торопитесь делать такой вывод. Пролог в этой книге может настроить на ненужный лад, мол, ага, нас ждет сатирическое толкование американской мечты или что-то вроде того. Отчасти. Однако, увертюра в этом произведении во многом есть, просто чтобы открыть сюжетную арку (которую, понятное дело, закроет пролог – который, на мог взгляд, совершенно лишний и аляповатый). В общем, уже с первой же главы шаловливый лад повествования уйдет на второй план. С каждой новой страницей в «Эмпайр фоллз» будет становиться все меньше шуток, которые уступят место целому арсеналу чеховских ружей.

Перейдем же к сюжету. Речь в романе идет о Майлзе Роби, управляющем ресторана «Имперский гриль», мужчине средних лет с отсутствием лицензии на алкоголь и внутреннего стержня. Его окружает большая и разношерстная семья в составе: бывшей жены Жанин (которая ушла от него к фитнес-тренеру), брата Дэвида (выглядит хорошим парнем, но правда алкоголик и калека), отца Макса (который живет мелким преступлением и хаосом) и дочки Тик (по чьей вполне здоровой системе ценностей постоянно лупит болезненный развод родителей). Весь этот живописный ансамбль существует в маленьком городке Эмпайр Фоллз (к слову, он находится в любимом штате Стивена Кинга – Мэн), сосуществуя с другими яркими и выразительными героями, среди которых особенно выделяются два священника, один из которых гей, а второй сумасшедший. Ладно, ничем они на самом деле не выделяются, но пара правда живописная, которая также намекает на то, что для создания комического эффекта Ричарду Руссо не нужно 5 раз подряд описывать мертвого лося.

У нашего главного героя много разных проблем (как вы поняли, семья – одна из них), и он решительно не понимает, как все эти проблемы решить. Его мотив крайне благороден – увести свою семью (себя и дочь) из умирающего промышленного городка на маленький островок мечты Мартас-Винъярд (который на самом деле остров и популярное место для престижного отдыха у состоятельных американцев). Однако на пути к этому острову и, соответственно, к мечте, стоит главный антагонист произведения (если так можно ее назвать), его начальница – вдова богатого джентльмена из пролога, миссис Уайтинг. Проблематика их отношений вроде бы заключается в правах на «Имперский гриль» - Майлз должен стать его полноправным владельцем, однако на деле, по инициативе вдовы Уайтинг, этого все никак не происходит и даже не прогнозируется. Простодушный, закомплексованный Майлз Роби никак не может понять, за что эта старая женщина его так не любит. Зрителю тоже становится интересно, а что вообще у них происходит, поэтому в какой-то момент повествование начинает разбавляться нераздражающими флэшбеками – к счастью, Руссо не ошибся с их дозировкой, и повествование не рассыпается на разнородные куски.

Собственно, вокруг этого нарратива все вокруг и крутится, но как я уже сказал выше – в романе Ричарда Руссо целый арсенал чеховских ружей, ровно поэтому развитие основного сюжета порой скрывается за пороховым дымом от их канонады – в произведении очень много прекрасно написанных второстепенных сюжетных линий со своей проблематикой. И да, прозвучит странно, но в данном случае это комплимент – все это сосуществует в удивительной синергии. Отношения Майлза с Миссис Уайтинг прекрасно вплетены в жизнь маленького городка, в котором постоянно кипят какие-то страсти. Причем, казалось бы, шаблонные персонажи типа «бывший хулиган – нынешний коп» и «странный молчаливый паренек с секретами» прописаны просто мастерски – непонятно, кто в конечном итоге выстрелит, а кто просто останется висеть на стене (да, это опять аналогия с чеховским ружьем, ничего не могу с собой поделать).

Если же просто взять антураж книги, то это классическая маленькая Америка: умирающий промышленный городок, в котором разорились все предприятия; герои, мечтающие о лучшей жизни в «большой америке», де-факто – одна большая, не родственная друг другу семья (да и то не факт, посмотрите на фамилии двух «главных» семей романа – Роби и Робидо), которая старается ужиться, сохранив хоть какое-то подобие normal life. Препарирует Руссо заявленную тему мастерски – не сильно впадая в стереотипы, но тем не менее показывая все сопутствующие американской действительности паттерны провинциального поведения. Помните, кстати, я вам говорил, что роман вышел в 2001 году. Так вот, важный момент, он вышел 8 мая 2001 года – за 4 месяца до самой страшной травмы Америки за всю ее историю, поэтому традиционной тематики возникшего посттравматического синдрома здесь еще нет. Возможно, именно поэтому в сравнении с тем же Франзеном, Руссо выглядит чуть полегче (хотя также не оставляет стороной другую страшную и сугубо «американскую» проблему, о которой я не буду говорить, ибо спойлер).

Не всё, конечно, объясняется моментом написания и выхода романа – Руссо в принципе читать очень легко и приятно. Во многом это заслуга переводчицы Елены Полецкой, которой я хочу отдельно сказать огромное спасибо за то, что она справилась с позициями игроков в бейсбол (полностью) и в американский футбол (почти полностью). По какой-то причине эта забугорная спортивная терминология по-прежнему является ахиллесовой пятой всех российских переводчиков (бейсбольного кэтчера по-прежнему некоторые зовут «ловящим», а квотербека – «защитником»). Почему так происходит в 2020 году, когда найти любого 32-летнего юношу, который болеет за Грин-Бэй Пэкерс и может все объяснить за 5 минут в Фэйсбуке, мне не очень понятно. Поэтому вдвойне радостнее, когда у кого-то получается все правильно.

Не знаю, в общем, в чем еще эту книгу похвалить, все у нее хорошо (опять перечислю) – сюжет, главные герои, второстепенные персонажи, сюжетный твист в конце (СТРЕЛЯЮЩЕЕ ЧЕХОВСКОЕ РУЖЬЕ). Это очень хорошо и ладно скроенное произведение, на которое точно не грех потратить пару-тройку-десятку часов своей жизни. Но все-таки это не Джонатан Франзен. Это не Донна Тартт. Ричард Руссо (а слава Богу, что его вообще перевели на русский язык) – очень хороший и самобытный писатель. Очень здорово, что он есть и что он творит. Но! Мне придется полностью скопировать сюда абзац из мартовской рецензии на «Нёкка» Нэйтана Хилла, потому что у меня опять абсолютно идентичные ощущения (я заменю только название и имя автора).

Буду честен, «Эмпайр Фоллз» - это та книга, которую я прочитал с достаточным удовольствием, но советовать ее своим знакомым (и вам, соответственно) я не буду. Наверное, тут я не очень объективен, потому что под определение «хорошая литература» книга Ричарда Руссо вполне себе подходит. Но вот в чем парадокс, как бы Руссо не был хорош, всегда есть «Щегол» Донны Тартт или «Свобода» Джонатана Франзена – произведения, лучше которых уже вряд ли что-то в своем жанре будет написано. Если у вас много времени (а сейчас у очень многих, я чувствую, будет очень много времени) я всё предвидел - прим. автора, то дерзайте. Если же нет, то лучше познакомьтесь с книгами, которые на Западе уже потихоньку начинают проходить в учебных заведениях.

Опять подписываюсь под каждым словом.

Ну а если у вас больная спина (или кисти рук) и вам нельзя таскать с собой тяжести, то обратите свое внимание на мини-сериал от HBO с одноименным названием, который вышел в далеком уже 2005 году. Честно признаюсь, я еще его не смотрел (кто-то же должен смотреть польские сериалы про убийства в лесу), но собираюсь точно. Для этого достаточно просто посмотреть на актерский состав, он освещает все и вся божественным светом: лауреат премии «Оскар» Пол Ньюман, лауреат премии «Оскар» Филип Сеймур Хоффман, лауреат премии «Оскар» Хелен Хант, лауреат премии «Оскар» Эстель Парсонс, а также парочка лауреатов премии «Золотой Глобус» Робин Райт и Эд Харрис. Если вам этого мало, то третьестепенную роль «странного молчаливого мальчика с секретами» играет незнакомый широкой общественности актер Лу Тейлор Пиччи, обладатель награды за лучшую мужскую роль на Берлинском кинофестивале 2005 года (за очень странный фильм «Дурная привычка», который на самом деле называется «Сосущий палец»). Смотреть на все эти вышеперечисленные регалии можно в течение 3:17 минут, оценивая происходящее на 7.3 IMDB или выше. За роль отца главного героя Пол Ньюман получил Золотой Глобус – это одна из последних ролей великого актера.

Берегите себя.

Ваш CoffeeT

Поворотная точка. По большому счету, она есть у каждого из нас. Для кого-то это будет разбитое сердце, для кого-то предательство, это может быть увольнение с работы, тяжелая болезнь или развод, случайная встреча или… неслучайная. Эту поворотную точку не перепутать ни с чем другим, она меняет жизнь раз и навсегда. Но, что если вы с самого начала понимали все в неправильном свете? Были слишком сильно влюблены, доверяли без оглядки, слишком дорожили потерянной работой или не смогли смириться с болезнью и утратой? Вы повернули в тот момент, изменили свою жизнь, но не так и не туда. Ведь вы не знали всего… Может быть, однажды… спустя много лет, вы сможете оглянуться назад и понять все до конца. Понять, что же это было такое на самом деле, зачем это было с вами и почему… И ровно в тот момент всё вокруг станет предельно ясным и понятным, всё встанет на свои места. Роман-лауреат Пулитцеровской премии о том, как можно оглянуться назад и понять. Когда Майлзу Роби было 9 лет, они с мамой вдвоем отправились в отпуск на Мартас-Винъярд. Это было знаменательное лето! Во-первых, Майлза взяли в бейсбольную команду «Имперские бумажные гиганты». А ведь он был слабее и ниже всех остальных ребят в классе. Во-вторых, Майлз впервые поймал мяч! И хотя по большому счету это вышло случайно, сам факт воодушевил его невероятно! Он решил, что будет тренироваться все лето, и обязательно станет лучшим игроком. В-третьих, они с мамой впервые уехали отдыхать на море!! И Майлз попробовал моллюсков, и купался каждый день, а однажды, когда отпуск почти закончился, они с мамой познакомились с каким-то мужчиной с седыми волосами, так вот, он катал их с мамой на маленькой желтой спортивной машине!! И они летели по острову на захватывающей дух скорости. Сейчас Майлзу Роби сорок два года. Он в процессе развода, рассчитывает получить в собственность ресторан, в котором работает последние 20 лет. А пока ему даже толком негде жить. Он оставил дом жене и дочери, и надо бы, конечно, с этим что-то решать, но денег на это нет… А так… Так все хорошо. Насколько может быть хорошо в маленьком, разорившемся городке Эмпайр Фоллз.      Роман американца Ричарда Руссо вовсе не о прошлом. Не бессмысленная рефлексия и не поиск виноватых.  Скорее это история «длиною в жизнь», в которой нет четко очерченной границы завязки романа. Но в этой истории есть нечто важное – момент, когда Майлз Роби нашел свою поворотную точку, понял, что же тогда произошло на самом деле и решил, что с этим делать дальше. Возможно это слишком громко сказано, но да… Иногда, понимание прошлого помогает решить, как жить в настоящем. Я читала эту книгу, и удивлялась необычному стилю Руссо. Он пишет очень «по-американски», история повседневности, течения жизни в которой каждый день одновременно важен и незаметен…  Его герои живые и настоящие, читаешь и кажется, лично знаешь каждого. Что касается языка, он вроде бы очень прост, но некоторые фразы цепляли невероятно.   «Надежды и мечты переполняли ее настолько, что на нее было больно смотреть…» «Жизнелюбивая здравая трусость перед лицом неприятностей» «Ну, – начал он, решая в уме риторическую головоломку с которой наверняка не многие сталкивались, –  что говорить женщине, пытавшейся лишить тебя жизни по причине безответной любви к тебе, – как ты, Сидни?» Эта книга задела меня за живое. Затронула во мне то, что я пока не могу ни принять, ни признать в себе. Поставила перед лицом человека, который сознательно выбрал ту жизнь, от которой я бегу изо всех сил, который выбрал своими принципами то, что для меня проявление слабости и бесхарактерности. Книга, написанная очень легким и непринужденным языком, читалась долго-долго… И отпускать не хотелось, и делить ни с чем больше… Это что-то… важное для меня. В ней есть что-то обо мне. *** Мне кажется, каждый человек мысленно хотя бы раз возвращался в свою поворотную точку, пытаясь увидеть контекст и главных героев в новом свете. Разобраться в том, в чем тогда не смог, был не в состоянии постичь по разным причинам… Возвращаться назад нужно. Чтобы понять, чтобы принять. Себя. Свой выбор. И свое настоящее.

Эмпайр Фоллз это город в штате Мэн. После закрытия фабрик, он медленно превращается в призрак, а вместе с ним и оставшиеся жители. Эта книга о людях со своими проблемами, тайнами, утраченном счастье, забытых мечтах и любви. Перед глазами промелькнут самые яркие эпизоды из жизни героев, которые будут иметь горький привкус. Эта полноценная книга написана в спокойной и немного философское манере. Автор описывает прошлое и настоящее каждого героя, их мысли, чувства и поступки. Кого-то из героев было больше, кого-то меньше. Здесь нет черного и белого, здесь все серое в черных, белых и цветных пятнах. Персонажи получились живыми и запоминающимися. Мрачная атмосфера царящая в городе давила на каждого, и особенно страдали дети. Как таковой интриги здесь нет, но это не делает книгу плохой, а наоборот интересной. Руссо буквально заставил меня понять, что книга не обязательно должна иметь чёткую остросюжетную историю и медленное течение может стать увлекательным. С первой же главы возник вопрос о том, почему герои живут в этом городе? Не проще ли переехать в более благополучное место? Прочитав книгу до конца я получила ответ. Каждого героя описывать не буду, иначе получится спойлер. Скажу лишь, что все они мне понравились, даже те, кто вызывал неприязнь, и все потому что автор вложил в них душу. Книгу советую к прочтению, пускай она не всем понравится, но каждый найдёт что-то свое.

Далее коллаж из кадров сериала 2005 года. Я его не смотрела и не буду, боюсь испортить хорошее впечатление.

Почти месяц читала роман, для меня это неимоверно долго. Причин этому несколько: большой объём произведения, дела домашние (точнее, дачные), а также очень быстрое погружение в сон, ведь читаю я, в основном, ночами, а с этой книгой спалось на ура. Сейчас думаю: «Может быть если бы книга была более динамичной, не выиграла бы она от этого»? И сама себе отвечаю: «Нет». Она должна быть именно такой, чтобы соответствовать неспешному течению жизни маленького городка, весь бизнес в котором прибран к рукам старухи Уайтинг, которая играет людьми словно марионетками. Так вот, если вы хотите получить от романа удовольствие, нужно подобрать правильный момент, чтобы ничего не отвлекало, тогда погружение в книгу будет полным.

Роман о людях городка Эмпайр Фоллз. Много персонажей, все они связаны между собой. Кто-то со школьных лет тащит обиды во взрослую жизнь, кто-то мается безответной любовью, кто-то разгадывает загадки из прошлого, кто-то выращивает кустик марихуаны, кто-то находит женский труп на свалке... Много сломанных жизней, да и вообще, счастья жителям Эмпайр Фоллз явно не хватает. Но каждый сам выбирает свою судьбу... Все герои получились живыми и настоящими. Больше всех мне понравился Макс, папа-раздолбай Майлза, и его дочь Тик.

Мне очень понравился слог автора, в книге уйма превосходных мыслей, метких высказываний и интересных диалогов.

Несмотря на сравнительный happy end, финал книги мне показался мрачным.

Мне очень понравился роман. Начинала я его читать еще в начале прошлого лета, потом был перерыв и вот теперь я дочитала "Эмпайр Фоллз" за несколько дней, несмотря на внушительный объем книги. По сей момент я до конца не определилась с оценкой - что-то между 4 и 4.5. Думается мне, что 4.2 самый подходящий балл, ибо 4 - мало, а 4.5 - многовато. Не буду следовать какой-то логике в рецензии, позволив себе перепрыгивать с мысли на мысль.

Эмпайр Фоллз - крошечный, захолустный городок в штате Мэн. Кто представляет себе карту США, тот по расположению этого штата поймет, какую судьбу он стяжает. Леса, океан, маяки и реки, рубашки в клетку и ботинки Timberland, красивый новоанглийский Портленд и атмосфера американской глубинки со всеми вытекающими. Майлзу Роби 42 года, всю свою жизнь он работает в закусочной. Разведен, дочь-подросток и всякое отсутствие перспектив - как и у всех местных жителей.

Настал черед Майлза кивать и улыбаться в знак согласия: – Самоуважение, папа? Этот поезд давно ушел, и не ты ли махал ему вслед?

Эмпайр Фоллз - город неудачников, полный тайн. В романе бесперспективность очень равномерно распределена между всеми и всем - начиная от основателей города с черно-белых снимков - богатых и безразличных, заканчивая опять же Майлзом Роби и всем городом начала 2000х.

Сонное течение провинциальной жизни усыпляет бдительность, и в начале мы слегка скучаем, но продолжаем двигаться по уютным, лишенным перемен дням Эмпайр Фоллз. Все здесь друг друга знают и, что называется, десятилетиями толкаются пятыми точками. Некоторая герметичность романа осуществляется за счет того, что все жители ЭФ - бывшие одноклассники, учителя, родители одноклассников, бывшие романтические увлечения и тд, и тп. Дети встречаются с детьми бывших одноклассников, а друзья родителей - это учителя, директор школы или настоятель местной церкви. Все замкнуто. Центр повествования вышеназванный Майлз Роби - несколько бесхарактерный мужчина, но добрый и адекватный. Любит свою дочку Тик и с трудом переживает развод с женой. И все эти события крутятся опять же в его гриль-баре, куда заходит и бывшая жена, и ее новый муж, и все-все-все.

Макса, известного своей вороватостью, по настоянию Майлза в ректорский дом не пускали; если отец Марк не хочет, чтобы церковные ценности распродавали в местном музыкальном салоне или ломбарде, Макса лучше держать на свежем воздухе.

В романе много действующих лиц, и повествования переключается с одного на другого, но текст от этого не становится разрозненным или мозаичным. Это не тот случай, когда несколько, казалось бы, несвязанных друг с другом историй, связываются в конце, нет. Здесь изначально мы знаем кто и что, кому и кем приходится. Роман полон интриг, сначала они вообще незаметны, но история набирает обороты, и вот после некоторого захолустного скучания мы переходим к тому, что хотим поскорее узнать а что же было дальше?

– Она старшеклассница, Майлз. Они все как нелегалы.

"Эмпайр Фоллз" - история, лишенная пафоса или глянца, при этом в ней нет нарочитой небрежности или преувеличений. Нет в романе и авторского поучительства, кажется, что Ричард Руссо и не собирался воспитывать своего читателя, а хотел просто показать, что вот так тоже может быть, если будешь плыть по течению и идти на поводу у всех и вся - в том числе, у своей собственной малодушности.

Она считала, что для человека, который пьет только минералку и никогда не оставляет чаевых, Уолт Комо слишком часто дает советы.

Книга во многом является эталонным изображением обычной жизни в том виде, когда трудно оторваться. Вроде ничего и не происходит, а событий много, персонажей много. Весь роман - это переплетение. Переплетение воспоминаний, надежд, планов, страхов. Вместе с героями книги, которые переживают средний возраст, есть возможность окинуть взглядом и свое прошлое, сидя на верхнем ряду стадиона, наблюдая за школьным матчем. Персонажи во время игры вспоминают свою школьную любовь, ищут взглядом бывшего мужа на противоположной стороне, высматривают с кем он пришел на матч и не та ли эта вот эта. И все герои так или иначе придаются мыслям о том, что хотели от жизни они одного, а получили другое. Я тоже вспоминала многое из моей собственной жизни, только людей больше не из школы, а из университета. И так же, как и персонажи книги, приходила к выводу, что вряд ли те восемнадцатилетние ребята хотели того, чем теперь живут. По крайней мере, далеко не все из них. И от этого как-то особенности тоскливо. Этим же чувством пронизан роман Ричарда Руссо.

Майлзу, хотелось верить, что в некоей параллельной вселенной у каждого имеется двойник, проживающий за них ту жизнь, о какой человек мечтал в юности.

В романе "Эмпайр Фоллз" много жизни - обычной, без прикрас и наигранности. Даже такие скучные и клишированные персонажи а-ля "она была очень красивая и очень несчастная" здесь реалистичные. Например, мама Майлза Роби - Грейс Роби или любовь всей его жизни Шарлин Гардинер. Обе они описаны красивыми женщинами, но они точно такие же неудачницы, как и все местные. Грейс Роби всю свою недолгую жизнь прожила в нищете с дебильным мужем, даже богатый любовник не сделал ее жизнь лучше, наоборот, еще и добил. Шарлин Гардинер - всю жизнь со школьной скамьи проработала официанткой вместе с Майлзом в дешевой забегаловке, трижды побывав замужем. Бойкая, харизматичная, вся польза от её красоты выливалась в повышенные чаевые. И все.

– Я лишь пытаюсь донести до тебя: то, что ты делаешь, все равно что сбрасывать говно в набегающую волну. Человек таков, каков есть.

К концу книги ход событий сгущается, накаляется обстановка. Вскрываются все застарелые тайны, обиды и грязные трагедии. И вот именно финал заставил меня задуматься об оценке - он несколько скученный, слишком трагичный. Развязка книги в значительной степени вносит дисбаланс в стройное тело романа, нарушает его ритм, его мелодию, создает сильный перевес. Конец истории не должен был быть отупляюще счастливым, но и не таким. Финал хоть и интересен, но, на мой взгляд, нужно было сделать его менее напряженным и концентрированным. Поэтому после прочтения остается некоторое чувство растерянности и опустошения. Еще в ходе книги меня расстраивали жесткие сцены с животными. Они исходят от далеко не самых приятных персонажей, так что в целом логичны, но они все же меня расстраивали. На этом минусы, пожалуй, закончились. Есть еще некоторая затянутость в первой четверти романа, но общего впечатления она не портит.

По роману "Эмпайр Фоллз" есть минисериал 2005 года. Я специально не смотрела его до того, как дочитаю книгу - хотелось иметь свои лица у героев. Грейс Роби мне представлялась брюнеткой, похожей на Аву Гарднер, в сериале же она суховатая блондинка.

фото

свернуть

Шарлин Гардинер в моем представлении имела сходство с Синди Кроуфорд в рекламе Pepsi, в сериале она тоже совсем другая.

фото

свернуть

И совсем в мое представление не попал сам Майлз Роби - в книге у него, как я поняла, мягкая, слегка бесхарактерная внешность, с легким избытком веса. В моем понимании, внешность Майлза была бы в духе Марка Руффало, но никак не сухого Эда Харриса. Остальные актеры, кстати, ушли не так далеко от моей фантазии. В любом случае это всего лишь размышления.

"Эмпайр Фоллз" - идеальная книга для любителей семейных тайн, повествования в стиле жизнь как она есть и особого очарования американской провинции северо-восточных штатов. В ней есть приятный юмор, который похож на незлой сарказм от убогости жизни, и юмор этот подобен открытой форточке в жаркий полдень. Так что вне зависимости от моих колебаний в плане оценки, книге я говорю да.

Это очень простая история, которую поначалу мною воспринималась, как необычайно странная и где-то до середины книги я никак не могла до конца побороть желание отложить её на потом. Останавливало меня одно – каждый раз, когда зевота доходила до критической точки, повествование оживало и я вместе с ним, так что ни капельки не удивилась тому, что по итогу осталась довольной.

Так о чём же она? О маленьком городке, который когда-то был достаточно заполнен людьми, у них имелись дома и работа, а после всё это исчезло. Не мгновенно, как могло показаться, а постепенно, совсем как в жизни, когда ты вроде и участвовал в изменениях, но они пришли не вовремя и ты пока не готов.

Главный герой здесь родился, рос и познавал мир, разочаровывался и находил причины для радости, чтобы в последствии захотеть оказаться от городка как можно дальше. Впрочем, бежал он не только от него. Теперь Майлз работает в ресторане, в месте, где все словно замерли во времени. У него проблемы с практически бывшей женой, недопонимания с братом, да и, в общем, он сам одна сплошная проблема из-за своего характера.

Всё происходящее в книге, так или иначе, кружится вокруг него, но для меня это стало плюсом, так как, несмотря на не особо хорошее отношение к герою, читать о нём отчего-то было интереснее всего. Хотя линия его жены Жанин более знакомая, да и у дочери отношение к жизни поприятнее, но вышло вот так.

Попутно с основной историей Майлз вспоминает о прошлом, где много сцен с пьяницей отцом и несчастливой матерью, и эти «отступления» живые, печальные и слегка напоминают мыльные оперы, но жаловаться на это совершенно не хочется. Было интересно, довольно предсказуемо и временами душераздирающе.

Ни к кому из персонажей тёплых чувств испытать не довелось. Майлз нечто бесхарактерное, забитое и вызывающее раздражение. Оценить его по достоинству не получилось, хотя, если честно, я не пыталась. Он предпочитает не думать о большинстве происходящих вещей в своей жизни, абсолютно не готов слушать, когда ему пытаются донести истину и всё в подобном роде. Герой не целиком никчёмный, но он довольно пассивный, а мне такие совершенно не нравятся. Дочь пошла в него и особо о ней сказать нечего. А вот жена заслуживает отдельной строки, что ли.

Переживания Жанин мне знакомы и подобное поведение тоже, исключая конечно восторженность новым хахалем и неожиданно хорошим сексом, по сравнению с предыдущим. Тут не мне судить её отношение к мужу и любовнику, но то, что она нервировала, это да. Зацикленная на весе, позволяющая унижать себя на людях, срывающаяся на всех, кто к ней подходит – вот все три составляющие, когда вы попрощались с любовью к себе и решили, что ваша жизнь станет лучше, если скинуть пару-тройку килограмм. Очередная дорога к саморазрушению, не иначе. Героиня ни капли не положительная, но в финале порадовала.

В этом правда что-то есть. Это не отменяет того, что повествование временами ужасающе скучное и нудное, но зацепило. Да и имеется своя прелесть в подобного рода историях. Так что жалеть о чтении не стала. Перечитывать явно не буду, но один разок почитать не помешает.

В последнее время после операции я прочитал огромное количество социальных американских романов о трагических судьбах героев, но именно этот роман оказался настолько гнетущим, что я еще больше уверился, что моя экстренная операция и сегодняшняя простуда были веселым позитивным приключением в сравнении с теми ужасами, которые ждали героев на страницах романа.

Роман повествует о жизни самого захудалого провинциального городишки штата Мен. Где не хватает рабочих мест, где единственное место, где героям городка пришлось работать засучив рукава был местный Гриль Бар. Эмпайр Фоллз- город, в котором есть место коррупции, школьной травли, которая в финале приводит к страшной бойне. И в тоже время эта бойня дает некоторую перезагрузку жизнедеятельности этого города. Все острые, как стекло травмы, обнажающие своей правдой секреты жителей этого города, старые грехи обиды, неприятная изнанка католицизма, бытовые проблемы, и трагедии прошлого основателей Эмпайр Фоллз. Все это Ричард Руссо мастерским образом перемешивает в своем романе явно написанном под Пулитцеровскую премию, и всем своим стеклом, всей своей безысходностью все это обрушивается на читателя, который понимает, что никакие повороты судьбы не могли быть настолько жестоки, как события и тайны романа "Эмпайр Фоллз".

Книга очень минорная, болезненная. Какие то трагикомичные моменты очень дозированно представлены в тексте. Это история о травмированном слабохарактерном Майлзе, который всю жизнь шел у окружающих на поводу, а потом его довели также как невменяемого Джона Восса до крайне решительных действий. И так с каждым героем. Все эти персонажи пытаются по своему выжить в Эмпайер Фоллз. Роман 600 страничная иллюстрация жизни самого невзрачного городишки американского штата Мэн. Жесткий социальный роман, обнажающий все язвы этого общества. При этом в финале есть шанс на счастливый финал насколько это возможно. В эпилоге торжествует справедливость. Но крайне жестоким образом, как и все что происходит на страницах этой прекрасной книги.

После прочтения которой хочется хорошенько умыться. И несмотря на это книга прекрасна.

И вишенкой на торте было упоминание фитнеса и армрестлинга в этой книге. И сцена, в которой главный герой сломал руку одному придурковатому "позитивному клоуну", в котором так жестоко ошиблась его бывшая и судя по всему вновь нынешняя дура жена.

Много всего можно найти в этом прекрасном и очень тяжелом романе. Люблю такую литературу. Но книга конечно очень минорная. Но для осени самое то. Хорошая семейная история.

Такая классная препарация персонажей, без лишней попсовости или пафоса, очень легко написано и в то же время так глубоко, что поражаешься, почему роман долго не переводили у нас?! Мне, в восторге оставшейся от великих русских классиков, пришлась по душе монументальность описаний жизни самого среднего класса рядового американского городка. Майлз Роби, главный герой, флегматичный товарищ, многие считают его излишне спокойным и возможно, даже скучным, ни жена, ни стародавняя школьная привязанность оценить не могут. Он управляющий ресторана с громкой вывеской «Имперский гриль», что в штате Мэн, в городе, чье название вынесено на обложку романа. Поначалу не понимаешь - он тот самый протагонист, что обязательно должен присутствовать в книге? Но спустя время доходит, что в романе нет откровенно плохих или хороших персонажей - многие родились такими, какие они есть и не понимают, почему некоторые их не принимают по этой причине. Сочетание некоторой фриковатости и абсолютной нормальности, граничащей с некой долей самопожертвования, цикличность описанного (автор кидает нас от прошлого к настоящему и обратно) создаёт такой потрясающий коктейль, придавая некую самобытность изложению. По структуре и объёму произведение напоминает очередной грандиозный американский роман и создаётся впечатление (ложное), что где-то такое уже было читано тобой. Есть здесь и тонкий психологизм взросления и осмысления ещё подростами того, что ждёт их много позже, как только границы совершеннолетия будут преодолены. Мне, как недавно (относительно персонажей старше) ее перешедшую, интересно ещё раз окунуться в эти переживания заново и соотнести себя с героями. Зрелому возрасту автор уделяет не меньше времени, показывая, что даже будучи обременёнными уже почти взрослыми детьми, некоторые ведут себя на десяток лет меньше, чем есть их собственным отпрыскам. Это одновременно роман об обыденной жизни маленького и чахнущего американского городка и в то же время - полотно жизни, на которой запечатлены часто встречающиеся персонажи и судьбы. Три поколения семейства Роби - главные действующие лица - и похожесть не только характеров, но и судеб очень пугает. Хочется кричать - «бегите, скорее бегите оттуда!» - ведь для американского образа жизни отсутствие оседлости - это отличительной признак, уран унёс домик Элли в волшебную страну и она неплохо там обосновалась. Эта книга для читателей - попытка понять, сколько в тебе от Майлза Роби, или от Джимми Минти или, может быть, так ли всесильны держатели местной недвижимости. Даже второстепенные персонажи (вроде кошек и реки, протекающей мимо Эмпайр Фоллз) проработаны так тщательно, что захватывает дух от чтения. Да, все это придало и без того объемному произведению ещё больше станиц, но позволило понять глубину этой истории. Страшно читать и не понимать, что уготовил для персонажей автор, как поначалу все течёт вяло, как местная река, а потом - бац - подрывая, словно динамитом, мешающие преграды, события сносят с ног и не дают удержаться на плаву ни героям, ни тебе. А тонкий, прекрасный юмор, поданный точно под ситуацию - еще один несомненный плюс книги. Теперь впечатление осталось закрепить просмотром сериала по мотивам произведения и что-то мне подсказывает, что он получился не хуже, чем литературный первоисточник.

Я влюбилась в эту книгу! История маленького загибающегося городка Эмпайр-Фоллз меня просто покорила. Почему, почему этого автора не переводили на русский? Роман 2001 года. У Руссо уже 12 книг. Требую дальнейших переводов!

Главный герой Майлз Роби всем замечателен. Он мягкий, добрый. Он отец и почти бывший муж. Наконец, он безотказный. Всегда ли это хорошо? Вся его жизнь прошла в этом захолустье, хотя были попытки вырваться. А уж как его мать хотела, чтобы Майлз уехал - куда угодно. Но не сложилось. И вот уже 20 лет наш герой заведует делами закусочной "Имперский гриль", принадлежащей хозяйке города, Франсин Уайтинг. Также ей принадлежат кое-какие тайны о Майлзе.

Сначала читать было тяжело - очень, очень много описаний, уточнений, вводных слов - сплошные запятые, мозг кипел. Но после пролога стало полегче, история, на первый взгляд неспешная, закручивалась (или раскручивалась?..), чтоб бахнуть в финале. И бахнула!

Чудесный язык и перевод, сама идея - что и в небольшом пространстве есть место истории, персонажи на любой вкус. Темы: развод родителей и чью сторону занять; школьная травля; есть ли секс после 40; ушлые стариканы; дети-инвалиды; что нужно для счастья. Особенно понравились главы про детство Майлза и его мать.

Всем рекомендую прочесть эту замечательную книгу. Поверьте, она того заслуживает. И уходит в топ любимчиков за год.