Kitabı oku: «The Works of Robert Louis Stevenson – Swanston Edition. Volume 9», sayfa 6

Yazı tipi:

IX
THOMAS STEVENSON

CIVIL ENGINEER

The death of Thomas Stevenson will mean not very much to the general reader. His service to mankind took on forms of which the public knows little and understands less. He came seldom to London, and then only as a task, remaining always a stranger and a convinced provincial; putting up for years at the same hotel where his father had gone before him; faithful for long to the same restaurant, the same church, and the same theatre, chosen simply for propinquity; steadfastly refusing to dine out. He had a circle of his own, indeed, at home; few men were more beloved in Edinburgh, where he breathed an air that pleased him; and wherever he went, in railway carriages or hotel smoking-rooms, his strange, humorous vein of talk, and his transparent honesty, raised him up friends and admirers. But to the general public and the world of London, except about the parliamentary committee-rooms, he remained unknown. All the time, his lights were in every part of the world, guiding the mariner; his firm were consulting engineers to the Indian, the New Zealand, and the Japanese Lighthouse Boards, so that Edinburgh was a world-centre for that branch of applied science; in Germany, he had been called “the Nestor of lighthouse illumination”; even in France, where his claims were long denied, he was at last, on the occasion of the late Exposition, recognised and medalled. And to show by one instance the inverted nature of his reputation, comparatively small at home, yet filling the world, a friend of mine was this winter on a visit to the Spanish main, and was asked by a Peruvian if he “knew Mr. Stevenson the author, because his works were much esteemed in Peru.” My friend supposed the reference was to the writer of tales; but the Peruvian had never heard of “Dr. Jekyll”; what he had in his eye, what was esteemed in Peru, were the volumes of the engineer.

Thomas Stevenson was born at Edinburgh in the year 1818; the grandson of Thomas Smith, first engineer to the Board of Northern Lights, son of Robert Stevenson, brother of Alan and David; so that his nephew, David Alan Stevenson, joined with him at the time of his death in the engineership, is the sixth of the family who has held, successively or conjointly, that office. The Bell Rock, his father’s great triumph, was finished before he was born; but he served under his brother Alan in the building of Skerryvore, the noblest of all extant deep-sea lights; and, in conjunction with his brother David, he added two – the Chickens and Dhu Heartach – to that small number of man’s extreme outposts in the ocean. Of shore lights, the two brothers last named erected no fewer than twenty-seven; of beacons,6 about twenty-five. Many harbours were successfully carried out: one, the harbour of Wick, the chief disaster of my father’s life, was a failure; the sea proved too strong for man’s arts; and after expedients hitherto unthought of, and on a scale hyper-cyclopean, the work must be deserted, and now stands a ruin in that bleak, God-forsaken bay, ten miles from John-o’-Groat’s. In the improvement of rivers the brothers were likewise in a large way of practice over both England and Scotland, nor had any British engineer anything approaching their experience.

It was about this nucleus of his professional labours that all my father’s scientific inquiries and inventions centred; these proceeded from, and acted back upon, his daily business. Thus it was as a harbour engineer that he became interested in the propagation and reduction of waves; a difficult subject, in regard to which he has left behind him much suggestive matter and some valuable approximate results. Storms were his sworn adversaries, and it was through the study of storms that he approached that of meteorology at large. Many who knew him not otherwise, knew – perhaps have in their gardens – his louvre-boarded screen for instruments. But the great achievement of his life was, of course, in optics as applied to lighthouse illumination. Fresnel had done much; Fresnel had settled the fixed light apparatus on a principle that still seems unimprovable; and when Thomas Stevenson stepped in and brought to a comparable perfection the revolving light, a not unnatural jealousy and much painful controversy rose in France. It had its hour; and, as I have told already, even in France it has blown by. Had it not, it would have mattered the less, since all through his life my father continued to justify his claim by fresh advances. New apparatus for lights in new situations was continually being designed with the same unwearied search after perfection, the same nice ingenuity of means; and though the holophotal revolving light perhaps still remains his most elegant contrivance, it is difficult to give it the palm over the much later condensing system, with its thousand possible modifications. The number and the value of these improvements entitle their author to the name of one of mankind’s benefactors. In all parts of the world a safer landfall awaits the mariner. Two things must be said: and, first, that Thomas Stevenson was no mathematician. Natural shrewdness, a sentiment of optical laws, and a great intensity of consideration, led him to just conclusions; but to calculate the necessary formulæ for the instruments he had conceived was often beyond him, and he must fall back on the help of others, notably on that of his cousin and lifelong intimate friend, emeritus Professor Swan,7 of St. Andrews, and his later friend, Professor P. G. Tait. It is a curious enough circumstance, and a great encouragement to others, that a man so ill equipped should have succeeded in one of the most abstract and arduous walks of applied science. The second remark is one that applies to the whole family, and only particularly to Thomas Stevenson from the great number and importance of his inventions: holding as the Stevensons did a Government appointment, they regarded their original work as something due already to the nation, and none of them has ever taken out a patent. It is another cause of the comparative obscurity of the name; for a patent not only brings in money, it infallibly spreads reputation; and my father’s instruments enter anonymously into a hundred light-rooms, and are passed anonymously over in a hundred reports, where the least considerable patent would stand out and tell its author’s story.

But the life-work of Thomas Stevenson remains; what we have lost, what we now rather try to recall, is the friend and companion. He was a man of a somewhat antique strain: with a blended sternness and softness that was wholly Scottish, and at first somewhat bewildering; with a profound essential melancholy of disposition and (what often accompanies it) the most humorous geniality in company; shrewd and childish; passionately attached, passionately prejudiced; a man of many extremes, many faults of temper, and no very stable foothold for himself among life’s troubles. Yet he was a wise adviser; many men, and these not inconsiderable, took counsel with him habitually. “I sat at his feet,” writes one of these, “when I asked his advice, and when the broad brow was set in thought and the firm mouth said his say, I always knew that no man could add to the worth of the conclusion.” He had excellent taste, though whimsical and partial; collected old furniture and delighted specially in sunflowers long before the days of Mr. Oscar Wilde; took a lasting pleasure in prints and pictures; was a devout admirer of Thomson of Duddingston at a time when few shared the taste; and though he read little, was constant to his favourite books. He had never any Greek; Latin he happily re-taught himself after he had left school, where he was a mere consistent idler: happily, I say, for Lactantius, Vossius, and Cardinal Bona were his chief authors. The first he must have read for twenty years uninterruptedly, keeping it near him in his study, and carrying it in his bag on journeys. Another old theologian, Brown of Wamphray, was often in his hands. When he was indisposed, he had two books, “Guy Mannering” and “The Parent’s Assistant,” of which he never wearied. He was a strong Conservative, or, as he preferred to call himself, a Tory; except in so far as his views were modified by a hot-headed chivalrous sentiment for women. He was actually in favour of a marriage law under which any woman might have a divorce for the asking, and no man on any ground whatever; and the same sentiment found another expression in a Magdalen Mission in Edinburgh, founded and largely supported by himself. This was but one of the many channels of his public generosity; his private was equally unstrained. The Church of Scotland, of which he held the doctrines (though in a sense of his own) and to which he bore a clansman’s loyalty, profited often by his time and money; and though, from a morbid sense of his own unworthiness, he would never consent to be an office-bearer, his advice was often sought, and he served the Church on many committees. What he perhaps valued highest in his work were his contributions to the defence of Christianity; one of which, in particular, was praised by Hutchison Stirling and reprinted at the request of Professor Crawford.

His sense of his own unworthiness I have called morbid; morbid, too, were his sense of the fleetingness of life and his concern for death. He had never accepted the conditions of man’s life or his own character; and his inmost thoughts were ever tinged with the Celtic melancholy. Cases of conscience were sometimes grievous to him, and that delicate employment of a scientific witness cost him many qualms. But he found respite from these troublesome humours in his work, in his lifelong study of natural science, in the society of those he loved, and in his daily walks, which now would carry him far into the country with some congenial friend, and now keep him dangling about the town from one old book-shop to another, and scraping romantic acquaintance with every dog that passed. His talk, compounded of so much sterling sense and so much freakish humour, and clothed in language so apt, droll, and emphatic, was a perpetual delight to all who knew him before the clouds began to settle on his mind. His use of language was both just and picturesque; and when at the beginning of his illness he began to feel the ebbing of this power, it was strange and painful to hear him reject one word after another as inadequate, and at length desist from the search and leave his phrase unfinished rather than finish it without propriety. It was perhaps another Celtic trait that his affections and emotions, passionate as these were, and liable to passionate ups and downs, found the most eloquent expression both in words and gestures. Love, anger, and indignation shone through him and broke forth in imagery, like what we read of Southern races. For all these emotional extremes, and in spite of the melancholy ground of his character, he had upon the whole a happy life; nor was he less fortunate in his death, which at the last came to him unaware.

X
TALK AND TALKERS

Sir, we had a good talk. – Johnson.

As we must account for every idle word, so we must for every idle silence. – Franklin.

I

There can be no fairer ambition than to excel in talk; to be affable, gay, ready, clear and welcome; to have a fact, a thought, or an illustration, pat to every subject; and not only to cheer the flight of time among our intimates, but bear our part in that great international congress, always sitting, where public wrongs are first declared, public errors first corrected, and the course of public opinion shaped, day by day, a little nearer to the right. No measure comes before Parliament but it has been long ago prepared by the grand jury of the talkers; no book is written that has not been largely composed by their assistance. Literature in many of its branches is no other than the shadow of good talk; but the imitation falls far short of the original in life, freedom, and effect. There are always two to a talk, giving and taking, comparing experience and according conclusions. Talk is fluid, tentative, continually “in further search and progress”; while written words remain fixed, become idols even to the writer, found wooden dogmatisms, and preserve flies of obvious error in the amber of the truth. Last and chief, while literature, gagged with linsey-woolsey, can only deal with a fraction of the life of man, talk goes fancy free and may call a spade a spade. Talk has none of the freezing immunities of the pulpit. It cannot, even if it would, become merely æsthetic or merely classical like literature. A jest intervenes, the solemn humbug is dissolved in laughter, and speech runs forth out of the contemporary groove into the open fields of nature, cheery and cheering, like schoolboys out of school. And it is in talk alone that we can learn our period and ourselves. In short, the first duty of a man is to speak; that is his chief business in this world; and talk, which is the harmonious speech of two or more, is by far the most accessible of pleasures. It costs nothing in money; it is all profit; it completes our education, founds and fosters our friendships, and can be enjoyed at any age and in almost any state of health.

The spice of life is battle; the friendliest relations are still a kind of contest; and if we would not forego all that is valuable in our lot, we must continually face some other person, eye to eye, and wrestle a fall whether in love or enmity. It is still by force of body, or power of character or intellect, that we attain to worthy pleasures. Men and women contend for each other in the lists of love, like rival mesmerists; the active and adroit decide their challenges in the sports of the body; and the sedentary sit down to chess or conversation. All sluggish and pacific pleasures are, to the same degree, solitary and selfish; and every durable bond between human beings is founded in or heightened by some element of competition. Now, the relation that has the least root in matter is undoubtedly that airy one of friendship; and hence, I suppose, it is that good talk most commonly arises among friends. Talk is, indeed, both the scene and instrument of friendship. It is in talk alone that the friends can measure strength, and enjoy that amicable counter-assertion of personality which is the gauge of relations and the sport of life.

A good talk is not to be had for the asking. Humours must first be accorded in a kind of overture or prologue; hour, company, and circumstance be suited; and then, at a fit juncture, the subject, the quarry of two heated minds, spring up like a deer out of the wood. Not that the talker has any of the hunter’s pride, though he has all and more than all his ardour. The genuine artist follows the stream of conversation as an angler follows the windings of a brook, not dallying where he fails to “kill.” He trusts implicitly to hazard; and he is rewarded by continual variety, continual pleasure, and those changing prospects of the truth that are the best of education. There is nothing in a subject, so called, that we should regard it as an idol or follow it beyond the promptings of desire. Indeed, there are few subjects; and so far as they are truly talkable, more than the half of them may be reduced to three: that I am I, that you are you, and that there are other people dimly understood to be not quite the same as either. Wherever talk may range, it still runs half the time on these eternal lines. The theme being set, each plays on himself as on an instrument; asserts and justifies himself; ransacks his brain for instances and opinions, and brings them forth new-minted, to his own surprise and the admiration of his adversary. All natural talk is a festival of ostentation; and by the laws of the game each accepts and fans the vanity of the other. It is from that reason that we venture to lay ourselves so open, that we dare to be so warmly eloquent, and that we swell in each other’s eyes to such a vast proportion. For talkers, once launched, begin to overflow the limits of their ordinary selves, tower up to the height of their secret pretensions, and give themselves out for the heroes, brave, pious, musical, and wise, that in their most shining moments they aspire to be. So they weave for themselves with words and for a while inhabit a palace of delights, temple at once and theatre, where they fill the round of the world’s dignities, and feast with the gods, exulting in Kudos. And when the talk is over, each goes his way, still flushed with vanity and admiration, still trailing clouds of glory; each declines from the height of his ideal orgie, not in a moment, but by slow declension. I remember, in the entr’acte of an afternoon performance, coming forth into the sunshine in a beautiful green, gardened corner of a romantic city; and as I sat and smoked, the music moving in my blood, I seemed to sit there and evaporate The Flying Dutchman (for it was that I had been hearing) with a wonderful sense of life, warmth, well-being and pride; and the noises of the city, voices, bells, and marching feet, fell together in my ears like a symphonious orchestra. In the same way, the excitement of a good talk lives for a long while after in the blood, the heart still hot within you, the brain still simmering, and the physical earth swimming around you with the colours of the sunset.

Natural talk, like ploughing, should turn up a large surface of life, rather than dig mines into geological strata. Masses of experience, anecdote, incident, cross-lights, quotation, historical instances, the whole flotsam and jetsam of two minds forced in and in upon the matter in hand from every point of the compass, and from every degree of mental elevation and abasement – these are the material with which talk is fortified, the food on which the talkers thrive. Such argument as is proper to the exercise should still be brief and seizing. Talk should proceed by instances; by the apposite, not the expository. It should keep close along the lines of humanity, near the bosoms and businesses of men, at the level where history, fiction, and experience intersect and illuminate each other. I am I, and you are you, with all my heart; but conceive how these lean propositions change and brighten when, instead of words, the actual you and I sit cheek by jowl, the spirit housed in the live body, and the very clothes uttering voices to corroborate the story in the face. Not less surprising is the change when we leave off to speak of generalities – the bad, the good, the miser, and all the characters of Theophrastus – and call up other men, by anecdote or instance, in their very trick and feature; or, trading on a common knowledge, toss each other famous names, still glowing with the hues of life. Communication is no longer by words, but by the instancing of whole biographies, epics, systems of philosophy, and epochs of history, in bulk. That which is understood excels that which is spoken in quantity and quality alike; ideas thus figured and personified, change hands, as we may say, like coin; and the speakers imply without effort the most obscure and intricate thoughts. Strangers who have a large common ground of reading will, for this reason, come the sooner to the grapple of genuine converse. If they know Othello and Napoleon, Consuelo and Clarissa Harlowe, Vautrin and Steenie Steenson, they can leave generalities and begin at once to speak by figures.

Conduct and art are the two subjects that arise most frequently and that embrace the widest range of facts. A few pleasures bear discussion for their own sake, but only those which are most social or most radically human; and even these can only be discussed among their devotees. A technicality is always welcome to the expert, whether in athletics, art, or law; I have heard the best kind of talk on technicalities from such rare and happy persons as both know and love their business. No human being ever spoke of scenery for above two minutes at a time, which makes me suspect we hear too much of it in literature. The weather is regarded as the very nadir and scoff of conversational topics. And yet the weather, the dramatic element in scenery, is far more tractable in language, and far more human both in import and suggestion, than the stable features of the landscape. Sailors and shepherds and the people generally of coast and mountain, talk well of it; and it is often excitingly presented in literature. But the tendency of all living talk draws it back and back into the common focus of humanity. Talk is a creature of the street and market-place, feeding on gossip; and its last resort is still in a discussion on morals. That is the heroic form of gossip; heroic in virtue of its high pretensions; but still gossip, because it turns on personalities. You can keep no men long, nor Scotsmen at all, off moral or theological discussion. These are to all the world what law is to lawyers; they are everybody’s technicalities; the medium through which all consider life, and the dialect in which they express their judgments. I knew three young men who walked together daily for some two months in a solemn and beautiful forest and in cloudless summer weather; daily they talked with unabated zest, and yet scarce wandered that whole time beyond two subjects – theology and love. And perhaps neither a court of love nor an assembly of divines would have granted their premisses or welcomed their conclusions.

Conclusions, indeed, are not often reached by talk any more than by private thinking. That is not the profit. The profit is in the exercise, and above all in the experience; for when we reason at large on any subject, we review our state and history in life. From time to time, however, and specially, I think, in talking art, talk becomes effective, conquering like war, widening the boundaries of knowledge like an exploration. A point arises; the question takes a problematical, a baffling, yet a likely air; the talkers begin to feel lively presentiments of some conclusion near at hand; towards this they strive with emulous ardour, each by his own path, and struggling for first utterance; and then one leaps upon the summit of that matter with a shout, and almost at the same moment the other is beside him; and behold they are agreed. Like enough, the progress is illusory, a mere cat’s cradle having been wound and unwound out of words. But the sense of joint discovery is none the less giddy and inspiriting. And in the life of the talker such triumphs, though imaginary, are neither few nor far apart; they are attained with speed and pleasure, in the hour of mirth; and by the nature of the process, they are always worthily shared.

There is a certain attitude, combative at once and deferential, eager to fight yet most averse to quarrel, which marks out at once the talkable man. It is not eloquence, not fairness, not obstinacy, but a certain proportion of all of these that I love to encounter in my amicable adversaries. They must not be pontiffs holding doctrine, but huntsmen questing after elements of truth. Neither must they be boys to be instructed, but fellow-teachers with whom I may wrangle and agree on equal terms. We must reach some solution, some shadow of consent; for without that, eager talk becomes a torture. But we do not wish to reach it cheaply, or quickly, or without the tussle and effort wherein pleasure lies.

The very best talker, with me, is one whom I shall call Spring-Heel’d Jack.8 I say so, because I never knew any one who mingled so largely the possible ingredients of converse. In the Spanish proverb, the fourth man necessary to compound a salad is a madman to mix it: Jack is that madman. I know not which is more remarkable: the insane lucidity of his conclusions, the humorous eloquence of his language, or his power of method, bringing the whole of life into the focus of the subject treated, mixing the conversational salad like a drunken god. He doubles like the serpent, changes and flashes like the shaken kaleidoscope, transmigrates bodily into the views of others, and so, in the twinkling of an eye and with a heady rapture, turns questions inside out and flings them empty before you on the ground, like a triumphant conjuror. It is my common practice when a piece of conduct puzzles me, to attack it in the presence of Jack with such grossness, such partiality, and such wearing iteration, as at length shall spur him up in its defence. In a moment he transmigrates, dons the required character, and with moonstruck philosophy justifies the act in question. I can fancy nothing to compare with the vigour of these impersonations, the strange scale of language, flying from Shakespeare to Kant, and from Kant to Major Dyngwell —

 
“As fast as a musician scatters sounds
Out of an instrument – ”
 

the sudden, sweeping generalisations, the absurd irrelevant particularities, the wit, wisdom, folly, humour, eloquence, and bathos, each startling in its kind, and yet all luminous in the admired disorder of their combination. A talker of a different calibre, though belonging to the same school, is Burly.9 Burly is a man of a great presence; he commands a larger atmosphere, gives the impression of a grosser mass of character than most men. It has been said of him that his presence could be felt in a room you entered blindfold; and the same, I think, has been said of other powerful constitutions condemned to much physical inaction. There is something boisterous and piratic in Burly’s manner of talk which suits well enough with this impression. He will roar you down, he will bury his face in his hands, he will undergo passions of revolt and agony; and meanwhile his attitude of mind is really both conciliatory and receptive; and after Pistol has been out-Pistol’d, and the welkin rung for hours, you begin to perceive a certain subsidence in these spring torrents, points of agreement issue, and you end arm-in-arm, and in a glow of mutual admiration. The outcry only serves to make your final union the more unexpected and precious. Throughout there has been perfect sincerity, perfect intelligence, a desire to hear although not always to listen, and an unaffected eagerness to meet concessions. You have, with Burly, none of the dangers that attend debate with Spring-Heel’d Jack; who may at any moment turn his powers of transmigration on yourself, create for you a view you never held, and then furiously fall on you for holding it. These, at least, are my two favourites, and both are loud, copious, intolerant talkers. This argues that I myself am in the same category; for if we love talking at all, we love a bright, fierce adversary, who will hold his ground, foot by foot, in much our own manner, sell his attention dearly, and give us our full measure of the dust and exertion of battle. Both these men can be beat from a position, but it takes six hours to do it; a high and hard adventure, worth attempting. With both you can pass days in an enchanted country of the mind, with people, scenery, and manners of its own; live a life apart, more arduous, active, and glowing than any real existence; and come forth again when the talk is over, as out of a theatre or a dream, to find the east wind still blowing and the chimney-pots of the old battered city still around you. Jack has the far finer mind, Burly the far more honest; Jack gives us the animated poetry, Burly the romantic prose of similar themes; the one glances high like a meteor and makes a light in darkness; the other, with many changing hues of fire, burns at the sea-level, like a conflagration; but both have the same humour and artistic interests, the same unquenched ardour in pursuit, the same gusts of talk and thunderclaps of contradiction.

Cockshot10 is a different article, but vastly entertaining, and has been meat and drink to me for many a long evening. His manner is dry, brisk, and pertinacious, and the choice of words not much. The point about him is his extraordinary readiness and spirit. You can propound nothing but he has either a theory about it ready-made, or will have one instantly on the stocks, and proceed to lay its timbers and launch it in your presence. “Let me see,” he will say. “Give me a moment. I should have some theory for that.” A blither spectacle than the vigour with which he sets about the task, it were hard to fancy. He is possessed by a demoniac energy, welding the elements for his life, and bending ideas, as an athlete bends a horse-shoe, with a visible and lively effort. He has, in theorising, a compass, an art; what I would call the synthetic gusto; something of a Herbert Spencer, who should see the fun of the thing. You are not bound, and no more is he, to place your faith in these brand-new opinions. But some of them are right enough, durable even for life; and the poorest serve for a cock-shy – as when idle people, after picnics, float a bottle on a pond and have an hour’s diversion ere it sinks. Whichever they are, serious opinions or humours of the moment, he still defends his ventures with indefatigable wit and spirit, hitting savagely himself, but taking punishment like a man. He knows and never forgets that people talk, first of all, for the sake of talking; conducts himself in the ring, to use the old slang, like a thorough “glutton,” and honestly enjoys a telling facer from his adversary. Cockshot is bottled effervescency, the sworn foe of sleep. Three-in-the-morning Cockshot, says a victim. His talk is like the driest of all imaginable dry champagnes. Sleight of hand and inimitable quickness are the qualities by which he lives. Athelred,11 on the other hand, presents you with the spectacle of a sincere and somewhat slow nature thinking aloud. He is the most unready man I ever knew to shine in conversation. You may see him sometimes wrestle with a refractory jest for a minute or two together, and perhaps fail to throw it in the end. And there is something singularly engaging, often instructive, in the simplicity with which he thus exposes the process as well as the result, the works as well as the dial of the clock. Withal he has his hours of inspiration. Apt words come to him as if by accident, and, coming from deeper down, they smack the more personally, they have the more of fine old crusted humanity, rich in sediment and humour. There are sayings of his in which he has stamped himself into the very grain of the language; you would think he must have worn the words next his skin, and slept with them. Yet it is not as a sayer of particular good things that Athelred is most to be regarded, rather as the stalwart woodman of thought. I have pulled on a light cord often enough, while he has been wielding the broad-axe; and, between us, on this unequal division, many a specious fallacy has fallen. I have known him to battle the same question night after night for years, keeping it in the reign of talk, constantly applying it and re-applying it to life with humorous or grave intention, and all the while never hurrying, nor flagging, nor taking an unfair advantage of the facts. Jack at a given moment, when arising, as it were, from the tripod, can be more radiantly just to those from whom he differs; but then the tenor of his thoughts is even calumnious; while Athelred, slower to forge excuses, is yet slower to condemn, and sits over the welter of the world, vacillating but still judicial, and still faithfully contending with his doubts.

6.In Dr. Murray’s admirable new dictionary, I have remarked a flaw sub voce Beacon. In its express, technical sense, a beacon may be defined as “a founded, artificial sea-mark, not lighted.”
7.William Swan, LL. D., Professor of Natural Philosophy in the University of St. Andrews, 1859-80: born 1818, died 1894.
8.Robert Alan Mowbray Stevenson (1847-1900).
9.W. E. Henley (1849-1903).
10.Fleeming Jenkin (1833-85).
11.Sir Walter Grindlay Simpson, Bart. (1843-98).

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
29 mayıs 2017
Hacim:
380 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi: