Kitabı oku: «The Gorilla Hunters», sayfa 2

Yazı tipi:

Chapter Two.
Life in the wild woods

One night, about five or six weeks after our resolution to go to Africa on a hunting expedition was formed, I put to myself the question, “Can it be possible that we are actually here, in the midst of it?”

“Certainly, my boy, in the very thick of it,” answered Peterkin, in a tone of voice which made Jack laugh, while I started and exclaimed—

“Why, Peterkin, how did you come to guess my thoughts?”

“Because, Ralph, you have got into a habit of thinking aloud, which may do very well as long as you have no secrets to keep but it may prove inconvenient some day, so I warn you in time.”

Not feeling disposed at that time to enter into a bantering conversation with my volatile companion, I made no reply, but abandoned myself again to the pleasing fancies and feelings which were called up by the singular scene in the midst of which I found myself.

It seemed as if it were but yesterday when we drove about the crowded streets of London making the necessary purchases for our intended journey, and now, as I gazed around, every object that met my eye seemed strange, and wild, and foreign, and romantic. We three were reclining round an enormous wood fire in the midst of a great forest, the trees and plants of which were quite new to me, and totally unlike those of my native land. Rich luxuriance of vegetation was the feature that filled my mind most. Tall palms surrounded us, throwing their broad leaves overhead and partially concealing the starlit sky. Thick tough limbs of creeping plants and wild vines twisted and twined round everything and over everything, giving to the woods an appearance of tangled impenetrability; but the beautiful leaves of some, and the delicate tendrils of others, half concealed the sturdy limbs of the trees, and threw over the whole a certain air of wild grace, as might a semi-transparent and beautiful robe if thrown around the form of a savage.

The effect of a strong fire in the woods at night is to give to surrounding space an appearance of ebony blackness, against which dark ground the gnarled stems and branches and pendent foliage appear as if traced out in light and lovely colours, which are suffused with a rich warm tone from the blaze.

We were now in the wilds of Africa, although, as I have said, I found it difficult to believe the fact. Jack and I wore loose brown shooting coats and pantaloons; but we had made up our minds to give up waistcoats and neckcloths, so that our scarlet flannel shirts with turned-down collars gave to us quite a picturesque and brigand-like appearance as we encircled the blaze—Peterkin smoking vigorously, for he had acquired that bad and very absurd habit at sea. Jack smoked too, but he was not so inveterate as Peterkin.

Jack was essentially moderate in his nature. He did nothing violently or in a hurry; but this does not imply that he was slow or lazy. He was leisurely in disposition, and circumstances seldom required him to be otherwise. When Peterkin or I had to lift heavy weights, we were obliged to exert our utmost strength and agitate our whole frames; but Jack was so powerful that a comparatively slight effort was all that he was usually obliged to make. Again, when we two were in a hurry we walked quickly, but Jack’s long limbs enabled him to keep up with us without effort. Nevertheless there were times when he was called upon to act quickly and with energy. On those occasions he was as active as Peterkin himself, but his movements were tremendous. It was, I may almost say, awful to behold Jack when acting under powerful excitement. He was indeed a splendid fellow, and not by any means deserving of the name of gorilla, which Peterkin had bestowed on him.

But to continue my description of our costume. We all wore homespun grey trousers of strong material. Peterkin and Jack wore leggings in addition, so that they seemed to have on what are now termed knickerbockers. Peterkin, however, had no coat. He preferred a stout grey flannel shirt hanging down to his knees and belted round his waist in the form of a tunic. Our tastes in headdress were varied. Jack wore a pork-pie cap; Peterkin and I had wide-awakes. My facetious little companion said that I had selected this species of hat because I was always more than half asleep! Being peculiar in everything, Peterkin wore his wide-awake in an unusual manner—namely, turned up at the back, down at the front, and curled very much up at the sides.

We were so filled with admiration of Jack’s magnificent beard and moustache, that Peterkin and I had resolved to cultivate ours while in Africa; but I must say that, as I looked at Peterkin’s face, the additional hair was not at that time an improvement, and I believe that much more could not have been said for myself. The effect on my little comrade was to cause the lower part of his otherwise good-looking face to appear extremely dirty.

“I wonder,” said Peterkin, after a long silence, “if we shall reach the niggers’ village in time for the hunt to-morrow. I fear that we have spent too much time in this wild-goose chase.”

“Wild-goose chase, Peterkin!” I exclaimed. “Do you call hunting the gorilla by such a term?”

Hunting the gorilla? no, certainly; but looking for the gorilla in a part of the woods where no such beast was ever heard of since Adam was a schoolboy—”

“Nay, Peterkin,” interrupted Jack; “we are getting very near to the gorilla country, and you must make allowance for the enthusiasm of a naturalist.”

“Ah! we shall see where the naturalist’s enthusiasm will fly to when we actually do come face to face with the big puggy.”

“Well,” said I, apologetically, “I won’t press you to go hunting again; I’ll be content to follow.”

“Press me, my dear Ralph!” exclaimed Peterkin hastily, fearing that he had hurt my feelings; “why, man, I do but jest with you—you are so horridly literal. I’m overjoyed to be pressed to go on the maddest wild-goose chase that ever was invented. My greatest delight would be to go gorilla-hunting down Fleet Street, if you were so disposed.—But to be serious, Jack, do you think we shall be in time for the elephant-hunt to-morrow?”

“Ay, in capital time, if you don’t knock up.”

“What! I knock up! I’ve a good mind to knock you down for suggesting such an egregious impossibility.”

“That’s an impossibility anyhow, Peterkin, because I’m down already,” said Jack, yawning lazily and stretching out his limbs in a more comfortable and dégagé manner.

Peterkin seemed to ponder as he smoked his pipe for some time in silence.

“Ralph,” said he, looking up suddenly, “I don’t feel a bit sleepy, and yet I’m tired enough.”

“You are smoking too much, perhaps,” I suggested.

“It’s not that,” cried Jack; “he has eaten too much supper.”

“Base insinuation!” retorted Peterkin.

“Then it must be the monkey. That’s it. Roast monkey does not agree with you.”

“Do you know, I shouldn’t wonder if you were right; and it’s a pity, too, for we shall have to live a good deal on such fare, I believe. However, I suppose we shall get used to it.—But I say, boys, isn’t it jolly to be out here living like savages? I declare it seems to me like a dream or a romance.—Just look, Ralph, at the strange wild creepers that are festooned overhead, and the great tropical leaves behind us, and the clear sky above, with the moon—ah! the moon; yes, that’s one comfort—the moon is unchanged. The same moon that smiles down upon us through a tangled mesh-work of palm-leaves and wild vines and monkeys’ tails, is peeping down the chimney-pots of London and Edinburgh and Dublin!”

“Why, Peterkin, you must have studied hard in early life to be so good a geographer.”

“Rather,” observed Peterkin.

“Yes; and look at the strange character of the tree-stems,” said I, unwilling to allow the subject to drop. “See those huge palmettoes like—like—”

“Overgrown cabbages,” suggested Peterkin; and he continued, “Observe the quaint originality of form in the body and limbs of that bloated old spider that is crawling up your leg, Ralph!”

I started involuntarily, for there is no creature of which I have a greater abhorrence than a spider.

“Where is it? oh! I see,” and the next moment I secured my prize and placed it with loathing, but interest, in my entomological box.

At that moment a hideous roar rang through the woods, seemingly close behind us. We all started to our feet, and seizing our rifles, which lay beside us ready loaded, cocked them and drew close together round the fire.

“This won’t do, lads,” said Jack, after a few minutes’ breathless suspense, during which the only sound we could hear was the beating of our own hearts; “we have allowed the fire to get too low, and we’ve forgotten to adopt our friend the trader’s advice, and make two fires.”

So saying, Jack laid down his rifle, and kicking the logs with his heavy boot, sent up such a cloud of bright sparks as must certainly have scared the wild animal, whatever it was, away; for we heard no more of it that night.

“You’re right, Jack,” remarked Peterkin; “so let us get up a blaze as fast as we can, and I’ll take the first watch, not being sleepy. Come along.”

In a few minutes we cut down with our axes a sufficient quantity of dry wood to keep two large fires going all night; we then kindled our second fire at a few yards distant from the first, and made our camp between them. This precaution we took in order to scare away the wild animals whose cries we heard occasionally during the night. Peterkin, having proposed to take the first watch—for we had to watch by turns all the night through—lighted his pipe and sat down before the cheerful fire with his back against the stem of a palm-tree, and his rifle lying close to his hand, to be ready in case of a surprise. There were many natives wandering about in that neighbourhood, some of whom might be ignorant of our having arrived at their village on a peaceful errand. If these should have chanced to come upon us suddenly, there was no saying what they might do in their surprise and alarm, so it behoved us to be on our guard.

Jack and I unrolled the light blankets that we carried strapped to our shoulders through the day, and laying ourselves down side by side with our feet to the fire and our heads pillowed on a soft pile of sweet-scented grass, we addressed ourselves to sleep. But sleep did not come so soon as we expected. I have often noted with some surprise and much interest the curious phases of the phenomenon of sleep. When I have gone to bed excessively fatigued and expecting to fall asleep almost at once, I have been surprised and annoyed to find that the longer I wooed the drowsy god the longer he refused to come to me; and at last, when I have given up the attempt in despair, he has suddenly laid his gentle hand upon my eyes and carried me into the land of Nod. Again, when I have been exceedingly anxious to keep awake, I have been attacked by sleep with such irresistible energy that I have been utterly unable to keep my eyelids open or my head erect, and have sat with my eyes blinking like those of an owl in the sunshine, and my head nodding like that of a Chinese mandarin.

On this our first night in the African bush, at least our first night on a hunting expedition—we had been many nights in the woods on our journey to that spot—on this night, I say, Jack and I could by no means get to sleep for a very long time after we lay down, but continued to gaze up through the leafy screen overhead at the stars, which seemed to wink at us, I almost fancied, jocosely. We did not speak to each other, but purposely kept silence. After a time, however, Jack groaned, and said softly—

“Ralph, are you asleep?”

“No,” said I, yawning.

“I’m quite sure that Peterkin is,” added Jack, raising his head and looking across the fire at the half-recumbent form of our companion.

“Is he?” said Peterkin in a low tone. “Just about as sound as a weasel!”

“Jack,” said I.

“Well?”

“I can’t sleep a wink. Ye-a-ow! isn’t it odd?”

“No more can I. Do you know, Ralph, I’ve been counting the red berries in that tree above me for half an hour, in the hope that the monotony of the thing would send me off; but I was interrupted by a small monkey who has been sitting up among the branches and making faces at me for full twenty minutes. There it is yet, I believe. Do you see it?”

“No; where?”

“Almost above your head.”

I gazed upward intently for a few minutes, until I thought I saw the monkey, but it was very indistinct. Gradually, however, it became more defined; then to my surprise it turned out to be the head of an elephant! I was not only amazed but startled at this.

“Get your rifle, Jack!” said I, in a low whisper.

Jack made some sort of reply, but his voice sounded hollow and indistinct. Then I looked up again, and saw that it was the head of a hippopotamus, not that of an elephant, which was looking down at me. Curiously enough, I felt little or no surprise at this, and when in the course of a few minutes I observed a pair of horns growing out of the creature’s eyes and a bushy tail standing erect on the apex of its head, I ceased to be astonished at the sight altogether, and regarded it as quite natural and commonplace. The object afterwards assumed the appearance of a lion with a crocodile’s bail, and a serpent with a monkey’s head, and lastly of a gorilla, without producing in me any other feeling than that of profound indifference. Gradually the whole scene vanished, and I became totally oblivious.

This state of happy unconsciousness had scarcely lasted—it seemed to me—two minutes, when I was awakened by Peterkin laying his hand on my shoulder and saying—

“Now then, Ralph, it’s time to rouse up.”

“O Peterkin,” said I, in a tone of remonstrance, “how could you be so unkind as to waken me when I had just got to sleep? Shabby fellow!”

“Just got to sleep, say you? You’ve been snoring like an apoplectic alderman for exactly two hours.”

“You don’t say so!” I exclaimed, getting into a sitting posture.

“Indeed you have. I’m sorry to rouse you, but time’s up, and I’m sleepy; so rub your eyes, man, and try to look a little less like an astonished owl if you can. I have just replenished both the fires, so you can lean your back against that palm-tree and take it easy for three-quarters of an hour or so. After that you’ll have to heap on more wood.”

I looked at Jack, who was now lying quite unconscious, breathing with the slow, deep regularity of profound slumber, and with his mouth wide open.

“What a chance for some waggish baboon to drop a nut or a berry in!” said Peterkin, winking at me with one eye as he lay down in the spot from which I had just risen.

He was very sleepy, poor fellow, and could hardly smile at his own absurd fancy. He was asleep almost instantly. In fact, I do not believe that he again opened the eye with which he had winked at me, but that he merely shut the other and began to slumber forthwith.

I now began to feel quite interested in my responsible position as guardian of the camp. I examined my rifle to see that it was in order and capped; then leaning against the palm-tree, which was, as it were, my sentry-box, I stood erect and rubbed my hands and took off my cap, so that the pleasant night air might play about my temples, and more effectually banish drowsiness.

In order to accomplish this more thoroughly I walked round both fires and readjusted the logs, sending up showers of sparks as I did so. Then I went to the edge of the circle of light, in the centre of which our camp lay, and peered into the gloom of the dark forest.

There was something inexpressibly delightful yet solemn in my feelings as I gazed into that profound obscurity where the great tree-stems and the wild gigantic foliage nearest to me appeared ghost-like and indistinct, and the deep solitudes of which were peopled, not only with the strange fantastic forms of my excited fancy, but, as I knew full well, with real wild creatures, both huge and small, such as my imagination at that time had not fully conceived. I felt awed, almost oppressed, with the deep silence around, and, I must confess, looked somewhat nervously over my shoulder as I returned to the fire and sat down to keep watch at my post.

Chapter Three.
Wherein I mount guard, and how I did it, etcetera

Now it so happened that the battle which I had to fight with myself after taking my post was precisely the converse of that which I fought during the earlier part of that night. Then, it was a battle with wakefulness; now, it was a struggle with sleep; and of the two fights the latter was the more severe by far.

I began by laying down my rifle close by my side, leaning back in a sitting posture against the palm-tree, and resigning myself to the contemplation of the fire, which burned merrily before me, while I pondered with myself how I should best employ my thoughts during the three long hours of my watch. But I had not dwelt on that subject more than three minutes, when I was rudely startled by my own head falling suddenly and heavily forward on my chest. I immediately roused myself. “Ah! Ralph, Ralph,” said I to myself in a whisper, “this won’t do, lad. To sleep at your post! shame on you! Had you been a sentinel in time of war that nod would have cost you your life, supposing you to have been caught in the act.”

Soliloquising thus, I arose and shook myself. Then I slapped my chest several times and pulled my nose and sat down again. Only a few minutes elapsed before the same thing occurred to me again, so I leaped up, and mended the fires, and walked to and fro, until I felt thoroughly awake, but in order to make sure that it should not occur again, I walked to the edge of the circle of light and gazed for some time into the dark forest, as I had done before. While standing thus I felt my knees give way, as if they had been suddenly paralysed, and I awoke just in time to prevent myself falling to the ground. I must confess I was much amazed at this, for although I had often read of soldiers falling asleep standing at their posts, I had never believed the thing possible.

I now became rather anxious, “for,” thought I, “if I go to sleep and the fires die down, who knows but wild beasts may come upon us and kill us before we can seize our arms.” For a moment or two I meditated awaking Jack and begging him to keep me company, but when I reflected that his watch was to come immediately after mine, I had not the heart to do it. “No!” said I (and I said it aloud for the purpose of preventing drowsiness)—“no; I will fight this battle alone! I will repeat some stanzas from my favourite authors. Yes, I will try to remember a portion of ‘A Midsummer-Night’s Dream.’ It will be somewhat appropriate to my present circumstances.”

Big with this resolve, I sat down with my face to the fire and my back to the palm-tree, and—fell sound asleep instantly!

How long I lay in this condition I know not, but I was suddenly awakened by a yell so appalling that my heart leaped as if into my throat, and my nerves thrilled with horror. For one instant I was paralysed; then my blood seemed to rebound on its course. I sprang up and attempted to seize my rifle.

The reader may judge of my state of mind when I observed that it was gone! I leaped towards the fire, and grasping a lighted brand, turned round and glared into the woods in the direction whence the yell came.

It was grey dawn, and I could see things pretty distinctly; but the only living object that met my gaze was Peterkin, who stood with my rifle in his hand laughing heartily!

I immediately turned to look at Jack, who was sitting up in the spot where he had passed the night, with a sleepy smile on his countenance.

“Why, what’s the meaning of this?” I inquired.

“The meaning of it?” cried Peterkin, as he advanced and restored the rifle to its place. “A pretty fellow you are to mount guard! we might have been all murdered in our sleep by niggers or eaten alive by gorillas, for all that you would have done to save us.”

“But, Peterkin,” said I gravely, “you ought not to have startled me so; you gave me a terrible fright. People have been driven mad before now, I assure you, by practical jokes.”

“My dear fellow,” cried Peterkin, with much earnestness, “I know that as well as you. But, in the first place, you were guilty of so heinous a crime that I determined to punish you, and at the same time to do it in a way that would impress it forcibly on your memory; and in the second place, I would not have done it at all had I not known that your nerves are as strong as those of a dray-horse. You ought to be taking shame to yourself on account of your fault rather than objecting to your punishment.”

“Peterkin is right, my boy,” said Jack, laughing, “though I must say he had need be sure of the nerves of any one to whom he intends to administer such a ferocious yell as that. Anyhow, I have no reason to complain; for you have given me a good long sleep, although I can’t say exactly that you have taken my watch. It will be broad daylight in half an hour, so we must be stirring, comrades.”

On considering the subject I admitted the force of these remarks, and felt somewhat crestfallen. No doubt, my companions had treated the thing jocularly, and, to say truth, there was much that was comical in the whole affair; but the more I thought of it, the more I came to perceive how terrible might have been the consequences of my unfaithfulness as a sentinel. I laid the lesson to heart, and I can truly say that from that day to this I have never again been guilty of the crime of sleeping at my post.

We now busied ourselves in collecting together the dying embers of our fire and in preparing breakfast, which consisted of tea, hard biscuit, and cold monkey. None of us liked the monkey; not that its flesh was bad—quite the contrary—but it looked so like a small roasted baby that we could not relish it at all. However, it was all we had; for we had set off on this hunting excursion intending to live by our rifles, but had been unfortunate, having seen nothing except a monkey or two.

The kettle was soon boiled, and we sat down to our meagre fare with hearty appetites. While we are thus engaged, I shall turn aside for a little and tell the reader, in one or two brief sentences, how we got to this place.

We shipped in a merchant ship at Liverpool, and sailed for the west coast of Africa. Arrived there we found a party, under the command of a Portuguese trader, about to set off to the interior. He could speak a little English; so we arranged to go with him as far as he intended to proceed, learn as much of the native language as possible while in his company, and then obtain a native guide to conduct us to the country in which the gorillas are found. To this native guide, we arranged, should be explained by the trader our object in visiting the country, so that he might tell the tribes whom we intended to visit. This, we found, was an absolutely needful precaution, on the following ground.

The natives of Africa have a singular and very bad style of carrying on trade with the white men who visit their shores. The traffic consists chiefly of ivory, barwood (a wood much used in dyeing), and indiarubber. The natives of the far interior are not allowed to convey these commodities directly to the coast, but by the law of the land (which means the law of the strongest, for they are absolute savages) are obliged to deliver their goods to the care of the tribe next to them; these pass them on to the next tribe; and so on they go from tribe to tribe till they reach the coast, where they are sold by the tribe there. The price obtained, which usually consists of guns, powder and shot, looking-glasses, cloth, and sundry other articles and trinkets useful to men in a savage state, is returned to the owners in the far interior through the same channel; but as each tribe deducts a percentage for its trouble, the price dwindles down as it goes, until a mere trifle, sometimes nothing at all, remains to be handed over to the unfortunate people of the tribe who originally sent off the goods for sale. Of course, such a system almost paralyses trade. But the intermediate tribes between the coast and the interior being the gainers by this system, are exceedingly jealous of anything like an attempt to carry on direct trade. They are ready to go to war with the tribes of the interior, should they attempt it, and they throw all the opposition they can in the way of the few white men who ever penetrate the interior for such a purpose.

It will thus be seen that our travels would be hindered very much, if not stopped altogether, and ourselves be regarded with jealousy, or perhaps murdered, if our motives in going inland were not fully and satisfactorily explained to the different tribes as we passed through their lands. And we therefore proposed to overcome the difficulty by taking a native guide with us from the tribe with which we should chance to be residing when obliged to separate from the Portuguese trader.

We had now reached this point. The day before that on which we encamped in the woods, as above related, we arrived at a native village, and had been received kindly by the king. Almost immediately after our arrival we heard so many stories about gorillas that I felt persuaded we should fall in with one if we went a-hunting, and being exceedingly anxious to add one to my collection of animals—for I had a small museum at home—I prevailed on Jack and Peterkin to go one day’s journey into the bush to look for them. They laughed very much at me indeed, and said that we were still very far away from the gorilla country; but I had read in some work on Africa a remark to the effect that there is no cordillera, or mountain range, extending across the whole continent to limit the habitat of certain classes of animals, and I thought that if any animal in Africa would not consent to remain in one region when it wished to go to another, that animal must be the ferocious gorilla. The trader also laughed at me, and said that he had never seen any himself in that region, and that we would have to cross the desert before seeing them. Still, I felt a disposition to try; besides, I felt certain that we should at least fall in with some sort of animals or plants or minerals that would be worth collecting; so it was agreed that we should go out for a single day, and be back in time for a great elephant-hunt which was about to take place.

But to return from this digression. Having finished breakfast, we made three bundles or packages of our blankets, provisions, and camp equipage; strapped them on our backs; and then, shouldering our rifles, set out on our return to the negro village.

Of course we gave Jack the largest and heaviest bundle to carry. Peterkin’s and mine were about equal, for although I was taller than Peterkin, I was not by any means so powerful or active. I often wondered at the great strength that lay in the little frame of my friend. To look at him, no one would believe that he was such a tough, wiry, hardy little fellow. He was the same hearty, jovial creature that I had lived with so pleasantly when he and Jack and I were cast away on the coral island. With the exception of a small scrap of whisker on each cheek, a scar over the right eye, and a certain air of manliness, there was little change in my old comrade.

“Ralph,” said Jack, as we strode along through the forest, “do you remember how we three used to wander about together in the woods of our coral island?”

“Remember!” I cried with enthusiasm, for at that moment the thought occurred to my own mind; “how can I ever forget it, Jack? It seems to me just like yesterday. I can hardly believe that six long years have passed since we drank that delicious natural lemonade out of the green cocoa-nuts, and wandered on the coral beach, and visited Penguin Island, and dived into the cave to escape the pirates. The whole scene rises up before me so vividly that I could fancy we were still there. Ah! these were happy times.”

“So they were,” cried Peterkin; “but don’t you go and become sentimentally sad, Ralph, when you talk of those happy days. If we were happy there, are we not happy here?—There’s no change in us—except, indeed, that Jack has become a gorilla.”

“Ay, and you a monkey,” retorted Jack.

“True; and Ralph a naturalist, which is the strangest beast of all,” added Peterkin.—“Can you tell me, Ralph, by the way, what tree that is?”

“I’m sure I cannot tell. Never saw or heard of one like it before,” I replied, looking at the tree referred to with some interest. It was a fine tree, but the great beauty about it was the gorgeous fruit with which it was laden. It hung in the form of bunches of large grapes, and was of the brightest scarlet colour. The glowing bunches seemed like precious gems glittering amongst the green foliage, and I observed that a few monkeys and several parrots were peeping at us through the branches.

“It seems good for food,” said Jack. “You’d better climb up, Peterkin, and pull a few bunches. The puggies won’t mind you, of course, being one of themselves.”

“Ralph,” said Peterkin, turning to me, and deigning no reply to Jack, “you call yourself a naturalist; so I suppose you are acquainted with the habits of monkeys, and can turn your knowledge to practical account.”

“Well,” I replied, “I know something about the monkey tribes, but I cannot say that at this moment I remember any particular habit of which we might avail ourselves.”

“Do you not? Well, now, that’s odd. I’m a student of nature myself, and I have picked up a little useful knowledge in the course of my travels. Did you ever travel so far as the Zoological Gardens in London?”

“Of course I have done so, often.”

“And did you ever observe a peculiar species of monkey, which, when you made a face at it, instantly flew into a towering passion, and shook the bars of its cage until you expected to see them broken?”

“Yes,” said I, laughing; “what then?”

“Look here, you naturalist, and I’ll put a wrinkle on your horn. Yonder hangs a magnificent bunch of fruit that I very much desire to possess.”

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
01 mart 2019
Hacim:
320 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu