Kitabı oku: «Citizen in Spase. Stories / Гражданин в Космосе. Рассказы. Книга для чтения на английском языке», sayfa 2

“But what is it?” Lerner asked. “What’s doing it?”

“Haven’t you got Earth yet?” Morrison asked the radio operator.

“Still trying.”

Rivera burst in. “Just two more sections to go,” he reported.

“When everyone’s on a ship, let me know.”

“What’s going on?” Lerner screamed. “Is this my fault too?”

“I’m sorry about that,” Morrison said.

“Got something,” the radioman said. “Hold on…”

“Morrison!” Lerner screamed. “Tell me!”

“I don’t know how to explain it,” Morrison said. “It’s too big for me. But Dengue could tell you.”

Morrison closed his eyes and imagined Dengue standing in front of him. Dengue was smiling disdainfully, and saying, “Read here the saga of the jellyfish that dreamed it was a god. Upon rising from the ocean beach, the super-jellyfish which called itself Man decided that, because of its convoluted gray brain, it was the superior of all. And having thus decided, the jellyfish slew the fish of the sea and the beasts of the field, slew them prodigiously, to the complete disregard of nature’s intent. And then the jellyfish bored holes in the mountains and pressed heavy cities upon the groaning earth, and hid the green grass under a concrete apron. And then, increasing in numbers past all reason, the spaceborn jellyfish went to other worlds, and there he did destroy mountains, build up plains, shift whole forests, redirect rivers, melt ice caps, mold continents, dig new seas, and in these and other ways did deface the great planets which, next to the stars, are nature’s noblest work. Now nature is old and slow, but very sure. So inevitably there came a time when nature had enough of the presumptuous jellyfish, and his pretension to godhood. And therefore, the time came when a great planet whose skin he pierced rejected him, cast him out, spit him forth. That was the day the jellyfish found, to his amazement, that he had lived all his days in the sufferance of powers past his conception, upon an exact par with the creatures of plain and swamp, no worse than the flowers, no better than the weeds, and that it made no difference to the universe whether he lived or died, and all his vaunted record of works done was no more than the tracks an insect leaves in the sand.”

“What is it?” Lerner begged.

“I think the planet didn’t want us any more,” Morrison said. “I think it had enough.”

“I got Earth!” the radio operator called. “Go ahead, Morrie.”

“Shotwell? Listen, we can’t stick it out,” Morrison said into the receiver. “I’m getting my men out of here while there’s still time. I can’t explain it to you now – I don’t know if I’ll ever be able to —”

“The planet can’t be used at all?” Shotwell asked.

“No. Not a chance. Sir, I hope this doesn’t jeopardize the firm’s standing —”

“Oh, to hell with the firm’s standing,” Mr. Shotwell said. “It’s just that – you don’t know what’s been going on here, Morrison. You know our Gobi project? In ruins, every bit of it. And it’s not just us. I don’t know, I just don’t know. You’ll have to excuse me, I’m not speaking coherently, but ever since Australia sank —”

“What?”

“Yes, sank, sank I tell you. Perhaps we should have suspected something with the hurricanes. But then the earthquakes – but we just don’t know any more.”

“But Mars? Venus? Alpha Centauri?”

“The same everywhere. But we can’t be through, can we, Morrison? I mean, Mankind —”

“Hello, hello,” Morrison called: “What happened?” he asked the operator.

“They conked out,” the operator said. “I’ll try again.”

“Don’t bother,” Morrison said. Just then Rivera dashed in.

“Got every last man on board,” he said. “The ports are sealed. We’re all set to go, Mr. Morrison.”

They were all looking at him. Morrison slumped back in his chair and grinned helplessly.

“We’re all set,” he said. “But where shall we go?”

The Accountant

Mr. Dee was seated in the big armchair, his belt loosened, the evening papers strewn around his knees. Peacefully he smoked his pipe, and considered how wonderful the world was. Today he had sold two amulets and a philter; his wife was bustling around the kitchen, preparing a delicious meal; and his pipe was drawing well. With a sigh of contentment, Mr. Dee yawned and stretched.

Morton, his nine-year-old son, hurried across the living-room, laden down with books.

“How’d school go today?” Mr. Dee called.

“O.K.,” the boy said, slowing down, but still moving toward his room.

“What have you got there?” Mr. Dee asked, gesturing at his son’s tall pile of books.

“Just some more accounting stuff,” Morton said, not looking at his father. He hurried into his room.

Mr. Dee shook his head. Somewhere, the lad had picked up the notion that he wanted to be an accountant. An accountant! True, Morton was quick with figures; but he would have to forget this nonsense. Bigger things were in store for him.

The doorbell rang.

Mr. Dee tightened his belt, hastily stuffed in his shirt and opened the front door. There stood Miss Greeb, his son’s fourth-grade teacher.

“Come in, Miss Greeb,” said Dee. “Can I offer you something?”

“I have no time,” said Miss Greeb. She stood in the doorway, her arms akimbo. With her gray, tangled hair, her thin, long-nosed face and red runny eyes, she looked exactly like a witch. And this was as it should be, for Miss Greeb was a witch.

“I’ve come to speak to you about your son,” she said.

At this moment Mrs. Dee hurried out of the kitchen, wiping her hands on her apron.

“I hope he hasn’t been naughty,” Mrs. Dee said anxiously.

Miss Greeb sniffed ominously. “Today I gave the yearly tests. Your son failed miserably.”

“Oh dear,” Mrs. Dee said. “It’s Spring. Perhaps —”

“Spring has nothing to do with it,” said Miss Greeb. “Last week I assigned the Greater Spells of Cordus, section one. You know how easy they are. He didn’t learn a single one.”

“Hm,” said Mr. Dee succinctly.

“In Biology, he doesn’t have the slightest notion which are the basic conjuring herbs. Not the slightest.”

“This is unthinkable,” said Mr. Dee.

Miss Greeb laughed sourly. “Moreover, he has forgotten all the Secret Alphabet which he learned in third grade. He has forgotten the Protective Formula, forgotten the names of the 99 lesser imps of the Third Circle, forgotten what little he knew of the Geography of Greater Hell. And what’s more, he doesn’t want to learn.”

Mr. and Mrs. Dee looked at each other silently. This was very serious indeed. A certain amount of boyish inattentiveness was allowable; encouraged, even, for it showed spirit. But a child had to learn the basics, if he ever hoped to become a full-fledged wizard.

“I can tell you right here and now,” said Miss Greeb, “if this were the old days, I’d flunk him without another thought. But there are so few of us left.”

Mr. Dee nodded sadly. Witchcraft had been steadily declining over the centuries. The old families died out, or were snatched by demoniac forces, or became scientists. And the fickle public showed no interest whatsoever in the charms and enchantments of ancient days.

Now, only a scattered handful possessed the Old Lore, guarding it, teaching it in places like Miss Greeb’s private school for the children of wizards. It was a heritage, a sacred trust.

“It’s this accounting nonsense,” said Miss Greeb. “I don’t know where he got the notion.” She stared accusingly at Dee. “And I don’t know why it wasn’t nipped in the bud.⁷” Mr. Dee felt his cheeks grow hot.

“But I do know this. As long as Morton has that on his mind, he can’t give his attention to Thaumaturgy.”

Mr. Dee looked away from the witch’s red eyes. It was his fault. He should never have brought home that toy adding machine. And when he first saw Morton playing at double-entry bookkeeping, he should have burned the ledger. But how could he know it would grow into an obsession? Mrs. Dee smoothed out her apron, and said, “Miss Greeb, you know you have our complete confidence. What would you suggest?”

“All I can do I have done,” said Miss Greeb. “The only remaining thing is to call up Boarbas, the Demon of Children. And that, naturally, is up to you.”

“Oh, I don’t think it’s that serious yet,” Mr. Dee said quickly. “Calling up Boarbas is a serious measure.”

“As I said, that’s up to you,” Miss Greeb said. “Call Boarbas or not, as you see fit. As things stand now, your son will never be a wizard.” She turned and started to leave.

“Won’t you stay for a cup of tea?” Mrs. Dee asked hastily.

“No, I must attend a Witch’s Coven in Cincinnati,” said Miss Greeb, and vanished in a puff of orange smoke.

Mr. Dee fanned the smoke with his hands and closed the door. “Phew,” he said. “You’d think she’d use a perfumed brand.”

“She’s old-fashioned,” Mrs. Dee murmured. They stood beside the door in silence. Mr. Dee was just beginning to feel the shock. It was hard to believe that his son, his own flesh and blood, didn’t want to carry on the family tradition. It couldn’t be true!

“After dinner,” Dee said, finally, “I’ll have a man-to-man talk with him. I’m sure we won’t need any demoniac intervention.”

“Good,” Mrs. Dee said. “I’m sure you can make the boy understand.” She smiled, and Dee caught a glimpse of the old witch-light flickering behind her eyes.

“My roast!” Mrs. Dee gasped suddenly, the witch-light dying. She hurried back to her kitchen.

Dinner was a quiet meal. Morton knew that Miss Greeb had been there, and he ate in guilty silence, glancing occasionally at his father. Mr. Dee sliced and served the roast, frowning deeply. Mrs. Dee didn’t even attempt any small talk.

After bolting his dessert, the boy hurried to his room.

“Now we’ll see,” Mr. Dee said to his wife. He finished the last of his coffee, wiped his mouth and stood up. “I am going to reason with him now. Where is my Amulet of Persuasion?”

Mrs. Dee thought deeply for a moment. Then she walked across the room to the bookcase. “Here it is,” she said, lifting it from the pages of a brightly jacketed novel⁸. “I was using it as a marker.”

Mr. Dee slipped the amulet into his pocket, took a deep breath, and entered his son’s room.

Morton was seated at his desk. In front of him was a notebook, scribbled with figures and tiny, precise notations. On his desk were six carefully sharpened pencils, a soap eraser, an abacus and a toy adding machine. His books hung precariously over the edge of the desk; there was Money, by Rimraamer, Bank Accounting Practice, by Johnson and Calhoun, Ellman’s Studies for the CPA⁹, and a dozen others.

Mr. Dee pushed aside a mound of clothes and made room for himself on the bed. “How’s it going, son?” he asked, in his kindest voice.

“Fine, Dad,” Morton answered eagerly. “I’m up to chapter four in Basic Accounting, and I answered all the questions —”

“Son,” Dee broke in, speaking very softly, “how about your regular homework?”

Morton looked uncomfortable and scuffed his feet on the floor.

“You know, not many boys have a chance to become wizards in this day and age.”

“Yes sir, I know,” Morton looked away abruptly. In a high, nervous voice he said, “But Dad, I want to be an accountant. I really do, Dad.”

Mr. Dee shook his head. “Morton, there’s always been a wizard in our family. For eighteen hundred years, the Dees have been famous in supernatural circles.”

Morton continued to look out the window and scuff his feet.

“You wouldn’t want to disappoint me, would you, son?” Dee smiled sadly. “You know, anyone can be an accountant. But only a chosen few can master the Black Arts.”

Morton turned away from the window. He picked up a pencil, inspected the point, and began to turn it slowly in his fingers.

“How about it, boy? Won’t you work harder for Miss Greeb?”

Morton shook his head. “I want to be an accountant.” Mr. Dee contained his sudden rush of anger with diffifculty. What was wrong with the Amulet of Persuasion? Could the spell have run down?¹⁰ He should have recharged it. Nevertheless, he went on.

“Morton,” he said in a husky voice, “I’m only a Third Degree Adept, you know. My parents were very poor. They couldn’t send me to The University.”

“I know,” the boy said in a whisper.

“I want you to have all the things I never had. Morton, you can be a First Degree Adept.” He shook his head wistfully. “It’ll be diffifcult. But your mother and I have a little put away¹¹, and we’ll scrape the rest together somehow.”

Morton was biting his lip and turning the pencil rapidly in his fingers.

“How about it, son? You know, as a First Degree Adept, you won’t have to work in a store. You can be a Direct Agent of The Black One. A Direct Agent! What do you say, boy?”

For a moment, Dee thought his son was moved. Morton’s lips were parted, and there was a suspicious brightness in his eyes. But then the boy glanced at his accounting books, his little abacus, his toy adding machine.

“I’m going to be an accountant,” he said.

“We’ll see!” Mr. Dee shouted, all patience gone. “You will not be an accountant, young man. You will be a wizard. It was good enough for the rest of your family, and by all that’s damnable, it’ll be good enough for you. You haven’t heard the last of this, young man.” And he stormed out of the room.

Immediately, Morton returned to his accounting books.

Mr. and Mrs. Dee sat together on the couch, not talking. Mrs. Dee was busily knitting a wind-cord, but her mind wasn’t on it. Mr. Dee stared moodily at a worn spot on the living-room rug.

Finally, Dee said, “I’ve spoiled him. Boarbas is the only solution.”

“Oh, no,” Mrs. Dee said hastily. “He’s so young.”

“Do you want your son to be an accountant?” Mr. Dee asked bitterly. “Do you want him to grow up scribbling with figures instead of doing The Black One’s important work?”

“Of course not,” said Mrs. Dee. “But Boarbas —”

“I know. I feel like a murderer already.”

They thought for a few moments. Then Mrs. Dee said, “Perhaps his grandfather can do something. He was always fond of the boy.”

“Perhaps he can,” Mr. Dee said thoughtfully. “But I don’t know if we should disturb him. After all, the old gentleman has been dead for three years.”

“I know,” Mrs. Dee said, undoing an incorrect knot in the wind-cord. “But it’s either that or Boarbas.”

Mr. Dee agreed. Unsettling as it would be to Morton’s grandfather, Boarbas was infinitely worse. Immediately, Dee made preparations for calling up his dead father.

He gathered together the henbane, the ground unicorn’s horn, the hemlock, together with a morsel of dragon’s tooth. These he placed on the rug.

“Where’s my wand?” he asked his wife.

“I put it in the bag with your golfsticks,” she told him.

Mr. Dee got his wand and waved it over the ingredients. He muttered the three words of The Unbinding, and called out his father’s name.

Immediately a wisp of smoke arose from the rug.

“Hello, Grandpa Dee,” Mrs. Dee said.

“Dad, I’m sorry to disturb you,” Mr. Dee said. “But my son – your grandson – refuses to become a wizard. He wants to be an – accountant.”

The wisp of smoke trembled, then straightened out and described a character of the Old Language.

“Yes,” Mr. Dee said. “We tried persuasion. The boy is adamant.”

Again the smoke trembled, and formed another character.

“I suppose that’s best,” Mr. Dee said. “If you frighten him out of his wits once and for all, he’ll forget this accounting nonsense. It’s cruel – but it’s better than Boarbas.”

The wisp of smoke nodded, and streamed toward the boy’s room. Mr. and Mrs. Dee sat down on the couch.

The door of Morton’s room was slammed open, as though by a gigantic wind. Morton looked up, frowned, and returned to his books.

The wisp of smoke turned into a winged lion with the tail of a shark. It roared hideously, crouched, snarled, and gathered itself for a spring.

Morton glanced at it, raised both eyebrows, and proceeded to jot down a column of figures.

The lion changed into a three-headed lizard, its flanks reeking horribly of blood. Breathing gusts of fire, the lizard advanced on the boy.

Morton finished adding the column of figures, checked the result on his abacus, and looked at the lizard.

With a screech, the lizard changed into a giant gibbering bat. It fluttered around the boy’s head, moaning and gibbering. Morton grinned, and turned back to his books. Mr. Dee was unable to stand it any longer. “Damn it,” he shouted, “aren’t you scared?”

“Why should I be?” Morton asked. “It’s only grandpa.” Upon the word, the bat dissolved into a plume of smoke. It nodded sadly to Mr. Dee, bowed to Mrs. Dee, and vanished.

“Good-bye, Grandpa,” Morton called. He got up and closed his door.

“That does it,” Mr. Dee said. “The boy is too cocksure of himself. We must call up Boarbas.”

“No!” his wife said.

“What, then?”

“I just don’t know any more,” Mrs. Dee said, on the verge of tears. “You know what Boarbas does to children. They’re never the same afterwards.”

Mr. Dee’s face was hard as granite. “I know. It can’t be helped.”

“He’s so young!” Mrs. Dee wailed. “It – it will be traumatic!”

“If so, we will use all the resources of modern psychology to heal him,” Mr. Dee said soothingly. “He will have the best psychoanalysts money can buy. But the boy must be a wizard!”

“Go ahead then,” Mrs. Dee said, crying openly. “But please don’t ask me to assist you.”

How like a woman, Dee thought. Always turning into jelly at the moment when firmness was indicated. With a heavy heart, he made the preparations for calling up Boarbas, Demon of Children.

First came the intricate sketching of the pentagon, the twelve-pointed star within it, and the endless spiral within that. Then came the herbs and essences; expensive items, but absolutely necessary for the conjuring. Then came the inscribing of the Protective Spell, so that Boarbas might not break loose and destroy them all. Then came the three drops of hippogriff blood —

“Where is my hippogriff blood?” Mr. Dee asked, rummaging through the living-room cabinet.

“In the kitchen, in the aspirin bottle,” Mrs. Dee said, wiping her eyes.

Dee found it, and then all was in readiness. He lighted the black candles and chanted the Unlocking Spell.

The room was suddenly very warm, and there remained only the Naming of the Name.

“Morton,” Mr. Dee called. “Come here.”

Morton opened the door and stepped out, holding one of his accounting books tightly, looking very young and defenceless.

“Morton, I am about to call up the Demon of Children. Don’t make me do it, Morton.”

The boy turned pale and shrank back against the door. But stubbornly he shook his head.

“Very well,” Mr. Dee said. “BOARBAS!”

There was an ear-splitting clap of thunder and a wave of heat, and Boarbas appeared, as tall as the ceiling, chuckling evilly.

“Ah!” cried Boarbas, in a voice that shook the room. “A little boy.”

Morton gaped, his jaw open and eyes bulging.

“A naughty little boy,” Boarbas said, and laughed. The demon marched forward, shaking the house with every stride.

“Send him away!” Mrs. Dee cried.

“I can’t,” Dee said, his voice breaking. “I can’t do anything until he’s finished.”

The demon’s great horned hands reached for Morton; but quickly the boy opened the accounting book. “Save me!” he screamed.

In that instant, a tall, terribly thin old man appeared, covered with worn pen points and ledger sheets, his eyes two empty zeroes.

“Zico Pico Reel!” chanted Boarbas, turning to grapple with the newcomer. But the thin old man laughed, and said, “A contract of a corporation which is ultra vires is not voidable only, but utterly void.¹²”

At these words, Boarbas was flung back, breaking a chair as he fell. He scrambled to his feet, his skin glowing red-hot with rage, and intoned the Demoniac Master-Spell: “Vrat, hat, ho!”

But the thin old man shielded Morton with his body, and cried the words of Dissolution. “Expiration, Repeal, Occurrence, Surrender, Abandonment and Death!”

Boarbas squeaked in agony. Hastily he backed away, fumbling in the air until he found The Opening. He jumped through this, and was gone.

The tall, thin old man turned to Mr. and Mrs. Dee, cowering in a corner of the living-room, and said, “Know that I am The Accountant. And Know, Moreover, that this Child has signed a Compact with Me, to enter My Apprenticeship and be My Servant. And in return for Services Rendered, I, the accountant, am teaching him the Damnation of Souls, by means of ensnaring them in a cursed web of Figures, Forms, Torts and Reprisals. And behold, this is My Mark upon him!” The Accountant held up Morton’s right hand, and showed the ink smudge on the third finger.

He turned to Morton, and in a softer voice said, “Tomorrow, lad, we will consider some aspects of Income Tax Evasion as a Path to Damnation.”

“Yes sir,” Morton said eagerly.

And with another sharp look at the Dees, The Accountant vanished.

For long seconds there was silence. Then Dee turned to his wife.

“Well,” Dee said, “if the boy wants to be an accountant that badly, I’m sure I’m not going to stand in his way.”