Kitabı oku: «African and European Addresses», sayfa 11
I believe that we of the great civilized nations of to-day have a right to feel that long careers of achievement lie before our several countries. To each of us is vouchsafed the honorable privilege of doing his part, however small, in that work. Let us strive hardily for success even if by so doing we risk failure, spurning the poorer souls of small endeavor who know neither failure nor success. Let us hope that our own blood shall continue in the land, that our children and children's children to endless generations shall arise to take our places and play a mighty and dominant part in the world. But whether this be denied or granted by the years we shall not see, let at least the satisfaction be ours that we have carried onward the lighted torch in our own day and generation. If we do this, then, as our eyes close, and we go out into the darkness, and others' hands grasp the torch, at least we can say that our part has been borne well and valiantly.
Appendix
CONVOCATION
JUNE 7, 1910
FOLLOWED BY THE DELIVERY OF
THE ROMANES LECTURE
BY
THE HON'BLE THEODORE ROOSEVELT
HON. D.C.L
THE RIGHT HONOURABLE
LORD CURZON OF KEDLESTON
CHANCELLOR
PRESIDING
Convocation and the Romanes Lecture,
June 7, 1910 15
THE CHANCELLOR.
Causa huius Convocationis est, Academici, ut, si vobis placuerit, in virum Honorabilem Theodorum Roosevelt, Civitatum Foederatarum Americae Borealis olim Praesidentem, Gradus Doctoris in Iure Civili conferatur honoris causa; ut Praelectio exspectatissima ab eodem, Doctore in Universitate facto novissimo, coram vobis pronuncietur; necnon ut alia peragantur, quae ad Venerabilem hanc Domum spectant.
Placetne igitur Venerabili huic Convocationi ut in virum Honorabilem Theodorum Roosevelt Gradus Doctoris in Iure Civili conferatur honoris causa?
Placetne vobis, Domini Doctores? Placetne vobis, Magistri?
To the Bedels.
Ite, Bedelli! Petite Virum Honorabilem!
The Chancellor to the Vice-Chancellor, as Mr. Roosevelt takes his place for presentation.
Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis,
Cuius in adventum pavidi cessere cometae
Et septemgemini turbant trepida ostia Nili!
PRESENTATION SPEECH by DR. HENRY GOUDY,
Regius Professor of Civil Law, Fellow of All Souls College
Insignissime Cancellarie!
Vosque Egregii Procuratores!
Saepenumero mihi et antea contigit plurimos e Republica illa illustri oriundos, affines nostros, vobis praesentare gradum honorarium Doctoris in Iure Civili accepturos, inter quos vel nomina praestantissimorum hominum citare in promptu esset. Neque tamen quemquam vel suis ipsius meritis vel fama digniorem, qui hoc titulo donaretur, salutavi quam hunc virum quem ad vos duco.
Batavorum antiqua stirpe ortus, sicut et nomen ipsius inclitum indicat, Americanae patriae germanum civem sese praestitit; in qua nemo sane laudem maiorem Reipublicae suae suorum iudicio contulisse creditur.
Tardius quidem ad Britannos fama nominis inclaruit, imprimis tum quum certamine inter Hispanos atque suos orto alae Equitum praefectus rei militaris sese peritissimum ostentabat. Huic autem, omnia scire ardenti, nulla pars humanitatis supervacua aut negligenda videbatur. Manifesto quippe declaravit, ut cum poeta loquar:
"Non sibi sed toti genitum se credere mundo,"
atque exinde annales non tantum patriae suae sed totius terrarum orbis exemplo virtutis implere.
Quippe bis Hercule! in locum amplissimum Praesulis Reipublicae suae electus egregio illo in statu ita se gerebat ut laudes et nomen magni illius antecessoris, Abraham Lincoln, vel aequipararet—quorum alter servitudinem, alter corruptionem vicit. Unde et spem licet concipere ut viro bis summum civitatis honorem adepto accedat et denuo idem ille honor terna vice, numero auspicatissimo, numerandus.
Fortem hospitis nostri animum et tenacem propositi novimus; felicitati et otio non modo suorum sed etiam gentium exterarum consuluit: bellator ipse atque idem pacis omnibus terrae gentibus firmandae auctor indefessus, sicut et exemplum illustre praebuit nuper foedere icto post bellum inter Iapones et Scytharum populos gestuni. Neque idem pacem veram esse iudicavit, nisi quae iustitiae et ipsa inniteretur; quippe civitates laude dignas negavit quibus nee in se ipsis constaret fides et animi magnitudo.
Venatoriam artem exercuit, historiae naturalis amator; post dimissum opus civicum requiem in Africae solitudinibus nuper quaesivit ubi in feras terrae non minore animo, successu haud minore, ferrum exacuit quam in malos saeculi mores saevire solitus est.
Iam tandem, laboribus functus, patriam suam repetiturus nobiscum paulum temporis commoratur Ulysses ille alter, viarum pariter expertus et consiliorum largitor.
Neque praetermittendum est hospitem nostrum, dum varias artes colit, Musarum opus non neglexisse, stilo non minus quam lingua facundus; quem nos, Academici, magnis de rebus loquentem hodie audituri sumus.
Hunc igitur praesento
Theodorum Roosevelt,
ut admittatur ad gradum Doctoris in Iure Civili honoris causa.
The Chancellor to Mr. Roosevelt in admitting him to the Degree.
Strenuissime, insignissime, civium toto orbe terrae hodie agentium, summum ingentis rei publicae magistratum bis incorrupte gestum, ter forsitan gesture, augustissimis regibus par, hominum domitor, beluarum ubique vastator, homo omnium humanissime, nihil a te alienum, ne nigerrimum quidem, putans, ego auctoritate Mea et totius Universitatis admitto te ad Gradum Doctoris in Iure Civili honoris causa.
The Chancellor to the Bedels.
Ite, Bedelli! Ducite Doctorem Honorabilem ad Pulpitum!
The Chancellor will then, in English, welcome Mr. Roosevelt to Oxford, and invite him to deliver his Lecture.
THE ROMANES LECTURE
At the close of the Lecture the Chancellor will direct the Vice-Chancellor to dissolve the Convocation as follows:
Iamque tempus enim est, Insignissime mi Vice-Cancellarie, dissolve, quaeso, Convocationem.
The Vice-Chancellor will dissolve the Convocation as follows:
Celsissime Domine Cancellarie, iussu tuo dissolvimus hanc Convocationem.
FINIS
Convocation and the Romanes Lecture
TRANSLATION OF THE LATIN
THE CHANCELLOR.
The object of this Convocation is, that, if it be your pleasure, Gentlemen of the University, the Honorary Degree of Doctor of Civil Law may be conferred on the Honorable Theodore Roosevelt, ex-President of the United States of North America, that the long-expected Romanes Lecture may be delivered by him, when he has been made the youngest Doctor in the University, and that any other business should be transacted which may belong to this Venerable House.
Is it the pleasure then of this Venerable House that the Honorary Degree of Doctor of Civil Law should be conferred upon the Honorable Theodore Roosevelt? Is it your pleasure, Reverend Doctors? Is it your pleasure, Masters of the University?
Go, Bedels, and bring in the Honorable gentleman!
The Chancellor to the Vice-Chancellor.
Behold, Vice-Chancellor, the promised wight,
Before whose coming comets turned to flight,
And all the startled mouths of sevenfold Nile took fright!
PRESENTATION SPEECH by DR. HENRY GOUDY
It has been my privilege to present in former years many distinguished citizens of the great American Republic for our honorary degree of Doctor of Laws, but none of them have surpassed in merit or obtained such world-wide celebrity as he whom I now present to you. Of ancient Dutch lineage, as his name indicates, but still a genuine American, he has long been an outstanding figure among his fellow citizens. He first became known to us in England during the Spanish-American War, when he commanded a regiment of cavalry and proved himself a most capable military leader. Omnivorous in his quest of knowledge, nothing in human affairs seemed to him superfluous or negligible. In the language of the poet, one might say of him—"Non sibi sed toti genitum se credere mundo." Twice has he been elevated to the position of President of the Republic, and in performing the duties of that high office has acquired a title to be ranked with his great predecessor Abraham Lincoln—"Quorum alter servitudinem, alter corruptionem vicit." May we not presage that still a third time—most auspicious of numbers—he may be called upon to take the reins of government?
With unrivalled energy and tenacity of purpose he has combined lofty ideals with a sincere devotion to the practical needs not only of his fellow countrymen, but of humanity at large. A sincere friend of peace among nations—who does not know of his successful efforts to terminate the devastating war between Russia and Japan?—he has also firmly held that Peace is only a good thing when combined with justice and right. He has ever asserted that a nation can only hope to survive if it be self-respecting and makes itself respected by others.
A noted sportsman and lover of Natural History, he has recently, after his arduous labors as Head of the State, been seeking relaxation in distant Africa, where his onslaughts on the wild beasts of the desert have been not less fierce nor less successful than over the many-headed hydra of corruption in his own land.
Now, like another Ulysses, on his homeward way he has come to us for a brief interval, after visiting many cities and discoursing on many themes.
Nor must I omit to remind you that our guest, amid his engrossing duties of State, has not neglected the Muses. Not less facile with the pen than the tongue, he has written on many topics, and this afternoon it will be our privilege to listen to him discoursing on a lofty theme.
By the Chancellor.
Most strenuous of men, most distinguished of citizens to-day playing a part on the stage of the world, you who have twice administered with purity the first Magistracy of the Great Republic (and may perhaps administer it a third time), peer of the most august Kings, queller of men, destroyer of monsters wherever found, yet the most human of mankind, deeming nothing indifferent to you, not even the blackest of the black; I, by my authority and that of the whole University, admit you to the Degree of Doctor of Civil Law, honoris causa.
Go, Bedels, conduct the Honorable Doctor to the Lectern!
Here follows the Chancellor's welcome, and the Romanes Lecture
After the Lecture, the Chancellor to the Vice-Chancellor.
And now, my dear Vice-Chancellor—for it is time—be good enough to dissolve the Convocation!
The Vice-Chancellor.
Exalted Lord Chancellor, at your bidding we dissolve the Convocation.
