Kitabı oku: «Through the Brazilian Wilderness», sayfa 4

Yazı tipi:

When at last the wood was aboard we resumed our journey. The river was like glass. In the white moonlight the palms on the edge of the banks stood mirrored in the still water. We sat forward and as we rounded the curves the long silver reaches of the great stream stretched ahead of us, and the ghostly outlines of hills rose in the distance. Here and there prairie fires burned, and the red glow warred with the moon's radiance.

Next morning was overcast. Occasionally we passed a wood-yard, or factory, or cabin, now on the eastern, the Brazilian, now on the western, the Paraguayan, bank. The Paraguay was known to men of European birth, bore soldiers and priests and merchants as they sailed and rowed up and down the current of its stream, and beheld little towns and forts rise on its banks, long before the Mississippi had become the white man's highway. Now, along its upper course, the settlements are much like those on the Mississippi at the end of the first quarter of the last century; and in the not distant future it will witness a burst of growth and prosperity much like that which the Mississippi saw when the old men of today were very young.

In the early forenoon we stopped at a little Paraguayan hamlet, nestling in the green growth under a group of low hills by the river- brink. On one of these hills stood a picturesque old stone fort, known as Fort Bourbon in the Spanish, the colonial, days. Now the Paraguayan flag floats over it, and it is garrisoned by a handful of Paraguayan soldiers. Here Father Zahm baptized two children, the youngest of a large family of fair-skinned, light-haired small people, whose father was a Paraguayan and the mother an "Oriental," or Uruguayan. No priest had visited the village for three years, and the children were respectively one and two years of age. The sponsors included the local commandante and a married couple from Austria. In answer to what was supposed to be the perfunctory question whether they were Catholics, the parents returned the unexpected answer that they were not. Further questioning elicited the fact that the father called himself a "free- thinking Catholic," and the mother said she was a "Protestant Catholic," her mother having been a Protestant, the daughter of an immigrant from Normandy. However, it appeared that the older children had been baptized by the Bishop of Asuncion, so Father Zahm at the earnest request of the parents proceeded with the ceremony. They were good people; and, although they wished liberty to think exactly as they individually pleased, they also wished to be connected and to have their children connected with some church, by preference the church of the majority of their people. A very short experience of communities where there is no church ought to convince the most heterodox of the absolute need of a church. I earnestly wish that there could be such an increase in the personnel and equipment of the Catholic Church in South America as to permit the establishment of one good and earnest priest in every village or little community in the far interior. Nor is there any inconsistency between this wish and the further wish that there could be a marked extension and development of the native Protestant churches, such as I saw established here and there in Brazil, Uruguay, and Argentina, and of the Y. M. C. Associations. The bulk of these good people who profess religion will continue to be Catholics, but the spiritual needs of a more or less considerable minority will best be met by the establishment of Protestant churches, or in places even of a Positivist Church or Ethical Culture Society. Not only is the establishment of such churches a good thing for the body politic as a whole, but a good thing for the Catholic Church itself; for their presence is a constant spur to activity and clean and honorable conduct, and a constant reflection on sloth and moral laxity. The government in each of these commonwealths is doing everything possible to further the cause of education, and the tendency is to treat education as peculiarly a function of government and to make it, where the government acts, non- sectarian, obligatory, and free—a cardinal doctrine of our own great democracy, to which we are committed by every principle of sound Americanism. There must be absolute religious liberty, for tyranny and intolerance are as abhorrent in matters intellectual and spiritual as in matters political and material; and more and more we must all realize that conduct is of infinitely greater importance than dogma. But no democracy can afford to overlook the vital importance of the ethical and spiritual, the truly religious, element in life; and in practice the average good man grows clearly to understand this, and to express the need in concrete form by saying that no community can make much headway if it does not contain both a church and a school.

We took breakfast—the eleven-o'clock Brazilian breakfast—on Colonel Rondon's boat. Caymans were becoming more plentiful. The ugly brutes lay on the sand-flats and mud-banks like logs, always with the head raised, sometimes with the jaws open. They are often dangerous to domestic animals, and are always destructive to fish, and it is good to shoot them. I killed half a dozen, and missed nearly as many more— a throbbing boat does not improve one's aim. We passed forests of palms that extended for leagues, and vast marshy meadows, where storks, herons, and ibis were gathered, with flocks of cormorants and darters on the sand-bars, and stilts, skimmers, and clouds of beautiful swaying terns in the foreground. About noon we passed the highest point which the old Spanish conquistadores and explorers, Irala and Ayolas, had reached in the course of their marvellous journeys in the first half of the sixteenth century—at a time when there was not a settlement in what is now the United States, and when hardly a single English sea captain had ventured so much as to cross the Atlantic.

By the following day the country on the east bank had become a vast marshy plain dotted here and there by tree-clad patches of higher land. The morning was rainy; a contrast to the fine weather we had hitherto encountered. We passed wood-yards and cattle-ranches. At one of the latter the owner, an Argentine of Irish parentage, who still spoke English with the accent of the land of his parents' nativity, remarked that this was the first time the American flag had been seen on the upper Paraguay; for our gunboat carried it at the masthead. Early in the afternoon, having reached the part where both banks of the river were Brazilian territory, we came to the old colonial Portuguese fort of Coimbra. It stands where two steep hills rise, one on either side of the river, and it guards the water-gorge between them. It was captured by the Paraguayans in the war of nearly half a century ago. Some modern guns have been mounted, and there is a garrison of Brazilian troops. The white fort is perched on the hillside, where it clings and rises, terrace above terrace, with bastion and parapet and crenellated wall. At the foot of the hill, on the riverine plain, stretches the old-time village with its roofs of palm. In the village dwell several hundred souls, almost entirely the officers and soldiers and their families. There is one long street. The one-story, daub-and-wattle houses have low eaves and steep sloping roofs of palm-leaves or of split palm-trunks. Under one or two old but small trees there are rude benches; and for a part of the length of the street there is a rough stone sidewalk. A little graveyard, some of the tombs very old, stands at one end. As we passed down the street the wives and the swarming children of the garrison were at the doors and windows; there were women and girls with skins as fair as any in the northland, and others that were predominantly negro. Most were of intervening shades. All this was paralleled among the men; and the fusion of the colors was going on steadily.

Around the village black vultures were gathered. Not long before reaching it we passed some rounded green trees, their tops covered with the showy wood-ibis; at the same time we saw behind them, farther inland, other trees crowded with the more delicate forms of the shining white egrets.

The river now widened so that in places it looked like a long lake; it wound in every direction through the endless marshy plain, whose surface was broken here and there by low mountains. The splendor of the sunset I never saw surpassed. We were steaming east toward clouds of storm. The river ran, a broad highway of molten gold, into the flaming sky; the far-off mountains loomed purple across the marshes; belts of rich green, the river banks stood out on either side against the rose-hues of the rippling water; in front, as we forged steadily onward, hung the tropic night, dim and vast.

On December 15 we reached Corumba. For three or four miles before it is reached the west bank, on which it stands, becomes high rocky ground, falling away into cliffs. The country roundabout was evidently well peopled. We saw gauchos, cattle-herders—the equivalent of our own cowboys—riding along the bank. Women were washing clothes, and their naked children bathing, on the shore; we were told that caymans and piranhas rarely ventured near a place where so much was going on, and that accidents generally occurred in ponds or lonely stretches of the river. Several steamers came out to meet us, and accompanied us for a dozen miles, with bands playing and the passengers cheering, just as if we were nearing some town on the Hudson.

Corumba is on a steep hillside, with wide, roughly paved streets, some of them lined with beautiful trees that bear scarlet flowers, and with well-built houses, most of them of one story, some of two or three stories. We were greeted with a reception by the municipal council, and were given a state dinner. The hotel, kept by an Italian, was as comfortable as possible—stone floors, high ceilings, big windows and doors, a cool, open courtyard, and a shower-bath. Of course Corumba is still a frontier town. The vehicles ox-carts and mule-carts; there are no carriages; and oxen as well as mules are used for riding. The water comes from a big central well; around it the water-carts gather, and their contents are then peddled around at the different houses. The families showed the mixture of races characteristic of Brazil; one mother, after the children had been photographed in their ordinary costume, begged that we return and take them in their Sunday clothes, which was accordingly done. In a year the railway from Rio will reach Corumba; and then this city, and the country roundabout, will see much development.

At this point we rejoined the rest of the party, and very glad we were to see them. Cherrie and Miller had already collected some eight hundred specimens of mammals and birds.

III. A JAGUAR-HUNT ON THE TAQUARY

The morning after our arrival at Corumba I asked Colonel Rondon to inspect our outfit; for his experience of what is necessary in tropical travelling has been gained through a quarter of a century of arduous exploration in the wilderness. It was Fiala who had assembled our food-tents, cooking-utensils, and supplies of all kinds, and he and Sigg, during their stay in Corumba, had been putting everything in shape for our start. Colonel Rondon at the end of his inspection said he had nothing whatever to suggest; that it was extraordinary that Fiala, without personal knowledge of the tropics, could have gathered the things most necessary, with the minimum of bulk and maximum of usefulness.

Miller had made a special study of the piranhas, which swarmed at one of the camps he and Cherrie had made in the Chaco. So numerous were they that the members of the party had to be exceedingly careful in dipping up water. Miller did not find that they were cannibals toward their own kind; they were "cannibals" only in the sense of eating the flesh of men. When dead piranhas, and even when mortally injured piranhas, with the blood flowing, were thrown among the ravenous living, they were left unmolested. Moreover, it was Miller's experience, the direct contrary of which we had been told, that splashing and a commotion in the water attracted the piranhas, whereas they rarely attacked anything that was motionless unless it was bloody. Dead birds and mammals, thrown whole and unskinned into the water were permitted to float off unmolested, whereas the skinned carcass of a good-sized monkey was at once seized, pulled under the water, and completely devoured by the blood-crazy fish. A man who had dropped something of value waded in after it to above the knees, but went very slowly and quietly, avoiding every possibility of disturbance, and not venturing to put his hands into the water. But nobody could bathe, and even the slightest disturbance in the water, such as that made by scrubbing the hands vigorously with soap, immediately attracted the attention of the savage little creatures, who darted to the place, evidently hoping to find some animal in difficulties. Once, while Miller and some Indians were attempting to launch a boat, and were making a great commotion in the water, a piranha attacked a naked Indian who belonged to the party and mutilated him as he struggled and splashed, waist-deep in the stream. Men not making a splashing and struggling are rarely attacked; but if one is attacked by any chance, the blood in the water maddens the piranhas, and they assail the man with frightful ferocity.

At Corumba the weather was hot. In the patio of the comfortable little hotel we heard the cicadas; but I did not hear the extraordinary screaming whistle of the locomotive cicada, which I had heard in the gardens of the house in which I stayed at Asuncion. This was as remarkable a sound as any animal sound to which I have listened, except only the batrachian-like wailing of the tree hyrax in East Africa; and like the East African mammal this South American insect has a voice, or rather utters a sound which, so far as it resembles any other animal sound, at the beginning remotely suggests batrachian affinities. The locomotive-whistle part of the utterance, however, resembles nothing so much as a small steam siren; when first heard it seems impossible that it can be produced by an insect.

On December 17 Colonel Rondon and several members of our party started on a shallow river steamer for the ranch of Senhor de Barros, "Las Palmeiras," on the Rio Taquary. We went down the Paraguay for a few miles, and then up the Taquary. It was a beautiful trip. The shallow river—we were aground several times—wound through a vast, marshy plain, with occasional spots of higher land on which trees grew. There were many water-birds. Darters swarmed. But the conspicuous and attractive bird was the stately jabiru stork. Flocks of these storks whitened the marshes and lined the river banks. They were not shy, for such big birds; before flying they had to run a few paces and then launch themselves on the air. Once, at noon, a couple soared round overhead in wide rings, rising higher and higher. On another occasion, late in the day, a flock passed by, gleaming white with black points in the long afternoon lights, and with them were spoonbills, showing rosy amid their snowy companions. Caymans, always called jacares, swarmed; and we killed scores of the noxious creatures. They were singularly indifferent to our approach and to the sound of the shots. Sometimes they ran into the water erect on their legs, looking like miniatures of the monsters of the prime. One showed by its behavior how little an ordinary shot pains or affects these dull-nerved, cold- blooded creatures. As it lay on a sand-bank, it was hit with a long 22 bullet. It slid into the water but found itself in the midst of a school of fish. It at once forgot everything except its greedy appetite, and began catching the fish. It seized fish after fish, holding its head above water as soon as its jaws had closed on a fish; and a second bullet killed it. Some of the crocodiles when shot performed most extraordinary antics. Our weapons, by the way, were good, except Miller's shotgun. The outfit furnished by the American Museum was excellent—except in guns and cartridges; this gun was so bad that Miller had to use Fiala's gun or else my Fox 12-bore.

In the late afternoon we secured a more interesting creature than the jacares. Kermit had charge of two hounds which we owed to the courtesy of one of our Argentine friends. They were biggish, nondescript animals, obviously good fighters, and they speedily developed the utmost affection for all the members of the expedition, but especially for Kermit, who took care of them. One we named "Shenzi," the name given the wild bush natives by the Swahili, the semi-civilized African porters. He was good-natured, rough, and stupid—hence his name. The other was called by a native name, "Trigueiro." The chance now came to try them. We were steaming between long stretches of coarse grass, about three feet high, when we spied from the deck a black object, very conspicuous against the vivid green. It was a giant ant-eater, or tamandua bandeira, one of the most extraordinary creatures of the latter-day world. It is about the size of a rather small black bear. It has a very long, narrow, toothless snout, with a tongue it can project a couple of feet; it is covered with coarse, black hair, save for a couple of white stripes; it has a long, bushy tail and very powerful claws on its fore feet. It walks on the sides of its fore feet with these claws curved in under the foot. The claws are used in digging out ant-hills; but the beast has courage, and in a grapple is a rather unpleasant enemy, in spite of its toothless mouth, for it can strike a formidable blow with these claws. It sometimes hugs a foe, gripping him tight; but its ordinary method of defending itself is to strike with its long, stout, curved claws, which, driven by its muscular forearm, can rip open man or beast. Several of our companions had had dogs killed by these ant-eaters; and we came across one man with a very ugly scar down his back, where he had been hit by one, which charged him when he came up to kill it at close quarters.

As soon as we saw the giant tamandua we pushed off in a rowboat, and landed only a couple of hundred yards distant from our clumsy quarry. The tamandua throughout most of its habitat rarely leaves the forest, and it is a helpless animal in the open plain. The two dogs ran ahead, followed by Colonel Rondon and Kermit, with me behind carrying the rifle. In a minute or two the hounds overtook the cantering, shuffling creature, and promptly began a fight with it; the combatants were so mixed up that I had to wait another minute or so before I could fire without risk of hitting a dog. We carried our prize back to the bank and hoisted it aboard the steamer. The sun was just about to set, behind dim mountains, many miles distant across the marsh.

Soon afterward we reached one of the outstations of the huge ranch we were about to visit, and hauled up alongside the bank for the night. There was a landing-place, and sheds and corrals. Several of the peons or gauchos had come to meet us. After dark they kindled fires, and sat beside them singing songs in a strange minor key and strumming guitars. The red firelight flickered over their wild figures as they squatted away from the blaze, where the light and the shadow met. It was still and hot. There were mosquitoes, of course, and other insects of all kinds swarmed round every light; but the steamboat was comfortable, and we passed a pleasant night.

At sunrise we were off for the "fazenda," the ranch of M. de Barros. The baggage went in an ox-cart—which had to make two trips, so that all of my belongings reached the ranch a day later than I did. We rode small, tough ranch horses. The distance was some twenty miles. The whole country was marsh, varied by stretches of higher ground; and, although these stretches rose only three or four feet above the marsh, they were covered with thick jungle, largely palmetto scrub, or else with open palm forest. For three or four miles we splashed through the marsh, now and then crossing boggy pools where the little horses labored hard not to mire down. Our dusky guide was clad in a shirt, trousers, and fringed leather apron, and wore spurs on his bare feet; he had a rope for a bridle, and two or three toes of each foot were thrust into little iron stirrups.

The pools in the marsh were drying. They were filled with fish, most of them dead or dying; and the birds had gathered to the banquet. The most notable dinner guests were the great jabiru storks; the stately creatures dotted the marsh. But ibis and herons abounded; the former uttered queer, querulous cries when they discovered our presence. The spurred lapwings were as noisy as they always are. The ibis and plover did not pay any heed to the fish; but the black carrion vultures feasted on them in the mud; and in the pools that were not dry small alligators, the jacare-tinga, were feasting also. In many places the stench from the dead fish was unpleasant.

Then for miles we rode through a beautiful open forest of tall, slender caranda palms, with other trees scattered among them. Green parakeets with black heads chattered as they flew; noisy green and red parrots climbed among the palms; and huge macaws, some entirely blue, others almost entirely red, screamed loudly as they perched in the trees or took wing at our approach. If one was wounded its cries kept its companions circling around overhead. The naturalists found the bird fauna totally different from that which they had been collecting in the hill country near Corumba, seventy or eighty miles distant; and birds swarmed, both species and individuals. South America has the most extensive and most varied avifauna of all the continents. On the other hand, its mammalian fauna, although very interesting, is rather poor in number of species and individuals and in the size of the beasts. It possesses more mammals that are unique and distinctive in type than does any other continent save Australia; and they are of higher and much more varied types than in Australia. But there is nothing approaching the majesty, beauty, and swarming mass of the great mammalian life of Africa and, in a less degree, of tropical Asia; indeed, it does not even approach the similar mammalian life of North America and northern Eurasia, poor though this is compared with the seething vitality of tropical life in the Old World. During a geologically recent period, a period extending into that which saw man spread over the world in substantially the physical and cultural stage of many existing savages, South America possessed a varied and striking fauna of enormous beasts—sabre-tooth tigers, huge lions, mastodons, horses of many kinds, camel-like pachyderms, giant ground- sloths, mylodons the size of the rhinoceros, and many, many other strange and wonderful creatures. From some cause, concerning the nature of which we cannot at present even hazard a guess, this vast and giant fauna vanished completely, the tremendous catastrophe (the duration of which is unknown) not being consummated until within a few thousand or a few score thousand years. When the white man reached South America he found the same weak and impoverished mammalian fauna that exists practically unchanged to-day. Elsewhere civilized man has been even more destructive than his very destructive uncivilized brothers of the magnificent mammalian life of the wilderness; for ages he has been rooting out the higher forms of beast life in Europe, Asia, and North Africa; and in our own day he has repeated the feat, on a very large scale, in the rest of Africa and in North America. But in South America, although he is in places responsible for the wanton slaughter of the most interesting and the largest, or the most beautiful, birds, his advent has meant a positive enrichment of the wild mammalian fauna. None of the native grass-eating mammals, the graminivores, approach in size and beauty the herds of wild or half- wild cattle and horses, or so add to the interest of the landscape. There is every reason why the good people of South America should waken, as we of North America, very late in the day, are beginning to waken, and as the peoples of northern Europe—not southern Europe— have already partially wakened, to the duty of preserving from impoverishment and extinction the wild life which is an asset of such interest and value in our several lands; but the case against civilized man in this matter is gruesomely heavy anyhow, when the plain truth is told, and it is harmed by exaggeration.

After five or six hours' travelling through this country of marsh and of palm forest we reached the ranch for which we were heading. In the neighborhood stood giant fig-trees, singly or in groups, with dense, dark green foliage. Ponds, overgrown with water-plants, lay about; wet meadow, and drier pastureland, open or dotted with palms and varied with tree jungle, stretched for many miles on every hand. There are some thirty thousand head of cattle on the ranch, besides herds of horses and droves of swine, and a few flocks of sheep and goats. The home buildings of the ranch stood in a quadrangle, surrounded by a fence or low stockade. One end of the quadrangle was formed by the ranch-house itself, one story high, with whitewashed walls and red- tiled roof. Inside, the rooms were bare, with clean, whitewashed walls and palm-trunk rafters. There were solid wooden shutters on the unglazed windows. We slept in hammocks or on cots, and we feasted royally on delicious native Brazilian dishes. On another side of the quadrangle stood another long, low white building with a red-tiled roof; this held the kitchen and the living-rooms of the upper-grade peons, the headmen, the cook, and jaguar-hunters, with their families: dark-skinned men, their wives showing varied strains of white, Indian, and negro blood. The children tumbled merrily in the dust, and were fondly tended by their mothers. Opposite the kitchen stood a row of buildings, some whitewashed daub and wattle, with tin roofs, others of erect palm-logs with palm-leaf thatch. These were the saddle-room, storehouse, chicken-house, and stable. The chicken-house was allotted to Kermit and Miller for the preparation of the specimens; and there they worked industriously. With a big skin, like that of the giant ant-eater, they had to squat on the ground; while the ducklings and wee chickens scuffled not only round the skin but all over it, grabbing the shreds and scraps of meat and catching flies. The fourth end of the quadrangle was formed by a corral and a big wooden scaffolding on which hung hides and strips of drying meat. Extraordinary to relate, there were no mosquitoes at the ranch; why I cannot say, as they ought to swarm in these vast "pantanals," or swamps. Therefore, in spite of the heat, it was very pleasant. Near by stood other buildings: sheds, and thatched huts of palm-logs in which the ordinary peons lived, and big corrals. In the quadrangle were flamboyant trees, with their masses of brilliant red flowers and delicately cut, vivid-green foliage. Noisy oven-birds haunted these trees. In a high palm in the garden a family of green parakeets had taken up their abode and were preparing to build nests. They chattered incessantly both when they flew and when they sat or crawled among the branches. Ibis and plover, crying and wailing, passed immediately overhead. Jacanas frequented the ponds near by; the peons, with a familiarity which to us seems sacrilegious, but to them was entirely inoffensive and matter of course, called them "the Jesus Christ birds," because they walked on the water. There was a wealth of strange bird life in the neighborhood. There were large papyrus- marshes, the papyrus not being a fifth, perhaps not a tenth, as high as in Africa. In these swamps were many blackbirds. Some uttered notes that reminded me of our own redwings. Others, with crimson heads and necks and thighs, fairly blazed; often a dozen sat together on a swaying papyrus-stem which their weight bent over. There were all kinds of extraordinary bird's-nests in the trees. There is still need for the work of the collector in South America. But I believe that already, so far as birds are concerned, there is infinitely more need for the work of the careful observer, who to the power of appreciation and observation adds the power of vivid, truthful, and interesting narration—which means, as scientists no less than historians should note, that training in the writing of good English is indispensable to any learned man who expects to make his learning count for what it ought to count in the effect on his fellow men. The outdoor naturalist, the faunal naturalist, who devotes himself primarily to a study of the habits and of the life-histories of birds, beasts, fish, and reptiles, and who can portray truthfully and vividly what he has seen, could do work of more usefulness than any mere collector, in this upper Paraguay country. The work of the collector is indispensable; but it is only a small part of the work that ought to be done; and after collecting has reached a certain point the work of the field observer with the gift for recording what he has seen becomes of far more importance.

The long days spent riding through the swamp, the "pantanal," were pleasant and interesting. Several times we saw the tamandua bandeira, the giant ant-bear. Kermit shot one, because the naturalists eagerly wished for a second specimen; afterward we were relieved of all necessity to molest the strange, out-of-date creatures. It was a surprise to us to find them habitually frequenting the open marsh. They were always on muddy ground, and in the papyrus-swamp we found them in several inches of water. The stomach is thick-walled, like a gizzard; the stomachs of those we shot contained adult and larval ants, chiefly termites, together with plenty of black mould and fragments of leaves, both green and dry. Doubtless the earth and the vegetable matter had merely been taken incidentally, adhering to the viscid tongue when it was thrust into the ant masses. Out in the open marsh the tamandua could neither avoid observation, nor fight effectively, nor make good its escape by flight. It was curious to see one lumbering off at a rocking canter, the big bushy tail held aloft. One, while fighting the dogs, suddenly threw itself on its back, evidently hoping to grasp a dog with its paws; and it now and then reared, in order to strike at its assailants. In one patch of thick jungle we saw a black howler monkey sitting motionless in a tree top. We also saw the swamp-deer, about the size of our blacktail. It is a real swamp animal, for we found it often in the papyrus-swamps, and out in the open marsh, knee-deep in the water, among the aquatic plants.

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
17 kasım 2018
Hacim:
410 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre