«Принц Голубых Цветов. Похождения Такуана из Кото – 1» kitabının incelemeleri

Эта книга развивается в выдуманном паназиатском мире, в котором соседствуют китайские и японские элементы и, конечно, магия.

В первой трети книги рассказывается о том, как мир стал таким, каким стал, и напоминает сборники народных сказок и легенд, которые в детстве читало поколение 30+.

Вторая часть — классический плутовской роман в духе Тома Сойера, но в фэнтези-окружении.

Мне кажется, что это прекрасная книга для подростков, которым из-за контекста уже скучно читать Швейка, Сандро из Чегема или Гаргантюа и Пантагрюэля. (Так что очень хотелось бы аудиокнигу.)

Судя по названию и послесловию, книга должна быть серийной, но я не нашел другие части серии, а жаль! Эта книга, как мне кажется, — прекрасный способ приобщить детей подростков к классическим литературным жанрам.

Красивые иллюстрации, детям зайдет!

Отдельно хочется похвалить перевод, который отлично передает даже мелкие авторские шутки, которых в тексте очень много. Сейчас большая редкость для книг на английском, но, видимо, у наших востоковедов осталась профессиональная гордость. :)

Любителям большой литературы про героев-мальчиков книга напомнит «Падди Кларка» Роди Дойла и пацанов из «Дублинцев» Джойса. Это сравнение кажется странным, ведь я сравниваю ирландских мальчишек с китайским сорванцом. Но Хацукои, как и герои упомянутых историй, способен превратить в приключение любой скучный день и рутинную работу.

Он такой же трикстер — неунывающий установитель правил, с него любая беда — как с гуся вода. И только мы, мудрые читатели, понимаем, что ноша у Хацукои не каждому по силам. Такие и только такие герои в истории литературы всегда наставляли читателя справляться с тяжёлыми жизненными испытаниями.

Не могу сдержать восхищения этой историей! Не говоря уже об иммерсивной среде и фантастических персонажах азиатской культуры. Эта книга, безусловно, будет передаваться из поколения в поколение, так как мне не терпится поделиться ею со своими будущими детьми. Рю Джун превзошел самого себя!

Каменной кунице хвост покоя не даёт, как говорится. А уж если о подвигах куницы сын кузнеца прознал — жди проделок, добро своё прячь и сам прячься.

Главный герой этой книги — Хацукои, сын кузнеца — не хочет идти по пути, приготовленному ему традиционным порядком: родился в семье кузнеца — так кузнецом и становись. Скучно это, считает Хацукои, повеселей дела есть! И герой решает устанавливать свои порядки, ведь у него и талант есть: умеет Хацукои разглядеть пороки у людей и как следует над ними потешиться.

У Рю Чжуна получилась быстрая книга, по сюжету которой я летела без оглядки, останавливаясь только чтобы посмеяться и запомнить очередную пословицу. На читателя с моралью и нравоучениями Рю Чжун не наседает, не вешает ярлыки на персонажей и не осуждает их поступки. Автор даёт читателю возможность самому определять границы допустимого и для этого конструирует похожие ситуации в разных обстоятельствах.

Дальше...

Каждое новое обстоятельство повышает градус серьезности. Каждый новый хвастун, злюка или жадина, наказанный Хацукои, оставляет на нём отпечаток хвастовства, злости и жадности. В результате невинные и весёлые проделки уже не выглядят невинными, хоть и остаются весёлыми, но важно, что проделку, которая сбила Хацукои с пути, читатель меряет по себе и определяет сам.

Любителям большой литературы про героев-мальчиков книга напомнит «Падди Кларка» Роди Дойла и пацанов из «Дублинцев» Джойса. Это сравнение кажется странным, ведь я сравниваю ирландских мальчишек с китайским сорванцом. Но Хацукои, как и герои упомянутых историй, способен превратить в приключение любой скучный день и рутинную работу.

Он такой же трикстер — неунывающий взломщик правил, с него любая беда — как с гуся вода. И только мы, мудрые читатели, понимаем, что ноша у Хацукои не каждому по силам. Такие и только такие герои в истории литературы всегда наставляли читателя справляться с тяжёлыми жизненными испытаниями.

У «Принца голубых цветов» богатая, самобытная и очень яркая культурная палитра. Персонажи здесь все диковинные: боги сильнее людей смущаются, когда дело доходит до любви; говорящая куница охотится за солнцем; лисёнок Дзин всё время исчезает и появляется откуда ни возьмись; воин Люцзы со свиным пятаком имеет очень тонкую душу. И конечно, у Рю Чжуна есть необычные монахи-комусо с четырьмя точками на темени, волками-спутниками и смешной корзиной, которую они на голову надевают.

Детали этой палитры отсылают читателя к мировой культуре: китайским, индийским, тайским и японским сказкам и мифам. В некоторых пословицах узнаётся и русская культура, которую автор добавил при адаптации книги на русский язык.

Названия мест, по которым путешествуют герои, в мире «Принца Голубых Цветов» — тоже большая отсылка. В стране Итаюинду узнаётся Индокитай, в Ауяску — Аляска, в Бижине (от названия «Бэйдзин») — Пекин. Держу пари, вы тоже не знали, что Пекин Бэйцзином зовётся.

Размышляя о тайнах, которые в историях с продолжениям обязательно прячут писатели, я заметила интересное. Когда Рю Чжун убирает оптику с персонажа, тот переходит на второй план и становится нейтрально-уважительным, ожидающим, когда автор предоставит ему право на действие. Я думаю, это сделано нарочно и это задаёт миру «Такуана из Кото» свой уникальный тон, хорошо понятный любому, кто играл в видеоигры.

Этот едва заметный приём переносит книгу из раздела мифологических сказаний, которые читатель принимает с долей архаичности, в раздел современной литературы, говорящей в рамках современных тем и ценностей.

К такому выводу меня подвёл и сюжет, который, как может показаться, обрывается, оставляя несколько вопросов. Но на самом деле после прочтения «Принца Голубых Цветов» читатель остаётся на том перекрёстке, где путь нужно выбирать самому, не дожидаясь подсказок ни от автора, ни от Хацукои, ставшего к финалу знаменитым в княжестве Четырёх рек вором и проказником.

Я рекомендую эту книгу детям от восьми до сорока лет. Особенно тем, кто интересуется молодыми героями, азиатской культурой и любит продуманные миры со множеством отсылок в настоящее.

У Рю Чжуна получилась быстрая книга, по сюжету которой я летела без оглядки, останавливаясь только чтобы посмеяться и запомнить очередную пословицу.

На читателя с моралью и нравоучениями Рю Чжун не наседает, не вешает ярлыки на персонажей и не осуждает их поступки. Автор даёт читателю возможность самому определять границы допустимого и для этого конструирует похожие ситуации в разных обстоятельствах. Каждое новое обстоятельство повышает градус серьезности.

Каждый новый хвастун, злюка или жадина, наказанный Хацукои, оставляет на нём отпечаток хвастовства, злости и жадности. В результате невинные и весёлые проделки уже не выглядят невинными, хоть и остаются весёлыми, но важно, что проделку, которая сбила Хацукои с пути, читатель меряет по себе и определяет сам.

«Принц Голубых Цветов» — это приключенческая повесть в жанре азиатского фэнтези. Главный герой повести, мальчик по имени Хацукои, за свои проказы отправляется в монастырь, но вскоре сбегает оттуда в поисках приключений.

Волшебная Азия, в которую попадает читатель, похожа на средневековый Китай, а точнее на мир «озёр и рек» знаменитых китайских эпосов и приключенческих романов «уся». Чванливые князья, жадные наместники, заносчивые принцы, трудолюбивые крестьяне, мудрые монахи и странствующие воины населяют этот мир. Не обходится здесь и без богов, у которых свои заботы и проблемы.

Язык повести, наполненный красочными эпитетами и необычными пословицами, проводит нас между сказкой и плутовским романом, оставляя лирическое послевкусие.

Приключения Сунь У-Куна, проделки Тиля Уленшпигеля и Ходжи Насреддина, истории о Братце Кролике — такие ассоциации возникают во время чтения «Принца Голубых Цветов». В юморе, который проглядывает между строк, можно найти отголоски повестей и рассказов Роберта Асприна и Терри Пратчетта.

Под маской лёгкого повествования о проделках юного хитреца скрывается история о корнях зла. Это история о том, почему легко обвести вокруг пальца людей, которые поддаются своим страстям: алчности, жадности, гневу, невежеству.

«Не дело, чтобы алчные люди насильничали и чтобы ничего им за это не было. Вот благородное дело для моих умений!» — так рассуждает наш герой. Когда же он сам оказывается во власти собственного бахвальства, неприятности настигают и его.

Мораль этой книги проста: если ты жаден, гневлив, хвастлив, самодоволен и глуп, обязательно найдётся какой-нибудь хитрец, который заставит тебя за это поплатиться. Даже если этот хитрец — ты сам.

Принц Голубых Цветов. Похождения Такуана из Кото" - это веселая и озорная история про богов и людей, полная неожиданных поворотов и забавных приключений. Эти приключения складываются в притчи, а притчи — в книгу, продолжения которой я жду с нетерпением!

Озорство и изобретательность Хацукои (как и его небесном покровителя — божественной куницы) просто поражают воображение. Он дурачится с гневливыми, алчными и невежественными людьми, создавая запутанные аферы и проделки (а она делает то же на небесах). Эти истории подобны мифам об боге Гермесе из древнегреческой мифологии, продолжая традицию остроумных сказок, где справедливость и мудрость выглядят совсем не так как привыкло их видеть большинство людей. Читая эту книгу, кажется, что где-то рядом с героем ходит и Ходжа Нассредин и бороздит океан Синдбад Мореход. Да и Остап Бендер - тоже родственный духом герой.

Читать о приключениях Хацукои - это не только развлечение, но и игра ума, которая развивает креативное, легкое отношение к жизни. Книга наполнена юмором, и каждая глава, каждый эпизод заставляет читателя улыбаться и смеяться в голос. Автор создает живой мир, где боги ходят рядом с людьми, где попроки наряжены в одежды благородства, а добродетели в одежды мелкой преступности.

Я очень плохо переношу восточную мифологию, как китайскую, так и японскую. Однако Рю Чжун - это жирнющее исключение. Сначала я отнесся скептически, так как решил, что это сказка для детей, и - меня она не захватит. И я очень счастлив ошибаться. Теперь жду следующие книги автора.

История рассказывает о кунице Такуан и ее приключениях как на земле, так и на небе. Это просто ошеломительное приключение, от которого, действительно сложно оторваться. И все благодара: Фантазии автора, интересным ситуациям, живым и интересным персонажам и классным иллюстрациям.

Мне кажется, автора ждет успех, как только его узнает больше читателей. Поэтому рад, что я Олд и застаю новую звезду.