metinCilt 367 sayfalar
Книга представляет собой сборник рассказов и стихотворений Киплинга, объединённый общей темой: взаимоотношениями людей и собак. Здесь и служба, и дружба, и любовь, и, увы, предательство. Иногда о собаках рассказывает человек, иногда о себе и о людях рассказывают сами собаки. Многие обстоятельства и условия жизни за сто лет неузнаваемо переменились, разобраться в них читателю помогут обширные примечания переводчика. Но главное понятно и без примечаний: у всех живых существ общности больше, чем различий. Нам надо только вглядеться – и не задаваться. В переводе С. Сапожникова это желание чувствуется. Часть рассказов ранее на русский язык не переводилась. Впечатление дополняют иллюстрации Дж. Л. Стампы, выполненные к первым изданиям 1930-х годов.
В книге показаны глубокие и многогранные отношения между людьми и собаками. Автор прекрасно передал эмоции и переживания как людей, так и животных. Отличный перевод книги на русский. Иллюстрации, выполненные к первым изданиям книги, добавляют книге особую атмосферу. Книга для всех членов семьи, понравилась всем.
Yorum gönderin
Yorumlar
1