Sadece Litres'te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Healing Land: A Kalahari Journey», sayfa 2

Yazı tipi:

There are many stories about Agathe-Celeste. The best was included in a book of African reminiscences (Thirty Years in Africa), written by a bluff old Africa hand called Major Tudor Trevor, who knew my great-great-grandparents well. It concerned her two pet lions – Saul and Deborah. According to the major, these two lions, which Henry Loxton had given to his wife as cubs, had a game. They would wait at the garden hedge, which ran along the pavement and around the street corner, until someone came walking by. When the walker was halfway along the hedge, one of the cubs would slip through the foliage, drop onto the pavement and silently trail the unwitting pedestrian until he or she turned the corner. There the other cub, who had previously slipped through the hedge on that side, would be waiting. It would let out a kittenish roar in the face of the astonished walker, who would then turn and find the other cub behind, roaring too. While the cubs were still small, and could be run off with a shout, the burghers of the town tolerated their game as a charming, harmless local eccentricity.

Around the time that Saul and Deborah were half-grown (‘as big as mastiffs’, wrote Trevor Tudor), a new predikant, or Minister of the Dutch Reformed Church, arrived in town. One Sunday after church, while sitting on the porch with the Loxtons, the major saw this new priest coming up the road, formally turned out in frock coat, black topper and gloves, with a Bible under his arm. ‘At that moment,’ he wrote, ‘out from behind sprang Deborah. She crouched low. The parson heard the thud of her landing and turned round as if to greet a parishioner … then we heard a kind of drawn out sob, his hat fell off, his Bible dropped, and in a flash he turned and ran off down the street …’

Deborah caught up with him in a few easy bounds and, first with one swipe, then another, ripped off his flying coat tails. The predikant put on a spurt, rounded the corner at a gallop, whereupon out jumped Saul, roaring. With a squeal like the air being squeezed from a bagpipe, the predikant crumpled to the ground. Saul climbed onto his chest and began licking his face, intermittently snarling at Deborah to leave off what he considered his kill. The major, meanwhile, was running to the rescue. Coming up on Saul where he lay, pinning the priest to the road, he fetched the half-grown lion a vicious kick in the ribs. But instead of backing off as expected, Saul turned, slashed at the major’s leg and made ready to spring. It was my great-great-grandmother who saved the day, arriving seconds later with a heavy sjambok (giraffe- or hippo-hide whip), ‘at the first stroke of which’, wrote Trevor Tudor, ‘and a stream of abuse in Dutch, the cubs went flying.’ The major remained, ever after, in awe of my great-great-grandmother, referring to her always as ‘that magnificent woman’.

But Henry Loxton could match his wife’s legendary feats. Fording the Komaati River on his horse one night (the river lies at the southern end of what is now the Kruger National Park), he was attacked by a large crocodile but, so the story goes, managed to beat it off with his stirrup iron. Arriving at the little town on the other side, he stamped angrily into the bar of its one, small hotel, and demanded to know what the devil they meant by allowing such a dangerous beast to infest the ford. For answer the barman told him, apologetically, that nobody in town had a rifle of sufficient calibre to tackle the croc. The only big gun was owned by a German tailor who was short-sighted, could barely shoot, and was holding the weapon as a debt for unpaid services. Hearing this, Henry Loxton rushed over to the tailor’s house and demanded that he accompany him to the river.

Once at the ford, Henry got straight down to business: ‘I’ll go and stand in the middle, and when the croc comes I want you to shoot it.’

‘But I can’t shoot,’ protested the unfortunate tailor. ‘What if I hit you? What if I miss?’

Henry considered a moment, then took the man by the shoulders and frog-marched him into the water. ‘Stay there,’ he said menacingly: ‘If you move before the croc comes I’ll shoot you.’ So the tailor waited, trembling, until sure enough, the croc came gliding silently out from the shore. The gun went off, the croc reared up, then collapsed back into the water with an almighty splash, and the tailor sprinted, howling, for the bank. The great reptile was dead. Thanking his reluctant assistant, Henry Loxton gave him back the rifle and continued on his way. Legend has it that, next morning, the tailor’s hair turned white.

Henry and Agathe-Celeste had four sons, all of whom grew up to fight on opposite sides of the Anglo-Boer War (one of them even mustered his own irregular cavalry unit, known as Loxton’s Horse). And it was into this line that Allen, my mother’s father, was born in 1906.

Before the war however, Jesse, one of Henry and Agathe-Celeste’s elder sons, had gone back to the Karoo and founded a small, dusty town which, predictably, he had named Loxton. He married and had a son, Frederick, who, being a chip off the old block, resolved to mark out a private domain for himself, just as his father had done. Frederick set off first for the Eastern Cape, where he married, had children, and tried to settle. But the lure of the wild, empty north where he had been born proved too strong. Soon enough, he abandoned his young family and rode away to the Orange River country, southernmost border of the Kalahari, then the absolute frontier of civilisation.

But even then, in the 1880s, this part of South Africa (still known today as Bushmanland) was fast being tamed, not by whites but by people of mixed white and Khoi blood – the Griqua, Koranna and Baster* – who had trekked away from their white masters some decades earlier. Skilled riders and marksmen, these coloured pioneers had claimed the river’s fertile flood-plain, a corridor of green winding through the vast dryness on either side, making fortresses of the many river islands, from which they raided each other’s camps and enslaved the local Bushmen, occasionally attacking the Dutch and British settlements to the south. By the time Frederick Loxton arrived mission stations had been set up and the old raiding culture was giving way to a more settled farm life. But for a white man with a little money, a good horse and a repeating rifle, there remained a free, frontier possibility to the Orange River country. Ignoring the fact that he already had a family back in the Cape, he met and fell in love with Anna Booysens, the striking daughter of one of the Baster kapteins (leaders). When, some years later, news came of the first wife’s death, Frederick married this woman, and was given a dowry of flood-plain land near the present-day town of Keimoes.

On his death in 1894, Frederick left his farms to his three Baster children and they, when they died, left them to theirs. ‘We have coloured cousins?’ I remembered asking my mother. Indeed we did. But where they were now no one in the family knew. Through the decades that preceded and paved the way for apartheid, the white and the coloured Loxtons had drifted irrevocably apart. Cousins with KhoiSan blood. Almost Bushmen. I pictured them as lean, wild-looking people in a barren landscape of red and brown rock cut through by an immense, muddy river.

As childhood turned to adolescence, it became less comfortable to be caught between cultures, to be part English, part African. The stories, artifacts, white African friends and relatives that constituted my life at home began to clash more and more with the reality of living and going to school in England. I didn’t fit in. Was our family English or African, I would be asked? Neither and both, it seemed.

I was restless in London, and began to long for the open air. We had a great-aunt with a farm in Leicestershire, a horsewoman, who spotted the horse gene in me and taught me to hunt and ride across the Midlands turf on an old thoroughbred that she let me keep there.

Though I made friends with some of the other Pony Club children, I continued to feel like an outsider. Still, it was oddly consoling to think of that great network of ancestors and relatives. Somehow the Kalahari, the dry heart of the sub-continent, seemed central to that inheritance and identity that I was – however unconsciously – trying to find.

So, when I was nineteen, I told my grandfather Robbie over Christmas lunch that I wanted to go to Africa again. The following summer, he sent me a plane ticket.

* Also known as rock rabbits, they are small creatures similar in appearance to the guinea pig. Curiously, their closest known relative is the elephant.

* A corruption of the Shona word muntu, meaning ‘people’.

* A walled city, dating from the thirteenth century, founded by the ancestors of today’s MaShona people.

* The Second Anglo-Boer War (1899–1902) resulted in the British annexation of the whole of South Africa outside the Cape colony. The first war, won by the Boers, was in 1880.

* ‘Baster’ means ‘bastard’ literally; a term used for people of mixed race.

2 Lessons in Reality

It was the African winter: dry, cool, dusty. As the plane touched down in Harare, Zimbabwe, in June 1985, I saw that the grass by the runway was yellow-brown and burnt in places, the trees bare and parched-looking. Walking to the customs building, the early morning air was chilly despite the cloudless blue sky. A faint smell of wood smoke, dust and cow dung was borne in on the bone-dry breeze.

I made my way westward across the grassy Zimbabwe Midlands and into the dry, wooded country of southeastern Botswana, hitchhiking and taking buses and trains. On the third day in the freezing dawn I arrived at Gaborone, Botswana’s dusty, sleepy capital. Cousin Frank Taylor picked me up and drove me out to his place in the red ironstone hills west of town, weaving his beat-up car between teams of donkey-drawn carts made from pick-up trucks sawn in half, driven Ben Hur-style by young BaTswana men. Once out of town, the landscape was barren; red, dry and sandy without a single blade of grass (this was in the height of the terrible droughts that afflicted southern Africa from the 1980s right into the mid ’90s) and the tree branches bare of leaves. I had never seen a landscape so desolate and unforgiving. I sneaked a look at cousin Frank. He matched the landscape: tall, spare, with the capable, practical air of a man used to fixing things himself. Sitting in the passenger seat next to him I felt soft and frivolous and stupid.

I had come to expect that all white Africans lived in big houses surrounded by manicured gardens, where soft-footed black servants produced tea and biscuits punctually at eleven, discreetly rang little bells to call one to lunch, and generally devoted all their energy and ingenuity to surrounding one with understated luxury. Frank Taylor’s house – built with his own hands on a stretch of rocky hillside granted him by the local kgotla* – was austere: one long room like a dusty Viking’s hall, little furniture and no water, unless you drove down to a communal tap in the village below.

Frank, his wife Margaret and his three sons were all fervent Christians. That evening, the initial exchanges of family news done, Frank fixed his grey seer’s gaze on me and asked: ‘So, at what stage of your spiritual odyssey are you?’

I did not know how to answer, but hid my discomfort behind a façade of chatty, light-hearted banter. Later, not knowing quite what to do with me, Frank enlisted my help in the new house he was building down on the valley floor. I was not handy with tools, knew nothing about mixing cement, dropping plumb lines, fixing car engines, laying pipes, nor even how to change a flat tyre. I began to realise how unrealistic I had been to dream of just floating into the Kalahari of my childhood stories.

Frank had been in Botswana just over twenty years, having left a prosperous family farm in South Africa to come – missionary-like – and devote himself to improving the lot of Botswana’s rural poor. Foremost among these were the country’s Bushmen, most of whom, I learned, had lately been reduced to pauperdom through a sudden upsurge in cattle ranching. During the 1970s, Frank told me, foreign aid money had come pouring into Botswana, and the cattle-owning elite of the ruling BaTswana tribe had used it to carve roads into previously unreachable areas, and to put up wire fences and sink boreholes. The result, for the Bushmen, was disastrous. The game on which they had traditionally relied was killed if it approached the new boreholes, and prevented by the new fences from following the rains. The animals died along the wire in their hundreds of thousands. With the exception of a few clans still living outside the grasp of the ranchers, most of the Bushmen had found themselves, within a few years, enclosed by wire, their age-old food source gone, reduced to serfs looking after other people’s cattle on land that had once been their own.

In the first few years after his arrival in Botswana, Frank had set up several non-profit-making businesses: textile printing, handicrafts, small-scale poultry farms and the like. But these had been mere preliminaries to his real mission. It seemed to him that for the Remote Area Dwellers (as the Botswana government called the Kalahari peoples, Bushman or otherwise), the real way out of destitution lay not in learning to be Westerners, but in marketing the wild foods and medicines that they had been gathering in the bush since time immemorial. It seems a simple enough idea – agroforestry – but back then it was revolutionary. At that time, most NGOs (non-governmental organisations) were trying to turn indigenous people into farmers or small businessmen. The eco-terms that we now take for granted had yet to be coined. Frank was ahead of his time.

Frank borrowed money and established a small nursery of wild, fruit or medicine-producing shrubs and trees beside his house. He had found that these indigenous plants bore fruit even in drought years, and did not exhaust the dry Botswana soil if planted and harvested year to year, as maize and livestock did. He was convinced that the Kalahari peoples could take these traditional plants beyond mere subsistence, that they could be cultivated for both survival and cash, and that there might even be a market abroad for them. The problem was funding.

Listening to Frank explaining all this convinced me that he was the man to take me into the Kalahari. I tried a tactful approach – perhaps I could accompany him on one of his forays into the heartland? But no, came the answer, he was too busy for the next month or two to take any trips into the interior. However, one night his two elder boys (Michael and Peter, already experienced and bushwise at ten and twelve years old) took me up to sleep out on the wild ridge top. Sitting around the fire – which they could kindle, and I could not – they told me stories about the journeys they had made with their father into that interior. I listened intrigued, intimidated and envious that these boys, not yet in their teens, should have experienced so much of what I longed to experience. At dawn, I got up and went by myself to look out over the vast, wild flat lands that yawned away below – the emptiness, the reds and browns and angry dark burnt umber of the rocks and bare trees. I raised my arms in greeting to that harsh land – the land of my fathers.

I bid the Taylors goodbye and went back eastward into Zimbabwe, where my grandfather had arranged for me to stay on a ranch some hours north of Harare. There I was in heaven: I rode horses, handled guns, shot and killed an antelope and felt a surge of genuine bloodlust as I did so. I swam and fished, drank beer and laughed at jokes about blacks and women. I began to understand how my forebears had reinvented themselves, from Litvak Jew to rich auctioneer, from Somerset peasant to empire builder. Then, one hot morning while I was in the swimming pool, reality returned with a bump. Hearing shouting, I surfaced just in time to see my white rancher host land first one fist, then another, in the face of one of his Shona farmworkers who, it turned out, had been AWOL on a drunken binge and had now shown up for work again, useless and reeking.

Later, the ranch’s black foreman and I were sent to round up a steer for slaughter. We cut a half-grown calf out of the herd and drove it into a corral, where a ring of farmworkers lined the outside of the fence, waiting to see the baas make the kill. The big red-faced man wandered into the corral with a rifle and took aim, pointing the barrel at the flat space between the steer’s eyes. What would happen, I wondered, if the bullet missed and hit one of the farmworkers? But his aim was true. He fired, and a fountain of bright blood erupted from the beast’s head. It did not fall down however; instead it stood, staring through the crimson blood that now pumped from the round hole between its eyes. The rancher shot again, still the steer stood there. He shot a third time. Again the beast did not fall, but kept its feet, swaying, its face a stunned mask of gore. Quickly the foreman reappeared, ducked through the bars of the corral with a huge butcher’s knife in his hand, walked briskly up to the dazed, wounded beast and slit its throat. Blood poured out as if emptied from a bucket, the steer letting out a long death-bellow as the life drained out of the jagged cut. It remained standing until the blood stopped flowing, then crashed onto its side, dead at last.

Realising that I was too squeamish for life on an African farm, I left the guns in their locked cabinet and took long walks with the farm boys, who would show me animals and birds and tell me their names in Shona.

The following year, I travelled to Africa again, and this time went ranging over the great sub-continent, visiting all the places of the family stories, before taking a truck up into East Africa to witness the great wildebeest migration of the Serengeti.

But then I left Africa alone for a while, spending a couple of years adventuring in North America and then trying to establish myself as a freelance journalist in London. The need to identify with the land of my fathers seemed to diminish, become less pressing. A constant presence, but no longer an urgent one.

Then one day, out of the blue, a distant Loxton cousin from Australia wrote to my mother, saying that he had spent ten years researching the family and now wanted to put all the clan back in touch with each other. Among his researches, he had traced the Baster Loxtons, the coloured branch of the family, to a wine farm outside a small town called Keimos, at the southern edge of the Kalahari.

It seemed that they had prospered, and had, against the odds, managed to hold onto their land all through the apartheid years despite several attempts by the white government to dispossess them. Their farm, Loxtonvale, extended along several islands of the great river, where the original Baster kapteins had established their stationary pirate strongholds. Gert and Cynthia Loxton had transformed the islands into vineyards and orchards where they produced Chardonnay and sultana grapes and fruit. They also had a cattle ranch up in the southern fringe of the Kalahari.

My mother got the necessary addresses and flew out that year. When she returned, the link between the two sides of the family had been restored. And between these coloured Loxtons and the Taylors (my mother also visited Frank Taylor on that trip and reported that his Veld Products Research organisation was thriving), it seemed that the door to the Kalahari had finally opened a crack.

In 1992, I returned once more, having landed a contract to write a guidebook to South Africa. During my first week back in the country, I visited the Cultural History Museum in Cape Town, where eerie life-like casts of Bushmen (taken from real people, said the plaque) stood on display behind glass as if living people had been frozen in time. As I travelled I read, learning for the first time the proper history of these, the first people of southern Africa, whom academics called ‘KhoiSan’, but whom others called ‘Hottentots’ or ‘Bushmen’.

Many geneticists and anthropologists, I learned, considered the KhoiSan to be the oldest human culture on earth, possibly ancestors to us all. What was certain was that for thirty thousand years, perhaps longer, they had populated the whole sub-continent, pursuing a lifestyle that included hunting, gathering, painting, dancing, but not, it seemed, war (no warrior folk-tales, weaponry or battle sites exist from this time). Then, sometime around the first century AD, the warriors had arrived – black Africans, whom the academics called ‘Bantu peoples’ – migrating down from west and central Africa with livestock acquired, it is thought, from Arab traders in the Horn and the north of Africa. By the Middle Ages these ancestors of the modern nations of MaShona, Zulu, Ndebele, Xhosa, BaTswana and Sotho had pushed the Bushmen out of most of southern Africa’s lushest areas – what is now Zimbabwe and eastern South Africa. They kept Bushman girls as concubines and adopted some of the distinctive clicks that punctuated the KhoiSan languages. Rainmaking ceremonies and healing practices were also absorbed into the new dominant culture. By the time the first whites settled the Cape in the mid-seventeenth century, the Bushmen had vanished from almost everywhere except for the more rugged mountain ranges and the dry Karoo and Kalahari regions.

Some Bushmen clans, however, took on the culture of the invaders, adopting warrior traditions alongside the herds of cattle and fat-tailed sheep. These peoples – the Khoi or Hottentots – first traded with, then fought, the white settlers, confining the colony to a small settled area around modern-day Cape Town for a generation until successive waves of smallpox in the early eighteenth century so reduced the Khoi that they became absorbed into a general mixed-race underclass known today as ‘coloureds’. Only one group of Khoi survived into modern times – the Nama of northwestern South Africa and southern Namibia.

Having colonised the Cape, the white settlers began pushing north into the Karoo. Extermination and genocide followed, until by the twentieth century Bushmen survived only in the Kalahari. Now even these remote people, as I already knew from Frank, were under threat from the steady encroachment of black cattle ranchers.

As the year drew to a close, I travelled up to the southernmost edge of the Kalahari, where it reaches down into South Africa in a dunescape of red sands tufted with golden grass, and dry riverbeds shaded by tall camel-thorn trees. Even here, I was told, no Bushmen had been seen since the 1960s, maybe earlier. The crisply khakied reception staff at the Kalahari Gemsbok National Park – a narrow tongue of South Africa that makes a wedge between Namibia and Botswana – pointed vaguely northwards into the shimmering, heat-stricken immensity beyond the reception building and told me that I would have to go ‘deep Kalahari’, beyond the park even, if I wanted to see Bushmen.

Once again, it seemed, the gentle hunters of my childhood stories were going to remain just that – fictional characters. Instead, Africa had another kind of experience lined up for me. The year from 1992 to 1993 saw the lead-up to the elections that would change South Africa for ever. Anger that had been seething for generations was starting to erupt. I was researching the Transkei region, down in South Africa’s Eastern Cape Province, at this time still one of the ‘tribal homelands’, a region set aside for rural blacks – in this case the Xhosa – to live their traditional lives far away from white eyes. Overcrowding, overgrazing and therefore poverty were the predominant facts of life. Resentment was rife everywhere, but especially so in the Transkei: between the late eighteenth and the late nineteenth centuries, the Xhosa people fought and lost no fewer than nine consecutive wars against the Dutch and the British, forfeiting almost their entire territory in the process. Finally, in despair, all but three clans of the great tribe slaughtered their herds and destroyed their stores of grain, hoping that by this sacrifice their warrior ancestors would rise from the grave and drive the hated white men into the sea. But the ancestors did not come.

This humiliation only whetted the Xhosa’s determination to ultimately win out and beat the white man at his own game – politics. Many black South African leaders, including Nelson Mandela, came from the Transkei. During that pre-election year the region became a focus of anti-white feeling. One night, while in a beach-side rondavel* down on the ‘Wild Coast’, Transkei’s two hundred kilometres of beautiful, sparsely inhabited strands, I woke with a start to see a man coming through the window holding a large kitchen knife. As if in a dream, almost without registering that I was doing it, I was out of my sleeping bag and pushing the intruder backwards, so that he fell the few feet to the ground outside with a muffled thud. Still in my dreamlike state, I put my head out of the window to see what was happening. There was a flicker of movement from the left – I jerked back just in time. His friend, who had been pressed against the wall, swung a knobkerrie, missing my head but hitting my shoulder hard. In an instant the mattress was off the bunk and pressed against the window, and the bunk frame was against the door. The bandits thumped and stabbed at both, but there was no way they could get in.

A few days after the attack, I headed back to the Transkei capital, Umtata. Coming out of the store, both hands laden down with shopping bags, I found my way blocked by a large crowd. It was the end of the day and the city’s workers were thronging the main streets, waiting for the minibus taxis that would take them home to their houses on the edge of town. While I was walking through the mass of people, a man approached me, asking the time and, before I could react, had me around the neck while several other hands grabbed me from behind. It was a nasty mugging, the frightened onlookers standing by, pretending nothing was happening, while the fists bloodied my face and mouth and the attackers shouted ‘White shit!’

A week after that, in Pietermaritzburg, Natal – a small, handsome city of red-brick and wrought-iron colonial buildings – I found myself in the midst of a riot. Chris Hani, the head of the South African Communist Party, which had strong links to the ANC, had been shot dead a few days before by a white supremacist. A nationwide series of ‘mourning and protest marches’ was planned and, though I had seen the warnings on television, I forgot and ended up driving downtown on the scheduled day, intent on picking up my poste restante mail. The streets, usually jammed with commuter traffic, were strangely empty. Turning into Longmarket Street, I felt a little glow of satisfaction at being able to park directly outside the ornate, pedimented entrance to the post office. I stopped the car and got out, slamming the door. Then I heard it. ‘HAAAA!’

I looked around and saw, some two hundred yards up the wide street, a wall of armed Zulu youth approaching at a run. Smoke and licks of flame billowed out from the buildings as they came. ‘HAAAA!’, the shout went up again, and in a flash I remembered the news warning. How could I have been so stupid? I had about thirty seconds in which to make a decision. The car, as bad luck would have it, was having battery problems, so I set off down the street at a sprint, but after just a few paces a door opened on my right and a hand beckoned. It was a bakery-cum-takeaway-shop whose staff had for some reason decided to ignore the news warning and open for business. There was no time for explanations, only to duck down with my saviours behind the counter. The first wave of the crowd swept by, roaring. I risked a look over the top of the counter, just in time to see the shop’s large, plate-glass window explode inwards. Shattered glass, stones, bricks and broken wood flew everywhere. Something sharp hit me on the shoulder, tearing my shirt and leaving a light gash on the skin. I ducked down again, then thought of the car with my laptop in the boot. I got up tentatively from behind the counter and walked out into the crowd of young men, all in their late teens and early twenties, who were milling about, as if deciding what to do. This was the second wave; few of them were armed, as the first, most destructive rank of rioters had been. These second-rankers were less angry, more bent on mischief. It showed in their smiles and the alert, slow-walking set of their bodies. A small group of young men with more initiative than the rest were looting a clothing store on the other side of the street, and that drew most of the crowd’s attention. However, standing around my car was a small knot of youths. Walking up to them I had the odd sensation of watching myself from outside my own body. ‘Morning, morning,’ I said, cheerily, stepping between two gangly teenagers dressed in expensive-looking sweatshirts. They did nothing, merely stood by as I unlocked the door, got in and fired up the engine first time. Waving jauntily, I slipped the clutch, rolled slowly forward and – to my amazement, and probably theirs – the youths stepped aside to let me go.

The volume of people, however, forced me to follow the direction of the crowd. After a couple of minutes, I was back among the first wave of rioters. Here, the street was in mayhem. Most of the youths were brandishing spears, ox-hide shields and kerries and shouting and smashing shop windows – some of them were throwing molotovs into the interiors. I was noticed almost immediately. A tall youth, holding a large rock in both hands, was staring around, looking for something to do with it. When he heard the car engine and turned to see a whitey sitting right in front of him in a car, his eyes opened wide and he made ready to smash the rock through the windscreen on top of me. I looked up at him, making pleading gestures with my hands. The car was still. We locked eyes for a couple of seconds, then abruptly he lowered the rock and gestured with his thumb down the street, shouting ‘Go!’

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

₺414,74

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
27 aralık 2018
Hacim:
361 s. 3 illüstrasyon
ISBN:
9780007393428
Telif hakkı:
HarperCollins
Metin
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок