Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «Aratra Pentelici, Seven Lectures on the Elements of Sculpture», sayfa 3

Yazı tipi:

In like manner, any other strange or terrifying object, such, for instance, as a powerfully noxious animal or plant, he would be apt to regard in the same way; and very possibly also construct for himself frightful idols of some kind, calculated to produce upon him a vague impression of their being alive; whose imaginary anger he might deprecate or avert with sacrifice, although incapable of conceiving in them any one attribute of exalted intellectual or moral nature.

45. If you will now refer to §§ 52-9 of my Introductory Lectures, you will find this distinction between a resolute conception, recognized for such, and an involuntary apprehension of spiritual existence, already insisted on at some length. And you will see more and more clearly as we proceed, that the deliberate and intellectually commanded conception is not idolatrous in any evil sense whatever, but is one of the grandest and wholesomest functions of the human soul; and that the essence of evil idolatry begins only in the idea or belief of a real presence of any kind, in a thing in which there is no such presence.

46. I need not say that the harm of the idolatry must depend on the certainty of the negative. If there be a real presence in a pillar of cloud, in an unconsuming flame, or in a still small voice, it is no sin to bow down before these.

But, as matter of historical fact, the idea of such presence has generally been both ignoble and false, and confined to nations of inferior race, who are often condemned to remain for ages in conditions of vile terror, destitute of thought. Nearly all Indian architecture and Chinese design arise out of such a state: so also, though in a less gross degree, Ninevite and Phœnician art, early Irish, and Scandinavian; the latter, however, with vital elements of high intellect mingled in it from the first.

But the greatest races are never grossly subject to such terror, even in their childhood, and the course of their minds is broadly divisible into three distinct stages.

47. (I.) In their infancy they begin to imitate the real animals about them, as my little girl made the cats and mice, but with an under-current of partial superstition—a sense that there must be more in the creatures than they can see; also they catch up vividly any of the fancies of the baser nations round them, and repeat these more or less apishly, yet rapidly naturalizing and beautifying them. They then connect all kinds of shapes together, compounding meanings out of the old chimeras, and inventing new ones with the speed of a running wildfire; but always getting more of man into their images, and admitting less of monster or brute; their own characters, meanwhile, expanding and purging themselves, and shaking off the feverish fancy, as springing flowers shake the earth off their stalks.

48. (II.) In the second stage, being now themselves perfect men and women, they reach the conception of true and great gods as existent in the universe; and absolutely cease to think of them as in any wise present in statues or images; but they have now learned to make these statues beautifully human, and to surround them with attributes that may concentrate their thoughts of the gods. This is, in Greece, accurately the Pindaric time, just a little preceding the Phidian; the Phidian is already dimmed with a faint shadow of infidelity; still, the Olympic Zeus may be taken as a sufficiently central type of a statue which was no more supposed to be Zeus, than the gold or elephants' tusks it was made of; but in which the most splendid powers of human art were exhausted in representing a believed and honored God to the happy and holy imagination of a sincerely religious people.

49. (III.) The third stage of national existence follows, in which, the imagination having now done its utmost, and being partly restrained by the sanctities of tradition, which permit no farther change in the conceptions previously created, begins to be superseded by logical deduction and scientific investigation. At the same moment, the elder artists having done all that is possible in realizing the national conceptions of the gods, the younger ones, forbidden to change the scheme of existing representations, and incapable of doing anything better in that kind, betake themselves to refine and decorate the old ideas with more attractive skill. Their aims are thus more and more limited to manual dexterity, and their fancy paralyzed. Also in the course of centuries, the methods of every art continually improving, and being made subjects of popular inquiry, praise is now to be got, for eminence in these, from the whole mob of the nation; whereas intellectual design can never be discerned but by the few. So that in this third era we find every kind of imitative and vulgar dexterity more and more cultivated; while design and imagination are every day less cared for, and less possible.

50. Meanwhile, as I have just said, the leading minds in literature and science become continually more logical and investigative; and once that they are established in the habit of testing facts accurately, a very few years are enough to convince all the strongest thinkers that the old imaginative religion is untenable, and cannot any longer be honestly taught in its fixed traditional form, except by ignorant persons. And at this point the fate of the people absolutely depends on the degree of moral strength into which their hearts have been already trained. If it be a strong, industrious, chaste, and honest race, the taking its old gods, or at least the old forms of them, away from it, will indeed make it deeply sorrowful and amazed; but will in no whit shake its will, nor alter its practice. Exceptional persons, naturally disposed to become drunkards, harlots, and cheats, but who had been previously restrained from indulging these dispositions by their fear of God, will, of course, break out into open vice, when that fear is removed. But the heads of the families of the people, instructed in the pure habits and perfect delights of an honest life, and to whom the thought of a Father in heaven had been a comfort, not a restraint, will assuredly not seek relief from the discomfort of their orphanage by becoming uncharitable and vile. Also the high leaders of their thought gather their whole strength together in the gloom; and at the first entrance to this Valley of the Shadow of Death, look their new enemy full in the eyeless face of him, and subdue him, and his terror, under their feet. "Metus omnes, et inexorabile fatum,… strepitumque Acherontis avari." This is the condition of national soul expressed by the art, and the words, of Holbein, Dürer, Shakspeare, Pope, and Goethe.

51. But if the people, at the moment when the trial of darkness approaches, be not confirmed in moral character, but are only maintaining a superficial virtue by the aid of a spectral religion; the moment the staff of their faith is broken, the character of the race falls like a climbing plant cut from its hold: then all the earthliest vices attack it as it lies in the dust; every form of sensual and insane sin is developed; and half a century is sometimes enough to close in hopeless shame the career of the nation in literature, art, and war.

52. Notably, within the last hundred years, all religion has perished from the practically active national mind of France and England. No statesman in the senate of either country would dare to use a sentence out of their acceptedly divine Revelation, as having now a literal authority over them for their guidance, or even a suggestive wisdom for their contemplation. England, especially, has cast her Bible full in the face of her former God; and proclaimed, with open challenge to Him, her resolved worship of His declared enemy, Mammon. All the arts, therefore, founded on religion and sculpture chiefly, are here in England effete and corrupt, to a degree which arts never were hitherto in the history of mankind; and it is possible to show you the condition of sculpture living, and sculpture dead, in accurate opposition, by simply comparing the nascent Pisan school in Italy with the existing school in England.

53. You were perhaps surprised at my placing in your educational series, as a type of original Italian sculpture, the pulpit by Niccola Pisano in the Duomo of Siena. I would rather, had it been possible, have given the pulpit by Giovanni Pisano in the Duomo of Pisa; but that pulpit is dispersed in fragments through the upper galleries of the Duomo, and the cloister of the Campo Santo; and the casts of its fragments now put together at Kensington are too coarse to be of use to you. You may partly judge, however, of the method of their execution by the eagle's head, which I have sketched from the marble in the Campo Santo (Edu., No. 113), and the lioness with her cubs (Edu., No. 103, more carefully studied at Siena); and I will get you other illustrations in due time. Meanwhile, I want you to compare the main purpose of the Cathedral of Pisa, and its associated Bell Tower, Baptistery, and Holy Field, with the main purpose of the principal building lately raised for the people of London. In these days, we indeed desire no cathedrals; but we have constructed an enormous and costly edifice, which, in claiming educational influence over the whole London populace, and middle class, is verily the Metropolitan cathedral of this century,—the Crystal Palace.

54. It was proclaimed, at its erection, an example of a newly discovered style of architecture, greater than any hitherto known,—our best popular writers, in their enthusiasm, describing it as an edifice of Fairyland. You are nevertheless to observe that this novel production of fairy enchantment is destitute of every kind of sculpture, except the bosses produced by the heads of nails and rivets; while the Duomo of Pisa, in the wreathen work of its doors, in the foliage of its capitals, inlaid color designs of its façade, embossed panels of its Baptistery font, and figure sculpture of its two pulpits, contained the germ of a school of sculpture which was to maintain, through a subsequent period of four hundred years, the greatest power yet reached by the arts of the world, in description of Form, and expression of Thought.

55. Now it is easy to show you the essential cause of the vast discrepancy in the character of these two buildings.

In the vault of the apse of the Duomo of Pisa was a colossal image of Christ, in colored mosaic, bearing to the temple, as nearly as possible, the relation which the statue of Athena bore to the Parthenon; and in the same manner, concentrating the imagination of the Pisan on the attributes of the God in whom he believed.

In precisely the same position with respect to the nave of the building, but of larger size, as proportioned to the three or four times greater scale of the whole, a colossal piece of sculpture was placed by English designers, at the extremity of the Crystal Palace, in preparation for their solemnities in honor of the birthday of Christ, in December 1867 or 1868.

That piece of sculpture was the face of the clown in a pantomime, some twelve feet high from brow to chin, which face, being moved by the mechanism which is our pride, every half-minute opened its mouth from ear to ear, showed its teeth, and revolved its eyes, the force of these periodical seasons of expression being increased and explained by the illuminated inscription underneath, "Here we are again."

56. When it is assumed, and with too good reason, that the mind of the English populace is to be addressed, in the principal Sacred Festival of its year, by sculpture such as this, I need scarcely point out to you that the hope is absolutely futile of advancing their intelligence by collecting within this building (itself devoid absolutely of every kind of art, and so vilely constructed that those who traverse it are continually in danger of falling over the cross-bars that bind it together,) examples of sculpture filched indiscriminately from the past work, bad and good, of Turks, Greeks, Romans, Moors, and Christians, miscolored, misplaced, and misinterpreted;15 here thrust into unseemly corners, and there mortised together into mere confusion of heterogeneous obstacle; pronouncing itself hourly more intolerable in weariness, until any kind of relief is sought from it in steam wheelbarrows or cheap toyshops; and most of all in beer and meat, the corks and the bones being dropped through the chinks in the damp deal flooring of the English Fairy Palace.

57. But you will probably think me unjust in assuming that a building prepared only for the amusement of the people can typically represent the architecture or sculpture of modern England. You may urge that I ought rather to describe the qualities of the refined sculpture which is executed in large quantities for private persons belonging to the upper classes, and for sepulchral and memorial purposes. But I could not now criticise that sculpture with any power of conviction to you, because I have not yet stated to you the principles of good sculpture in general. I will, however, in some points, tell you the facts by anticipation.

58. We have much excellent portrait sculpture; but portrait sculpture, which is nothing more, is always third-rate work, even when produced by men of genius;—nor does it in the least require men of genius to produce it. To paint a portrait, indeed, implies the very highest gifts of painting; but any man, of ordinary patience and artistic feeling, can carve a satisfactory bust.

59. Of our powers in historical sculpture, I am, without question, just, in taking for sufficient evidence the monuments we have erected to our two greatest heroes by sea and land; namely, the Nelson Column, and the statue of the Duke of Wellington opposite Apsley House. Nor will you, I hope, think me severe,—certainly, whatever you may think me, I am using only the most temperate language, in saying of both these monuments, that they are absolutely devoid of high sculptural merit. But consider how much is involved in the fact thus dispassionately stated, respecting the two monuments in the principal places of our capital, to our two greatest heroes.

60. Remember that we have before our eyes, as subjects of perpetual study and thought, the art of all the world for three thousand years past; especially, we have the best sculpture of Greece, for example of bodily perfection; the best of Rome, for example of character in portraiture; the best of Florence, for example of romantic passion; we have unlimited access to books and other sources of instruction; we have the most perfect scientific illustrations of anatomy, both human and comparative; and we have bribes for the reward of success, large in the proportion of at least twenty to one, as compared with those offered to the artists of any other period. And with all these advantages, and the stimulus also of fame carried instantly by the press to the remotest corners of Europe, the best efforts we can make, on the grandest of occasions, result in work which it is impossible in any one particular to praise.

Now consider for yourselves what an intensity of the negation of the faculty of sculpture this implies in the national mind! What measure can be assigned to the gulf of incapacity, which can deliberately swallow up in the gorge of it the teaching and example of three thousand years, and produce, as the result of that instruction, what it is courteous to call 'nothing'?

61. That is the conclusion at which we arrive on the evidence presented by our historical sculpture. To complete the measure of ourselves, we must endeavor to estimate the rank of the two opposite schools of sculpture employed by us in the nominal service of religion, and in the actual service of vice.

I am aware of no statue of Christ, nor of any apostle of Christ, nor of any scene related in the New Testament, produced by us within the last three hundred years, which has possessed even superficial merit enough to attract public attention.

Whereas the steadily immoral effect of the formative art which we learn, more or less apishly, from the French schools, and employ, but too gladly, in manufacturing articles for the amusement of the luxurious classes, must be ranked as one of the chief instruments used by joyful fiends and angry fates for the ruin of our civilization.

If, after I have set before you the nature and principles of true sculpture, in Athens, Pisa, and Florence, you consider these facts,—(which you will then at once recognize as such),—you will find that they absolutely justify my assertion that the state of sculpture in modern England, as compared with that of the great Ancients, is literally one of corrupt and dishonorable death, as opposed to bright and fameful life.

62. And now, will you bear with me while I tell you finally why this is so?

The cause with which you are personally concerned is your own frivolity; though essentially this is not your fault, but that of the system of your early training. But the fact remains the same, that here, in Oxford, you, a chosen body of English youth, in nowise care for the history of your country, for its present dangers, or its present duties. You still, like children of seven or eight years old, are interested only in bats, balls, and oars: nay, including with you the students of Germany and France, it is certain that the general body of modern European youth have their minds occupied more seriously by the sculpture and painting of the bowls of their tobacco-pipes, than by all the divinest workmanship and passionate imagination of Greece, Rome, and Mediæval Christendom.

63. But the elementary causes, both of this frivolity in you, and of worse than frivolity in older persons, are the two forms of deadly Idolatry which are now all but universal in England.

The first of these is the worship of the Eidolon, or Fantasm of Wealth; worship of which you will find the nature partly examined in the thirty-seventh paragraph of my 'Munera Pulveris'; but which is briefly to be defined as the servile apprehension of an active power in Money, and the submission to it as the God of our life.

64. The second elementary cause of the loss of our nobly imaginative faculty, is the worship of the Letter, instead of the Spirit, in what we chiefly accept as the ordinance and teaching of Deity; and the apprehension of a healing sacredness in the act of reading the Book whose primal commands we refuse to obey.

No feather idol of Polynesia was ever a sign of a more shameful idolatry than the modern notion in the minds of certainly the majority of English religious persons, that the Word of God, by which the heavens were of old, and the earth, standing out of the water and in the water,—the Word of God which came to the prophets, and comes still forever to all who will hear it (and to many who will forbear); and which, called Faithful and True, is to lead forth, in the judgment, the armies of heaven,—that this 'Word of God' may yet be bound at our pleasure in morocco, and carried about in a young lady's pocket, with tasseled ribbons to mark the passages she most approves of.

65. Gentlemen, there has hitherto been seen no instance, and England is little likely to give the unexampled spectacle, of a country successful in the noble arts, yet in which the youths were frivolous, the maidens falsely religious; the men, slaves of money, and the matrons, of vanity. Not from all the marble of the hills of Luini will such a people ever shape one statue that may stand nobly against the sky; not from all the treasures bequeathed to them by the great dead, will they gather, for their own descendants, any inheritance but shame.

LECTURE III.
IMAGINATION

November, 1870

66. The principal object of the preceding Lecture, (and I choose rather to incur your blame for tediousness in repeating, than for obscurity in defining it,) was to enforce the distinction between the ignoble and false phase of Idolatry, which consists in the attribution of a spiritual power to a material thing; and the noble and truth-seeking phase of it, to which I shall in these Lectures16 give the general term of Imagination;—that is to say, the invention of material symbols which may lead us to contemplate the character and nature of gods, spirits, or abstract virtues and powers, without in the least implying the actual presence of such Beings among us, or even their possession, in reality, of the forms we attribute to them.

Fig. 2.


67. For instance, in the ordinarily received Greek type of Athena, on vases of the Phidian time, (sufficiently represented in the following wood-cut,) no Greek would have supposed the vase on which this was painted to be itself Athena, nor to contain Athena inside of it, as the Arabian fisherman's casket contained the genie; neither did he think that this rude black painting, done at speed as the potter's fancy urged his hand, represented anything like the form or aspect of the goddess herself. Nor would he have thought so, even had the image been ever so beautifully wrought. The goddess might, indeed, visibly appear under the form of an armed virgin, as she might under that of a hawk or a swallow, when it pleased her to give such manifestation of her presence; but it did not, therefore, follow that she was constantly invested with any of these forms, or that the best which human skill could, even by her own aid, picture of her, was, indeed, a likeness of her. The real use, at all events, of this rude image, was only to signify to the eye and heart the facts of the existence, in some manner, of a Spirit of wisdom, perfect in gentleness, irresistible in anger; having also physical dominion over the air which is the life and breath of all creatures, and clothed, to human eyes, with ægis of fiery cloud, and raiment of falling dew.


Fig. 3.


68. In the yet more abstract conception of the Spirit of Agriculture, in which the wings of the chariot represent the winds of Spring, and its crested dragons are originally a mere type of the seed with its twisted root piercing the ground, and sharp-edged leaves rising above it, we are in still less danger of mistaking the symbol for the presumed form of an actual Person. But I must, with persistence, beg of you to observe that in all the noble actions of imagination in this kind, the distinction from idolatry consists, not in the denial of the being, or presence, of the Spirit, but only in the due recognition of our human incapacity to conceive the one, or compel the other.

69. Farther—and for this statement I claim your attention still more earnestly. As no nation has ever attained real greatness during periods in which it was subject to any condition of Idolatry, so no nation has ever attained or persevered in greatness, except in reaching and maintaining a passionate Imagination of a spiritual estate higher than that of men; and of spiritual creatures nobler than men, having a quite real and personal existence, however imperfectly apprehended by us.

And all the arts of the present age deserving to be included under the name of sculpture have been degraded by us, and all principles of just policy have vanished from us,—and that totally,—for this double reason; that we are, on one side, given up to idolatries of the most servile kind, as I showed you in the close of the last Lecture,—while, on the other hand, we have absolutely ceased from the exercise of faithful imagination; and the only remnants of the desire of truth which remain in us have been corrupted into a prurient itch to discover the origin of life in the nature of the dust, and prove that the source of the order of the universe is the accidental concurrence of its atoms.

70. Under these two calamities of our time, the art of sculpture has perished more totally than any other, because the object of that art is exclusively the representation of form as the exponent of life. It is essentially concerned only with the human form, which is the exponent of the highest life we know; and with all subordinate forms only as they exhibit conditions of vital power which have some certain relation to humanity. It deals with the "particula undique desecta" of the animal nature, and itself contemplates, and brings forward for its disciples' contemplation, all the energies of creation which transform the πηλος, or, lower still, the βορβορος of the trivia, by Athena's help, into forms of power;—(το μεν ολον αρχιτεκτψν αυτος ην συνειργαζετο δε τοι και ἡ' Αθηνα εμπνεουσα τον πηλον και εμψυχα ποιουσα ειναι τα πλασματα;)17—but it has nothing whatever to do with the representation of forms not living, however beautiful (as of clouds or waves); nor may it condescend to use its perfect skill, except in expressing the noblest conditions of life.

These laws of sculpture, being wholly contrary to the practice of our day, I cannot expect you to accept on my assertion, nor do I wish you to do so. By placing definitely good and bad sculpture before you, I do not doubt but that I shall gradually prove to you the nature of all excelling and enduring qualities; but to-day I will only confirm my assertions by laying before you the statement of the Greeks themselves on the subject; given in their own noblest time, and assuredly authoritative, in every point which it embraces, for all time to come.

71. If any of you have looked at the explanation I have given of the myth of Athena in my 'Queen of the Air,' you cannot but have been surprised that I took scarcely any note of the story of her birth. I did not, because that story is connected intimately with the Apolline myths; and is told of Athena, not essentially as the goddess of the air, but as the goddess of Art-Wisdom.

You have probably often smiled at the legend itself, or avoided thinking of it, as revolting. It is, indeed, one of the most painful and childish of sacred myths; yet remember, ludicrous and ugly as it seems to us, this story satisfied the fancy of the Athenian people in their highest state; and if it did not satisfy, yet it was accepted by, all later mythologists: you may also remember I told you to be prepared always to find that, given a certain degree of national intellect, the ruder the symbol, the deeper would be its purpose. And this legend of the birth of Athena is the central myth of all that the Greeks have left us respecting the power of their arts; and in it they have expressed, as it seemed good to them, the most important things they had to tell us on these matters. We may read them wrongly; but we must read them here, if anywhere.

72. There are so many threads to be gathered up in the legend, that I cannot hope to put it before you in total clearness, but I will take main points. Athena is born in the island of Rhodes; and that island is raised out of the sea by Apollo, after he had been left without inheritance among the gods. Zeus18 would have cast the lot again, but Apollo orders the golden-girdled Lachesis to stretch out her hands; and not now by chance or lot, but by noble enchantment, the island rises out of the sea.

Physically, this represents the action of heat and light on chaos, especially on the deep sea. It is the "Fiat lux" of Genesis, the first process in the conquest of Fate by Harmony. The island is dedicated to the nymph Rhodos, by whom Apollo has the seven sons who teach σοφωτατα νοηματα; because the rose is the most beautiful organism existing in matter not vital, expressive of the direct action of light on the earth, giving lovely form and color at once, (compare the use of it by Dante, as the form of the sainted crowd in highest heaven); and remember that, therefore, the rose is, in the Greek mind, essentially a Doric flower, expressing the worship of Light, as the Iris or Ion is an Ionic one, expressing the worship of the Winds and Dew.

73. To understand the agency of Hephæstus at the birth of Athena, we must again return to the founding of the arts on agriculture by the hand. Before you can cultivate land, you must clear it; and the characteristic weapon of Hephæstus,—which is as much his attribute as the trident is of Poseidon, and the rhabdos of Hermes, is not, as you would have expected, the hammer, but the clearing-ax—the double-edged ρελεκυς, the same that Calypso gives Ulysses with which to cut down the trees for his home voyage; so that both the naval and agricultural strength of the Athenians are expressed by this weapon, with which they had to hew out their fortune. And you must keep in mind this agriculturally laborious character of Hephæstus, even when he is most distinctly the god of serviceable fire; thus Horace's perfect epithet for him, "avidus," expresses at once the devouring eagerness of fire, and the zeal of progressive labor, for Horace gives it to him when he is fighting against the giants. And this rude symbol of his cleaving the forehead of Zeus with the ax, and giving birth to Athena, signifies indeed, physically, the thrilling power of heat in the heavens, rending the clouds, and giving birth to the blue air; but far more deeply it signifies the subduing of adverse Fate by true labor; until, out of the chasm, cleft by resolute and industrious fortitude, springs the Spirit of Wisdom.


Fig. 4.


74. Here (Fig. 4) is an early drawing of the myth, to which I shall have to refer afterwards in illustration of the childishness of the Greek mind at the time when its art-symbols were first fixed; but it is of peculiar value, because the physical character of Vulcan, as fire, is indicated by his wearing the ενδρομιδες of Hermes, while the antagonism of Zeus, as the adverse chaos, either of cloud or of fate, is shown by his striking at Hephæstus with his thunderbolt. But Plate IV. gives you (as far as the light on the rounded vase will allow it to be deciphered) a characteristic representation of the scene, as conceived in later art.

75. I told you in a former Lecture of this course19 that the entire Greek intellect was in a childish phase as compared to that of modern times. Observe, however, childishness does not necessarily imply universal inferiority: there may be a vigorous, acute, pure, and solemn childhood, and there may be a weak, foul, and ridiculous condition of advanced life; but the one is still essentially the childish, and the other the adult phase of existence.

15."Falsely represented," would be the better expression. In the cast of the tomb of Queen Eleanor, for a single instance, the Gothic foliage, of which one essential virtue is its change over every shield, is represented by a repetition of casts from one mold, of which the design itself is entirely conjectural.
16.I shall be obliged in future Lectures, as hitherto in my other writings, to use the terms Idolatry and Imagination in a more comprehensive sense; but here I use them for convenience' sake, limitedly, to avoid the continual occurrence of the terms noble and ignoble, or false and true, with reference to modes of conception.
17."And in sum, he himself (Prometheus) was the master-maker, and Athena worked together with him, breathing into the clay, and caused the molded things to have soul (psyche) in them."—Lucian, Prometheus.
18.His relations with the two great Titans, Themis and Mnemosyne, belong to another group of myths. The father of Athena is the lower and nearer physical Zeus, from whom Metis, the mother of Athena, long withdraws and disguises herself.
19.Ante, § 30.
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
10 ağustos 2018
Hacim:
229 s. 32 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 2, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre