metinCilt 80 sayfalar
Книга окончательного знания. Всегда лежит у меня на читальном столике. И когда я забываюсь или думаю, что в жизни что-то не так, я открываю ее в любом месте, читаю несколько строф и вновь нахожу покой…
Высший пилотаж! Переводчик любит что переводит и это заметно. Сам мыслит как Джняни и находит блестящие фразы. Спасибо огромное за такое наслаждение.
Есть бумажная версия Книги. 2-е издание. Амрита-Русь. 2017 год. Без санскрита. Этого же переводчика.
При найденных немногих ошибках (описках), если читать параллельно с доступным бесплатно для скачивания в интернете переводом Александра Очаповского, то воздействие Книги становится более глубоким.
Нужно попробовать почитать данный перевод. Возможно, в новом издании ошибок нет.
…Позднее дополнение.
Книгу прочитал. В параллель с бумажной версией 2017 года.
Ошибки в этом издании (2019 г.) присутствуют.
Но отсутствуют те, что были в предыдущем (издании), где Истинное Я и ложное «я» писались одинаково: с заглавной буквы Я.
Было добавлено руководство по чтению санскрита, а также примечания и пояснения к ним.
Переводы некоторых стихов отличаются.
В целом, проделана хорошая работа.
Данное издание лучше предыдущего.
Yorum gönderin
Аштавакра-гита считается одним из основных писаний в традиции веданты и величайшей из драгоценностей в наследие мудрости. Она сравнима по своей силе, выразительности, влиянию на сердца и умы с Бхагавад-гитой, Дао дэ цзин, Евангелиями, сутрами праджняпарамиты. И она наиболее близко подошла к тому, что за пределами слов, верований и мысли.
Yorumlar
4