Kitabı oku: «A History of Nineteenth Century Literature (1780-1895)», sayfa 2

Yazı tipi:

There is all the more reason for the observance that Blake exercised on the literary history of his time no influence, and occupied in it no position. He always had a few faithful friends and patrons who kept him from starvation by their commissions, admired him, believed in him, and did him such good turns as his intensely independent and rather irritable disposition would allow. But the public had little opportunity of seeing his pictures, and less of reading his books; and though the admiration of Lamb led to some appreciation from Southey and others, he was practically an unread man. This cannot be said of Robert Burns, who, born as was said a year or two after Blake, made his first literary venture three years after him, in 1786. Most people know that the publication, now famous and costly, called "the Kilmarnock Edition," was originally issued in the main hope of paying the poet's passage to Jamaica after an unfortunate youth of struggle, and latterly of dissipation. Nay, even after the appearance of the Poems and their welcome he still proposed to go abroad. He was summoned back to Edinburgh to reprint them, to make a considerable profit by them, and to be lionised without stint by the society of the Scottish capital. He then settled down, marrying Jean Armour, at Ellisland in Dumfriesshire, on a small farm and a post in the Excise, which, when his farming failed and he moved to Dumfries itself, became his only regular means of support. He might have increased this considerably by literature; but as it was he actually gave away, or disposed of for trifling equivalents, most of the exquisite songs which he wrote in his later years. These years were unhappy. He hailed the French Revolution with a perfectly innocent, because obviously ignorant, Jacobinism which, putting all other considerations aside, was clearly improper in a salaried official of the Crown, and thereby got into disgrace with the authorities, and also with society in and about Dumfries. His habits of living, though their recklessness has been vastly exaggerated, were not careful, and helped to injure both his reputation and his health. Before long he broke down completely, and died on the first of July 1796, his poetical powers being to the very last in fullest perfection.

Burns' work, which even in bulk – its least remarkable characteristic – is very considerable when his short life and his unfavourable education and circumstances are reckoned, falls at once into three sharply contrasted sections. There are his poems in Scots; there are the verses that, in obedience partly to the incompetent criticism of his time, partly to a very natural mistake of ambition and ignorance, he tried to write in conventional literary English; and there is his prose, taking the form of more or less studied letters. The second class of the poems is almost worthless, and fortunately it is not bulky. The letters are of unequal value, and have been variously estimated. They show indeed that, like almost all poets, he might, if choice and fate had united, have become a very considerable prose-writer, and they have immense autobiographic value. But they are sometimes, and perhaps often, written as much in falsetto as the division of verse just ruled out; their artificiality does not take very good models; and their literary attraction is altogether second-rate. How far different the value of the Scots poems is, four generations have on the whole securely agreed. The moral discomfort of Principal Shairp, the academic distaste of Mr. Matthew Arnold for a world of "Scotch wit, Scotch religion, and Scotch drink," and the purely indolent and ignorant reluctance of others to grapple with Scottish dialect, need not trouble the catholic critic much. The two first may be of some use as cautions and drags; the third may be thrown aside at once. Scots, though a dialect, is not a patois; it has a great and continuous literature; it combines in an extraordinary degree the consonant virtues of English and the vowel range of the Latin tongues. It is true that Burns' range of subject, as distinct from that of sound, was not extremely wide. He could give a voice to passion – passion of war, passion of conviviality, passion above all of love – as none but the very greatest poets ever have given or will give it; he had also an extraordinary command of genre-painting of all kinds, ranging from the merely descriptive and observant to the most intensely satirical. Perhaps he could only do these two things – could not be (as he certainly has not been) philosophical, deeply meditative, elaborately in command of the great possibilities of nature, political, moral, argumentative. But what an "only" have we here! It amounts to this, that Burns could "only" seize, could "only" convey the charms of poetical expression to, the more primitive thought and feeling of the natural man, and that he could do this supremely. His ideas are – to use the rough old Lockian division – ideas of sensation, not of reflection; and when he goes beyond them he is sensible, healthy, respectable, but not deep or high. In his own range there are few depths or heights to which he has not soared or plunged.

That he owed a good deal to his own Scottish predecessors, especially to Ferguson, is not now denied; and his methods of composing his songs are very different from those which a lesser man, using more academic forms, could venture upon without the certainty of the charge of plagiarism. We shall never understand Burns aright if we do not grasp the fact that he was a "folk-poet," into whom the soul of a poet of all time and all space had entered. In all times and countries where folk-poetry has a genuine existence, its forms and expressions are much less the property of the individual than of the race. The business of collecting ballads is one of the most difficult and doubtful, not to say dangerous, open to the amateur. But it is certain that any collector who was not a mere simpleton would at once reject as spurious a version which he heard in identically the same terms from two different subjects. He would know that they must have got it from a printed or at least written source. Now Burns is, if not our only example, our only example of the very first quality, of the poet who takes existing work and hands it on shaped to his own fashion. Not that he was not perfectly competent to do without any existing canvas; while, when he had it, he treated it without the very slightest punctilio. Of some of the songs which he reshaped into masterpieces for Johnson and Thomson he took no more than the air and measure; of others only the refrain or the first few lines; of others again stanzas or parts of stanzas. But everywhere he has stamped the version with something of his own – something thenceforward inseparable from it, and yet characteristic of him. In the expression of the triumph and despair of love, not sicklied over with any thought as in most modern poets, only Catullus and Sappho can touch Burns. "Green grow the Rashes O," "Yestreen I had a Pint of Wine," the farewell to Clarinda, and the famous death-bed verses to Jessie Lewars, make any advance on them impossible in point of spontaneous and unreflecting emotion; while a thousand others (the number is hardly rhetorical) come but little behind. "Willie brew'd a Peck o' Maut" in the same way rides sovereign at the head of a troop of Bacchanalian verses; and the touches of rhetoric and convention in "Scots wha hae" cannot spoil, can hardly even injure it. To some it really seems that the much praised lines "To Mary in Heaven" and others where the mood is less boisterous, show Burns at less advantage, not because the kind is inferior, but because he was less at home in it; but it is almost impossible to praise too highly the equally famous "Mouse," and some other things. It was in this tremendous force of natural passion and affection, and in his simple observation of common things, that Burns' great lesson for his age and country lay. None even of the reformers had dared to be passionate as yet. In Cowper indeed there was no passion except of religious despair, in Crabbe none except that of a grim contemplation of the miseries and disappointments of life, while although there was plenty of passion in Blake it had all conveyed itself into the channel of mystical dreaming. It is a little pathetic, and more than a little curious, to compare "The Star that shines on Anna's Breast," the one approach to passionate expression of Cowper's one decided love, with any one of a hundred outbursts of Burns, sometimes to the very same name.

The other division of the Poems, at the head of which stand The Jolly Beggars, Tam o' Shanter, and The Holy Fair, exhibit an equal power of vivid feeling and expression with a greater creative and observant faculty, and were almost equally important as a corrective and alterative to their generation. The age was not ill either at drama, at manners-painting, or at satire; but the special kind of dramatic, pictorial, and satiric presentation which Burns manifested was quite unfamiliar to it and in direct contradiction to its habits and crotchets. It had had a tendency to look only at upper and middle-class life, to be conventional in its very indecorum, to be ironic, indirect, parabolical. It admired the Dutch painters, it had dabbled in the occult, it was Voltairian enough; but it had never dared to outvie Teniers and Steen as in The Jolly Beggars, to blend naturalism and diablerie with the overwhelming verve of Tam o' Shanter, to change the jejune freethinking of two generations into an outspoken and particular attack on personal hypocrisy in religion as in Holy Willie's Prayer and The Holy Fair. Even to Scotsmen, we may suspect (or rather we pretty well know, from the way in which Robertson and Blair, Hume and Mackenzie, write), this burst of genial racy humour from the terræ filius of Kilmarnock must have been somewhat startling; and it speaks volumes for the amiable author of the Man of Feeling that, in the very periodical where he was wont to air his mild Addisonian hobbies, he should have warmly commended the Ayrshire ploughman.

In a period where we have so many great or almost great names to notice, it cannot be necessary to give the weakest writers of its weakest part more than that summary mention which is at once necessary and sufficient to complete the picture of the literary movement of the time. And this is more especially the case with reference to the minor verse of the end of the eighteenth century. The earliest work of the really great men who re-created English poetry, though in some cases chronologically in, is not in the least of it. For the rest, it would be almost enough to say that William Hayley, the preface to whose Triumphs of Temper is dated January 1781, and therefore synchronised very closely with the literary appearance of Cowper, Crabbe, and Blake, was one of the most conspicuous, and remains one of the most characteristic of them. Hayley's personal relations with the first and last of these poets – relations which have kept and will keep his name in some measure alive long after the natural death of his verse – were in both cases conditioned by circumstances in a rather trying way, but were not otherwise than creditable to him. His verse itself is impossible and intolerable to any but the student of literary history, who knows that all things are possible, and finds the realisation of all in its measure interesting. The heights, or at least the average levels, of Hayley may be fairly taken from the following quotation: —

 
Her lips involuntary catch the chime
And half articulate the soothing rhyme;
Till weary thought no longer watch can keep,
But sinks reluctant in the folds of sleep —
 

of which it can only be said that any schoolboy could write it; his not infrequent depths from the couplet: —

 
Her airy guard prepares the softest down
From Peace's wing to line the nuptial crown.
 

where the image of a guardian angel holding Peace with the firmness of an Irish housewife, and plucking her steadily in order to line a nuptial crown (which must have been a sort of sun-bonnet) with the down thereof, will probably be admitted to be not easily surpassable. Of Hayley's companions in song, I have been dispensed by my predecessor from troubling myself with Erasmus Darwin, who was perhaps intellectually the ablest of them, though the extreme absurdity of the scheme of his Botanic Garden brought him, as the representative of the whole school, under the lash of the Anti-Jacobin in never-dying lines. Darwin's friend and townswoman, Anna Seward; Mrs. Barbauld, the author of the noble lines, "Life, we've been long together" – the nobility of which is rather in its sentiment than in its expression – and of much tame and unimportant stuff; Merry, who called himself Della Crusca and gathered round him the school of gosling imitators that drew on itself the lash of Gifford; the Laureate Pye; and others who, less fortunate than the victims of Canning and Frere, have suffered a second death in the forgetting of the very satires in which they met their deserts, can be barely named now. Two, however, may claim, if no great performance, a remarkable influence on great performers. Dr. Sayers, a member of the interesting Norwich school, directly affected Southey, and not Southey only, by his unrhymed verse; while the sonnets of William Lisle Bowles, now only to be read with a mild esteem by the friendliest critic most conscious of the historic allowance, roused Coleridge to the wildest enthusiasm and did much to form his poetic taste. To Bowles, and perhaps to one or two others, we may find occasion to return hereafter.

The satires, however, which have been more than once referred to in the preceding paragraph, form a most important feature, and a perhaps almost more important symptom, of the literary state of the time. They show, indeed, that its weakness did not escape the notice of contemporaries; but they also show that the very contemporaries who noticed it had nothing better to give in the way of poetry proper than that which they satirised. In fact, one of the chief of these satirists, Wolcot, has left a considerable mass of not definitely satirical work which is little if at all better than the productions of the authors he lampooned.

This very remarkable body of satirical verse, which extends from the Rolliad and the early satires of Peter Pindar at the extreme beginning of our present time to the Pursuits of Literature and the Anti-Jacobin towards its close, was partly literary and partly political, diverging indeed into other subjects, but keeping chiefly to these two and intermixing them rather inextricably. The Pursuits of Literature, though mainly devoted to the subject of its title, is also to a great extent political; the Rolliad and the Probationary Odes, intensely political, were also to no small extent literary. The chief examples were among the most popular literary productions of the time; and though few of them except the selected Poetry of the Anti-Jacobin are now read, almost all the major productions deserve reading. The great defect of contemporary satire – that it becomes by mere lapse of time unintelligible – is obviated to no small extent here by the crotchet (rather fortunate, though sometimes a little tedious) which these writers, almost without exception, had for elaborate annotation. Of the chief of them, already indicated more than once by reference or allusion, some account may be given.

The Rolliad is the name generally given for shortness to a collection of political satires originating in the great Westminster election of 1784, when Fox was the Whig candidate. It derived its name from a Devonshire squire, Mr. Rolle, who was a great supporter of Pitt; and, with the Political Eclogues, the mock Probationary Odes for the laureateship (vacant by Whitehead's death), and the Political Miscellanies, which closed the series, was directed against the young Prime Minister and his adherents by a knot of members of Brooks' Club, who are identified rather by tradition and assertion than by positive evidence. Sheridan, Tierney, Burgoyne, Lord John Townshend, Burke's brother Richard, and other public men probably or certainly contributed, as did Ellis – afterwards to figure so conspicuously in the same way on the other side. But the chief writers were a certain Dr. Lawrence, a great friend of Burke, who was in a way the editor; Tickel, a descendant of Addison's friend and a connection of the Sheridans; and another Irishman named Fitzpatrick. The various "skits" of which the book or series is composed show considerable literary skill, and there is a non-political and extraneous interest in the fact that it contains some rondeaux believed to be the only, or almost the only, examples of that form written in England between Cotton in the seventeenth century and the revival of it not very many years ago. The fun is often very good fun, and there is a lightness and brightness about the verse and phrasing which had been little seen in English since Prior. But the tone is purely personal; there are no principles at stake, and the book, besides being pretty coarse in tone, is a sort of object lesson in the merely intriguing style of politics which had become characteristic of England under the great seventy years' reign of the Whigs.

Coarseness and personality, however, are in the Rolliad refined and high-minded in comparison with the work of "Peter Pindar," which has the redeeming merit of being even funnier, with the defect of being much more voluminous and unequal. John Wolcot was a Devonshire man, born in May 1738 at Kingsbridge, or rather its suburb Dodbrooke, in Devonshire. He was educated as a physician, and after practising some time at home was taken by Sir William Trelawney to Jamaica. Here he took orders and received a benefice; but when he returned to England after Trelawney's death he practically unfrocked himself and resumed the cure of bodies. Although he had dabbled both in letters and in art, it was not till 1782 that he made any name; and he did it then by the rather unexpected way of writing poetical satires in the form of letters to the members of the infant Royal Academy. From this he glided into satire of the political kind, which, however, though he was a strong Whig and something more, did not so much devote itself to the attack or support of either of the great parties as to personal lampoons on the king, his family, and his friends. Neither Charles the Second at the hands of Marvell, nor George the Fourth at the hands of Moore, received anything like the steady fire of lampoon which Wolcot for years poured upon the most harmless and respectable of English monarchs. George the Third had indeed no vices, – unless a certain parsimony may be dignified by that name, – but he had many foibles of the kind that is more useful to the satirist than even vice. Wolcot's extreme coarseness, his triviality of subject, and a vulgarity of thought which is quite a different thing from either, are undeniable. But The Lousiad (a perfect triumph of cleverness expended on what the Greeks called rhyparography), the famous pieces on George and the Apple Dumplings and on the King's visit to Whitbread's Brewery, with scores of other things of the same kind (the best of all, perhaps, being the record of the Devonshire Progress), exhibit incredible felicity and fertility in the lower kinds of satire. This satire Wolcot could apply with remarkable width of range. His artistic satires (and it must be admitted that he had not bad taste here) have been noticed. He riddled the new devotion to physical science in the unlucky person of Sir Joseph Banks; the chief of his literary lampoons, a thing which is quite a masterpiece in its way, is his "Bozzy and Piozzi," wherein Boswell and Mrs. Thrale are made to string in am[oe]bean fashion the most absurd or the most laughable of their respective reminiscences of Johnson into verses which, for lightness and liveliness of burlesque representation, have hardly a superior. Until the severe legislation which followed the Jacobin terror in France cowed him, and to some extent even subsequently, Wolcot maintained a sort of Ishmaelite attitude, by turns attacking and defending himself against men of eminence in literature and politics, after a fashion the savagery whereof was excused sometimes by its courage and nearly always by an exuberant good-humour which both here and elsewhere accompanies very distinct ill-nature. His literary life in London covered about a quarter of a century, after which, losing his sight, he retired once more to the West, though he is said to have died at Somers Town in 1819. The best edition of his works is in five good-sized volumes, but it is known not to be complete.

Both the Rolliad men and Wolcot had been on the Whig, Wolcot almost on the Republican side; and for some years they had met with no sufficient adversaries, though Gifford soon engaged "Peter" on fairly equal terms. The great revulsion of feeling, however, which the acts of the French Revolution induced among Englishmen generally drew on a signal rally on the Tory part. The Anti-Jacobin newspaper, with Gifford as its editor, and Canning, Ellis (now a convert), and Frere as its chief contributors, not merely had at its back the national sentiment and the official power, but far outstripped in literary vigour and brilliancy the achievements of the other side. The famous collection above referred to, The Poetry of the Anti-Jacobin, which has been again and again reprinted, shows no signs of losing its attraction, – a thing almost unparalleled in the case of satirical work nearly a century old. Its very familiarity makes it unnecessary to dwell much on it, but it is safe to say that nothing of the kind more brilliant has ever been written, or is very likely ever to be written, than the parodies of Southey's Sapphics and "Henry Martin" sonnet, the litany of the Jacobins, French and English, the "skits" on Payne Knight and Darwin, The Rovers, – mocking the new German sentimentalism and mediævalism, – and the stately satire of "The New Morality," – where, almost alone, the writers become serious, and reach a height not attained since Dryden.

Gifford and Mathias differ from the others just mentioned in being less directly political in writing and inspiration, though Gifford at least was a strong politician. He was, like Wolcot, a Devonshire man, born at Ashburton in 1757, and, as his numerous enemies and victims took care often to remind him, of extremely humble birth and early breeding, having been a shoemaker's apprentice. Attracting attention as a clever boy, he was sent to Exeter College and soon attained to influential patronage. To do him justice, however, he made his reputation by the work of his own hand, – his satires of The Baviad, 1794, and The Mæviad next year, attacking and pretty nearly extinguishing Merry and his Della Cruscans, a set of minor bards and mutual admirers who had infested the magazines and the libraries for some years.1 The Anti-Jacobin and the editing of divers English classics put Gifford still higher; and when the Quarterly Review was established in opposition to the Edinburgh, his appointment (1809) to the editorship, which he held almost till his death (he gave it up in 1824 and died in 1826), completed his literary position. Gifford is little read nowadays, and a name which was not a very popular one even on his own side during his lifetime has, since the triumph of the politics and of some of the literary styles which he opposed, become almost a byword for savage and unfair criticism. The penalty of unfairness is usually and rightly paid in kind, and Gifford has paid it very amply. The struggles of his youth and lifelong ill-health no doubt aggravated a disposition at no time very sweet; and the feuds of the day, both literary and political, were apt to be waged, even by men far superior to Gifford in early and natural advantages, with the extremest asperity and without too much scruple. But Gifford is perhaps our capital example in English of a cast of mind which is popularly identified with that of the critic, though in truth nothing is more fatal to the attainment of the highest critical competence. It was apparently impossible for him (as it has been, and, it would seem, is for others,) to regard the author whom he was criticising, the editor who had preceded him in his labours, or the adversary with whom he was carrying on a polemic, as anything but a being partly idiotic and partly villainous, who must be soundly scolded, first for having done what he did, and secondly to prevent him from doing it again. So ingrained was this habit in Gifford that he could refrain from indulging it, neither in editing the essays of his most distinguished contributors, nor in commenting on the work of these contributors, outside the periodicals which he directed. Yet he was a really useful influence in more ways than one. The service that he did in forcibly suppressing the Della Cruscan nuisance is even yet admitted, and there has been plentiful occasion, not always taken, for similar literary dragonnades since. And his work as an editor of English classics was, blemishes of manner and temper excepted, in the main very good work.

Thomas James Mathias, the author of The Pursuits of Literature, was a much nearer approach to the pedant pure and simple. For he did not, like Gifford, redeem his rather indiscriminate attacks on contemporaries by a sincere and intelligent devotion to older work; and he was, much more than Gifford, ostentatious of such learning as he possessed. Accordingly the immense popularity of his only book of moment is a most remarkable sign of the times. De Quincey, who had seen its rise and its fall, declares that for a certain time, and not a very short one, at the end of the last century and the beginning of this, The Pursuits of Literature was the most popular book of its own day, and as popular as any which had appeared since; and that there is not very much hyperbole in this is proved by its numerous editions, and by the constant references to it in the books of the time. Colman, who was one of Mathias' victims, declared that the verse was a "peg to hang the notes on"; and the habit above referred to certainly justified the gibe to no small extent. If the book is rather hard reading nowadays (and it is certainly rather difficult to recognise in it even the "demon of originality" which De Quincey himself grants rather grudgingly as an offset to its defects of taste and scholarship), it is perhaps chiefly obscured by the extreme desultoriness of the author's attacks and the absence of any consistent and persistent target. Much that Mathias reprehends in Godwin and Priestley, in Colman and Wolcot, and a whole crowd of lesser men, is justifiably censured; much that he lays down is sound and good enough. But the whole – which, after the wont of the time, consists of several pieces jointed on to each other and all flooded with notes – suffers from the twin vices of negation and divagation. Indeed, its chief value is that, both by its composition and its reception, it shows the general sense that literature was not in a healthy state, and that some renaissance, some reaction, was necessary.

The prominence of the French Revolution, which has already appeared more than once in the above account of late eighteenth century poetry, is still more strongly reflected in the prose writing of the period. Indeed, many of its principal writers devoted their chief attention either to describing, to attacking, or to defending the events and principles of this portentous phenomenon. The chief of them were John Moore, Arthur Young, Helen Maria Williams, Thomas Paine, William Godwin, Richard Price, Mary Wollstonecraft, and Thomas Holcroft. Of these Price, a veteran who had nearly reached his sixtieth year when our period commences, chiefly belongs to literature as an antagonist of Burke, as does Priestley, whose writing was very extensive, but who was as much more a "natural philosopher" than a man of letters as Price was much less a man of letters than a moralist and a statistician. Both, moreover, have been mentioned in the preceding volume, and it is not necessary to say much about them, or about John Horne Tooke (1736-1812), philologist and firebrand.

Of the others something may, and in some cases not a little must, appear. Dr. John Moore, sometimes called "Zeluco" Moore (from his most popular book), and father of the general who fell at Corunna, was born at Stirling in the winter of 1729-30. Studying medicine at Glasgow, he was apprenticed (as Smollett had been earlier) to Dr. John Gordon, and entered the army as surgeon's mate for the Laufeldt campaign. He then lived two years in Paris, perfecting himself in medicine, after which he established himself in Glasgow. After many years' practice there, he accompanied the young Duke of Hamilton on various travels through Europe, and in 1778 settled in London. This was his headquarters for the rest of his life, till his death at Richmond on 21st January 1803. The chief interruption to his residence there was his memorable journey with Lord Lauderdale to Paris in the latter half of 1792, which resulted in one of the most vivid and trustworthy accounts by an eyewitness of the opening scenes of the Terror. This Journal during a Residence in France was published during the next two years. But Moore had earlier than this, though not very early in his own life, become an author. His View of Society and Manners in France, Switzerland, and Germany, the result of his journeyings with the Duke, appeared in 1779, with a continuation relating to Italy two years later; and in 1786 he published his one famous novel Zeluco. After the Journal he returned to novel writing in Edward (1796) and Mordaunt (1800) – books by no means contemptible, but suffering from the want of a central interest and of a more universal grasp of character and manners. He contributed a Life of Smollett and an Essay on Romance to an edition of his friend's works in 1797. One or two medical books also stand to his credit, while he had rather unadvisedly added to his admirable Journal a View of the Causes of the French Revolution which is not worthy of it. His complete works fill seven volumes.

1.Although The Baviad and The Mæviad are well worth reading, it may be questioned whether they are as amusing as their chief quarry, The British Album, "containing the poems of Della Crusca, Anna Matilda, Benedict, Cesario, The Bard, etc.," the two little volumes of which attained their third edition in 1790. "Della Crusca," or Robert Merry (1755-98), was a gentleman by birth, and of means, with a Harrow and Oxford training, and some service in the army. Strange to say, there is testimony of good wits that he was by no means a fool; yet such drivelling rubbish as he and his coadjutors wrote even the present day has hardly seen.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
02 mayıs 2017
Hacim:
640 s. 1 illüstrasyon
ISBN:
http://www.gutenberg.org/ebooks/31698
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre