Kitabı oku: «A History of the French Novel. Volume 1. From the Beginning to 1800», sayfa 6

Yazı tipi:
 
Bethsabe. "Come, gentle Zephyr, trick'd with those perfumes
That erst in Eden sweeten'd Adam's love,
And stroke my bosom with thy silken fan:
This shade, sun-proof,20 is yet no proof for thee;
Thy body, smoother than this waveless spring,
And purer than the substance of the same,
Can creep through that his lances cannot pierce:
Thou, and thy sister, soft and sacred Air,
Goddess of life, and governess of health,
Keep every fountain fresh and arbour sweet;
No brazen gate her passage can repulse,
Nor bushy thicket bar thy subtle breath:
Then deck thee with thy loose delightsome robes,
And on thy wings bring delicate perfumes,
To play the wanton with us through the leaves."
 

Robert Greene, probably, if not certainly, the next in age of the group to Peele, was born in 1560, the son of apparently well-to-do parents at Norwich, and was educated at Clare Hall, Cambridge, where he took his Master's degree in 1553. He was subsequently incorporated at Oxford, and being by no means ill-inclined to make the most of himself, sometimes took the style of a member "Utriusque Academiæ." After leaving the university he seems to have made a long tour on the Continent, not (according to his own account) at all to the advantage of his morals or means. He is said to have actually taken orders, and held a living for some short time, while he perhaps also studied if he did not practise medicine. He married a lady of virtue and some fortune, but soon despoiled and deserted her, and for the last six years of his life never saw her. At last in 1592, aged only two and thirty, – but after about ten years it would seem of reckless living and hasty literary production, – he died (of a disease caused or aggravated by a debauch on pickled herrings and Rhenish) so miserably poor that he had to trust to his injured wife's forgiveness for payment of the money to the extent of which a charitable landlord and landlady had trusted him. The facts of this lamentable end may have been spitefully distorted by Gabriel Harvey in his quarrel with Nash; but there is little reason to doubt that the received story is in the main correct. Of the remarkable prose pamphlets which form the bulk of Greene's work we speak elsewhere, as also of the pretty songs (considerably exceeding in poetical merit anything to be found in the body of his plays) with which both pamphlets and plays are diversified. His actual dramatic production is not inconsiderable: a working-up of the Orlando Furioso; A Looking Glass for London and England (Nineveh) with Lodge; James IV. (of Scotland), a wildly unhistorical romance; Alphonsus, King of Arragon; and perhaps The Pinner of Wakefield, which deals with his own part namesake George-a-Greene; not impossibly also the pseudo-Shakesperian Fair Em. His best play without doubt is The History of Friar Bacon and Friar Bungay, in which, after a favourite fashion of the time, he mingles a certain amount of history, or, at least, a certain number of historical personages, with a plentiful dose of the supernatural and of horseplay, and with a very graceful and prettily-handled love story. With a few touches from the master's hand, Margaret, the fair maid of Fressingfield, might serve as handmaid to Shakespere's women, and is certainly by far the most human heroine produced by any of Greene's own group. There is less rant in Greene (though there is still plenty of it) than in any of his friends, and his fancy for soft female characters, loving, and yet virtuous, appears frequently. But his power is ill-sustained, as the following extract will show: —

 
Margaret. "Ah, Father, when the harmony of heaven
Soundeth the measures of a lively faith,
The vain illusions of this flattering world
Seem odious to the thoughts of Margaret.
I lovèd once, – Lord Lacy was my love;
And now I hate myself for that I loved,
And doted more on him than on my God, —
For this I scourge myself with sharp repents.
But now the touch of such aspiring sins
Tells me all love is lust but love of heaven;
That beauty used for love is vanity:
The world contains naught but alluring baits,
Pride, flattery [ ], and inconstant thoughts.
To shun the pricks of death I leave the world,
And vow to meditate on heavenly bliss,
To live in Framlingham a holy nun,
Holy and pure in conscience and in deed;
And for to wish all maids to learn of me
To seek heaven's joy before earth's vanity."
 

We do not know anything of Thomas Kyd's, except The Spanish Tragedy, which is a second part of an extremely popular play (sometimes attributed to Kyd himself, but probably earlier) called Jeronimo, and the translation of Cornelia, though others are doubtfully attributed. The well-known epithet of Jonson, "sporting" Kyd, seems to have been either a mere play on the poet's name, or else a lucus a non lucendo; for both Jeronimo and its sequel are in the ghastliest and bloodiest vein of tragedy, and Cornelia is a model of stately dullness. The two "Jeronimo" or "Hieronimo" plays were, as has been said, extremely popular, and it is positively known that Jonson himself, and probably others, were employed from time to time to freshen them up; with the consequence that the exact authorship of particular passages is somewhat problematical. Both plays, however, display, nearly in perfection, the rant, not always quite ridiculous, but always extravagant, from which Shakespere rescued the stage; though, as the following extract will show, this rant is by no means always, or indeed often, smoke without fire: —

 
"O! forbear,
For other talk for us far fitter were.
But if you be importunate to know
The way to him, and where to find him out,
Then list to me, and I'll resolve your doubt.
There is a path upon your left hand side,
That leadeth from a guilty conscience
Unto a forest of distrust and fear —
A darksome place and dangerous to pass.
There shall you meet with melancholy thoughts
Whose baleful humours if you but uphold,
It will conduct you to despair and death.
Whose rocky cliffs when you have once beheld
Within a hugy dale of lasting night —
That, kindled with the world's iniquities,
Doth cast up filthy and detested fumes —
Not far from thence, where murderers have built
An habitation for their cursed souls,
There is a brazen cauldron fixed by Jove
In his fell wrath upon a sulphur flame.
Yourselves shall find Lorenzo bathing him
In boiling lead and blood of innocents."
 

But nothing, except citation of whole scenes and acts, could show the extraordinary jumble of ghosts, blood, thunder, treachery, and horrors of all sorts which these plays contain.

Now for a very different citation: —

 
"If all the pens that ever poets held
Had fed the feeling of their masters' thoughts,
And every sweetness that inspir'd their hearts,
Their minds, and muses, on admired themes;
If all the heavenly quintessence they 'still
From their immortal flowers of poesy,
Wherein as in a mirror we perceive
The highest reaches of a human wit;
If these had made one poem's period,
And all combined in beauty's worthiness,
Yet should there hover in their restless heads
One thought, one grace, one wonder at the least
Which into words no virtue can digest."
 

It is no wonder that the whole school has been dwarfed in the general estimation, since its work was critically considered and isolated from other work, by the towering excellence of this author. Little as is known of all the band, that little becomes almost least in regard to their chief and leader. Born (1564) at Canterbury, the son of a shoemaker, he was educated at the Grammar School of that city, and at Benet (afterwards Corpus) College, Cambridge; he plunged into literary work and dissipation in London; and he outlived Greene only to fall a victim to debauchery in a still more tragical way. His death (1593) was the subject of much gossip, but the most probable account is that he was poniarded in self-defence by a certain Francis Archer, a serving-man (not by any means necessarily, as Charles Kingsley has it, a footman), while drinking at Deptford, and that the cause of the quarrel was a woman of light character. He has also been accused of gross vices not to be particularised, and of atheism. The accusation is certain; and Mr. Boas's researches as to Kyd, who was also concerned in the matter, have thrown some light on it; but much is still obscure. The most offensive charges were due to one Bame or Baines, who was afterwards hanged at Tyburn. That Marlowe was a Bohemian in the fullest sense is certain; that he was anything worse there is no evidence whatever. He certainly was acquainted with Raleigh and other distinguished persons, and was highly spoken of by Chapman and others.

But the interest of Marlowe's name has nothing to do with these obscure scandals of three hundred years ago, though it may be difficult to pass them over entirely. He is the undoubted author of some of the masterpieces of English verse; the hardly to be doubted author of others not much inferior. Except the very greatest names – Shakespere, Milton, Spenser, Dryden, Shelley – no author can be named who has produced, when the proper historical estimate is applied to him, such work as is to be found in Tamburlaine, Doctor Faustus, The Jew of Malta, Edward the Second, in one department; Hero and Leander and the Passionate Shepherd in another. I have but very little doubt that the powerful, if formless, play of Lust's Dominion is Marlowe's, though it may have been rewritten, and the translations of Lucan and Ovid and the minor work which is more or less probably attributed to him, swell his tale. Prose he did not write, perhaps could not have written. For the one characteristic lacking to his genius was measure, and prose without measure, as numerous examples have shown, is usually rubbish. Even his dramas show a singular defect in the architectural quality of literary genius. The vast and formless creations of the writer's boundless fancy completely master him; his aspirations after the immense too frequently leave him content with the simply unmeasured. In his best play as a play, Edward the Second, the limitations of a historical story impose something like a restraining form on his glowing imagination. But fine as this play is, it is noteworthy that no one of his greatest things occurs in it. The Massacre at Paris, where he also has the confinement of reality after a fashion, is a chaotic thing as a whole, without any great beauty in parts. The Tragedy of Dido (to be divided between him and Nash) is the worst thing he ever did. But in the purely romantic subjects of Tamburlaine, Faustus, and The Jew of Malta, his genius, untrammelled by any limits of story, showed itself equally unable to contrive such limits for itself, and able to develop the most marvellous beauties of detail. Shakespere himself has not surpassed, which is equivalent to saying that no other writer has equalled, the famous and wonderful passages in Tamburlaine and Faustus, which are familiar to every student of English literature as examples of the ne plus ultra of the poetic powers, not of the language but of language. The tragic imagination in its wildest flights has never summoned up images of pity and terror more imposing, more moving, than those excited by The Jew of Malta. The riot of passion and of delight in the beauty of colour and form which characterises his version of Hero and Leander has never been approached by any writer. But Marlowe, with the fullest command of the apeiron, had not, and, as far as I can judge, never would have had, any power of introducing into it the law of the peras. It is usual to say that had he lived, and had his lot been happily cast, we should have had two Shakesperes. This is not wise. In the first place, Marlowe was totally destitute of humour – the characteristic which, united with his tragic and imaginative powers, makes Shakespere as, in a less degree, it makes Homer, and even, though the humour is grim and intermittent, Dante. In other words, he was absolutely destitute of the first requisite of self-criticism. In the natural course of things, as the sap of his youthful imagination ceased to mount, and as his craving for immensity hardened itself, he would probably have degenerated from bombast shot through with genius to bombast pure and simple, from Faustus to Lust's Dominion, and from Lust's Dominion to Jeronimo or The Distracted Emperor. Apart from the magnificent passages which he can show, and which are simply intoxicating to any lover of poetry, his great title to fame is the discovery of the secret of that "mighty line" which a seldom-erring critic of his own day, not too generously given, vouchsafed to him. Up to his time the blank verse line always, and the semi-couplet in heroics, or member of the more complicated stanza usually, were either stiff or nerveless. Compared with his own work and with the work of his contemporaries and followers who learnt from him, they are like a dried preparation, like something waiting for the infusion of blood, for the inflation of living breath. Marlowe came, and the old wooden versification, the old lay-figure structure of poetic rhythm, was cast once for all into the lumber-room, where only poetasters of the lowest rank went to seek it. It is impossible to call Marlowe a great dramatist, and the attempts that have been made to make him out to be such remind one of the attempts that have been made to call Molière a great poet. Marlowe was one of the greatest poets of the world whose work was cast by accident and caprice into an imperfect mould of drama; Molière was one of the greatest dramatists of the world who was obliged by fashion to use a previously perfected form of verse. The state of Molière was undoubtedly the more gracious; but the splendour of Marlowe's uncut diamonds of poetry is the more wonderful.

The characteristics of this strange and interesting school may be summed up briefly, but are of the highest importance in literary history. Unlike their nearest analogues, the French romantics of the 1830 type, they were all of academic education, and had even a decided contempt (despite their Bohemian way of life) for unscholarly innovators. They manifested (except in Marlowe's fortuitous and purely genial discovery of the secret of blank verse) a certain contempt for form, and never, at least in drama, succeeded in mastering it. But being all, more or less, men of genius, and having the keenest sense of poetry, they supplied the dry bones of the precedent dramatic model with blood and breath, with vigour and variety, which not merely informed but transformed it. David and Bethsabe, Doctor Faustus, Friar Bacon and Friar Bungay, are chaotic enough, but they are of the chaos that precedes cosmic development. The almost insane bombast that marks the whole school has (as has been noticed) the character of the shrieks and gesticulations of healthy childhood, and the insensibility to the really comic which also marks them is of a similar kind. Every one knows how natural it is to childhood to appreciate bad jokes, how seldom a child sees a good one. Marlowe and his crew, too (the comparison has no doubt often been used before), were of the brood of Otus and Ephialtes, who grew so rapidly and in so disorderly a fashion that it was necessary for the gods to make an end of them. The universe probably lost little, and it certainly gained something.

Side by side with this learned, extravagant, gifted, ill-regulated school, there was slowly growing up a very different one, which was to inherit all the gifts of the University Wits, and to add to them the gifts of measure and proportion. The early work of the actor school of English dramatists is a difficult subject to treat in any fashion, and a particularly difficult subject to treat shortly. Chronology, an important aid, helps us not very much, though such help as she does give has been as a rule neglected by historians, so that plays before 1590 (which may be taken roughly as the dividing date), and plays after it have been muddled up ruthlessly. We do not know the exact dates of many of those which are (many of the plays of the earlier time are not) extant; and of those which are extant, and of which the dates are more or less known, the authors are in not a few most important cases absolutely undiscoverable. Yet in the plays which belong to this period, and which there is no reason to attribute wholly to any of the Marlowe group, or much reason to attribute to them under the guidance, or perhaps with the collaboration of practical actors (some at least of whom were like Shakespere himself, men of no known regular education), there are characteristics which promise at least as well for the future as the wonderful poetic outbursts of the Marlowe school itself. Of these outbursts we find few in this other division. But we find a growing knowledge of what a play is, as distinguished from a series of tableaux acted by not too lifelike characters. We find a glimmering (which is hardly anywhere to be seen in the more literary work of the other school) of the truth that the characters must be made to work out the play, and not the play be written in a series of disjointed scenes to display, in anything but a successful fashion, the characters. With fewer flights we have fewer absurdities; with less genius we have more talent. It must be remembered, of course, that the plays of the university school itself were always written for players, and that some of the authors had more or less to do with acting as well as with writing. But the flame of discord which burns so fiercely on the one side in the famous real or supposed dying utterances of Greene, and which years afterwards breaks out on the other in the equally famous satire of The Return from Parnassus,21 illuminates a real difference – a difference which study of the remains of the literature of the period can only make plainer. The same difference has manifested itself again, and more than once in other departments of literature, but hardly in so interesting a manner, and certainly not with such striking results.

CHAPTER IV
"THE FAËRIE QUEENE" AND ITS GROUP

"Velut inter ignes luna minores"

There is no instance in English history of a poet receiving such immediate recognition, and deserving it so thoroughly, as did Edmund Spenser at the date of The Shepherd's Calendar. In the first chapter of this volume the earlier course of Elizabethan poetry has been described, and it will have been seen that, with great intention, no very great accomplishment had been achieved. It was sufficiently evident that a poetic language and a general poetic spirit were being formed, such as had not existed in England since Chaucer's death; but no one had yet arisen who could justify the expectation based on such respectable tentatives. It seems from many minute indications which need not be detailed here, that at the advent of The Shepherd's Calendar all the best judges recognised the expected poet. Yet they could hardly have known how just their recognition was, or what extraordinary advances the poet would make in the twenty years which passed between its publication and his death.

The life of Spenser is very little known, and here and elsewhere the conditions of this book preclude the reproduction or even the discussion of the various pious attempts which have been made to supply the deficiency of documents. The chief of these in his case is to be found in Dr. Grosart's magnificent edition, the principal among many good works of its editor. That he belonged to a branch – a Lancashire branch in all probability – of the family which produced the Le Despensers of elder, and the Spencers of modern English history, may be said to be unquestionable. But he appears to have been born about 1552 in London, and to have been educated at Merchant Taylors', whence in May 1569 he matriculated at Pembroke Hall, Cambridge, as a sizar. At or before this time he must have contributed (though there are puzzles in the matter) certain translations of sonnets from Petrarch and Du Bellay to a book called The Theatre of Voluptuous Worldlings, published by a Brabanter, John van der Noodt. These, slightly changed from blank verse to rhyme, appeared long afterwards with his minor poems of 1590. But the original pieces had been claimed by the Dutchman; and though there are easy ways of explaining this, the thing is curious. However it may be with these verses, certainly nothing else of Spenser's appeared in print for ten years. His Cambridge life, except for some vague allusions (which, as usual in such cases, have been strained to breaking by commentators and biographers), is equally obscure; save that he certainly fulfilled seven years of residence, taking his Bachelor's Degree in 1573, and his Master's three years later. But he did not gain a fellowship, and the chief discoverable results of his Cambridge sojourn were the thorough scholarship which marks his work, and his friendship with the notorious Gabriel Harvey – his senior by some years, a Fellow of Pembroke, and a person whose singularly bad literary taste, as shown in his correspondence with Spenser, may be perhaps forgiven, first, because it did no harm, and secondly, because without him we should know even less of Spenser than we do. It is reasonably supposed from the notes of his friend, "E. K." (apparently Kirke, a Pembroke man), to The Shepherd's Calendar, that he went to his friends in the north after leaving Cambridge and spent a year or two there, falling in love with the heroine, poetically named Rosalind, of The Calendar, and no doubt writing that remarkable book. Then (probably very late in 1578) he went to London, was introduced by Harvey to Sidney and Leicester, and thus mixed at once in the best literary and political society. He was not long in putting forth his titles to its attention, for The Shepherd's Calendar was published in the winter of 1579, copiously edited by "E. K.," whom some absurdly suppose to be Spenser himself. The poet seems to have had also numerous works (the titles of which are known) ready or nearly ready for the press. But all were subsequently either changed in title, incorporated with other work, or lost. He had already begun The Faërie Queene, much to the pedant Harvey's disgust; and he dabbled in the fashionable absurdity of classical metres, like his inferiors. But he published nothing more immediately; and powerful as were his patrons, the only preferment which he obtained was in that Eldorado-Purgatory of Elizabethan ambition – Ireland. Lord Grey took him as private secretary when he was in 1580 appointed deputy, and shortly afterwards he received some civil posts in his new country, and a lease of abbey lands at Enniscorthy, which lease he soon gave up. But he stayed in Ireland, notwithstanding the fact that his immediate patron Grey soon left it. Except a few bare dates and doubtful allusions, little or nothing is heard of him between 1580 and 1590. On the eve of the latter year (the 1st of December 1589) the first three books of The Faërie Queene were entered at Stationers' Hall, and were published in the spring of the next year. He had been already established at Kilcolman in the county Cork on a grant of more than three thousand acres of land out of the forfeited Desmond estates. And henceforward his literary activity, at least in publication, became more considerable, and he seems to have been much backwards and forwards between England and Ireland. In 1590 appeared a volume of minor poems (The Ruins of Time, The Tears of the Muses, Virgil's Gnat, Mother Hubbard's Tale, The Ruins of Rome, Muiopotmos, and the Visions), with an address to the reader in which another list of forthcoming works is promised. These, like the former list of Kirke, seem oddly enough to have also perished. The whole collection was called Complaints, and a somewhat similar poem, Daphnaida, is thought to have appeared in the same year. On the 11th of June 1594 the poet married (strangely enough it was not known whom, until Dr. Grosart ingeniously identified her with a certain Elizabeth Boyle alias Seckerstone), and in 1595 were published the beautiful Amoretti or love sonnets, and the still more beautiful Epithalamion describing his courtship and marriage, with the interesting poem of Colin Clout's Come Home Again; while in the same year (old style; in January 1596, new style) the fourth, fifth, and sixth books of The Faërie Queene were entered for publication and soon appeared. The supposed allusions to Mary Stuart greatly offended her son James. The Hymns and the Prothalamion followed in the same year. Spenser met with difficulties at Court (though he had obtained a small pension of fifty pounds a year), and had like other Englishmen troubles with his neighbours in Ireland; yet he seemed to be becoming more prosperous, and in 1598 he was named Sheriff of Cork. A few weeks later the Irish Rebellion broke out; his house was sacked and burnt with one of his children; he fled to England and died on the 16th of January 1599 at King Street, Westminster, perhaps not "for lack of bread," as Jonson says, but certainly in no fortunate circumstances. In the year of his misfortune had been registered, though it was never printed till more than thirty years later, his one prose work of substance, the remarkable View of the Present State of Ireland; an admirable piece of prose, and a political tract, the wisdom and grasp of which only those who have had to give close attention to Irish politics can fully estimate. It is probably the most valuable document on any given period of Irish history that exists, and is certainly superior in matter, no less than in style, to any political tract in English, published before the days of Halifax eighty years after.

It has been said that The Shepherd's Calendar placed Spenser at once at the head of the English poets of his day; and it did so. But had he written nothing more, he would not (as is the case with not a few distinguished poets) have occupied as high or nearly as high a position in quality, if not in quantity, as he now does. He was a young man when he published it; he was not indeed an old man when he died; and it would not appear that he had had much experience of life beyond college walls. His choice of models – the artificial pastorals in which the Renaissance had modelled itself on Virgil and Theocritus, rather than Virgil and Theocritus themselves – was not altogether happy. He showed, indeed, already his extraordinary metrical skill, experimenting with rhyme-royal and other stanzas, fourteeners or eights and sixes, anapæsts more or less irregular, and an exceedingly important variety of octosyllable which, whatever may have been his own idea in practising it, looked back to early Middle English rhythms and forward to the metre of Christabel, as Coleridge was to start it afresh. He also transgressed into religious politics, taking (as indeed he always took, strange as it may seem in so fanatical a worshipper of beauty) the Puritan side. Nor is his work improved as poetry, though it acquires something in point of quaint attractiveness, by good Mr. "E. K.'s" elaborate annotations, introductions, explanations, and general gentleman-usherings – the first in English, but most wofully not the last by hundreds, of such overlayings of gold with copper. Yet with all these drawbacks The Shepherd's Calendar is delightful. Already we can see in it that double command, at once of the pictorial and the musical elements of poetry, in which no English poet is Spenser's superior, if any is his equal. Already the unmatched power of vigorous allegory, which he was to display later, shows in such pieces as The Oak and the Briar. In the less deliberately archaic divisions, such as "April" and "November," the command of metrical form, in which also the poet is almost peerless, discovers itself. Much the same may be said of the volume of Complaints, which, though published later than The Faërie Queene, represents beyond all question very much earlier work. Spenser is unquestionably, when he is not at once spurred and soothed by the play of his own imagination, as in The Queene, a melancholy poet, and the note of melancholy is as strong in these poems as in their joint title. It combines with his delight in emblematic allegory happily enough, in most of these pieces except Mother Hubbard's Tale. This is almost an open satire, and shows that if Spenser's genius had not found a less mongrel style to disport itself in, not merely would Donne, and Lodge, and Hall, and Marston have had to abandon their dispute for the post of first English satirist, but the attainment of really great satire in English might have been hastened by a hundred years, and Absalom and Achitophel have been but a second. Even here, however, the piece still keeps the Chaucerian form and manner, and is only a kind of exercise. The sonnets from and after Du Bellay and others are more interesting. As in the subsequent and far finer Amoretti, Spenser prefers the final couplet form to the so-called Petrarchian arrangement; and, indeed, though the most recent fashion in England has inclined to the latter, an impartial judgment must pronounce both forms equally good and equally entitled to place. The Amoretti written in this metre, and undoubtedly representing some, at least, of Spenser's latest written work, rank with the best of Sidney's, and hardly below the best of Shakespere's; while both in them and in the earlier sonnets the note of regret mingled with delight – the special Renaissance note – sounds as it rarely does in any other English verse. Of the poems of the later period, however (leaving The Faërie Queene for a moment aside), the Epithalamion and the Four Hymns rank undoubtedly highest. For splendour of imagery, for harmony of verse, for delicate taste and real passion, the Epithalamion excels all other poems of its class, and the Four Hymns express a rapture of Platonic enthusiasm, which may indeed be answerable for the unreadable Psyches and Psychozoias of the next age, but which is itself married to immortal verse in the happiest manner.

20.Cf. Milton's "elms star-proof" in the Arcades. Milton evidently knew Peele well.
21.The outburst of Greene about "the only Shakescene," the "upstart crow beautified with our feathers," and so forth, is too well known to need extracting here. The Return from Parnassus, a very curious tripartite play, performed 1597-1601 but retrospective in tone, is devoted to the troubles of poor scholars in getting a livelihood, and incidentally gives much matter on the authors of the time from Shakespere downward, and on the jealousy of professional actors felt by scholars, and vice versâ.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
19 mart 2017
Hacim:
610 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre