Kitabı oku: «Sir Walter Scott», sayfa 3

Yazı tipi:

The publication of the Lay immediately preceded, and perhaps its success had no small share in deciding, the most momentous and unfortunate step of Scott's life, his entry into partnership with James Ballantyne. The discussion of the whole of this business will best be postponed till the date of its catastrophe is reached, but a few words may be said on the probable reasons for it. Much, no doubt, was the result of that combination of incalculable things which foolish persons of one kind call mere chance, of which foolish persons of another kind deny the existence, and which wise men term, from different but not irreconcilable points of view, Providence, or Luck, or Fate. But a little can be cleared up. Scott had evidently made up his mind that he should not succeed at the Bar, and had also persuaded himself that the very success of the Lay had made failure certain. The ill success of his brother Thomas, with the writer's business inherited from their father, perhaps inconvenienced and no doubt frightened him. In fact, though his harsher judges are wrong in attributing to him any undue haste to be rich, he certainly does seem to have been under a dread of being poor; a dread no doubt not wholly intelligible and partly morbid in a young man still under thirty-five, with brilliant literary and some legal prospects, who had, independently of fees, literary or legal, a secured income of about a thousand a year. He probably thought, and was right in thinking, that the book trade was going to 'look up' to a degree previously unknown; he seems throughout to have been under one of those inexplicable attractions towards the Ballantynes which now and then exist, as Hobbes says, 'in the greater towards the meaner, but not contrary'; and perhaps there was another cause which has not been usually allowed for enough. Good Christian and good-natured man as he was, Scott was exceedingly proud; and though joining himself with persons of dubious social position in mercantile operations seems an odd way of pride, it had its temptations. I do not doubt but that from the first Scott intended, more or less vaguely and dimly, to extend the printing business into a publishing one, and so to free himself from any necessity of going cap-in-hand to publishers.

However, for good or for ill, – I think it was mainly for ill, – for this reason or for that, the partnership was formed, at first indirectly by way of loan, then directly by further advance on security of a share in the business, and finally so that Scott became, though he did not appear, the leading partner. And the very first letter that we have of his about business shows the fatal flaw which he, the soul of honour, seems never to have detected till too late, if even then. The scheme for an edition of Dryden was already afloat, and the first editor proposed was a certain Mr. Foster, who 'howled about the expense of printing.' 'I still,' says Scott to Ballantyne, 'stick to my answer that I know nothing of the matter, but that, settle it how he and you will, it must be printed by you or be no concern of mine. This gives you an advantage in driving the bargain.' Perhaps; but how about the advantage to Mr. Foster of being advised by Ballantyne's partner to employ Ballantyne, while he was innocent of the knowledge of the identity of partner and adviser, and was even told that Scott 'knew nothing of the matter'?

Even before the quarrel which soon occurred with Constable established the Ballantynes – nominally the other brother John – as publishers, Scott had begun, and was constantly pressing upon the different publishing houses with which he was connected, a variety of literary schemes of the most ambitious and costly character. All these books were to be printed by Ballantyne, and many of them edited by himself; while, when the direct publishing business was added, there was no longer any check on this dangerous proceeding. It is most curious how Scott, the shrewdest and sanest of men in the vast majority of affairs, seems to have lost his head wherever books or lands were concerned. Himself both an antiquary and an antiquarian,13 as well as a lover of literature, he seems to have taken it for granted that the same combination of tastes existed in the public to an extent which would pay all expenses, however lavishly incurred. To us, nowadays, who know how cold a face publishers turn on what we call really interesting schemes, and how often these schemes, even when fostered, miscarry or barely pay expenses, – who are aware that even the editors of literary societies, where expenses are assured beforehand, have to work for love or for merely nominal fees, simply because the public will not buy the books, – it is not so wonderful that some of Scott's schemes never got into being at all, and that others were dead losses, as that any 'got home.' His Dryden, an altogether admirable book, on which he lavished labour, and great part of which appealed to a still dominant prestige, may just have carried the editor's certainly not excessive fee of forty guineas a volume, or about £750 for the whole. But when one reads of twice that sum paid for the Swift, of £1300 for the thirteen quartos of the Somers Papers, and so forth, the feeling is not that the sums paid were at all too much for the work done, but that the publishers must have been very lucky men if they ever saw their money again. The two first of these schemes certainly, the third perhaps, deserved success; and still more so did a great scheme for the publication of the entire British Poets, to be edited by Scott and Campbell, which indeed fell through in itself, but resulted indirectly in Campbell's excellent Specimens and Chalmers's invaluable if not very comely Poets. Even another project, a Corpus Historicorum, would have been magnificent, though it could hardly have been bookselling war. But the Somers Tracts themselves, the Memoirs and papers of Sadler, Slingsby, Carleton, Cary, etc., were of the class of book which requires subvention of some kind to prevent it from being a dead loss; and when the preventive check of the unwillingness of publishers was removed by the fatal establishment of 'John Ballantyne & Co.,' things became worse still. There are few better instances of the eternal irony of fate than that the author of the admirable description of the bookseller's horror at Mr. Pembroke's Sermons14 should have permitted, should have positively caused, the publishing at what was in effect his own risk, or rather his own certainty of loss, not merely of Weber's ambitious Beaumont and Fletcher, but of collections of Tixall Poetry, Histories of the Culdees, Wilson's History of James the First, and the rest.

As the beginning of 1805 saw the first birth of his real books, so the end of it saw that of the last of his children according to the flesh. His firstborn, as has been said, did not live. But Walter (born November 1799), Sophia (born October 1801), Anne (born February 1803), and Charles (born December 1805) survived infancy; and it is quite probable that these regular increases to his family, by suggesting that he might have a large one, stimulated Scott's desire to enlarge his income. As a matter of fact, however, the quartette of two boys and two girls was not exceeded. The domestic life at Castle Street and Ashestiel, from the publication of the Lay to that of Marmion in 1808, – indeed to that of The Lady of the Lake in May 1810, – ran smoothly enough; and there can be little doubt that these five years were the happiest, and in reality the most prosperous, of Scott's life. He had at once attained great fame, and was increasing it by each successive poem; his immense intellectual activity found vent besides in almost innumerable projects, some of which were in a way successful, and some of which, if they did himself no very great good pecuniarily, did good to more or less deserving friends and protégés. His health had, as yet, shown no signs whatever of breaking down; he was physically in perfect condition for, and at Ashestiel he had every opportunity of indulging in, the field sports in which his soul delighted at least as much as in reading and writing; he had pleasant intervals of wandering; and, to crown it all, he was, during this period, established in reversionary prospect, if not yet in actual possession, of an income which should have put even his anxieties at rest, and which certainly might have made him dissociate himself from the dangerous and doubtful commercial enterprises in which he had engaged. This reversion was that of a Clerkship of Session, one of an honourable, well-paid, and by no means laborious group of offices which seems to have been accepted as a comely and comfortable set of shelves for advocates of ability, position, and influence, who, for this reason or that, were not making absolutely first-rate mark at the Bar. The post to which Scott was appointed was in the possession of a certain Mr. Hope, and as no retiring pension was attached to these places, it was customary to hold them on the rather uncomfortable terms of doing the work till the former holder died, without getting any money. But before many years a pension scheme was put in operation; Mr. Hope took his share of it, and Scott entered upon thirteen hundred a year in addition to his Sheriffship and to his private property, without taking any account at all of literary gains. The appointment had not actually been completed, though the patent had been signed, when the Fox and Grenville Government came in, and it so happened that the document had been so made out as to have enabled Scott, if he chose, to draw the whole salary and leave his predecessor in the cold. But this was soon set right.

In the visit to London which he paid (apparently for the purpose of getting the error corrected), he made the acquaintance of the unlucky Princess of Wales, who was at this time rather a favourite with the Tories. And when he came back to Scotland, the trial of Lord Melville gave him an opportunity of distinguishing himself by a natural and very pardonable partisanship, which made his Whig friends rather sore. Politics in Edinburgh ran very high during this short break in the long Tory domination, and from it dates a story, to some minds, perhaps, one of the most interesting of all those about Scott, and connected indelibly with the scene of its occurrence. It tells how, as he was coming down the Mound with Jeffrey and another Whig, after a discussion in the Faculty of Advocates on some proposals of innovation, Jeffrey tried to laugh the difference off, and how Scott, usually stoical enough, save in point of humour, broke out with actual tears in his eyes, 'No, no! it is no laughing matter. Little by little, whatever your wishes may be, you will destroy and undermine until nothing of what makes Scotland Scotland shall remain!' He would probably have found no great reason at the other end of the century to account himself a false prophet; and he might have thought his prophecies in fair way of fulfilment not in Scotland only.

During 1806 and 1807 the main occupations of Scott's leisure (if he can ever be said to have had such a thing) were the Dryden and Marmion. The latter of these appeared in February and the former in April 1808, a perhaps unique example of an original work, and one of criticism and compilation, both of unusual bulk and excellence, appearing, with so short an interval, from the same pen.

As for Marmion, it is surely by far the greatest, taking all constituents of poetical greatness together, of Scott's poems. It was not helped at the time, and probably never has been helped, by the author's plan of prefixing to each canto introductions of very considerable length, each addressed to one or other of his chief literary friends, and having little or nothing at all to do with the subject of the tale. Contemporaries complained that the main poem was thereby intolerably interrupted; posterity, I believe, has taken the line of ignoring the introductions altogether. This is a very great pity, for not only do they contain some of Scott's best and oftenest quoted lines, but each is a really charming piece of occasional verse, and something more, in itself. The beautiful description of Tweedside in late autumn, the dirge on Nelson, Pitt, and Fox (which last, of course, infuriated Jeffrey), and, above all, the splendid passage on the Morte d'Arthur (which Scott had at this time thought of editing, but gave up to Southey) adorn the epistle to Rose; the picture of Ettrick Forest in that to Marriott is one of the best sustained things the poet ever did; the personal interest of the Erskine piece is of the highest, though it has fewer 'purple' passages, and it is well-matched with that to Skene; while the fifth to Ellis and the sixth and last to Heber nobly complete the batch. Only, though the things in this case are both rich and rare, and Lockhart unearthed, what Scott seems to have forgotten, the fact that they were originally intended to appear by themselves. It is a pity they did not; for, excellent as they are, they are quite out of place as interludes to a story, the serried range of which not only does not require but positively rejects them.

 
'We wonder what the devil they do there';
 

For here, while Scott had lost little, if anything, of the formal graces of the Lay, he had improved immensely in grip and force. Clare may be a bread-and-butter heroine, and Wilton a milk-and-water lover, but the designs of Marmion against both give a real story-interest, which is quite absent from the Lay. The figure of Constance is really tragic, not melodramatic merely, and makes one regret that Scott, in his prose novels, did not repeat and vary her. All the accessories, both in incident and figure, are good, and it is almost superfluous to praise the last canto. It extorted admiration from the partisan rancour and the literary prudishness of Jeffrey; it made the disturbed dowagers of the Critical Review, who thought, with Rymer, that 'a hero ought to be virtuous,' mingle applause with their fie-fies; it has been the delight of every reader, not a milksop, or a faddist, or a poetical man-of-one-idea, ever since. The last canto of Marmion and the last few 'Aventiuren' of the Nibelungen Lied are perhaps the only things in all poetry where a set continuous battle (not a series of duels as in Homer) is related with unerring success; and the steady crescendo of the whole, considering its length and intensity, is really miraculous. Nay, even without this astonishing finale, the poem that contained the opening sketch of Norham, the voyage from Whitby to Holy Island, the final speech of Constance, and the famous passage of her knell, the Host's Tale, the pictures of Crichton and the Blackford Hill view, the 'air and fire' of the 'Lochinvar' song, the phantom summons from the Cross of Edinburgh, and the parting of Douglas and Marmion, could spare half of these and still remain one of the best of its kind, while every passage so spared would be enough to distinguish any poem in which it occurred.

The considerable change in the metre of Marmion as compared with the Lay is worth noticing. Here, as there, the 'introductions' are, for the most part, if not throughout, in continuous octosyllabic couplets. But, in the text, the couplet plays also a much larger part than it does in the Lay, and where it is dropped the substitute is not usually the light and extremely varied medley of the earlier poem, so much as a sort of irregular (and sometimes almost regular) stanza arrangement, sets of (usually three) octosyllables being interspersed with sixes, rhyming independently. The batches of monorhymed octosyllables sometimes extend to even four in number, with remarkably good effect, as, for instance, in the infernal proclamation from the Cross. Altogether the metrical scheme is of a graver cast than that of the Lay, and suits the more serious and tragical colour of the story.

It has been mentioned above in passing that Jeffrey reviewed Marmion on the whole unfavourably. The story of this review is well known: how the editor-reviewer (with the best intentions doubtless) sent the proof with a kind of apology to Scott on the morning of a dinner-party in Castle Street; how Scott showed at least outward indifference, and Mrs. Scott a not unamiable petulance; and how, though the affair caused no open breach of private friendship, it doubtless gave help to the increasing Whiggery of the Review and its pusillanimous policy in regard to the Spanish War in severing Scott's connection with it, and determining him to promote, heart and soul, the opposition venture of the Quarterly. Of this latter it was naturally enough proposed by Canning that Scott should be editor; but, as naturally, he does not seem to have even considered the proposal. He would have hated living in London; no salary that could have been offered him could have done more than equal, if so much, the stipends of his Sheriffship and the coming Clerkship, which he would have had to give up; and the work would have interfered much more seriously than his actual vocations with his literary avocations. Besides, it is quite certain that he would not have made a good editor. In the first place, he was fitted neither by education nor by temperament for the troublesome and 'meticulous' business of knocking contributions into shape. And, in the second, he would most assuredly have fallen into the most fatal of all editorial errors – that of inserting articles, not because they were actually good or likely to be popular, but because the subjects were interesting, or the writers agreeable, to himself. But he backed the venture manfully with advice, by recruiting for it, and afterwards by contributing to it.

It so happened, too, that about the same time he had dissensions with the publisher as well as with the editor of the Edinburgh. Constable, though he had not entered into the intimate relations with Scott and the Ballantynes that were afterwards so fatal, had made the spirited bid of a thousand pounds for Marmion, and the much more spirited and (it is to be feared) much less profitable one of fifteen hundred for the Swift. He had, however, recently taken into partnership a certain Mr. Hunter of Blackness. This Hunter must have had some merits – he had at any rate sufficient wit to throw the blame of the fact that sojourn in Scotland did not always agree with Englishmen on their disgusting habit of 'eating too much and not drinking enough.' But he was a laird of some family, and he seems to have thought that he might bring into business the slightly hectoring ways which were then tolerated in Scotland from persons of quality to persons of none or less. He was a very bitter Whig, and, therefore, ill disposed towards Scott. And, lastly, he had, or thought he had, a grievance against his distinguished 'hand' in respect of the Swift, to wit, that the editor of that well-paid compilation did not devote himself to it by any means exclusively enough. Now Scott, though the most good-natured of men and only too easy to lead, was absolutely impossible to drive; and his blood was as ready as the 'bluid of M'Foy' itself to be set on fire at the notion of a cock-laird from Fife not merely treating a Scott with discourtesy, but imputing doubtful conduct to him. He offered to throw up the Swift, and though this was not accepted, broke for a time all other connection with Constable – an unfortunate breach, as it helped to bring about the establishment of the Ballantyne publishing business, and so unquestionably began Scott's own ruin. It is remarkable that a similar impatience of interference afterwards broke Scott's just-begun connection with Blackwood, which, could it have lasted, would probably have saved him. For that sagacious person would certainly never have plunged, or, if he could have helped it, let anyone else plunge, into Charybdis.

Between the publication of Marmion and that of The Lady of the Lake Scott was very busy in bookmaking and bookselling projects. It was characteristic of the mixture of bad luck and bad management which hung on the Ballantynes from the first that even their Edinburgh Annual Register, published as it was in the most stirring times, and written by Scott, by Southey, and others of the very best hands, was a failure. He made some visits to London, and (for the scenery of the new poem) to the Trossachs and Loch Lomond; and had other matters of concern, the chief of which were the death of his famous bull-terrier Camp, and two troublesome affairs connected with his brothers. One of these, the youngest, Daniel, after misconduct of various kinds, had, as mentioned above, shown the white feather during a negro insurrection in Jamaica, and so disgusted his brother that when he came home to die, Scott would neither see him, nor, when he died, go to his funeral. The other concerned his brother Thomas, who, after his failure as a writer, had gone from prudential motives to the Isle of Man, where he for a time was an officer in the local Fencibles. But before leaving Edinburgh, and while he was still a practising lawyer, his brother had appointed him to a small post in his own gift as Clerk. Not only was there nothing discreditable in this according to the idea of any time, – for Thomas Scott's education and profession qualified him fully for the office, – but there were circumstances which, at that time, showed rather heroic and uncommon virtue. For the actual vacancy had occurred in a higher and more valuable post, also in Scott's gift, and he, instead of appointing his brother to this, promoted a deserving subordinate veteran, and gave the lower and less valuable place to Thomas. The latter's circumstances, however, obliged him to perform his duties by deputy, and a Commission then sitting ultimately abolished the office altogether, with a retiring allowance of about half the salary. Certain Whig peers took this up as a job, and Lord Lauderdale, supported by Lord Holland, made in the House of Lords very offensive charges against Scott personally for having appointed his brother to a place which he knew would be abolished,15 and against Thomas for claiming compensation in respect of duties which he had never performed. The Bill was, however, carried; but Scott was indignant at the loss threatened to his brother and the imputation made on himself, and 'cut' Lord Holland at a semi-public dinner not long afterwards. For this he was and has since been severely blamed, and his behaviour was perhaps a little 'perfervid.' But everybody knows, or should know, that there are few things more trying to humanity than to be accused of improper conduct when a man is hugging himself on having behaved with unusual and saint-like propriety.

The Lady of the Lake appeared in May 1810, being published by Ballantyne and Miller, and at once attained enormous popularity. Twenty thousand copies were sold within the year, two thousand of which were costly quartos; and while there can be no doubt that this was the highest point of Scott's poetical vogue, there is, I believe, not much doubt that the poem has always continued to be a greater favourite with the general than any other of his. It actually, more than any other, created the furore for Scottish scenery and touring, which has never ceased since; it supplied in the descriptions of that scenery, in the fight between Roderick and Fitz-James, and in other things, his most popular passages; and it has remained probably the type of his poetry to the main body of readers.

Yet there are some who like it less than any other of the major divisions of that poetry, and this is by no means necessarily due either to a desire to be eccentric or to the subtler but almost equally illegitimate operation of the want of novelty – of the fact that its best effects are but repetitions of those of Marmion and the Lay. For, fine as it is, it seems to me to display the drawbacks of Scott's scheme and method more than any of the longer poems. Douglas, Ellen, Malcolm, are null; Roderick and the king have a touch of theatricality which I look for in vain elsewhere in Scott; there is nothing fantastic in the piece like the Goblin Page, and nothing tragical like Constance. There is something teasing in what has been profanely called the 'guide-book' character – the cicerone-like fidelity which contrasts so strongly with the skilfully subordinated description in the two earlier and even in the later poems. Moreover, though Ellis ought not to have called the octosyllable 'the Hudibrastic measure' (which is only a very special variety of it), he was certainly right in objecting to its great predominance in unmixed form here.

The critics, however, sang the praises of the poem lustily. Even Jeffrey – perhaps because it was purely Scottish (he had thought Marmion not Scottish enough), perhaps because its greater conventionality appealed to him, perhaps because he wished to make atonement – was extremely complimentary. And certainly no one need be at a loss for things to commend positively, whatever may be his comparative estimate. The fine Spenserian openings (which Byron copied almost slavishly in the form of the stanza he took for Harold), the famous beginning of the stag, the description of the pass (till Fitz-James begins to soliloquise), some of the songs (especially the masterly 'Coronach'), the passage of the Fiery Cross, the apparition of the clan (not perhaps so great as some have thought it, but still great), the struggle, the guard-room (which shocked Jeffrey dreadfully) – these are only some of the best things. But I own that I turn from the best of them to the last stand of the spearmen at Flodden, and the unburying of the Book in the Lay.

It may, perhaps, not be undesirable to anticipate somewhat, in order to complete the sketch of the verse romances in this chapter; for not very long after the publication of the Lady of the Lake, Scott resumed the writing of Waverley, which effected an entire change in the direction of his literature; and it was not a twelvemonth later that he planned the establishment at Abbotsford, which was thenceforward the headquarters of his life.

The first poem to follow was one which lay out of the series in subject, scheme, and dress, and which perhaps should rather be counted with his minor and miscellaneous pieces —The Vision of Don Roderick. It was written with rapidity, even for him, and with a special purpose; the profits being promised beforehand to the Committee of the Portuguese Relief Fund, formed to assist the sufferers from Massena's devastations. It consists of rather less than a hundred Spenserian stanzas, the story of Roderick merely ushering in a magical revelation, to that too-amorous monarch, of the fortunes of the Peninsular War and its heroes up to the date of writing. The Edinburgh Review, which hated the war, was very angry because Scott did not celebrate Sir John Moore (whether as a good Whig or a bad general it did not explain); but even Jeffrey was not entirely unfavourable, and the piece was otherwise well received. The description of the subterranean hall beneath the Cathedral of Toledo is as good as we should expect, and the verses on Saragossa and on the forces of the three kingdoms are very fine. But the whole was something of a torso, and it is improbable that Scott could ever have used the Spenserian stanza to good effect for continuous narrative. Even in its individual shape, that great form requires the artistic patience as well as the natural gift of men like its inventor, or like Thomson, Shelley, and Tennyson, in other times and of other schools, to get the full effect out of it; while to connect it satisfactorily with its kind and adjust it to narrative is harder still.

The true succession, however, after this parenthesis, was taken up by Rokeby, which was dated on the very last day of 1812. Its reception was not exceedingly enthusiastic; for Byron, borrowing most of his technique and general scheme from Scott, and joining with these greater apparent passion and a more novel and unfamiliar local colour, had appeared on the scene as a 'second lion.' The public, a 'great-sized monster of ingratitudes,' had got accustomed to Scott, if not weary of him. The title16 was not very happy; and perhaps some harm was really done by one of the best of Moore's many good jokes in the Twopenny Postbag, where he represented Scott as coming from Edinburgh to London in romances of half a dozen cantos.

 
'To do all the gentlemen's seats by the way'
 

The poem, however, is a very delightful one, and to some tastes at least very far above the Lady of the Lake. Scott, indeed, clung to the uninterrupted octosyllable more than ever; but that verse, if a poet knows how to manage it, is by no means so unsuited for story-telling as Ellis thought; and Scott had here more story to tell than in any of his preceding pieces, except Marmion. The only character, indeed, in which one takes much interest is Bertram Risingham; but he is a really excellent person, the cream of Scott's ruffians, whether in prose or verse; appearing well, conducting himself better, and ending best of all. Nor is Oswald, the contrasted villain, by any means to be despised; while the passages – on which the romance, in contradistinction to the classical epic, stands or falls – are equal to all but the very best in Marmion or the Lay. Bertram's account of the first and happier events at Marston Moor, as well as of his feelings as to his comradeship with Mortham; the singularly beautiful opening of the second canto —

 
'Far in the chambers of the west';
 

with the description of Upper Teesdale; Bertram's clamber on the cliff, with its reminiscences of the 'Kittle Nine Steps,' – these lead on to many other things as good, ending with that altogether admirable bit of workmanship, Bertram's revenge on Oswald and his own death. Matilda is one of the best of Scott's verse-heroines, except Constance – that is to say, the best of his good girls – and she has the interest of being avowedly modelled on 'Green Mantle.' Nor in any of the poems do the lyrics give more satisfactory setting-off to the main text. Indeed, it may be questioned whether any contains such a garland as – to mention only the best – is formed by

13.The objection taken to this word by precisians seems to ignore a useful distinction. The antiquary is a collector; the antiquarian a student or writer. The same person may be both; but he may not.
14.Waverley, chap. vi. It owes a little to Smollett's Introduction to Humphry Clinker, but as usual improves the loan greatly.
15.Inasmuch as he himself was secretary to the Commission which did away with it.
16.Taken from the name of his friend Morritt's place on the Greta.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
19 mart 2017
Hacim:
170 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 4,5, 2 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre