Kitabı oku: «Sir Walter Scott», sayfa 8

Yazı tipi:

Scott was abroad for the best part of a year, the time being chiefly made out in visits of some length to Malta, Naples, and Rome. We have a good deal of diary for this period, and it, even more than the subsidiary documents and Lockhart's summary of no doubt much that is unpublished, betrays the state of the case. Every now and then – indeed, for long passages – there is nothing very different from the matter to which, since the first warning in 1818, we have been accustomed. Scott is, if not the infinitely various but never mutable Scott of the earlier years, still constant in fun and kindness, in quaint erudition and hearty friendship, though he is all this in a slightly deadened and sicklied degree. But there are strange breaks-down and unfamiliar touches, now of almost querulous self-concern (the thing most foreign to his earlier nature), as where he complains that his companions, his son and daughter, 'are neither desirous to follow his amusements nor anxious that he should adopt theirs'; now of still more foreign callousness, as where he dismisses the news of the death of Hugh Littlejohn, whose illnesses earlier had been almost his chief anxiety, and records in the same entry that he 'went to the opera.' The passage in the Introduction to the Chronicles, written not so very long before, traces with an almost horrible exactness the changes which were now taking place in himself. Moreover, he would resume the pen; and, first in Malta, then at Naples, began and went far to complete two new novels, The Siege of Malta and Il Bizarro, which, I suppose, are still at Abbotsford, with Lockhart's solemn curse on the person who shall publish them. He had now (it does not seem clear on what grounds, or by what stages) confirmed himself in the belief that he had paid off all his debts, instead of nearly half of them.46 And he founded divers schemes on the profits of these works, added to the (as he thought) liberated returns of the Magnum; and even revived his notions of buying Faldonside with its thousand acres, and 'holding all Tweed-bank, from Ettrick-foot to Calla weel.' Fêted, too, as he was, and in this condition of mind, it seems to have been difficult for his companions to make him observe the absolute temperance in food and drink which was as necessary to the staving off of the end as abstinence from brain-work; and it must be regarded as a signal proof of the extraordinary strength of his constitution that it resisted as long as it did.

At last, and of course suddenly, came the final warning of all: the occurrence, without notice, of an almost agonising home-sickness. The party travelled by land, as speedily as they could, to the Channel, a last attack of apoplectic paralysis taking place at Nimeguen; and after crossing it and reaching London, Sir Walter was taken by sea to the Forth, and thence home. The actual end was delayed but very little longer, and it has been told by Lockhart in one of those capital passages of English literature on which it is folly to attempt to improve or even to comment, and which, a hundred times quoted, can never be stale. Sir Walter Scott died at Abbotsford on September 21, 1832, and was buried four days later at Dryburgh, a post-mortem examination having disclosed considerable softening of the brain.

There remained unpaid at his death about fifty-five thousand pounds of the Ballantyne debts, besides private encumbrances on Abbotsford, etc., including the ten thousand which Constable had extracted, he knowing, from Scott unknowing, the extent of the ruin, in the hours just before it. The falling in of assurances cleared off two-fifths of this balance, and Cadell discharged the rest on the security of the Magnum, which was equal, though not much more than equal, to the burden in the longrun. Thus, if Scott's exertions during the last seven years of his life had benefited his own pocket, his ambition – whether wise or foolish, persons more confident in their judgment of human wishes than the present writer must decide – would have been amply fulfilled, and his son, supposing the money to have been invested with ordinary care and luck, would have been left a baronet and squire, with at least six or seven thousand a year. As it was, he did not succeed to much more than the title, a costly house, and a not very profitable estate, burdened, though not heavily, with mortgages. This burden was reduced by the good sense of the managers of the English memorial subscription to Scott, who devoted the six or seven thousand pounds, remaining after some embezzlement, to clearing off the encumbrances as far as possible. The chief result of many Scottish tributes of the same kind was the well-known Scott Monument on the edge of Princes Street Gardens, which has the great good luck to be one of the very few not unsatisfactory things of the kind in the British Islands. By mishap rather than neglect, no monument in Westminster Abbey was erected for the greater part of the century; but one has been at last set up in May of the present year.

CHAPTER VII
CONCLUSION

It is natural – indeed the feeling is not merely easy of excuse, but entitled to respect – that 'the pity of it,' the sombre close of so brilliant a career as Scott's, should attract somewhat disproportionate attention. Thus readers of his life are drawn more especially either to sorrow for his calamities, or to admiration of this stoutest of all hearts set to nearly the stiffest of all hills, or to casuistical debate on the 'dram of eale' that brought about his own share in causing his misfortunes. Undoubtedly, none of these things ought to escape our attention. But, in the strict court of literary and critical audit, they must not have more than their share. As a matter of fact, Scott's work was almost finished – nothing distinctly novel in kind and first-rate in quality, except the Tales of a Grandfather and the Introduction to the Chronicles, remained to be added to it – when that fatal bill of Constable's was suffered by Hurst & Robinson to be returned. And the trials which followed, though they showed the strength, the nobleness, the rare balance and solidity of his character, did not create these virtues, which had been formed and established by habit long before. Respice finem is not here a wise, at least a sufficient, maxim: we must look along the whole line to discern satisfactorily and thoroughly what manner of man this was in life and in letters.

What manner of man he was physically is pretty well-known from his originally numerous and almost innumerably reproduced and varied portraits; not extremely tall, but of a goodly height, somewhat shortened by his lameness and massive make, the head being distinguished by a peculiar domed, or coned, cranium. This made 'Lord Peter' Robertson give him the nickname of 'Peveril of the Peak,' which he himself after a little adopted, and which, shortened to 'Peveril,' was commonly used by his family. His expression, according to the intelligence of those who saw him and the mood in which he found himself, has been variously described as 'heavy,' 'homely,' and in more complimentary terms. But the more appreciative describers recognise the curiously combined humour, shrewdness, and kindliness which animated features naturally irregular and quite devoid of what his own generation would have called 'chiselled elegance.' He himself asserts – and it seems to be the fact – that from the time of the disappearance of his childish maladies to the attack of cramp, or gallstones, or whatever the evil was which came on in 1818, and from which he never really recovered, his health was singularly robust; and he appears as quite a young man to have put it to considerable, though not excessive, tests.

His conversation, like his countenance, has been variously characterised, and it is probable that the complexion of both depended, even more than it does with most men, on his company. He is acknowledged never to have 'talked for victory,' an evil and barbarous practice, which the Edinburgh wits seem to have caught from their great enemy and guest, Dr. Johnson; to have (like all good men) simply abominated talking about his own works, or indeed bookishly at all, full as his conversation was of literature; and, though a great tale-teller, to have been no monopoliser of the conversation in any way. He admits having been in youth and early middle age not disinclined to solitude, – and he does not appear to have at any time liked miscellaneous society much, though he prided himself, and very justly, on having, from all but his earliest youth, frequented many kinds of it, including the best. The perfect ease of his correspondence with all sorts and conditions of men and women may have owed something to this; but, no doubt, it owed as much to the happy peculiarities and composition of his nature and temperament.

The only fault or faults of which he has been accused with any plausibility are those which attend or proceed from a somewhat too high estimate of rank and of riches; – that is to say, a too great eagerness to obtain these things, and at the same time a too great deference for those who possessed them. From avarice, in any of the ordinary senses of the word, he was, indeed, entirely free. His generosity, if not absolutely and foolishly indiscriminate, was extraordinary, and as unostentatious as it was lavish. He certainly had no delight in hoarding money, and his personal tastes, except in so far as books, 'curios,' and so forth were concerned, were of the simplest possible. Yet, as we have seen, he was never quite content with an income which, after very early years, was always competent, and when he launched into commercial ventures, already, in prospect at least, considerable; while in the one article of spending money on house and lands he was admittedly excessive. So, too, he seems to have been really indifferent about his title, except as an adjunct to these possessions, and as something transmissible to, and serving to distinguish, the family he longed to found. Yet no instance of the slightest servility on his part to rank – much less to riches – has been produced. His address, no doubt, both in writing and conversation, was more ceremonious than would now be customary. But it must be remembered that this was then a point of good manners, and that 'your Lordship' and 'my noble friend,' even between persons intimate with each other and on the common footing of gentlemen, were then phrases as proper and usual in private as they still are in public life.47 Attempts have been made to excuse his attitude, on the plea that it was inherited from his father (vide the scene between Saunders Fairford and Herries), that it was national, that it was this, that, and the other. For my own part, I have never read or heard of any instance of it which seemed to me to exceed the due application to etiquette of the rule of distributive justice, to give every man his own. Scott, I think, would have accepted the principle, though not the application, of the sentence of Timoléon de Cossé, Duke of Brissac – 'God has made thee a gentleman, and the king has made thee a duke.' And he honoured God and the king by behaving accordingly.

Of his infinite merits as a host and a guest, as a friend and as a relation, there is a superabundance of evidence. It does not appear that he ever lost an old friend; and though, like most men who have more talent for friendship than for acquaintance, he did not latterly make many new ones, the relations existing between himself and Lockhart are sufficient proof of his faculty of playing the most difficult of all parts, that of elder friend to younger. I have said above that, though in no sense touchy, he was a very dangerous person to take a liberty with; he adopted to the full the morality of his time about duelling, though he disapproved of it;48 he was in all respects a man of the world, yet without guile.

It is, moreover, quite certain that Scott, though never talking much about religion (as, indeed, he never talked much about any of the deeper feelings of the heart), was a man very sincerely religious. He was not a metaphysician in any way, and therefore had no special inclination towards that face or summit of metaphysics which is called theology. And it is pretty clear that he had towards disputed points of doctrine, ceremony, and discipline, a not sharply or decidedly formulated attitude. But there is no doubt whatever that he was a thoroughly and sincerely orthodox Christian, and there are some slight escapes of confession unawares in his private writings, which show in what thorough conformity with his death his life had been. Few men have ever so well observed the one-half of the apostle's doctrine as to pure religion; and if he did not keep himself (in the matter of the secret partnership and others) altogether unspotted from the world, the sufferings of his last seven years may surely be taken as a more than sufficient purification. More blameless morally, I think, few men have been; fewer still better equipped with the positive virtues. And, above all, we must recognise in Scott (if we have any power of such recognition) what has been already called a certain nobleness, a certain natural inclination towards all things high, and great, and pure, and of good report, which is rarer still than negative blamelessness or even than positive virtue.

To speak of Scott's politics is a little difficult and perhaps a little dangerous; yet they played so large a part in his life and work that the subject can hardly be omitted, especially as it comes just between those aspects of him which we have already discussed, and those to which we are coming. It has sometimes been disputed whether his Toryism was much more than mere sentiment; and of course there were not wanting in his own day fellows of the baser sort who endeavoured to represent it as mere self-interest. But no impartial person nowadays, I suppose, doubts, however meanly he may think of Scott's political creed, that that creed was part, not of his interests, not even of his mere crotchets and crazes, literary and other, but of his inmost heart and soul. That reverence for the past, that distaste for the vulgar, that sense of continuity, of mystery, of something beyond interest and calculation, which the worst foes of Toryism would, I suppose, allow to be its nobler parts, were the blood of Scott's veins, the breath of his nostrils, the marrow of his bones. My friend Mr. Lang thinks that Scott's Toryism is dead, that no successor has arisen on its ruins, that it was, in fact, almost a private structure, of which he was the architect, a tree fated to fall with its planter. Perhaps; but perhaps also

 
'The Little Tower with no such ease
Is won';
 

and there are enough still to keep watch and ward of it.

But we have of course here to look even more to his mental character than to his moral, to do with him rather as a man of genius than as a 'man of good,' though it is impossible to overlook, and difficult to overestimate, his singular eminence as both combined. Of his actual literary accomplishment, something like a detailed view has been given in this little book, and of some of its separate departments estimates have been attempted.49 But we may, or rather must, gather all these up here. Nor can we proceed better than by the old way of inquiry – first, What were the peculiar characteristics of his thought? and, secondly, What distinguished his expression of this thought?

As to the first point, it has been pretty generally admitted – though the admissions have in some cases been carried almost too far – that we are not to look for certain things in Scott. We are not to look for any elaborately or at least scholastically minute faculty or practice of analysis or of argument. But to proceed from this to a general denial of 'philosophy' to him – that is to say, to allow him a merely superficial knowledge of human nature – is an utter mistake. I have quoted elsewhere, but the book from which the quotation is made is so rare that I may well quote here again, some remarkable words on this subject from M. Milsand, Mr. Browning's friend, and the recipient of the Dedication of the reprint of Sordello.50 It is certain that this praise might be supported with a large anthology of passages in the novels and even the poems – passages indicating an anthropological science as intimate as it is unpretentiously expressed. To some good folk in our days, who think that nothing can be profound which is naturally and simply spoken, and who demand that a human philosopher shall speak gibberish and wear his boots on his brows, the fact may be strange, but it is a fact. And it may be added that even if chapter and verse could not thus be produced, a sufficient proof, the most sufficient possible, could be otherwise provided. Scott, by the confession of all competent judges, save a very few, has created almost more men and women, undoubtedly real and lifelike, than any other prose novelist. Now you cannot create a man or a woman without knowing whereof a man and a woman are made, though the converse proposition is unfortunately by no means so universally predicable. He was content, as a rule, to put this great science of his into practice rather than to expound it in theory, to demonstrate it rather than to lecture on it, but that is all.

In the second place, we are not to look to him for any great intensity of delineation of passion, especially in the sense to which that word is more commonly confined. He has nowhere left us (as some other men of letters have) any hint that he abstained from doing this because the passion would have been so tremendous that it was on the whole best for mankind that they should not be exposed to it. The qualities of humour and of taste which were always present with Scott would have prevented this. But I should doubt whether he felt any temptation to unbosom himself, or any need to do so. The slight hints given at the time of the combined action of his misfortunes and the agitation arising from his renewed communications with Lady Jane Stuart, are almost all the indications that we have on the subject, and they are too slight to found any theory upon. It is evident that this was not his vein, or that, if the vein was there, he did not choose to work it.

To pass from negations to positives, the region in which Scott's power of conception and expression did lie, and which he ruled with wondrous range and rarely equalled power, was a strangely united kingdom of common-sense fact and fanciful or traditional romance. No writer who has had such a sense of the past, of tradition, of romantic literature, has had such a grasp of the actual working motives and conduct of mankind; none who has had the latter has even come near to his command of the former. We may take Spenser and Fielding as the princes of these separate principalities in English literature, and though each had gifts that Scott had not, – though Scott had gifts possessed by neither, – yet if we could conceive Spenser and Fielding blended, the blend would, I think, come nearer to Scott's idiosyncrasy than anything else that can be imagined. He had advanced (or rather returned) from that one-sided eighteenth-century conception of nature which was content to know human nature pretty thoroughly up to a certain point, and to dismiss 'prospects,' in Johnson's scornful language to Thrale, as one just like the other. But he had retained the eighteenth-century grasp of man himself, while recovering the path to the Idle Lake and the Cave of Despair, to the many-treed wood through which Una and her knight journeyed, and the Rich Strand where all the treasures of antiquity lay. We may think – apparently some of us do think – that we have improved on him in the recovery, and even in the retaining grasp. The fact of the improvement on him will take a great deal of proving, I am inclined to think; of the fact of his achievement there is no doubt.

If I must select Scott's special literary characteristic, next to that really magical faculty of placing scenes and peopling them with characters in the memory of his readers which I have noticed before, I should certainly fix on his humour. It is a good old scholastic doctrine, that the greatest merit of anything is to be excellent in the special excellence of its kind. And in that quality which so gloriously differentiates English literature from all others, Scott is never wanting, and is almost always pre-eminent. If his patriotism, intense as it is, is never grotesque or offensive, as patriotism too often is to readers who do not share it; if his pathos never touches the maudlin; if his romantic sentiment is always saved by the sense of solid fact, – and we may assert these things without hesitation or qualification, – it is due to his humour. For this humour, never merely local, never bases its appeal on small private sympathies and understandings and pass-words which leave the world at large cold, or mystified, or even disgusted. Nor is it perhaps uncritical to set down that pre-eminently happy use, without abuse, of dialect, which has attracted the admiration of almost all good judges, to this same humour, warning him alike against the undisciplined profusion and the injudicious selection which have not been and are not unknown in some followers of his. And, further, his universal quality is free from some accompanying drawbacks which must be acknowledged in the humour of some of the other very great humorists. It is not coarse – a defect which has made prigs at all times, and especially at this time, affect horror at Aristophanes; it is not grim, like that of Swift; it is free from any very strong evidences of its owner having lived at a particular date, such as may be detected by the Devil's Advocate even in Fielding, even in Thackeray. No tricks or grimaces, no mere elaboration, no lingering to bespeak applause; but a moment of life and nature subjected to the humour-stamp and left recorded and transformed for ever – there is Scott.

That the necessary counterpart and companion of this breadth of humour should be depth of feeling can be no surprise to those who accept the only sound distinction between humour and wit. Scott himself never wore his heart on his sleeve; but to those who looked a little farther than the sleeve its beatings were sufficiently evident. The Scott who made that memorable exclamation on the Mound, and ejaculated 'No, by – !' at the discovery of the Regalia,51 who wrote Jeanie's speech to Queen Caroline and Habakkuk Mucklewrath's to Claverhouse, had no need ever to affect emotion, because it was always present, though repressed when it had no business to exhibit itself. And his romantic imagination was as sincere as his pathos or his indignation. He never lost the clue to 'the shores of old romance'; and, at least, great part of the secret which made him such a magician to his readers was that the spell was on himself – that the regions of fancy were as open, as familiar as Princes Street or the Parliament Square to this solid practical Clerk of Session, who avowed that no food could to his taste equal Scotch broth, and in everything but the one fatal delusion was as sound a man of business as ever partook of that nourishing concoction.

In his execution both in prose and verse, but especially, or at least more obviously, in the latter there are certain peculiarities, in the nature (at least partly) of defect, which strike every critical eye at once. At no time, and in no case, was Scott of the order of the careful, anxious miniaturists of work, who repaint every stroke a hundred times, adjust every detail of composition over and over again, and can never have done with rehandling and perfecting. Nor did he belong to that very rare class whose work seems to be, at any rate after a slight apprenticeship, faultless from the first, to whom inelegancies of style, incorrect rhymes, licences of metre – not deliberate and intended to produce the effect they achieve, but the effect of carelessness or of momentary inability to do what is wanted – are by nature or education impossible. His nature did not give him this endowment, and his education was of the very last sort to procure it for him. He himself, not out of pique or conceit, things utterly alien from his nature, still less out of laziness, but, I believe, as a genuine, and, what is more, a correct self-criticism, has left in his private writings repeated expressions of his belief that revision and correction in his case not only did not improve the work, but were in most cases likely to do it positive harm, that the spoon was made or the horn spoiled (to adapt his country proverb) at the first draft, and once for all. I think that this was a correct judgment, and I do not see that it implies any inferiority on his part. It is not as if he ever aimed at the methods of the precisians and failed, as if it was his desire to be a 'correct' writer, a careful observer of proportion and construction, a producer of artful felicities in metre, rhythm, rhyme, phrase. We may yield to no one in the delight of tracing the exact correspondence of strophe and antistrophe in a Greek chorus, the subtle vowel-music of a Latin hymn or a passage of Rossetti's. But I cannot see why, because we rejoice in these things, we should demand them of all poetry, or why, because we rejoice in the faultless construction of Fielding or the exquisite finish of Jane Austen as novelists, we should despise the looser handling and more sweeping touch of Scott in prose fiction. It is extremely probable that, as Mr. Balfour suggested the other day in unveiling the Westminster Abbey monument, this breadth of touch obtained him his popularity abroad, nor need it impair his fame at home.

Unquestionably, though he had many minor gifts and graces, including that of incomparable lyric snatch, from the drums and fifes of 'Lochinvar' and 'Bonnie Dundee' to the elfin music of 'Proud Maisie,' his faculty of weaving a story in prose or in verse, with varied decorations of dialogue and description and character, rather than on a cunning canvas of plot, was Scott's main forte. If it is in verse – and admirable as it is here, I think we must allow it to be – less pre-eminent than in prose, it is, first, because minor formal defects are more felt in verse than in prose; secondly, because the scope of the medium is less; and thirdly, because the medium itself was in reality not what he wanted. The verse romance of Scott is a great achievement and a delightful possession: it has had extraordinary influence on English literature, from the work of Byron, which it directly produced, and which pretty certainly would never have been produced without it, to that of Mr. William Morris, which may not impossibly have been its last echo – transformed and refreshed, but still an echo – for some time to come. But there was a little of the falsetto in it, and the interludes, of which the introductions to Marmion and to the Bridal are the most considerable, show that it gave no outlets, or outlets only awkward, for much of what he wanted to say. He defines his own general literary object admirably in a letter to Morritt. 'I have tried to induce the public to relax some of the rules of criticism, and to be amused with that medley of tragic and comic with which life presents us, not only in the same course of action, but in the same character.' The detailed remarks which have been given in earlier chapters make it unnecessary to bring out the application of this to all his work, both verse and prose. And it need but be pointed out in passing how much more satisfactorily the form of prose fiction lent itself, than the form of verse romance, to the expression of a creed which, as it had been that of Shakespeare, so it was the creed of Scott.

But a few words must be added in reference to the complaint which is often openly made, and which, I understand, is still more often secretly entertained, or taken for proved, by the younger generation – to wit, the complaint that Scott is 'commonplace' and 'conventional,' not merely in thought, but in expression. As to the thought, that is best met by the reply churlish, if not even by the reproof valiant. Scott's thought is never commonplace, and never merely conventional: it can only seem so to those who have given their own judgments in bondage to a conventional and temporary cant of unconventionality. In respect of expression, the complaint will admit of some argument which may best take the form of example. It is perfectly true that Scott's expression is not 'quintessenced' – that it has to a hasty eye an air of lacking what is called distinction; and, especially, that it has no very definite savour of any particular time. At present, as at other periods during the recorded story of literature, there is a marked preference for all these things which it is not; and so Scott is, with certain persons, in disfavour accordingly. But it so happens that the study of this now long record of literature is itself sufficient to convince anyone how treacherous the tests thus suggested are. There never, for instance, was an English writer fuller of all the marks which these, our younger critics, desiderate in Scott, and admire in some authors of our own day, than John Lyly, the author of Euphues, of a large handful of very charming and interesting court dramas, and of some delightful lyrics. Those who have to teach literature impress the importance, and try to impress the interest, of Lyly on students and readers, and they do right. For he was a man not merely of talent, but (with respect to my friend Mr. Courthope, who thinks differently), I think, of genius. He had a poetical fancy, a keen and biting wit, a fairly exact proficiency in the scholarship of his time. He eschewed the obvious, the commonplace in thought, and still more in style, as passionately as any man ever has eschewed it, and, having not merely will and delicacy, but power, he not only achieved an immense temporary popularity, but even influenced the English language permanently. Yet – and those who thus praise him know it – he, the apostle of ornate prose, the model of a whole generation of the greatest wits that England has seen, the master of Shakespeare in more things than one, including romantic comedy, the originator of the English analytic novel, the 'raiser' (as I think they call it) 'of his native language to a higher power,' is dead. We shall never get anybody outside the necessarily small number of those who have cultivated the historic as well as the æsthetic sense in literature, to read him except as a curiosity or a task, because he not merely cultivated art, but neglected nature for it; because he fooled the time to the top of its bent, and let the time fool him in return; because, instead of making the common as though it were not common, he aimed and strained at the uncommon in and per se.

46.The success of the Magnum had allowed a second large dividend to be paid, and the creditors had been generous enough to restore Scott's forks, spoons, and books to him.
47.So, in a still earlier generation, Johnson, after calling his step-daughter 'my dearest love,' and writing in the simplest way, will end, and quite properly, with, 'Madam, your obedient, humble servant.'
48.He made, as is well known, preparations to 'meet' General Gourgaud, who was wroth about the Napoleon, but who never actually challenged him.
49.Most injustice has perforce been done to his miscellaneous verse lying outside the great poems, and not all of it included in the novels. It would be impossible to dwell on all the good things, from Helvellyn and The Norman Horseshoe onward; and useless to select a few. Some of his best things are among them: few are without force, and fire, and unstudied melody. The song-scraps, like the mottoes, in his novels are often really marvellous snatches of improvisation.
50.Il y a plus de philosophie dans ses écrits … que dans bon nombre de romans philosophiques.
51.When some tactless person tried to play tricks with the Crown.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
19 mart 2017
Hacim:
170 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 4,5, 2 oylamaya göre
Metin PDF
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre