«Парни из Манчестера. Я за твоей спиной» kitabının incelemeleri

Книга нам рассказывает о девушке, которая сразу после колледжа устраивается в большую компанию работать ассистентом. Основатели компании – четыре лучших друга из Манчестера – как я понимаю, нам стоит ждать книг и об остальных троих. Главный герой, операционный директор, разбирается с проблемами в отношениях и в итоге их заканчивает. Параллельно ищет (уже …дцать лет) своего изверга отца, которого хочет убить. Главные герои начинают встречаться. Собственно, все. Но на четыреста страниц.


Книгу я купила после прочтения многочисленных отзывов, которые плюс-минус писали одно и то же, что мне зашло. Однако почти ничего из того, о чем в них писали, в книге я не нашла.


Оговорюсь сразу. Есть вероятность, что минусы, воспринялись мною как минусы, от того, что я книгу восприняла слишком серьёзно. В отзывах так и говорилось – произведение куда глубже, чем обычный любовный роман. С такими ожиданиям книгу я и читала. Возможно, если взять за основу только развлечение, минусы, мною описанные, можно и не учитывать. Но я учла.


Претензия моя в итоге состоит еще и в том, что даже то, как книга позиционировалась от автора и издательства, с реальностью, в целом, не имеет сходства, поэтому пройдусь по этим пунктам.


Юмор и диалоги. В противовес тому, что кто-то хохотал и зачитывался ими, я юмора в книге не нашла вообще. Не в смысле «над таким я не смеюсь» или «шутки были несмешные» – этого ВООБЩЕ в книге не было, что разочаровало. Потому что обычно сентиментальная проза этим и берет, юморными диалогами, здесь же герои просто разговаривали, «передавали друг другу информацию», яркостью не блистали, ни одной интересной фразы я не подчеркнула.


Здоровые отношения, слоуберн (медленное развитие отношений). В отзывах, которые автор постил себе на канал и в самом позиционировании книги на это делали большой упор. Опять же, я этого не нашла. Да, здоровые отношения – в паре никто никого не бил. Но не поняла, зачем про это говорить, как про особенность, если 90% сентиментальной прозы так пишется: им что-то мешало быть в месте (девушка героя в данном случае), а потом они жили долго и счастливо.


Может быть слоуберн в том, что герои переспали только на двухсотой странице? Ведь до этого (с первого взгляда, как водится), он пускал слюни на свою ассистентку, а она, несмотря на то, что его «боится», уже через пару дней думает о том, чем же пахнет ее босс? Слоуберн в том, что никто никому не изменял и они помнили о границах? В этом здоровые отношения? Тогда да, здорово. Кстати, герои переспали на следующий же день после расставания мужчины со своей девушкой. Но ок, всякое в жизни бывает, автор даже обосновал, как так он быстро отпустил предыдущие отношения и ухнулся с головой в новые.


Что в этих отношениях понравилось: когда герой признался, раскрыл свою страшную тайну, что хочет отомстить отцу за убийство матери и сам его прикончить, его новая девушка, главная героиня, отреагировала классно. Без скандалов и истерик (у них же здоровые отношения) спросила, как он думает, не изменит ли его такой поступок. Браво, это правда хороший ход.


Что не понравилось – то, что дальше этот мужчина ДОВЕРЯЕТ СВОЕЙ ЖЕНЩИНЕ ПОИСК ОРУЖИЯ И ОРГАНИЗАЦИЮ УБИЙСТВА!!! В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ!!!


(герои живут не в бандитском мире, если что, обычные люди))


Вот этот момент – лютый кринж и падение очков главного героя на дно просто.


Тут же поговорим о героях. Главный герой Гэри – «огромный, страшный, гора мускулов». Больше о нем не говорится ничего. Создалось ощущение, что автор писал его, взяв за прототип какого-то британского актера, и так хорошо представлял себе его внешность, что забыл об этом читателю рассказать. У меня картинка от слов «он просто огромный» не нарисовалась.


Что еще сильно покоробило в его образе – агрессивность. Видимо автор хотел передать это качество как маскулинность, тот самый типаж «тронь ее и тебе конец», но честно, с агрессией перебор. Ощущение создается, что у мужчины беды с башкой или перкос гормонов: когда вскидываются по любому поводу, «ярость застилает глаза» и человек идет драться (в прямом смысле, и делает это) с сотрудником – так себя ведут те, кто не подобрал правильную дозу стероидов и накачался тестостероном. Там да, крыша может ехать знатно. Мне рассказывал друг, (заместитель директора нефтяной компании, кстати, близок по образу к персонажу, тоже накаченный альфа-самец), что когда переборщил с «тестом» на светофоре остановил подрезавший его мерседес и выбил с ноги стекло у водителя:)


Но если в жизни все участники процесса понимают, что это не норма, а аномалия, которую в своем поведении срочно надо исправлять, но в книге это подается за черту характера. Я, честно, грешным делом подумала, что герою в итоге пограничное расстройство поставят – поведение на лицо. Это было бы необычной и классной фишкой, кстати.


К главной героине тоже есть вопросики. Скорее не к ней, а к тому, как автор ее показал. Дело в том, что про всю книгу я могу так сказать: я ПОНИМАЮ, что хотел сказать автор, но в книге это не прописано, это витает мыслеформами вокруг.


Например, я так и не поняла, чем героиня, Пайпер, зацепила главного героя кроме внешности и как они сблизились. Автор нам говорит, что она находчивая и может подружиться с кем угодно, но только говорит – ПОКАЗЫВАЕТ лишь то, как героиня смущается, запинается и блеет. Все моменты ее сближения с командой по началу вырезаны: «Он зашел в кабинет и увидел как Пайпер с остальными смеется. И как ей удалось с ними подружиться?» И так почти всю книгу.


Также само сближение герое в не показано, от чего я была в ярости. Стандартные диалоги по работе, «откуда ты» показаны детально, а вот их первый диалог дружеский, пока он еще в отношениях, несколько часов болтовни по телефону, что является переломной точкой в их взаимодействии, показан как «они проговорили несколько часов, разговаривали про хобби, она оказалась очень интересным собеседником». Вот тут было прям обидно. Далее тоже есть подобные моменты как «три месяца спустя».


Как я поняла (опять же, не напрямую, а из контекста), герои сошлись на том, что он – простой парень из Манчестера (это повторяется очень много раз) и она тоже простая. В чем ее простота, я так и не поняла. Видимо, в том, что она молодая и ей «с милым рай и в шалаше», но это база, когда мужчина в тридцать не вывозит ровесницу с запросами и откровенностью, и находит новую, «маленькую», как он ее называет, которая смотрит на него восхищенным взглядом. Тут да, жизненно. Если это была еще и авторская задумка – браво.


Лайк за рост героини – в начале она была тихоней, которая выслушивала оскорбления от бывшего, в конце книги смогла сама его отшить.


Также в отзывах хвалили сюжет. Я бы не сказала, что он здесь событийно прям есть. Работа-забери меня из бара-работа. Уже после, когда герои в отношениях, они едут убивать отца, тут да, есть фактура. Но в целом это просто романтика о сближении двух людей. Тут ничего не могу сказать ни в плюс, не в минус, просто удивилась, что все отмечали сюжет как особенность.


Второстепенные персонажи. Тут с отзывами соглашусь, они вышли хороши. По моему мнению, лучше главных героев. Фло, бывшая девушка Гэри – интересный и необычный персонаж с тайнами – латиноамериканка из семьи эмигрантов, у которой каким-то образом появилась галерея искусств в центре Манхеттена. Заявка на отличный детектив. К тому же и выглядит, как ангел Виктория Сикрет.


Мне были понятны абсолютно все ее действия и мотивация в отношениях с главным героем – у него было слишком много тайн, которыми он делиться не хотел. И тайны эти влезали в отношения: «Я в Марокко, зачем – сказать не могу, это не твое дело». Также и то, как она по-женски чувствовала, что ее мужчина неровно дышит к Пайпер, ассистентке. На что он отвечал в стиле «не делай мне мозги, я с ней не сплю». Ты заслуживаешь лучшего, Фло.


Леон. Один из четырех друзей, самый страшный, серьезный и крутой. Показался интересным персонажем, хоть и появился всего один раз, в остальное время про него только говорили. Вот про него книгу я бы прочитала.


Двое других друзей из «манчестерских парней» не особо для меня раскрылись, показались ахетипами, а не полноценными героями – один Факбой, другой – не видящий ничего вокруг кроме работы изобретатель.


Да, почему, раз Гэри такой классный у нас, он для убийства отца привлек свою двадцатидвухлетнюю девушку, а не друзей, братьев, с которыми в Манчестере состоял в опг, угоняющей машины, вообще не ясно.


Постельные сцены. Тоже их выделили как нечто особенное комментаторы, и говорили, что те появляются почти сразу.


Да, появляются сразу, это секс между Гэри и его будущей бывшей девушкой. Но сцены написаны обтекаемо. Детальные же, уже с главной героиней, были слабыми, даже удивительно. На уровень слабее, чем в других книгах в направлении нью-эдалт. Впервые горячую сцену я читала с каменным лицом – не доставало чувственности.


Еще из минусов – линия флешбеков. Сама по себе муторная, но то, что закончилась ничем – выморозила меня окончательно.


В течение всей книги нам показывается штук шесть сцен из прошлого – одной ночи, когда четверо друзей угоняли раритетную альфа-ромео со всякими препятствиями. В настоящем, когда герой вспоминал о той ночи, он думал о ней, как о худшей ночи в жизни. Я изо всех сил ждала крутого поворота – подозревала убийство. Но предпоследняя сцена флешбека закончилась «мы сбили козу», а последняя «все сложилось удачно, тачку пригнали хозяину, но мы убили человека». На этом линия прошлого заканчивается и никаких пояснений нам не дают, что вообще случилось. Возникает вопрос, зачем я вообще эту линию прочла.


Подозреваю, что автор развязку оставил на другие книги, но так не честно вообще получается.


Мат. Про это тоже предупреждали в отзывах, но говорили, что он вплетен органично и создает особую атмосферу тех самых «парней из манчестера». Вот тут не соглашусь вообще, мат резал глаз кошмарно (при том, что я такое люблю обычно). Мата было гибельное количество на первых ста страницах, он был не оправдан абсолютно. Ладно, в прямой речи, но мат был и от лица автора. «– Давай сюда эту срань, нам хуй пойми сколько еще ехать, – сказал Гэри, указав на тачку, которую они спиздили». Не прямая цитата, но стиль примерно такой.


Опять же, я понимаю задумку автора – Саммер Холланд видимо хотела показать контраст мужчин, выросших в бедной прослойке населения, выбивших себе дорогу на верха, и при этом сохранивших свою простоту и речь в том числе. Задумка классная: серьезные владельцы фирмы на квартальных собраниях кроют друг друга матом – это весело. Но красиво, на мой взгляд, передать это не удалось, вышло вульгарно.


Также в связи с этим меня удивил градус книги – если бы автор взял такой дерзкий стиль повествования, а затем дал читателю много детального секса, насилия и криминала, это было бы оправдано, но эта «манчестерская» фактура, получается, была просто впихнута в стандартный сюжет сентиментальной прозы, отсюда и диссонанс.


Последний минус – описание работы компании. На мой взгляд, бесконечно душные и непонятные термины из работы операционного отдела. Вроде автор хотел показать выпуклую фактуру серьезной работы серьезной фирмы, но получилось просто муторно. Сами термины я понимала, но бесконечные «квартальные отчеты, операционка, таблицы, финансы» прям в ПОДРОБНОСТЯХ – вымораживало. Не в этом сюжете.


Из плюсов: задумка. Да, ради задумки я возможно и следующую книгу куплю. Все же несмотря на минусы, читать интересно о бывших опгшниках, создавших серьезную фирму на другом континенте. Гэри мне не зашел, но возможно другие герои четверки будут ярче и детальнее.


Книгу я себя не заставляла читать. После первых ста страниц мата стало меньше и он перестал резать глаз – как история на вечер неплохо.


Автор создал большую вселенную со своими особенными героями, поэтому дальше, вероятно, будет их раскрывать. Это затягивает в любом случае.


Обложка. Шикарна, вне всяких похвал.


Как личную рекомендацию – не советую. Но следующую книгу куплю Вот так вот.

Любовь Левшинова, ну, пожалуй, нет смысла читать книгу, ибо отзыв все рассказал и описал! Он был шикарен и правдив! Придётся искать книги, которые вы ещё не откомментировали!!!!???

Неплохо написано, придуман сюжет, но вот эта вот детскость мыслей взрослых, казалось бы, людей меня очень напрягала всё время. Отдельно отмечу прозвища – Зверюга, Малая, Тыковка… Серьёзно? Под 30 лет, взрослые с криминальным прошлым мужчины так называют друг друга… Закос под школьную тему, может быть....

Герои прописаны хорошо, и от этого становится понятно, что люди-то они недалекие, поверхностные и простые (в плохом смысле этого слова). И симпатизировать таким людям мне, например, сложно. Я бы хотела видеть героя умного, разностороннего. А не тупого качка с принципами а-ля я ходячий учебник по психологии, сейчас расскажу, какой я не токсик, не абьюз и не нарушу твои личные границы.

Тема со здоровыми отношениями здесь вышла из берегов. Я уже писала отзыв к другой книге, говорила о том, что ну невозможна скучна жизнь человека психически стабильного))) мы же книгу читаем, здесь сюжет, движение. Ужасно уныло. Да и вот эта история (дальше спойлер) с тем, что Гэрри не изменил, а сначала расстался с бывшей, а только потом (спустя 2 часа) переспал с Пайпер, она всё равно омерзительна.

Если продолжать тему психогигиены, то почему Гэрри так здраво мыслит в отношениях, но не додумался проработать детские обиды. Человек с такой психотравмой (который целенаправленно вообще-то отца планирует убить) не будет цельной личностью, способной гармонично выстраивать отношения с кем бы то ни было, особенно с противоположным полом.

В общем, мне не зашло по многим причинам. Бабочек не было, чтение не затягивало, ставлю 3 только потому, что в целом написано неплохо.

Терпеть не могу писать плохие отзывы на книги российских девочек, но, в этом случае, по-другому поступить не могу.

Безусловно, советую книгу, несмотря ни на что, у всех разное восприятие и взгляды. 

Ни на чем не настаиваю, поделюсь тем, что увидела.

Варианта два, либо я не выкупила постиронию, либо это выпустили на серьезных щах. 

Это не Манчестер,  а Манчестерск или Нижний Тагил.

Что со слогом, простите душу мою грешную Клички (именно клички, как у псин) персонажей, просто мерзость. Они сидельцы и только откинулись с мест не столь отдаленных? Меня это выбило сразу же, с первой страницы. 

Слог ужасный, читать не представляется возможным. Я несколько раз перечитывала одни и те же эпизоды, в бессмысленной попытке понять, что же происходит. 

«Лучшее», что было в этой книге - напускная злость и серьезность персонажей. Если чувак, через слово, говорит «мать твою, мать его и вашу мать» - это не делает его гэнгста. Это делает его быдлом и только.

Причем, все общаются именно так. Не общаются, а базарят. Будто я стою у шаурмички или у падика, где на кортах сидят гопники и их цацы, а во рту у них помойка, где связующие между словами мат 

Прикол в том, чтобы быть крутым, не нужно материться и трогать всех матерей. Мат неуместен буквально везде. 

Самая сухая порно сцена в моей книжной жизни случилась здесь. Просто пионеры. Все на всё готовые и согласные Всего им достаточно, просто прелесть.

Давайте иначе еще скажу. Если перенести книгу в декорации зарубежа, Нью-Йорк, Манчестер, да хоть куда - у них нет таких слов, которые есть в этой книге. Их даже так не перевести. Это не представляется возможным. Что за претенциозность такая?

А самое страшное, что пугает меня до одури - 5 звездочные отзывы на всех платформах. Как объяснить это недоразумение? 

Не может быть такого, чтобы люди не видели этого ужаса.Я в другом измерении?

Оставлю эту серию с боженькой, пусть печатается и развивается, я на нее больше не посмотрю.


Отзыв с Лайвлиба.

Следует отметить, что некоторые аспекты произведения вызывают недоумение. В частности, не совсем ясны принципы главных героев. При прочтении обычно возникает ощущение того, что точно не сделает герой, а что сможет. Тут же  - читаешь, и не понимаешь ничего, не знаешь, что ожидать,  и далеко  не в хорошем  смысле.

Слов нет. Конец, после его признание,  про его желания  -разочаровал.

Единственное, он его не тронул, его отец сделал все сам, когда они уже собиралтсь уехать  обратно..

Но ни про какую мафию тут и слова нет! 4 парня с района, грубо говоря.

А еще дейсвия главного героя в первой половине книги, я расцениваю, как измена.

Отзыв с Лайвлиба.

Честно? зря потрачено время и деньги.Не очем эта книга.Я пыталась понять но так ничего и не поняла.Думала книга про мафию на худой конец,но нет это просто болтовня от третьего лица

Оо… Мафия и серая мораль) все как мы любим , хорошая новинка от нового автора, будем ждать еще новинок , автору удачи)))

это было первое и последнее мое знакомство с автором! 18+ рейтинг стоит тут в основном из-за мата, который практически всегда не к месту (против самого мата ничего не имею)

Я взяла эту книгу, потому что было написано, что тут есть здоровые отношения и в целом начало мне нравилось, но потом все свернуло совсем не туда

диалоги героев настолько тупые, что читать просто не возможно например «-привет, -привет, -я нашел его, -кого? -его. -что будешь делать?  -что должен» и такой диалог практически каждый!! Это так сухо и картонно, что ты просто закачиваешь глаза КАЖДЫЙ РАЗ.

поехали пить здоровые отношения: гласный герой несколько лет живет с девушкой (и даже думал, чтобы сделать ее невестой! Тут важно) а потом он резко видит секретаршу и думает, что уходить разговаривать по телефону с этой секретаршей в другую комнату от девушки это ок и никак не отразиться на отношениях. Или ночью звонит секретарше и просит ее забрать его! Что простите?? Это точно взрослый мужчина, а не 16 летний подросток??? Мне хотелось надавать по голове вообще всем.

по отзыву совершенно ясно, что книга мне не понравилась, но это только мое мнение!
Отзыв с Лайвлиба.

С самых же первых страниц, как только мне показали гоповатых парней, угоняющих тачки, я поняла, что это должна быть моя вечериночка. А потом мне выкатили главную героиню, – Пайпер, - которая обожает онлайн игры и сидит в рейдах по 12 часов, и я уже решила, что это стопроцентное попадание... Однако, так же быстро, как я прониклась и очаровалась этой историей, так же и разочаровалась обратно.


Во-первых, в какой-то момент книга стала для меня нестерпимо скучной. Клянусь, в сериале «Офис» не найти столько «работы», сколько показано в этой книге. Герои буквально живут на работе, обсуждают работу, отделы, закупки, авралы, поставки, совещания... Если бы я хотела погрузиться в такое – я бы сама на работу пошла. Кроме этих трудовых будней, тут как будто бы и нет ничего, и даже основной конфликт лично для меня был скомканным, высосанным из пальца, стремительным и пресным.


Во-вторых, повествование. Оно рваное. Время постоянно скачет, и я не о флешбэках, раскиданных, как хлебные крошки, по всей книге, а об основной сюжетке, сцены в которой часто перескакивают, что не всегда получалось сориентироваться в таймлайне, и от этого было немного неудобно воспринимать происходящее целостно, а не этаким лоскутным одеялом из сцен.


Главным же расстройством для меня стал центральный герой – Гэри. Нам изначально подают огромного, грозного, ругающегося, бьющего людям морды, страшного мужика, который из тех, кто «метнётся кабанчиком» и «порешает все вопросики» и при этом будет с тобой милым котиком. Да, он с первых строк расположил к себе, он забавный, местами милый, местами горячий, но... постный и незрелый, как подросток! К концу книги складывается стойкое ощущение, что без Пайпер он вообще ничего не способен сделать, кроме как еду приготовить. Как «бытовой инвалид», только не бытовой, ей богу. Она раскладывает ему всё по полочкам на работе, греет обед, напоминает поесть(только что в попу не целует), забирает его из баров, укладывает спатеньки...Чёрт, да даже его личную вендетту ПОЛНОСТЬЮ! от начала и до конца планирует и организует она! За всю книгу он сам не сделал НИЧЕГО! Только говнистому щуплому пацану челюсть сломал, спасая «поруганную честь дамы». Ну герой, нечего сказать! И он даже сам это понимает, однако то, что герой говорит об этом вслух, ничем ему не помогает и не оправдывает. И это его все называют Зверюгой?! Не смешите! Хомячок – максимум. Как он в принципе со своей работой «крутого дядьки в крупной компании» сам справляется – загадка.


Чувства его - тоже какой-то странный сумбурный пшик. Сегодня он хочет жениться на девушке, а завтра их отношения, оказывается, уже давно потухли и ни к чему не ведут? Что за шиза?! Не ясно... Но я бы на месте Пайпер десять раз подумала, прежде чем вступать в серьёзные отношения с таким кадром.


Сама же Пайпер приятная. Но я так и не поняла – она всё же тихая и закомплексованная или раскрепощённая? Потому что нам всю дорогу рассказывают, как она всего шугается, в себя не верит и думает, что у неё ничего не получится и вообще она отстой. И бывший-то ей внушил, что она бревно... а потом Гэри её целует, и она вдруг превращается в горячую тигрицу)Сама сцена, конечно, была ок, но такой метаморфозы я не догнала.


Про второстепенных героев по понятным причинам рассказано мало, но это даже к лучшему, потому что они мне на самом деле приглянулись, и на того же Тыковку и Леона я всё ещё питаю большие надежды. Особенно рассчитываю, что хотя бы ледяная скала по имени Леон окажется действительно в характере, в отличие от того же Гэри.


Так что, пусть я расстроена, пусть в итоге ругаю книгу несмотря на то, что в самом начале думала, что это будет высший балл, я всё ещё планирую как-нибудь вернуться к этим мамкиным хулиганам и надкусить уже другие истории с приглянувшимися мне парнями.

Назвать это… книгой можно лишь с огромной натяжкой, как было сказано в одном из отзывов, это «болтовня от третьего лица». Я ничего не имею против рассказа от третьего лица, поскольку есть множество достойных книг в данном жанре, но это просто нечто.

Далее, я не ханжа и ничего не имею против мата, но считаю, что в авторских репликах его быть не должно, либо должно быть по минимуму. Здесь же вся книга строится на принципе «Два прихлопа, три притопа и волшебное слово ***».

Если все же закрыть глаза на мат, то стоит сказать, что стиль написания также отвратителен. Я не филолог, но это просто невозможно читать. Данное нечто – классический пример того, как писать не надо. Вот есть задание в ЕГЭ по русскому языку, где нужно найти ошибку в предложении, а здесь весь текст сплошная ошибка а посторонние. Да, и, в целом, вся книга – ошибка.

Герои максимально не раскрыты, они получились какими-то скомканным, непонятными. Если говорить о сюжете, то мне так и не удалось понять замысел автора. Возникло ощущение, что в фанфиках которые я писала лет 8 назад и то больше драматизма и неожиданных поворотов. Также показалось, что автор решила написать это лишь для того, чтобы написать хоть что-то.

В итоге, можно сделать вывод, что не стоит вестись на красивые обложки. После данной книги буду обходить писанину данного автора стороной.


– Парни из Манчестера. Я за твоей спиной, с. 0

Та книга, удовольствие от которой я получала с первой и до последней страницы. История явно попадёт в топ этого года, и она, однозначно, лучшая книга июля.

Гэри - выходец из Манчестера, живущий в Нью-Йорке. Вместе с тремя лучшими друзьями они основали фирму, и из простых дворовых ребят стали успешными предпринимателями.

Пайпер только закончила колледж и устраивается к нему ассистенткой. Она не верит в собственные силы, но очень старательна. Новый начальник ее пугает, но одновременно и притягивает.

На момент начала отношений у Гэри была постоянная девушка, но встреча с Пайпер показала ему, какими должны быть настоящие отношения. Где ты не боишься быть настоящим, не страшно делиться секретами и где тебе абсолютно комфортно с другими человеком.

Оба героя растут. Пайпер набирается не только опыта, но и уверенности в себе. Гэри находит в ней то понимание и уверенность, которой у него не было раньше.

Сюжет строится не только вокруг переживаний и чувств героев. Они вместе идут на дело, в котором Пайпер является главным организатором. Да, инициатор Гэри, но фактически, все сделала она.

Все окружение Гэри признало, что Пайпер - его идеальная пара. И в этом не остается никаких сомнений.

Отзыв с Лайвлиба.

Yorum gönderin

Giriş, kitabı değerlendirin ve yorum bırakın
Yaş sınırı:
18+
Litres'teki yayın tarihi:
03 nisan 2024
Yazıldığı tarih:
2024
Hacim:
439 s. 50 illüstrasyon
ISBN:
978-5-17-162910-6
İndirme biçimi: