Kitabı oku: «Das Leben mit dem schwarzen Dämon», sayfa 2

Natürlich stolperte Mama auch dieses Mal über seine Geschichte. Vielleicht traute sie dem Versprechen meines Vaters nicht so sehr, wie sie zu meinem Bruder und meiner Schwester gehen wollte, weil er sie allein im Haus ließ.

Am nächsten Tag gingen Mama und Papa irgendwo hin. Meine Schwester und ich wurden mit meinem Bruder allein in der Wohnung gelassen. Mein Vater sagte, sie würden nicht lange bleiben, und wir sollten auf das Haus und meinen Bruder aufpassen und ein Feuer anzünden, damit es nicht erlischt. Ich fühlte mich frei, meine Schwester und ich gingen auf den Balkon und riefen die anderen Kinder an. Als die Kinder uns bemerkten, versteckten wir uns. Mein Bruder hat in einer Krippe geschlafen. Bei diesem Spiel vergaßen wir die Aufgabe, die uns unser Vater gegeben hatte. Als ich mich an meine Verpflichtung und das Feuer erinnerte, aus Angst, was passieren würde, wenn er es bemerkte, ging ich, um das Feuer anzuzünden. Das Feuer wurde gelöscht. Im selben Moment zuckte ich zusammen und verspürte Angst und wusste im Voraus, welche Konsequenzen mich erwarteten.

Oh, mein Gott!!! Was werde ich jetzt tun? Mein Vater wird mich schlagen, wenn er zurückkommt.

Erschrocken zitterte ich und meine Schwester sah besorgt aus. Wir haben zusammen geweint. Obwohl wir noch Kinder waren, kam uns die Idee, ein Feuer zu machen. Ich habe viel Papier aus einem Karton mit Holz neben dem Herd genommen. Ich zündete das Papier im Ofen an und warf den brennenden Streichholzbaum in einen Pappkarton, ohne zu bemerken, dass er nicht ganz erloschen war. Im Handumdrehen entstand eine große Flamme. Wir gerieten in Panik. Ich hatte nicht so sehr Angst vor dem Feuer, sondern vor den Konsequenzen, die mir aus meinem Tun folgten. Ich musste das Problem lösen. Wir nahmen einen Karton mit einer Flamme und schleiften ihn über den Flur, um ihn auf den Balkon zu werfen. Die Schwester fand Ersatzschlüssel auf einem Regal im Flur, schloss schnell auf und ging zu den ersten Nachbarn um Hilfe zu holen. Nachbarn gelang es, das Feuer zu löschen. Im Flur blieben Spuren von Asche, aber natürlich auch Rauchgeruch.

Nach etwa dreißig Minuten kehrten Vater und Mutter nach Hause zurück. Die Nachbarin R.V. war bei uns und versuchte auf die schmerzloseste Weise zu erklären, was passiert war, aber ohne Erfolg. Als sie seine Wut und ihre Niederlage sah, hörte sie auf zu erklären, verabschiedete sich nur, drehte sich um und ging.

Ich wusste, was kommt. Er fing sofort an, mich und meine Schwester anzuschreien und durch Schreien und Fluchen fing er an, mich zu schlagen. Er schlug mich zuerst mit aller Kraft, hob mich hoch und warf mich auf die Couch. Dann biss ich mir auf die Zunge und Blut kam aus meinem Mund. Er drehte sich um und begann auch seine Schwester zu schlagen. Die Schwester war schwach und mager, ein sanftes kleines Mädchen.

Die Mutter versuchte ihn auf alle möglichen und unmöglichen Weisen zu beruhigen, nur um damit aufzuhören, uns zu schlagen. Irgendwie ist es ihr gelungen. Der Vater beruhigte sich. Sie schickten uns nach draußen, um mit den anderen Kindern zu spielen. Meine Schwester und ich spielten nicht so gerne mit den Kindern aus der Nachbarschaft, weil sie sich meistens über uns lustig machten oder Angst hatten, mit uns abzuhängen, weil sie hörten, was für ein Vater wir haben. Sie haben mich deswegen ausgelacht, weil ich viel gestottert habe. Ich konnte zwei Sätze nicht zusammenfügen, ohne zu stottern oder hängen zu bleiben. Ich weiß nicht warum, aber ich fühlte mich in dieser Zeit abgelehnt. Sehr schlechtes Gefühl.

Ich war sehr eifersüchtig auf die anderen Kinder, die wundervolle Eltern hatten, und besonders auf den Vater. Es tat weh, als ich sah, wie Väter ihre Kinder umarmten, weil wir es nicht hatten. Wir drei, Schwester, Bruder und ich waren unglückliche Kinder.

Am nächsten Tag kochte die Mutter zum Mitagessen eine Suppe. Wir saßen alle am Küchentisch, und mein Vater fluchte und schrie. Obwohl ich beim Spielen mit den anderen Kindern im Spiel hungrig wurde, verlor ich sofort den Appetit. Wer könnte unter diesen Umständen, in diesem Lärm und Stress, essen? Er war furchtbar launisch und wütend, weil die Suppe fleischlos war.

Er stand auf, öffnete den Deckel der Suppenschüssel, spuckte hinein und sagte dann:

- Ich ficke ihre Mutter, iss jetzt!

Ich hatte sofort den Drang zu erbrechen, aber wir mussten essen. Ich hatte noch drei Bissen auf meinem Teller, die ich wirklich nicht essen konnte. Es störte ihn, und meine Mutter bedeutete mir, mit Gewalt zu essen, nur damit er uns nicht schlug. Auch dieses Gericht ist vorbei. Wir halfen meiner Mutter, den Tisch abzuräumen, an dem wir aßen. Seine Stimmungsschwankungen waren so häufig, unvernünftig und unberechenbar. Er gab uns Geld, um in der Konditorei “Trova”, die sich in der Nähe unseres Gebäudes befand, Eis zu kaufen. Sie hatten das beste Eis der Stadt. Wir kamen zurück, spielten noch ein bisschen vor dem Gebäude.

Die Nacht ist hereingebrochen. Durch das Wunder Gottes war der Vater ruhig.

Wir gingen alle schlafen. Wir haben alle in einem Zimmer geschlafen. Mama und Papa auf dem Bett und wir auf den Matratzen auf dem Boden. Meine Schwester und mein Bruder schliefen schon lange, und ich konnte überhaupt nicht schlafen. Obwohl wir nicht schlafen, durften wir es nie zeigen. Wir taten einfach so, als ob wir schlafen würden.

Irgendwann hörte ich ein leises Geräusch. Das Bett knarrt und Mama seufzt. Etwas geschah. Tatsächlich hatten Papa und Mama Sex, aber ich wusste damals nicht, was das bedeutete. Ich wusste nur, dass ich meine Stimme nicht loslassen durfte, dass ich nicht einmal richtig atmen durfte, damit sie nicht entdecken, dass ich nicht schlafe, und sie hören. Es ist vorbei, endlich.

Am Morgen, als wäre nichts passiert. Mit meinem Vater und meiner Mutter starteten wir zu einem Streik, der ungefähr vier Meilen von uns entfernt war. Wir sind mit Absicht gegangen, damit Mama und Papa mit ihnen einen Garten pflanzen. Es hat mir Spaß gemacht, weil ich es liebte, Zeit mit meinen Onkeln zu verbringen. Meine Eltern beschlossen, mich für ein paar Tage bei ihnen zu lassen. Ich war sehr froh. Wir haben viel gespielt und ich fühlte mich frei.

Drei Tage vergingen schnell. Ich kam nach Hause, zu meinen Eltern. An diesem Tag kauften mir mein Vater und meine Mutter neue Kleider und einen Rucksack für die Schule.

1996 begann ich die erste Klasse der Grundschule. Die Schule befand sich in einem Park in Bihać und hieß “KULEN-VAKUF - ORAŠAC”. Ich war glücklich, zur Schule zu gehen. Ich war ein toller Schüler, auch wenn ich viel stotterte.

Viele Kinder ahmten mich beim Reden nach und machten sich über mich lustig, was mir schwer fiel. Sie sind sogar vor mir weggelaufen und haben gesagt:

- Da ist die, die stottert.

Schule als Schule, natürlich gab es manchmal schlechte Noten. Meine schlechten Noten waren hauptsächlich in Mathe: Addition und Subtraktion. Jedes Mal, wenn ich eine negative Note bekam, machte meine Mutter mit mir Übungen. Sie ließ mich nicht raus, bis ich meine Hausaufgaben gemacht hatte. Vor dem Gebäude spielten die Kinder immer: Verstecken, Clicker oder Gummiband. Am liebsten habe ich Gummibänder gespielt. Meine Knie waren ständig verletzt und hatten Schorf, weil ich oft stürzte, meistens vom Fahrrad.

In dieser Zeit war für mich alles begrenzt. Als sie mir sagten, ich solle das Haus betreten, musste ich sofort mit dem Spielen aufhören und gehorsam das Haus betreten. Es war schwer für mich, denn im Spiel mit den Kindern, die mich nicht herausgefordert haben, war ich sehr glücklich. Ich hörte keinen Streit, keine Beleidigungen, ich wurde nicht geschlagen.

Eines Tages kam mein Vater verwundet nach Hause. Ich sah eine Wunde an seinem Bein, eine offene Wunde, überall Blut. Jeden Tag kam ein Sanitäter, um seine Wunde zu verbinden. Mein Vater hatte starke Schrapnellschmerzen. Später hörte ich, dass mein Vater Verletzungen erlitt. Er saß mit einigen Betrunkenen im Raum und zündete eine Bombe. Er erhielt einen Schrapnell in seinem Bein, der später Druck, aber auch Schmerzen verursachte. Eines Nachts hatte er so starke Schmerzen und sagte, er hat etwas auf seinem Bein gespürt, dass er sich fühlte, als würden Ameisen auf ihm laufen. Er befahl mir, eine Augenbrauenpinzette zu nehmen und die Splitter herauszunehmen, die fast auf der Hautoberfläche erschienen. Das habe ich natürlich nie gemacht, ich hatte Angst, deshalb habe ich mich geweigert und gesagt, ich solle nicht. Er wurde so wütend und rief:

- Hol ihn jetzt raus. Wovor hast du Angst? Hol ihn sofort raus!

Ich sammelte meine Kräfte und nahm die Pinzette und schaffte es mit zitternder Hand, das Metall aus seinem Bein zu ziehen. Als ich sah, dass es mir gelungen war, war ich erfreut. Von diesem Moment an wollte ich Krankenschwester werden. Mein Vater lobte mich und sagte, dass ich einen großartige Arbeit Job gemacht habe, dass ich sein Sohn sei, nicht meine Tochter, und dass ich mutig war wie er und dass ich vor niemandem Angst haben sollte, weil er auch vor niemandem Angst hat.

Abends kamen wieder einige Gäste, ein Mann, eine Frau und zwei Kinder. Da sie kleine Kinder waren, war ich nicht bereit, Kontakte zu knüpfen. Mein Bruder und meine Schwester spielten mit ihnen, und ich ging ins Wohnzimmer, um mich mit meiner Mutter zu setzen.

Ich hatte ein starkes Bedürfnis nach meiner Mutter, ihrer Aufmerksamkeit, ihrer Liebe, ihrer Umarmung. Papa mochte es nicht, dass Mama uns oft umarmte. Da ich mich meiner Mutter nahe fühlte, entspannte ich mich und holte Essen und Snacks vom Tisch für die Gäste. Vater lächelte nur. Ich habe seine Gefühle nicht erkannt.

Ich dachte, er guckt mich liebevoll an, weil ich esse. Aber nein! Sein Gesicht war sehr rot. Wut konnte sich nicht verbergen. Als die Gäste gingen, und er war so wütend, dass er es kaum erwarten konnte, dass sie gingen, zog er den Militärgürtel aus seiner Hose und schlug mich mit dem Satz:

- Ich ficke dir deine Mutter! Wirst du jemals wieder Essen vom Tisch nehmen, wenn Gäste da sind?

Ich habe versprochen, dass ich in Anwesenheit von Gästen nie wieder etwas auf den Tisch nehmen würde. Mein Vater war sehr wütend und unsere Mutter bereitete das Bett vor, damit wir schlafen konnten. Ich weiß nur, dass Nylon ständig unter mir gedehnt wurde, um nicht alles unter mir nass zu machen.

Es verging keine Nacht, ohne dass ich im Bett urinierte. Ich erinnere mich auch, dass ich als älteres Mädchen unbewusst und im Schlaf jedes Mal aus Angst ins Bett urinierte. Als die Dämmerung anbrach, wurde ich von Vater und Mutter kritisiert. Sie fragten mich, wie lange ich im Bett pinkeln würde. “Du bist schon ein großes Mädchen, also wie kannst du dich nicht schämen?” Ich schämte mich auch, aber ich konnte es nicht kontrollieren. Oft wollte meine Schwester nicht mit mir schlafen, sie konnte weinen und sagen:

- Ich will nicht mit ihr schlafen, sie wird mich anpinkeln.

Ich war sehr traurig. Mir war nicht klar, warum ich das tat, noch warum ich es nicht kontrollieren konnte. Ich wusste es selbst nicht und niemand konnte mir helfen.

Ich habe meine Kindheit mit nur zwei Mädchen verbracht, die mit mir spielen wollten. Es waren die Mädchen Sanela und Alma (mit denen habe ich noch Kontakt, wir hören uns gelegentlich, obwohl jede ihr eigenes Leben und ihre eigene Familie hat. Mehr als 20 Jahre sind seit unserer Freundschaft und unseren Possen vergangen).

Ich weiß, ich war ein ungezogenes Mädchen. Meine Mutter sagte mir, ich sei sehr hyperaktiv und habe oft Streit mit anderen Kindern.

Eines Tages hörte ich sie sagen, dass wir bald an einen anderen Ort umziehen müssten, dass wir vertrieben worden seien, weil jemand die Wohnung gekauft hatte, in der wir wohnten. Ich war traurig, weil ich dort einige schöne Momente verbracht habe. Ich meine nicht die Eltern, sondern die Kinder, die ich liebte. Kurz vor meiner Abreise lernte ich eine wundervolle Familie kennen, die in dasselbe Gebäude eingezogen ist. In der Familie gab es zwei Zwillingsschwestern: Jasmina und Aldina. Ihr Vater wurde während des Krieges getötet und und die Familie sind die Flüchtlinge. Manchmal beneidete ich sie und war eifersüchtig, dass sie ohne Vater und nur mit ihrer Mutter leben. Damals dachte ich, fast jeder Vater sei wie meiner. Doch aus den Geschichten, die sie erzählten, schloss ich, dass sie einen wunderbaren Vater hatten, den der liebe Gott für sich genommen hat. Ich habe einen lebenden Vater, aber neben ihm bin ich sehr unglücklich.

Ein paar Nächte vor dem Umzug saßen ein Mann und ein Vater im Wohnzimmer und tranken. Mein Vater war sehr betrunken. Vor ihnen lagen verschiedene Waffen, Gewehre, Kugeln, Bomben und andere Schusswaffen. Er spielte mit den Bomben, zog den Bombenring mit den Worten, dass er uns alle töten würde. Er hat gespielt. Bis dahin hatte ich nie größere Angst und Panik verspürt. Meine Mutter hatte Angst, und der Mann sagte ihm, er solle nicht mit solchen Dingen spielen, weil es lebensgefährlich sei. Natürlich störte es meinen Vater immer, wenn ihm jemand sagte, was er tun oder lassen sollte, also wurde er noch wütender und verfluchte ihn. Er ging auf den Balkon und feuerte sein Gewehr ab und warf mitten in der Nacht eine Bombe vom Balkon. Die Nachbarschaft war erschüttert und in Angst. Die Polizei kam nicht, nicht einmal, um ihn vor den Belästigungen der Nachbarschaft zu warnen. Diese Hölle ist vorbei, wir sind am Leben geblieben, alle, Gott sei Dank.

Der Tag des Umzugs kommt auch. Schreckliches Gefühl. Der Umzug fiel mir sehr schwer. Was ich am meisten bereue ist, was ich verlasse. Obwohl ich 1997 ein Mädchen unter neun Jahren war, war ich verknallt. Er war ein kleiner schwarzhaariger Junge, der mich natürlich nicht einmal bemerkte. Vater und Mutter packten Sachen in die Wohnung, und wir halfen ihnen. Er entfernte alles, was aus der Wohnung entfernt werden konnte und konnte. Die ausgezogene Wohnung blieb in einem sehr schlechten Zustand.

Ich dachte, die neue Adresse wäre ein neuer Wendepunkt im Leben, vielleicht ein glücklicher Start oder eine Wende zum Besseren. Leider ging die Hölle weiter. Wir zogen an die Adresse “Ceravačka brda” Nr. 12, in ein riesiges serbisches Haus auf zwei Etagen plus Dachboden. Wir wohnten im ersten Stock, also im Erdgeschoss. In diesem Haus wohnte auch die Familie Ogrešević. Sie hatten drei Kinder, zwei Jungen und ein kleines Mädchen. Einerseits war ich glücklich, weil es Kinder in meinem Alter waren. Wir spielten oft hinter dem Haus mit Schlamm und Dosen, die wir im Müll fanden oder heimlich aus dem Haus holten.

Ich dachte immer, dass ich ein normales Leben habe und dass alles, was mir passiert ist, Schläge und Folter, dass es normal ist und dass es das Leben ist. Meiner Meinung nach war es logisch, denn ich kannte kein anderes Leben. Erst jetzt wurde mir klar, dass ich falsch lag, denn diese Kinder, meine Nachbarn, erhielten von ihren Eltern jeden Tag Zärtlichkeit, Liebe und Aufmerksamkeit, auch ohne Schläge, und dass sie tatsächlich glückliche Kinder waren. Da wurde mir klar, dass es gute und schlechte Väter gibt. Wir, meine Schwester, mein Bruder und ich hatten keinen Hunger. Mein Vater hat uns mit Essen versorgt, manchmal sogar Spielzeug gekauft, aber ich war nicht glücklich. Ich wollte kein Spielzeug, ich wollte nichts, nur Liebe und Aufmerksamkeit wie die anderen Kinder. Jedes Mal, wenn ich ein Paar sah, das glücklich die Straße entlangging oder Kinder von ihren Eltern umarmt wurden, sich kuschelten und sich um sie kümmerten, tauchte in mir Eifersucht auf. Die Mutter durfte uns, ihre Kinder, in seiner Gegenwart nicht küssen oder umarmen, da er heftig reagieren würde. Mutter umarmte uns, als mein Vater nicht da war.

Eines Tages bekam mein Vater einen Anruf, um sich zu melden, weil er eine Gefängnisstrafe verbüßt hatte. Sie haben uns seit Tagen auf diese Nachricht vorbereitet. Unser Vater erzählte uns, dass er in einer Taverne betrunken gewesen sei und dass ein Mann, ebenfalls ein Betrunkener, ihn beleidigt habe. Mein Vater hatte eine Waffe in der Tasche. Er sagte, er habe den Abzug betätigt und eine Kugel abgefeuert, wodurch der Mann verletzt wurde. Zuvor hatte mir meine Mutter erzählt, dass mein Vater neun Jahre im Gefängnis verbracht hatte. Er war auch in der Justizvollzugsanstalt in Zenica.

Mamas Schwester lebte in Amerika. Meine Eltern wollten mit ihrem Mann nach Amerika gehen. Wir bekamen sogar eine Garantieerklärung, mit der wir nach Zagreb fahren sollten. Damals war es nicht schwer, ins Ausland zu gehen. Mein Glück nahm kein Ende. Wie glücklich war ich in diesem Moment.

Ich dachte:

- Oh mein Gott, danke für die neue Chance.

Wie immer war mein Glück nur von kurzer Dauer. Mama und Papa sagten, es sei für uns nicht möglich, nach Amerika zu gehen, obwohl sie alles vorbereitet haben. Eine genauere Erklärung habe ich nicht erhalten. Ich war enttäuscht und sehr traurig, weil ich von einem großartigen Amerika geträumt habe.

Der Vater rief am nächsten Tag die Polizei. Er wurde in das nächstgelegene Gefängnis in Bihać in Luka gebracht. Er ging. Es herrschte Ruhe im Haus, aber auch positive Energie. Ich wusste nicht einmal, dass er nicht da war.

Der Frühling kam, als er ging. Die Sonne wärmte mich und ich fühlte Frieden in meiner Seele. Ich fragte sie, warum sie den Vater nicht verlassen hatte, als er uns so behandelte.

- Ich kann nicht, meine Tochter. Wenn er es herausfindet, würde er uns töten, wenn er aus dem Gefängnis kommt.

Meine Mutter erklärte mir, dass sie bereits eine Ehe hatte und dass sie aus dieser ersten Ehe einen Sohn hatte, unseren Halbbruder N. Sie sagte mir, dass sie uns um keinen Preis verlassen wollte und dass sie gezwungen wurde zu gehen ihr erster Sohn mit ihrer Ex-Schwiegermutter. Sie sagte immer, was die Leute denken würden und sagte, wenn ich wieder ein Kind verlasse. Sie sagt, Trauer um uns würde sie umbringen.

Einmal habe ich sie gefragt:

- Mama, warum kommt unser Bruder N. nicht zu uns?

- Wie, Tochter, kann ich ihn bringen, wenn dein Vater benahm sich so schlecht mit dir ?

Wenn er dich geistig und körperlich zerstört, dich misshandelt, was würde er ihm antun?

Wir waren oft bei meiner Großmutter. Ich habe es geliebt, dorthin zu gehen, weil Omas Familie voller positiver Energie ist. Ich habe die besten Großeltern und den besten Onkel. Bei ihnen empfand ich in gewisser Weise Geborgenheit und Liebe von allen Seiten.

Der Busbahnhof in Cazin war etwa eine Stunde von ihrem Haus entfernt. Als nächstes weinten wir unterwegs, weil wir nicht mehr gehen konnten, unsere Beine taten weh. Mama trug ihren Bruder, seit er der Jüngste war, und meine Schwester und ich folgten ihr. Ich habe auf Beton gesessen. Weinend sagte ich, dass ich nicht laufen könne, also neckte mich meine Mutter oft mit einem Sumpf. Sie sagte, wenn wir nicht zuhörten, würden einige Alaga kommen und uns in den Sumpf werfen.

Von allen Besuchen und Touren bin ich, wie gesagt, am liebsten zu meinen Großeltern gegangen. Wir haben uns alle dort frei gefühlt. Unser ungeborener Bruder, mit dem wir den ganzen Tag gespielt haben, kam oft. Es war sehr schön für uns. Beim Abschied bin ich sehr traurig geblieben... Jeder muss auf seine Seite gehen. Die Mutter weinte oft und man sah an ihr, dass sie für ihren Sohn litt. Nachts rief sie ihn in ihren Träumen an und weinte im Schlaf. Mein Halbbruder hat mir immer erzählt, dass er auch ein bisschen eifersüchtig auf uns ist, weil wir bei unserer Mutter aufwachsen, ohne dass er jemals die Liebe seiner Mutter spürt. Ich habe mir oft vorgestellt, wie wir drei zusammen spielen und wie wir alle sehr glücklich waren. Leider wusste ich, dass das nicht möglich war, denn ich wusste, dass mein Vater das niemals akzeptieren würde. Er würde ihn sicherlich schlagen und belästigen, wie er uns alle all die Jahre hat!

Zu dieser Zeit gab es auch kein Telefon, daher war es sehr schwierig, mit dem Halbbruder in Kontakt zu treten. Manchmal schrieb ich ihm einen Brief und überließ ihn der Familie meiner Mutter, um ihn meinem Halbbruderruder zu überbringen. Und Mama schrieb ein paar Sätze und steckte heimlich etwas Geld ein, um mein Vater nicht zu sehen. Mein Bruder sah meinen Vater und sagte oft, dass er diesen Mann überhaupt nicht mag. Schon beim ersten Treffen verspürte er eine gewisse Angst.

Einmal war mein Halbbruder zufällig bei meiner Großmutter in Cazin und ich bat ihn, mit uns nach Bihać zu kommen, um ein paar Tage mit uns zusammen zu verbringen. Jedes Mal, wenn ich ihn anrief, lehnte er jedoch ab. Ich fragte mich, warum er so war und warum er seiner unglücklichen Mutter die Schuld gab. Ich habe meine Mutter auch gefragt, warum sie ihn verlassen hat, bevor sie meinen Vater geheiratet hat. Sie konnte das Kind mitnehmen. Meine Mutter sagte mir, dass dies nicht möglich sei, da sie ihn weder ernähren könne noch ihre Eltern ihn als Familienmitglied in ihrem Haus aufnehmen könnten. Sie sagte mir, dass ich alles verstehen würde, wenn ich erwachsen bin und meine Kinder habe. Alle Kinder lieben sich gleich, es gibt keinen Unterschied. Sie wiederholte, dass sie uns auch nicht vor ihrem Vater beschützen könne, um ihn zu beschützen, der für ihn nichts und nichts ist. Vater bemitleidet und verschont uns nicht, warum also sollte er ihn verschonen und ob er ihn verschonen würde. Er nannte seine Mutter oft eine Hure, weil sie vor ihm verheiratet war. Er schlug ihr auf die Nase, weil sie ein Kind aus dieser ersten Ehe hatte. Wir haben Mama zu ihrer ersten Ehe befragt. Meine Mutter erzählte mir, ihr erster Mann sei sehr jung gestorben und sie sei mit achtzehn Jahren Witwe geworden.

Während mein Vater im Gefängnis war, fütterte uns sein Bruder, unser Onkel, das heißt, er kaufte uns Essen und gab meiner Mutter Geld, um uns zu ernähren. Das werde ich nie vergessen. Mein Onkel war ein guter Mann, ganz anders als mein Vater, von Beruf Polizist. Vielen Dank an ihn, denn so etwas kann man gerade in schwierigen Lebenssituationen nie vergessen. Er wird mir ewig in bester Erinnerung bleiben.

Da der Vater abwesend war, fastete die Mutter fast den ganzen Ramadan. Uns war interessant, wie im Ramadan gefastet wird, sowie morgens, wenn man zum Sehur aufsteht. Ramadan, besonders dieser, ist eine der schönsten Zeiten meines Lebens.

Die Tage, die ich in der Schule verbracht habe, haben mich glücklich gemacht, weil ich gerne zur Schule gegangen bin. Ich habe die Grundschule mit großem Erfolg abgeschlossen. Meine Mutter sagt, dass sie in der Schule keine Probleme mit mir hatte und mich nicht zum Studium zwingen musste, weil ich meine Verpflichtungen verantwortungsvoll erfüllt habe. Ich liebte vor allem Kunst, Kultur und Malerei, die auch heute noch meine Gewohnheit ist.

Der Herbst kommt. Mit einem wunderschönen Herbstmorgen haben wir uns einen wunderschönen Tag erhofft. Mama stand zuerst auf, machte Frühstück und Kaffee mit Milch. Als sie alles vorbereitet hatte, kam sie ins Zimmer und küsste uns nacheinander. Der Morgen begann mit dem Lächeln meiner Mutter. Wir saßen und frühstückten. Plötzlich klopfte es an der Tür. Meine Mutter stand auf und ging, um zu sehen, wer sie war. Leider war es mein Vater, der auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen wurde. Wir standen auch auf, um unserem Vater alles Gute zu wünschen. Unerwarteterweise war mein Vater sehr ruhig und sprach in einem netten Ton mit uns, er fragte uns sogar freundlich:

- Kinder, wie geht’s?

Er hat nett mit meiner Mutter geredet. Er hat mit uns gefrühstückt, das unsere Mutter mit viel Liebe für uns zubereitet hat. Gott, wie glücklich war ich. Vater ist da, er schreit nicht, er flucht nicht und redet ganz normal mit uns. Etwa einen Monat lang war er fürsorglich und nett zu uns. Er hat sogar einen Job für meine Mutter gefunden, also haben die beiden nett darüber geredet, was mich sehr gefreut hat. Ich dachte darüber nach, wie das Gefängnis meinen Vater positiv veränderte und wie wir einen Vater wie alle anderen Kinder haben würden. Freundlichkeit und Liebe uns gegenüber hielten für kurze Zeit an. Ehrlich gesagt war er freundlich, menschlich zu allen, er half Menschen in Not, er half auch den Hungrigen. Ein großer Wohltäter ist die “Eine Seele von Mensch, eine gute Seele”. So haben es einige erlebt und für viele war es in einem schönen Licht.

Vaters Familie hatte Angst vor ihm, denn er ist ein Mann, der schnell wütend wird, manche Situationen ihn schnell aufstoßen und er noch schneller etwas Schlimmes tut, also bereut er mehrmals.

Er sagte, er hat den Alkohol aufgegeben und würde nicht mehr trinken. Am nächsten Tag war er den ganzen Tag nicht im Haus, er ging morgens raus und kam Abends in den späten Stunden.

Wir haben alle geschlafen. Ich wurde von fremden Stimmen und lauter Musik aus dem Wohnzimmer geweckt. Ich stand auf, um zu sehen, was los war. Mein Vater saß mit einem Mann zusammen. Sie tranken. Mutter stand neben dem Herd und kochte etwas. Sie bereitete Mezu und Essen für ihren Vater und seinen Freund vor. Ich setzte mich ins Wohnzimmer, wo es kalt war, also deckte ich mich mit einer Decke zu. Ich habe sie beobachtet. Plötzlich begann mein Vater ein Thema, dem ich aufmerksam zuhörte. Er sagte, seine Kindheit sei schwierig gewesen, sein Vater hat viel Alkohol getrunken, ihn geschlagen wie seine Mutter. Ich dachte oft, es sei die Wut, die sich über uns ergoss. Was sind wir daran schuld und warum bestraft er uns auf die gleiche Weise? Er wuchs in einer Gewalt auf, die er im Laufe der Zeit selbst anzuwenden begann.

Die Mutter meines Vaters sagte oft:

- Als Junge war es immer ein großes Problem, wenn es einen Tag gab, an dem er nicht geschlagen wurde.

Sie erzählte uns, dass mein Vater als Junge von zu Hause weggelaufen sei und drei Monate lang niemand von ihm wusste, weder wo er war noch was er tat. Es gibt keinen Ort, an dem es nicht war, an allen möglichen Orten von Bosnien bis Slowenien. Sie sagt, sie habe ihn einmal auf einen toten Namen geschlagen und dann die offenen Wunden, die er erlitten hat, mit Salz verschmiert, um ihm klar zu machen, dass er falsch lag.

Mein Vater hat auf niemanden auf dieser Erde gehört und war immer sein eigener Chef. Er hat gerade vier Klassen der Grundschule abgeschlossen. Nane sagt, dass er ein sehr schlechter Schüler war und dass sie sich drängen musste, auch diese vier Klassen zu beenden. Mit einem Schlag brach er seinem Vater den Kiefer. Er schlug auch sie, Brüder, Verwandte und Schwiegertöchter. Einmal schlug er seiner Schwester mit einem Aschenbecher so hart auf den Kopf, dass ihre Tante im Schockraum, also auf der Intensivstation landete. Gott sei Dank hat sie sich erholt.

Der Vater hatte ein Kind aus erster Ehe (Sohn), meinen zweiten Halbbruder, der mehr von seinen Onkeln als vom eigenen Vater erzogen wurde. Als sein erster Sohn klein war, kaufte er ihm manchmal etwas, aber sehr selten. Er nannte ihn nicht einmal Vater, sondern beim Namen. Er missbrauchte seine Ex-Frau, die orthodoxen Glauben hatte. Als er seinen Militärdienst ableistete, sagte er ihr, dass er sie bei seiner Rückkehr nicht sehen wolle.

Oma sagt, seine Frau wolle ihr damals erst sechs Monate altes Kind mitnehmen. Sie erlaubten ihr nicht, ihn mitzunehmen, und so war sie gezwungen, das Haus ohne ihr Kind zu verlassen. Sie ging unter Tränen weg und sagte, sie würde antworten. Sie hat nie geantwortet. Sie hat in Serbien eine neue Familie gegründet, sie hat zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter, und ihre Tochter heißt Sandra. Ich weiß nicht warum, aber ich hatte Respekt vor dieser Frau, obwohl ich sie nicht kannte. Ich glaube, es war sehr schwer für sie.

Jeden Tag meines Lebens lebte ich in Angst. Ich hatte Angst, irgendetwas zu tun, weil ich für alles bestraft würde.

Die Tage vergingen, ich weiß nicht einmal wie.

Die Mutter begann am 14. Mai 2000 als Kellnerin im Krankenhaus zu arbeiten. Ich erinnere mich, dass sie oft Brot und Essensreste aus dem Krankenhaus mitbrachte. Für mich war das Essen lecker. Mama kam jeden zweiten Tag um 17.30 Uhr von der Arbeit zurück. Sie war keine Minute zu spät. Nach getaner Arbeit ist sie sofort nach Hause gerannt, denn wenn sie nicht pünktlich kommt, fängt sie an, von meinem Vater zu schreien und eine Million Fragen und Unterfragen warum sie zu spät gekommen ist und wo sie so weit ist usw ... war zehn Minuten zu spät und Chaos folgte.

Mit dem Gehalt meiner Mutter war es für uns einfacher zu leben. Um die Seele nicht zu versündigen, hatten wir immer zum Essen alles, was wir essen wollten. Der Vater wusste oft, wie er meiner Mutter all das Geld, das sie verdiente, abnahm und es trank.

Obwohl er alles trank, kam er oft mit noch mehr Geld nach Hause. Ich weiß nicht, woher er das Geld hat und was er getan hat, aber wir hatten nie Hunger. Er kaufte uns nicht oft Spielzeug, also behielten wir das “Nintendo”-Spiel, das wir bekamen, wie Augen in unseren Köpfen.

Meine Schwester, mein Bruder und ich liebten es zu spielen. Es ist traurig zu sagen, und selbst beim Spielen mit ihnen fühlte ich mich mein ganzes Leben zurückgewiesen. Meine Schwester und mein Bruder waren ständig einsam, sie hatten ihre eigenen Geheimnisse, einige Pläne. Wenn ich sie begegne, hören sie auf zu reden und zu sagen.

- Lass uns rennen, Sandra wird hören, wovon wir reden.

Wenn ich mich bei meiner Mutter beschwerte oder weinte, sagte sie, dass es nichts war und dass wir eines Tages, wenn wir erwachsen sind, uns nacheinander sehnen werden.

Eines Tages gingen Vater und Mutter auf den Feldern spazieren. Sie sagten, sie würden bald wiederkommen, und wir sollten im Haus sein und auf unser Verhalten aufpassen. Ich als älteste Tochter und Schwester wollte meine Eltern überraschen und habe das Haus schön sauber gemacht. Ungeachtet seines Verhaltens war mein Vater sehr sauber und akribisch, ebenso wie meine Mutter.

Als Kind musste ich immer etwas tun, meistens putzen, aufräumen oder waschen. Vor ihrer Rückkehr begann ich, schmutzige Kaffeetassen zu waschen. Als ich das Geschirr abwischte, fielen zwei Kaffeetassen zu Boden und zerbrachen. Ich geriet in Panik und fürchtete, was mein Vater sagen oder tun würde, wenn er von den zerbrochenen Tassen erfuhr. Ich weinte, und meine Schwester und mein Bruder sagten, es sei meine eigene Schuld, und ich solle sie nicht stören und ihre Namen nicht nennen, wenn mein Vater es herausfindet. Meine Eltern kamen von einem Spaziergang zurück und als ich winzige Glassplitter aus zerbrochenen Tassen sammelte, fing mein Vater an, mich anzuschreien und zu beleidigen. Da ich ihm erklären wollte, wie es dazu kam, begann ich in diesem Moment so stark zu stottern, dass ich nicht einmal zwei Wörter richtig aussprechen konnte. Mama beruhigte ihn, aber es war vergebens. Er fing an, sich über mich lustig zu machen, weil ich geredet und mich verspottet hatte.