Kitabı oku: «Мамин сын. Север Александр», sayfa 5

(заметно сникает)

Мама всегда делала то, что считала нужным.

(говорит тише)

А я – всегда слушался ее.

(подавленно)

А она говорила, что я -

Прекрасный сын и наилучший император -

Самый лучший император после Траяна.

(в подавленном состоянии)

А я не смог поход против парфян осуществить!

У них власть сменилась, царя убили,

Новая династия пришла к власти,

И мама сказала, что это – идеальная возможность

Навсегда избавиться от парфянской угрозы.

(замолкает; по его лицу видно, что эти воспоминания ему неприятны)

А этот новый царь разбил мои легионы, и где -

В моих родных краях – в Сирии!

Мои советники едва смогли договориться с ним о мире.

(молча ходит по зале, потом останавливается и говорит покорно)

В Риме, конечно, объявили, что я победил нового царя,

И отпраздновали триумф,

Но я-то знаю, что произошло на самом деле.

(грустнеет; молчит, потом говорит с недовольством)

И так во всем – всегда следую указаниям мамы!

Но почему?

(молча озирается по сторонам, потом продолжает)

Кого я спрашиваю? Здесь никого нет. Я спрашиваю сам себя.

(говорит увереннее)

А я знаю ответ – потому что мама всегда поступает правильно.

Она все делает правильно.

Знаю, что ее называют скупой и жадной,

Но разве плохо то, что она копит государственную казну?

Зачем тратить деньги на подачки преторианцам?

Они должны служить за выплачиваемое им жалованье,

А не получать всякие выплаты.

Правильно мама сказала мне прекратить эти выплаты.

Мама все делает правильно!

(ходит по зале, потом останавливается на середине)

Меня называют заботливым мудрым правителем,

И считают внимательным и справедливым судьей -

А я принимаю правильные решения и творю справедливый суд

Благодаря тому, что так мама воспитала меня.

Она все сделала правильно.

(с сомнением)

Мама все делает правильно?

Тогда почему же мы с нею здесь, в глуши, под Могонциаком,

И трясемся от страха перед легионерами?

(тревожно смотрит в окно)

Что-то давно они не возвращаются.

Что там происходит, на стоянке легиона?

(расхаживает по зале, говорит нетерпеливо)

Я с детства знаю, что мама все делает правильно.

Пока была жива бабушка – мама прислушивалась к ней,

Но когда бабушка умерла – некому стало что-то советовать маме.

Советники восхищались ее мудростью,

И мне почтительно говорили, какая у меня мудрая мама -

И я не мог ничего возразить, потому что и сам так думал,

И до сих пор уверен, что у меня мудрая мама.

Если же видел, что нужно поступать по-другому -

Все равно убеждал себя,

Что надо сделать так, как говорит мама,

Что она все советует правильно -

Потому чтомама давила на меня

И всегда настаивала, что она права -

А я всегда смирялся и подчинялся ей.

(ходит по зале, говорит спокойнее)

Но Империи действительно нужен мир -

Следовательно, нужно мириться с соседями.