Kitabı oku: «Sorry», sayfa 2

TAMARA

JUST AS KRIS IS leaving the editorial office, Tamara Berger is sitting up in bed with a start. The ceiling is just a few inches away from her head, and Tamara knows she will never get used to it. Like waking up in a coffin. She falls back into the pillows and thinks about the dream that is echoing around in her head. A man asked her if she had made her decision. Tamara couldn’t see his face, she could just see the tensed sinews at his throat. So she tried to walk around the man, but his head kept turning away from her until hairline cracks formed at his neck that made Tamara think of dried-out earth. Finally she laid a hand on the man’s head so that he couldn’t turn away any more. She walked around the man and woke up.

We are in Berlin South, two streets away from Steglitz Town Hall. The room looks out onto a courtyard to the rear, the curtains are drawn, and a wasp is flying tirelessly against the windowpane. Tamara doesn’t know how the wasp got through the sealed window. The alarm clock shows 11:19. Tamara doesn’t believe it and holds the alarm clock right in front of her eyes before she gets cursing out of the bunk and puts on last night’s clothes. A minute later she dashes from the apartment as if the house were in flames.

You’ll now be wondering why we are spending any time on a woman who can’t even manage to wash her face or put on fresh clothes after she wakes up. Tamara asks herself the same question as she looks at her face in a reflection on the subway. When she got home at four this morning she was far too tired to take her makeup off. The running mascara left dark traces under her eyes. Her hair is straggly, her blouse crumpled and open one button too far, clearly revealing her cleavage. I look like a tramp, Tamara thinks and buries her face in her hands. Without a word, the man diagonally opposite hands her a tissue. Tamara says thank you and blows her nose. She wishes she had slept through the whole day.

Even though it’s hard for you at the moment, you have to believe that Tamara Berger is an important element in this story. One day you will sit opposite her and ask her whether she’s made her decision. Without her we’d have to part now.

The job center is closed. Tamara gives the door a halfhearted kick and walks to the nearest bakery. She eats a sandwich standing up and sips at a coffee that tastes as if it’s spent a third night on the hot plate. The woman behind the counter shrugs and refuses to make a new pot. She says what’s there has to be drunk first. And no one else has complained. Tamara thanks her for her terrible service, and when the woman turns away she steals her packets of sugar. All of them.

The apartment belongs to Tamara’s sister, Astrid. First floor in the front of an old building. Not beautiful, not ugly, just practical. Two rooms lead off to the front, and the third, next to the bathroom, is Tamara’s. It has a depressing view of a gray courtyard that has never seen sunlight. In summer the stench of rubbish bins is so bad that Tamara has sometimes woken up choking in the night. When she complained to her sister, Astrid said that as far as she was concerned Tamara could go back and live with their parents if she wanted. Tamara kept her mouth shut and sealed up the chinks in the windows.

We are family, she thought, that’s how things are, you keep your mouth shut and hope things will get better one day.

Tamara really thinks that. Her father took early retirement, at thirty-nine; her mother spends her days behind the till at Kaiser’s supermarket, and in the evening she sits and crochets in front of the television. Apart from Astrid, Tamara has an elder brother who disappeared from home at some point to emigrate to Australia. The children grew up with the traditional bourgeois philosophy that life is no one’s friend and you should be content with what you have.

When Tamara gets back from the job center, Astrid is standing at the stove stirring a kind of green cream. The flat smells like the locker room after a game.

“It stinks in here,” says Tamara by way of greeting.

“I can’t smell anything any more,” Astrid replies and taps her nose. “It’s like Chernobyl in there.”

Tamara kisses her sister on the cheek and opens the window.

“So? What happened?”

Tamara would like to answer that nothing’s happened, because nothing actually has happened, but she knows exactly what Astrid means. So she keeps quiet and pulls off her boots and hopes to get away without any further questions. There are days when she manages to do that.

Astrid studies each of Tamara’s movements. Not a lot has changed between the sisters since childhood. They might be four years apart, but no one can see the difference. Tamara doesn’t know whether that speaks for her or against her. In the old days she always wanted to be the older one.

“Don’t make that face,” says Astrid. “One of those big bookshops will take you on eventually. Dussmann or someone. They’re always looking for people.”

Astrid can talk. People with jobs are always hearing that there are jobs everywhere. A year ago Tamara’s sister set up a nail studio in the basement of the building. She also mixes up creams and face masks to order. At the end of the year she intends to specialize in massages. Astrid runs the nail studio on her own. Tamara would like to help her, because anything would be better than sitting around idle, but Astrid thinks Tamara is overqualified.

Tamara hates the term. It sounds as if she’d developed an infectious illness after she took her final exams. Normally qualified is always better, it means the employer can pay less. Student is best of all, of course, but Tamara has sworn never to study again. She’s glad that school’s behind her; she doesn’t have to wear the academic invisibility cloak all over again. She doesn’t even expect much from life. She just wants to make a bit more money, travel a bit more, and she wants things to be a bit better overall.

“Did you call in and see them?” asks Astrid.

“See who?”

“Are you even listening? Bookshop? Big one? Dussmann? Something’ll come up there soon, believe me.”

Tamara nods even though she doesn’t want to, then stands by the kitchen table and empties all the sugar packets from her jacket pocket.

“Look what I’ve brought.”

Astrid grins.

“So who got on the wrong side of you this time?”

“A member of the working class,” says Tamara, kisses her sister on the cheek again and disappears into her room.

Even though she’s only been living with Astrid since the spring, it’s felt like an eternity. It was Tamara who chose to move in, but sometimes you just go with it and then you’re surprised that things happen the way they do.

If you could look around Tamara’s room, you’d think the person who lives here is just passing through. Two open suitcases with clothes spilling out of them, two rows of books along the walls, no pictures, no posters, not even any little ornaments on the windowsill. Having arrived is a state that Tamara is still waiting for. She doesn’t dream of owning her own house with a parquet floor and a husband whom she will bless with three children. Her dreams are bleak and feeble, because she doesn’t know what she wants from life. She doesn’t feel any sense of vocation, she isn’t enticed by a mission. There’s just the desire somehow to fit in, but without really having to belong. She likes society too much to be an outsider; she’s too much of an outsider to conform.

After Tamara has closed the bedroom door behind her, she listens to the treacherous silence. Through the wall she hears first a quiet cough, then a loud groan.

I’ve got to get out of here, Tamara thinks, and resists the urge to hammer on the wall. Werner is on the toilet again. Werner is Astrid’s current boyfriend, and he spends five days a week at her place, even though his flat is twice the size of hers. Astrid doesn’t see him on the weekends, because that’s when Werner goes from one house to another with his friends, getting so drunk that he can’t be bothered to see anybody. Werner is a high school gym teacher, and he’s had hemorrhoids since childhood. Every day he sits on the toilet for an hour and groans. Tamara hears every sound. Except on Saturday and Sunday, of course.

She climbs onto her bunk bed, grabs her headphones and the historical novel that lies open and facedown beside her pillow. Seven pages later the ceiling light flickers on and off. Tamara takes the headphones off and looks down from the bunk. Astrid is standing in the door frame, waving the telephone.

“Who is it?”

“Who do you think?” Astrid replies and throws her the phone.

Tamara’s heart starts thumping. There are days when she hopes to hear an elegant, almost tender voice at the other end. She knows it’s an idiotic hope, but she still excitedly presses the receiver to her ear and listens. She hears breathing, she knows the breathing and is disappointed, but tries not to let any of her disappointment show.

“Save me,” says her best friend. “I’m on my last legs here.”

Tamara Berger and Frauke Lewin have known each other since grade school. They ended up at the same grammar school, fancied the same boys, and hated the same teachers. They spent almost all their evenings with the clique at the Lietzensee. From the first kiss to the first joint they experienced everything there—lovesickness, crying fits, political discussions, arguments, and the depths of boredom. In the winter you could see them sitting on the benches by the war memorial. The cold couldn’t touch them in those days. They drank mulled wine from thermos flasks and smoked their cigarettes hastily, as if they might warm them up. Tamara doesn’t know when the cold took hold of them. They feel it much more quickly now, they whine more, and if anyone asks them why, they reply that the world is getting colder and colder. They could also answer that they’d got older, but that would be too honest, you don’t say that until you’re forty and you can look back. In your late twenties you go through your very private climate disaster and hope for better times.

Frauke waits by the war memorial, which looms out of the park like a lonely monolith. Her back rests against the gray stone and her legs are crossed. Frauke is dressed in black, and that has nothing to do with this special day. In her teenage years Frauke went through an intense Goth phase. On days like today she looks like one of those innocent women in horror films whom everyone wants to protect against evil, who then suddenly transforms and shows her fangs. Take a good look at her. You can’t know it yet, but one day this woman will be your enemy. She will hate you, and she will try to kill you.

“Aren’t you cold?” Tamara asks.

Frauke gives her a look as if she’s sitting on an iceberg.

“The summer’s over and my ass is an ice cube. Can you tell me what I’m doing here?”

“You’re on your last legs,” Tamara reminds her.

“How I love you.”

Frauke slides along, Tamara sits down, Frauke offers her a cigarette, Tamara takes the cigarette, although she doesn’t smoke. Tamara only smokes when Frauke offers her a new cigarette. She doesn’t want to disappoint her friend, so she keeps her company. Sometimes Tamara doesn’t know if there’s a name for women like her. Passive smoker doesn’t capture it.

“How did you even manage to get out of bed this morning?” Frauke asks.

They danced the previous night away at a disco, and got so drunk that they didn’t even say goodbye.

Tamara tells her about the closed job center and the coffee at the bakery. Then she draws on the cigarette and coughs.

Frauke takes the cigarette from her and stamps it out.

“Has anyone ever told you that you smoke like a fag? People like you shouldn’t smoke.”

“You’re telling me.”

They study the few strollers who risk going to the park in this weather. The Lietzensee glitters as if its surface were made of ice. A pregnant woman stops by the shore and rests both hands contentedly on her belly. Tamara quickly looks away.

“How old are we?” asks Frauke.

“You know how old we are.”

“Doesn’t that worry you?”

Tamara doesn’t know what to say. At the moment she has other things to be worried about. Last week she split up with a musician whom she met on the subway. His notion of a relationship was for Tamara to rave about his talent during the day, and in the evening keep her mouth shut when his friends came by for a jam session. Tamara doesn’t like being alone. She sees loneliness as a punishment.

“I mean, doesn’t it worry you that ten years after leaving school we’re still sitting here by the war memorial and nothing has changed? We know this place like the back of our hands. We know where the winos hide their bags of returnable bottles, we even know where the dogs like to piss. I feel like an old shoe. Imagine going to a class reunion now. God, how they’d laugh.”

Tamara remembers the last reunion a year ago, and the fact that nobody was doing particularly well. Twelve were jobless, four were trying to keep their heads above water by selling insurance, and three had set up on their own and were just short of bankruptcy. Only one woman was doing brilliantly: she was a pharmacist and couldn’t stop boasting about it. So much for high school graduation.

But Tamara doesn’t think that’s really Frauke’s problem.

“What’s happened?” she asks.

Frauke flips the cigarette away. A man stops abruptly and looks at the stub by his feet. He touches it with his shoe as if it were a freshly killed animal, then looks over at the two women on the park bench.

“Fuck off!” Frauke calls to him.

The man shakes his head and walks on. Frauke snorts and grins. On days like this it’s plain to Tamara that Frauke is still a street child. While Tamara had to fight to leave the house for as much as an hour, Frauke had wandered around freely, taking advice from no one. The girls looked up to her as a leader, while the boys feared her sharp tongue. Frauke has always had both pride and dignity. Now she’s working as a freelance media designer, but only takes on commissions that she likes, and that often leaves her broke at the beginning of the month.

“I need a new job,” she says. “Just anything, you know? But really urgently. My dad has another new girlfriend, and his girlfriend is of the opinion that I should stand on my own two feet. I mean, hey, am I like fourteen years old or something? He stopped the checks. Just like that. Can you tell me what kind of sluts my dad’s hanging out with? Let ’em come and ring my doorbell, I’ll tell them a thing or two.”

Tamara has the image clearly in front of her eyes. She doesn’t know whether there’s a Latin name for Frauke’s father complex. Any woman who gets involved with Frauke’s father experiences his daughter as a Fury. Tamara was there a few times, and the memories aren’t good. Tamara sees the father as the problem, not his girlfriends, but she keeps that thought to herself.

“And now?” Frauke asks, suddenly feeble. “What do I do now?”

“We could mug somebody,” Tamara suggests, jutting her chin toward the man who stopped when he saw the cigarette butt.

“Too poor.”

“We could open a bookshop?”

“Tamara, you need seed money for that. Monetos, capice?”

“I know.”

It’s always the same dialogue. Tamara dreams, Frauke wakes her up.

“And don’t suggest I go to the job center,” says Frauke, tapping a new cigarette out of the box. She offers one to Tamara, Tamara shakes her head, Frauke puts the pack back in her pocket and lights her own.

“I have my dignity,” she says after the first drag. “I’d rather beg in the street.”

Tamara wishes that Frauke’s character traits would rub off on her a little. She’d love to be choosier. In men, in work, in her decisions. She’d also like to be proud, but it’s hard when you’ve got nothing to be proud of.

I’ve got Frauke, Tamara thinks and says, “You will manage.”

Frauke sighs and looks into the sky. Her neck lengthens as she does so; it’s white like a swan’s.

“Look down again,” Tamara says.

Frauke lowers her head.

“Why?”

“I get dizzy when people look into the sky.”

“What?”

“No, it’s true. It makes me really ill. I think it’s some sort of nervous disorder.”

“You really are a case, aren’t you?”

And she’s absolutely right, Tamara is a case.

An hour later they share a bag of chips by the district court building, and wait for the 148, toward the zoo. Frauke is feeling better. She has worked out that she sometimes sees nothing but storm clouds everywhere. When Tamara tells her to take less medication, Frauke doesn’t even pull a face and says, “Tell that to my mother, not to me.”

At Wilmersdorfer Strasse they get off the bus and head into the Chinese supermarket opposite Woolworth’s. Frauke fancies stir-fried vegetables and noodles.

“It’ll do you good to eat something healthy,” she explains.

Tamara doesn’t like the smell in Chinese shops. It reminds her of the hallways in the blocks of apartments with corners stinking of piss, and it also reminds her a bit of an InterRail journey when she got her period and couldn’t wash herself down below for two days. But what bothers her most is that she has gotten used to the smell of dried fish after a minute, but knows very well that it’s still in the air.

Frauke isn’t worried about that. She puts bok choy, baby eggplants, and leeks in the basket. She weighs a handful of bean sprouts and searches for the right noodles. Then she runs back to the vegetables to get ginger and coriander. She doesn’t like the coriander. She talks to a saleswoman and asks for a fresh bunch. The saleswoman shakes her head. Frauke lifts the coriander and says, Dead, then taps herself on the chest and says, Alive. The saleswoman holds Frauke’s stare for a minute before disappearing into the storeroom and coming back with a new bunch. Tamara thinks the new bunch looks exactly the same as the old one, but she says nothing, because Frauke is content. Frauke thanks the saleswoman with a hint of a bow and marches to the register with Tamara. The Vietnamese man behind the register is about as nice as the kind of uncle you might imagine trying to grope you under your skirt. Frauke tells him he can stop grinning. His mouth becomes a straight line. Frauke and Tamara hurry out of the shop.

“Plan B,” says Frauke, dragging Tamara over to one of the phone booths. Plan B can mean anything with Frauke, but in lots of cases it just means that no Plan A exists.

As Frauke is making her call, Tamara studies the people outside the Tchibo coffee shop. Even though it’s overcast they’re crowding around the tables under the umbrellas, shopping bags crammed between their legs. Grandmas with a cigarette in one hand and a coffee cup in the other; grandpas silently guarding the tables, as if someone has forced them to leave their flat. Among them are two laborers bent over their tables eating as if they aren’t allowed to leave crumbs on the pavement. Caffè lattes and apple tarts are on sale. Tamara imagines herself standing there with Frauke in thirty years’ time. Fresh from the hairdresser’s in their beige orthopedic footwear, their plastic bags full of booty, lipstick crusted in the corners of their mouths.

“It’s been months,” Frauke says into the receiver. “I can’t even remember what you look like. And anyway my kitchen’s too small. I hate cooking in it, is that something you can possibly imagine?”

Frauke looks at Tamara and holds up her thumb.

“What? What do you mean, when?” she says again into the phone. “Now, of course.”

Tamara presses her ear to the receiver as well and hears Kris saying he thinks it’s nice of them to call but he has no time right now, his head’s in the oven and they should try again later.

“Later’s not good,” Frauke says, unimpressed. “Do you really not fancy stir-fried vegetables?”

Kris admits that he isn’t in the slightest interested in stir-fried vegetables. He promises to call again later.

“After the autopsy,” he says and hangs up.

“What does he mean by autopsy?” Tamara asks.

“For God’s sake, Tamara,” says Frauke and pushes her out of the phone booth.

Whenever Tamara thinks about Kris, she thinks of a fish that she saw once in the aquarium. It was her twentieth birthday. Frauke had bought some grass from a friend, and the plan had been to get completely stoned and look at the fish in the aquarium.

“You can’t beat it,” she had said. “You suddenly understand what a fish is really like.”

They strolled giggling from one room to the next, got terrible munchies for Mars bars and stocked up on them at a newsstand before entering a room with a big pool. A handful of tourists had assembled, students sat yawning on the benches. Tamara’s mouth was full of chocolate when she stepped forward and saw the fish.

The fish wasn’t swimming. It floated among all the other fish in the water and stared at the visitors, some of whom pulled faces or knocked on the glass, making the fish jerk backward and swim away. But the one fish remained still. Its eyes were fixed, and it looked through the visitors as if no one were there. Tamara thought, No one can hurt him. And Kris is just like that. No one can hurt him.

At the time they all belonged to the same clique. Kris and Tamara and Frauke. There was Gero and Ina too, and Thorsten, Lena and Mike and whatever all their names were. They sailed through the nineties like an armada of hormone-drenched seafarers with only one goal in mind: one day to reach the sacred shore of high school graduation, and never to have to take to the sea ever again. After school they lost touch. Years later they bumped into each other by chance and were amazed at how much time had just slipped through their fingers. They were seafarers no more, neither were they shipwrecked; they were more like the people who walked along the beach picking up flotsam and jetsam.

“What’s up?” Frauke asks, turning to Tamara, who is still standing beside the phone booth. “What are you waiting for?”

“Are you sure he wants to see us?”

“What sort of a question is that? Of course he wants to see us.”

The last time Tamara talked to Kris was New Year’s Eve. Kris described her as irresponsible and incompetent. Tamara is in fact irresponsible and sometimes incompetent as well, but there was no reason to rub her nose in it. She has no great desire to listen to this tirade all over again.

“Today’s his last day at the paper,” says Frauke. “Wolf mailed me. Kris has to see someone, or he’ll go off the edge.”

“Wolf said that?”

“I said that.”

Tamara shakes her head.

“If Kris wants to see anyone, it’s certainly not me.”

“You know he doesn’t mean it like that.”

“So how does he mean it?”

“He … he gets worried. About you. And about the little one, too, of course.”

Frauke deliberately doesn’t say her name. The little one. Kris, on the other hand, always says the name, although she’s asked him not to. And that hurts. They don’t talk about Jenni. Jenni is the wound that does not stop bleeding.

Tamara tries to see Jenni twice a week. She isn’t allowed to talk to her. She isn’t allowed to show herself to her. On especially lonely nights Tamara walks through the south of Berlin and stops in front of Jenni’s house. Always well hidden, as if waiting for someone, she looks to see if there’s a light in Jenni’s room. That’s what she and David have agreed upon.

Jenni’s father worked his way up over the last two years and now owns a bookshop in Dahlem. Tamara met him at accounting school in Leipzig and became involved for the first time with a man who was grounded and had goals in life. After the relationship had been going for a year Tamara got pregnant. In spite of the pill. Frauke said it was all due to her hormones.

“If your hormones are going crazy, you may as well chuck your pills down the toilet.”

Tamara wasn’t ready for a child. Although her hormones claimed the opposite, she didn’t feel like a mother and wanted an abortion. David fell to pieces when he heard that. He talked about their great love, their future, and how wonderful it was all going to be. Tamara should trust him.

“Please, trust us.”

Interminable discussions followed, and in the end Tamara gave in, even though she didn’t love David. Being in love with someone and loving someone are two completely different things as far as she’s concerned. She can fall in love with a new person every week, but she only wants to love once. David just wasn’t the man who totally set her heart alight. He was good to her, he laid the world at her feet, but for true love that wasn’t enough. Tamara stayed with him because he had goals and had determined their course

Jenni came into the world, and it was a fiasco. Tamara learned too late that you should never try things out on a child. It’s not like choosing a kind of wallpaper, getting out at the wrong station, or entering a relationship. You can take wallpaper down again, there’s always a next train, and relationships can be ended—you can’t do that with a child. It’s there, and it wants to stay.

To make things worse David was the ideal father; he never lost his temper and always took plenty of time, while Tamara was climbing the walls.

She managed seven months before giving up.

She knows it was wicked and mean to go, but she couldn’t help it. She didn’t feel enough for little Jenni, and was afraid of becoming one of those women who bring up a child who’ll spend her whole life in therapy talking about the lack of affection she received from her mother. So Tamara took flight. And it wasn’t that Tamara didn’t feel anything at all. It was a slowly progressing detachment from herself. She had the feeling of becoming less and less every day, while Jenni was taking up more and more room. As Tamara didn’t want to lose herself, she went, leaving father and daughter in the lurch.

David was disappointed, David was furious, but he said he understood and accepted Tamara’s decision. He assumed custody on the condition that Tamara gave him the chance of a new start. He didn’t want any half measures. He wanted Tamara completely and totally, or else she was to disappear completely from his life.

And that was how Tamara became a ghost.

That same year David married another woman, they started a family, and Jenni got a new mother. For a year Tamara was fine with that, a second year began, and then everything happened as she had been warned it would. By girlfriends, by her family. A painful longing for Jenni exploded inside her. She started to doubt her decision, she started to burn with yearning.

David didn’t want to know anything about Tamara’s change of heart. He said the door was closed now, and would stay closed.

It hurts Tamara when people talk about Jenni. And for this reason she stays out of Kris’s way, because Kris is of the opinion that Tamara should do something about her yearning. He thinks that Jenni belongs with her mother. Regardless of what David has to say on the matter.

“Whatever the two of you agreed on,” he said on New Year’s Eve, “is completely worthless. You are and remain her mother. It gets on my nerves the way you run around the place suffering. Pull yourself together, damn it. Everybody makes mistakes. You have to stand by your daughter. No ifs or buts.”

Everyone makes mistakes.

Tamara understood all that. She gets more advice from all sides than she can deal with. And yet she doesn’t want to meet her daughter. Because what if that feeling of estrangement came back one day? Who’s to say that Tamara wouldn’t take flight again after two days by her daughter’s side? There are no guarantees. Tamara would give anything for a few guarantees.

That’s almost it. You’ve met nearly all of them now. Kris and Frauke and Tamara. The fourth member of the confederation is missing. His name is Wolf. He will be the only one that you will meet personally, for just a moment, which is a shame because he’s like you. You’d have got along. You both walk through life feeling guilty. The big difference is that Wolf is wrong to feel his guilt, while you are completely aware of your responsibility, which is why you’re slowly going mad.

At the moment Wolf is less than thirty yards away from Frauke and Tamara. He is holding a stack of books in his arms, and even though he would never admit it, he’d be really glad for a bit of company.

Let’s not keep him waiting.