Kitabı oku: «Немецкий со Стефаном Цвейгом. Жгучая тайна / Stefan Zweig. Brennendes Geheimnis»

© Л. Расцветаева, 2016

© И. Франк, 2016

© ООО «Издательство ВКН», 2019

Как читать эту книгу

Уважаемые читатели!

Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.

Перед вами прежде всего – интересная книга на иностранном языке, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте.

От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит подспудно, за счет их повторяемости, без СПЕЦИАЛЬНОГО заучивания и необходимости использовать словарь.

Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие.

Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: начать читать интересные книги на иностранном языке может каждый!

Причем

на любом языке,

в любом возрасте,

а также с любым уровнем подготовки (начиная с «нулевого»)!

Сегодня наш Метод обучающего чтения – это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы!

Итак, «как это работает»?

Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок – текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Если вы только начали осваивать немецкий язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время – пусть короткое – вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад – с целью повторения – НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ.

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля».

Язык по своей природе – средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются – либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.

Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно – за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» – этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, – это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги!

Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-немецки – вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку – на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите – будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили – тогда все выветрится.

А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется – и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам – и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика – очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

Der Partner
(Партнер)

Die Lokomotive schrie heiser auf (паровоз хрипло вскрикнул; aufschreien – вскрикнуть): der Semmering war erreicht (прибыли в Земмеринг: «Земмеринг был достигнут»). Eine Minute rasteten die schwarzen Wagen im silbrigen Licht der Höhe (одну минуту черные вагоны отдыхали в серебристом свете высоты; der Wagen – повозка; вагон; das Silber – серебро; das Licht – свет), warfen paar bunte Menschen aus, schluckten andere ein (выбросили наружу несколько пестрых людей, поглотили других; auswerfen – выбрасывать наружу; paar = ein paar – несколько; ein Paar = das Paar – пара; der Mensch – человек, pl. die Menschen – люди; einschlucken – проглатывать; поглощать), Stimmen gingen geärgert hin und her (голоса сердито перекликались: «шли туда и сюда»; die Stimme – голос; gehen – идти; geärgert – рассерженный; ärgern – сердить; der Ärger – гнев, досада, раздражение), dann schrie vorne wieder die heisere Maschine (потом хриплая машина впереди снова закричала; schreien – кричать; закричать) und riss die schwarze Kette rasselnd in die Höhle des Tunnels hinab (и громыхая увлекла черную цепь за собой в пещеру туннеля; hinabreißen – срывать; увлекать за собой; reißen – рвать; der Tunnel – туннель; rasseln – трещать; громыхать). Rein ausgespannt, mit klaren, vom nassen Wind reingefegten Hintergründen (чисто растянутый, с ясными, чисто выметенными мокрым ветром задними планами; der Wind – ветер; der Hintergrund, pl. die Hintergründe – задний фон; задний план; der Grund – почва; фон) lag wieder die hingebreitete Landschaft (лежал опять раскинувшийся ландшафт; liegen – лежать; hinbreiten – распростирать, расстилать; breit – широкий; die Landschaft – ландшафт, пейзаж; das Land – земля, страна).

Die Lokomotive schrie heiser auf: der Semmering war erreicht. Eine Minute rasteten die schwarzen Wagen im silbrigen Licht der Höhe, warfen paar bunte Menschen aus, schluckten andere ein, Stimmen gingen geärgert hin und her, dann schrie vorne wieder die heisere Maschine und riss die schwarze Kette rasselnd in die Höhle des Tunnels hinab. Rein ausgespannt, mit klaren, vom nassen Wind reingefegten Hintergründen lag wieder die hingebreitete Landschaft.

Einer der Angekommenen (один из прибывших; der Angekommene – прибывший; ankommen – прибывать), jung, durch gute Kleidung und eine natürliche Elastizität des Schrittes sympathisch auffallend (молодой, выгодно: «симпатично» выделяющийся хорошей одеждой и естественной пружинистостью шага; die Elastizität – эластичность; пружинистость; der Schritt – шаг; auffallen – падать на что-л.; бросаться в глаза, выделяться), nahm den andern rasch voraus einen Fiaker zum Hotel (обогнав других, быстро нанял: «взял» фиакр в гостиницу; nehmen – брать; нанимать; voraus – вперед, в обгон; das Hotel – гостиница). Ohne Hast trappten die Pferde den ansteigenden Weg (лошади не спеша застучали подковами по уходящей вверх дороге; die Hast – спешка; trappen – медленно, тяжело ступать; стучать при ходьбе; das Pferd – лошадь; ansteigen – подниматься, идти в гору). Es lag Frühling in der Luft (в воздухе чувствовалась: «лежала» весна; der Frühling – весна; früh – ранний).

Einer der Angekommenen, jung, durch gute Kleidung und eine natürliche Elastizität des Schrittes sympathisch auffallend, nahm den andern rasch voraus einen Fiaker zum Hotel. Ohne Hast trappten die Pferde den ansteigenden Weg. Es lag Frühling in der Luft.

Jene weißen, unruhigen Wolken flatterten am Himmel (по небу порхали те белые, беспокойные облака; die Wolke – облако; flattern – развеваться; порхать; der Himmel – небо), die nur der Mai und der Juni hat (какие бывают только в мае и июне: «которые имеет только май и июнь»), jene weißen, selbst noch jungen und flattrigen Gesellen (те белые, сами еще юные и легкомысленные ветреники; der flattrige Geselle – ветреный малый; ветреник; flattrig – легкомысленный, ветреный; der Geselle – подмастерье; спутник; парень), die spielend über die blaue Bahn rennen (которые, играя, мчатся по голубому полотну; spielen – играть; die Bahn – дорога; полотно; rennen – бежать; мчаться), um sich plötzlich hinter hohen Bergen zu verstecken (чтобы внезапно спрятаться за высокими горами; der Berg, pl. die Berge – гора), die sich umarmen und fliehen (которые обнимаются и обращаются в бегство; umarmen – обнимать; der Arm – рука; fliehen – убегать; обращаться в бегство), sich bald wie Taschentücher zerknüllen, bald in Streifen zerfasern (то сминаются, как носовые платки, то расползаются на: «в» полоски; bald… bald… – то… то; das Taschentuch – карманный платок; носовой платок; die Tasche – сумка; карман; das Tuch – платок; der Streifen – полоса; zerfasern – разнимать / распадаться на волокна; die Faser – волокно) und schließlich im Schabernack den Bergen weiße Mützen aufsetzen (и, наконец, в шутку нахлобучивают: «насаживают» горам белые шапки; der Schabernack – шутка, проделка; die Mütze – шапка).

Jene weißen, unruhigen Wolken flatterten am Himmel, die nur der Mai und der Juni hat, jene weißen, selbst noch jungen und flattrigen Gesellen, die spielend über die blaue Bahn rennen, um sich plötzlich hinter hohen Bergen zu verstecken, die sich umarmen und fliehen, sich bald wie Taschentücher zerknüllen, bald in Streifen zerfasern und schließlich im Schabernack den Bergen weiße Mützen aufsetzen.

Unruhe war auch oben im Wind (беспокойство чувствовалось: «было» и наверху в ветре; die Unruhe – беспокойство, тревога; auch – также; и; der Wind – ветер), der die mageren, noch vom Regen feuchten Bäume so unbändig schüttelte (который так буйно тряс тощие, еще влажные от дождя деревья; der Regen – дождь; der Baum – дерево; unbändig – необузданный; буйный; bändigen – усмирять; обуздывать; die Bande, pl. – узы; оковы), dass sie leise in den Gelenken krachten (что они тихо трещали в суставах; das Gelenk, pl. die Gelenke – сустав; krachen – грохотать; трещать) und tausend Tropfen wie Funken von sich wegsprühten (и разбрызгивали «от себя» тысячу капель, словно искры; der Tropfen – капля; der Funke/n/ – искра; wegsprühen – разбрызгивать; weg – прочь; sprühen – брызгать). Manchmal schien auch Duft von Schnee kühl aus den Bergen herüberzukommen (порой даже казалось, что со стороны: «из» гор доносится свежестью: «свежо» запах снега: «запах казался… доноситься»; manchmal – иногда; порой; auch – также; даже; scheinen – светить; казаться; der Duft – аромат; запах; der Schnee – снег; kühl – прохладный; свежий; herüberkommen – переходить на эту сторону; доноситься), dann spürte man im Atem etwas (тогда в дыхании чувствовалось что-то; der Atem – дыхание), das süß und scharf war zugleich (что: «которое» было одновременно сладким и острым). Alles in Luft und Erde war Bewegung und gärende Ungeduld (все в воздухе и /на/ земле было /проникнуто/ движением и нетерпеливым брожением: «бродящим нетерпением»; die Luft – воздух; die Erde – земля; die Bewegung – движение; gären – бродить, скисать; die Ungeduld – нетерпение; dulden – терпеть). Leise schnaubend liefen die Pferde den jetzt niedersteigenden Weg (тихо фыркая, лошади бежали по дороге, теперь спускавшейся вниз; laufen – бежать; niedersteigen – спускаться вниз), die Schellen klirrten ihnen weit voraus (звон бубенцов разносился далеко вперед: «бубенцы звенели, далеко опережая их»; die Schelle – бубенчик; voraus – вперед; опережая).

Unruhe war auch oben im Wind, der die mageren, noch vom Regen feuchten Bäume so unbändig schüttelte, dass sie leise in den Gelenken krachten und tausend Tropfen wie Funken von sich wegsprühten. Manchmal schien auch Duft von Schnee kühl aus den Bergen herüberzukommen, dann spürte man im Atem etwas, das süß und scharf war zugleich. Alles in Luft und Erde war Bewegung und gärende Ungeduld. Leise schnaubend liefen die Pferde den jetzt niedersteigenden Weg, die Schellen klirrten ihnen weit voraus.

Im Hotel war der erste Weg des jungen Mannes zu der Liste der anwesenden Gäste (в гостинице молодой человек первым делом направился: «первый путь молодого человека был» к списку «имеющихся» постояльцев; der Mann – мужчина; человек; anwesend – присутствующий; имеющийся; der Gast – гость; постоялец), die er – bald enttäuscht – durchflog (который он пробежал, скоро разочаровавшись: «разочарованный»; enttäuschen – разочаровывать; durchfliegen – пролететь; пробежать глазами). „Wozu bin ich eigentlich hier“, begann es unruhig in ihm zu fragen (зачем я, собственно, здесь – спросил он себя с тревогой: «начало в нем тревожно спрашивать»; beginnen – начинать). „Allein hier auf dem Berg zu sein, ohne Gesellschaft, ist ärger als das Bureau (быть здесь на горе в одиночестве, без общества, хуже, чем в конторе: «контора»; allein – одинокий; в одиночестве; die Gesellschaft – общество; das Bureau = das Bürό – бюро; контора). Offenbar bin ich zu früh gekommen oder zu spät (по-видимому, я приехал слишком рано или слишком поздно; offenbar – очевидный; по-видимому; offen – открытый; kommen – приходить; приезжать). Ich habe nie Glück mit meinem Urlaub (никогда мне не везет: «я не имею удачи» с «моим» отпуском; das Glück – счастье; удача; der Urlaub – отпуск). Keinen einzigen bekannten Namen finde ich unter all den Leuten (ни одного знакомого имени я не нахожу среди всех этих людей; einzig – единственный; один; der Name – имя; unter – под; среди; pl. die Leute – люди).

Im Hotel war der erste Weg des jungen Mannes zu der Liste der anwesenden Gäste, die er – bald enttäuscht – durchflog. „Wozu bin ich eigentlich hier“, begann es unruhig in ihm zu fragen. „Allein hier auf dem Berg zu sein, ohne Gesellschaft, ist ärger als das Bureau. Offenbar bin ich zu früh gekommen oder zu spät. Ich habe nie Glück mit meinem Urlaub. Keinen einzigen bekannten Namen finde ich unter all den Leuten.

Wenn wenigstens ein paar Frauen da wären (если бы здесь было хотя бы несколько женщин; wenigstens – по меньшей мере; хотя бы; wenig – мало; die Frau – женщина), irgendein kleiner, im Notfall sogar argloser Flirt (какой-нибудь маленький, в крайнем случае даже невинный флирт; der Notfall – чрезвычайная ситуация; крайний случай; die Not – нужда; der Fall – падение; случай; arglos – простодушный; безобидный, невинный; arg – дурной, злой), um diese Woche nicht gar zu trostlos zu verbringen (чтобы не провести эту неделю в полном унынии: «вовсе слишком уныло»; trostlos – безнадежный; унылый; der Trost – утешение).“ Der junge Mann, ein Baron von nicht sehr klangvollem österreichischen Beamtenadel (молодой человек – барон из: «от» не очень родовитой: «известной» австрийской чиновной знати; klangvoll – звучный; известный; der Klang – звук; тон, тембр; klingen – звенеть, звучать; der Beamtenadel – чиновная знать; der Beamte – государственный служащий; чиновник; das Amt – должность, место, пост; служба; der Adel – аристократия; знать), in der Statthalterei angestellt (служивший в резиденции наместника; die Statthalteréi – наместничество; резиденция наместника; der Statthalter – наместник, регент; die Statt /устар./ – место; halten – держать; anstellen – приставлять; брать на службу), hatte sich diesen kleinen Urlaub ohne jegliches Bedürfnis genommen (взял «себе» этот маленький отпуск без всякой нужды; das Bedürfnis – потребность; нужда; bedürfen /+ Gen./ – нуждаться в чем-л.; nehmen – брать), eigentlich nur, weil sich alle seine Kollegen eine Frühjahrswoche durchgesetzt hatten (собственно говоря, только потому, что все его коллеги добились для себя: «себе» весенних каникул: «весенней недели»; der Kollége – коллега; die Frühjahrswoche – весенняя неделя; das Frühjahr – весна; die Woche – неделя; durchsetzen – добиваться) und er die seine dem Dienst nicht schenken wollte (и он не хотел свои /каникулы/ подарить службе; der Dienst – служба; dienen – служить).

Wenn wenigstens ein paar Frauen da wären, irgendein kleiner, im Notfall sogar argloser Flirt, um diese Woche nicht gar zu trostlos zu verbringen.“ Der junge Mann, ein Baron von nicht sehr klangvollem österreichischen Beamtenadel, in der Statthalterei angestellt, hatte sich diesen kleinen Urlaub ohne jegliches Bedürfnis genommen, eigentlich nur, weil sich alle seine Kollegen eine Frühjahrswoche durchgesetzt hatten und er die seine dem Dienst nicht schenken wollte.

Er war, obwohl innerer Befähigung nicht entbehrend (он был, хоть и не без скрытых дарований: «не лишен внутреннего дарования»; die Befähigung – способность; дарование; zu etwas befähigen – делать способным к чему-л., давать возможность /делать что-л./; fähig – способный; entbehren /+ Gen./ – быть лишенным чего-л., нуждаться в чем-л.), eine durchaus gesellschaftliche Natur (вполне общительной натурой; gesellschaftlich – общественный, светский; общительный; die Gesellschaft – общество), als solche beliebt (за это его любили: «в качестве таковой любим»; beliebt – любимый, популярный; lieben – любить), in allen Kreisen gern gesehen (охотно принимали: «видели» в любом кругу: «во всех кругах»; der Kreis, pl. die Kreise – круг; sehen – видеть) und sich seiner Unfähigkeit zur Einsamkeit voll bewusst (и полностью осознавал свою неспособность к одиночеству; die Einsamkeit – одиночество; einsam – одинокий; bewusst – осознанный; bewusst sein – быть осознанным, известным; sich bewusst sein – сознавать). In ihm war keine Neigung, sich selber allein gegenüberzustehen (в нем не было склонности оставаться наедине с самим собой: «в одиночестве стоять напротив самого себя»; gegenüber – напротив; stehen – стоять), und er vermied möglichst diese Begegnungen (и он по возможности избегал этих встреч; vermeiden – избегать; möglichst – по возможности; möglich – возможный; jemandem begegnen – встречаться с кем-л., попадаться кому-л. навстречу), weil er intimere Bekanntschaft mit sich selbst gar nicht wollte (потому что он вовсе не хотел более близкого знакомства с самим собой; intím – интимный; близкий; die Bekanntschaft – знакомство; bekannt – знакомый). Er wusste, dass er die Reibfläche von Menschen brauchte (он знал, что ему нужно соприкасаться с людьми: «нужна поверхность трения людей»; wissen – знать; die Reibfläche – поверхность трения; reiben – тереть; die Fläche – поверхность), um seine Talente, die Wärme und den Übermut seines Herzens aufflammen zu lassen (чтобы дать развернуться: «разгореться» своим талантам, теплу и задору своего сердца; das Talént – талант; der Übermut – высокомерие; задор; das Herz – сердце; aufflammen – воспламеняться; разгораться; die Flamme – пламя; lassen – оставлять; давать сделать что-л.), und er allein frostig und sich selber nutzlos war (а один он был холоден и самому себе бесполезен; frostig – морозный; холодный; der Frost – мороз; der Nutz – /устар./ польза = der Nutzen), wie ein Zündholz in der Schachtel (словно спичка в коробке; das Zündholz – спичка; zünden – зажигать; das Holz – дерево, древесина).

Er war, obwohl innerer Befähigung nicht entbehrend, eine durchaus gesellschaftliche Natur, als solche beliebt, in allen Kreisen gern gesehen und sich seiner Unfähigkeit zur Einsamkeit voll bewusst. In ihm war keine Neigung, sich selber allein gegenüberzustehen, und er vermied möglichst diese Begegnungen, weil er intimere Bekanntschaft mit sich selbst gar nicht wollte. Er wusste, dass er die Reibfläche von Menschen brauchte, um seine Talente, die Wärme und den Übermut seines Herzens aufflammen zu lassen, und er allein frostig und sich selber nutzlos war, wie ein Zündholz in der Schachtel.

Verstimmt ging er in der leeren Hall auf und ab (в дурном настроении он ходил взад и вперед по пустому вестибюлю; verstimmen – расстроить, раздосадовать; испортить настроение; die Stimmung – настроение; die Hall = die Halle – зал; холл; вестибюль; auf und ab gehen – ходить взад-вперед), bald unschlüssig in den Zeitungen blätternd (то перелистывая в нерешительности газеты: «в газетах»; unschlüssig – нерешительный; в нерешительности; der Schluss – заключение; конец; die Zeitung – газета; die Zeit – время; blättern – перелистывать; das Blatt – лист), bald wieder im Musikzimmer am Klavier einen Walzer antastend (то снова в музыкальной комнате за фортепиано, подбирая: «нащупывая» вальс; das Musikzimmer – музыкальная комната, помещение для музицирования; die Musik – музыка; das Zimmer – комната; das Klavíer – клавир; фортепиано; antasten – прикасаться; нащупывать), bei dem ihm aber der Rhythmus nicht recht in die Finger sprang (в: «при» котором, однако, ритм ему не давался: «не прыгал в пальцы правильно»; recht – правый; правильный; der Finger – палец; springen – прыгать). Schließlich setzte er sich verdrossen hin (в конце концов он уселся раздосадованный; verdrießen – рассердить; раздосадовать; sich hinsetzen – усаживаться), sah hinaus, wie das Dunkel langsam niederfiel (смотрел наружу, как медленно спускалась темнота; hinaussehen – смотреть /туда/ наружу; niederfallen – падать вниз; спускаться), der Nebel als Dampf grau aus den Fichten brach (/и/ туман клубами: «в виде пара», серея: «серо», выступал из-за: «из» елей; als – как; в виде; der Dampf – пар; die Fichte – пихта; ель; brechen – ломать; выступать). Eine Stunde zerbröselte er so, nutzlos und nervös (так он потратил: «раскрошил» один час, бесполезно и нервничая: «нервно»; zerbröseln – раскрошить; der Brösel – /хлебная/ крошка). Dann flüchtete er in den Speisesaal (затем он сбежал в столовую; flüchten – спасаться бегством; сбегать; die Flucht – бегство; der Speisesaal – столовая; die Speise – еда, блюдо; der Saal – зал).

Verstimmt ging er in der leeren Hall auf und ab, bald unschlüssig in den Zeitungen blätternd, bald wieder im Musikzimmer am Klavier einen Walzer antastend, bei dem ihm aber der Rhythmus nicht recht in die Finger sprang. Schließlich setzte er sich verdrossen hin, sah hinaus, wie das Dunkel langsam niederfiel, der Nebel als Dampf grau aus den Fichten brach. Eine Stunde zerbröselte er so, nutzlos und nervös. Dann flüchtete er in den Speisesaal.

Dort waren erst ein paar Tische besetzt (там пока было занято всего несколько столов; erst – сперва; только; пока… всего; der Tisch – стол), die er alle mit eiligem Blick überflog (которые он все окинул торопливым взглядом; der Blick – взгляд; überfliegen – перелететь; окинуть взглядом). Vergeblich! Keine Bekannten (напрасно! ни одного знакомого: «никаких знакомых»; vergeblich – напрасный, тщетный; vergeben – отдавать; тратить напрасно; der Bekannte – знакомый), nur dort – er gab lässig einen Gruß zurück – ein Trainer (только вон там, – он небрежно ответил на приветствие, – тренер; zurückgeben – отдавать назад; отвечать на что-л. тем же; lässig – непринужденный; небрежный), dort wieder ein Gesicht von der Ringstraße her, sonst nichts (вон опять /знакомое/ лицо с Рингштрассе, больше ничего: «ничего другого»; das Gesicht – лицо). Keine Frau, nichts, was ein auch flüchtiges Abenteuer versprach (ни одной женщины, ничего, что обещало /бы/ хотя бы мимолетное приключение; auch – также; хотя бы; flüchtig – беглый; мимолетный; flüchten – сбегать; versprechen – обещать). Sein Missmut wurde ungeduldiger (к его досаде прибавилось нетерпение: «его досада стала нетерпеливее»; der Missmut – досада, недовольство; dulden – терпеть; die Geduld – терпение; geduldig – терпеливый; die Ungeduld – нетерпение; ungeduldig – нетерпеливый).

Dort waren erst ein paar Tische besetzt, die er alle mit eiligem Blick überflog. Vergeblich! Keine Bekannten, nur dort – er gab lässig einen Gruß zurück – ein Trainer, dort wieder ein Gesicht von der Ringstraße her, sonst nichts. Keine Frau, nichts, was ein auch flüchtiges Abenteuer versprach. Sein Missmut wurde ungeduldiger.

Er war einer jener jungen Menschen, deren hübschem Gesicht viel geglückt ist (он был одним из тех молодых людей, чьи миловидные лица пользуются успехом: «чьему миловидному лицу много удалось») und in denen nun beständig alles für eine neue Begegnung, ein neues Erlebnis bereit ist (и в которых нынче всё постоянно готово к новой встрече, к какому-нибудь новому происшествию; nun – теперь; нынче; das Erlebnis – переживание; происшествие; erleben – переживать, испытывать), die immer gespannt sind (которые все время с нетерпением ждут; immer – всегда; все время; gespannt sein – быть напряженным; ждать с нетерпением; spannen – натягивать; напрягать), sich ins Unbekannte eines Abenteuers zu schnellen (/как бы/ броситься стремглав в неизведанность приключения; das Unbekannte – неизвестное, неведомое; /sich/ schnellen – стремительно бежать; бросаться стремглав; schnell – быстрый), die nichts überrascht (которых ничто не застигает врасплох; überraschen – застигнуть врасплох; поразить, удивить; rasch – быстрый), weil sie alles lauernd berechnet haben (потому что они, наблюдая исподтишка, все просчитали; lauern – подстерегать; наблюдать из укрытия), die nichts Erotisches übersehen (которые не упустят из виду ничего эротического; übersehen – охватывать взглядом; упускать из виду), weil schon ihr erster Blick jeder Frau in das Sinnliche greift (потому что уже их первый взгляд вцепляется в чувственность: «чувственное» любой женщины; das Sinnliche – чувственное; der Sinn – смысл; чувство; greifen – хватать; цепляться), prüfend und ohne Unterschied (оценивая и не делая различия: «без различия»; prüfen – проверять; оценивать; der Unterschied – разница; различие; unterscheiden – различать), ob es die Gattin ihres Freundes ist (является ли она женой их друга) oder das Stubenmädchen, das die Türe zu ihr öffnet (или горничной, которая отворяет дверь /ведущую/ к ней; das Stubenmädchen – горничная; die Stube – комната; горница; das Mädchen – девочка; девушка).

Er war einer jener jungen Menschen, deren hübschem Gesicht viel geglückt ist und in denen nun beständig alles für eine neue Begegnung, ein neues Erlebnis bereit ist, die immer gespannt sind, sich ins Unbekannte eines Abenteuers zu schnellen, die nichts überrascht, weil sie alles lauernd berechnet haben, die nichts Erotisches übersehen, weil schon ihr erster Blick jeder Frau in das Sinnliche greift, prüfend und ohne Unterschied, ob es die Gattin ihres Freundes ist oder das Stubenmädchen, das die Türe zu ihr öffnet.

Wenn man solche Menschen mit einer gewissen leichtfertigen Verächtlichkeit Frauenjäger nennt (когда таких людей с некоторой опрометчивой презрительностью называют охотниками до женского пола: «охотниками за женщинами»; gewiss – известный; некоторый; wissen – знать; leichtfertig – легкомысленный; опрометчивый; leicht – легкий; fertig – готовый; die Verächtlichkeit – презрительность; verachten – презирать; achten – уважать; der Frauenjäger – охотник на женщин; der Jäger – охотник; jagen – охотиться), so geschieht es, ohne zu wissen (то это происходит без осознания /того/: «без /того/ чтобы знать»; geschehen – происходить, случаться), wie viel beobachtende Wahrheit in dem Worte versteinert ist (сколько наблюдательной правды заключено: «окаменело» в этом слове; beobachten – наблюдать; die Wahrheit – истина; правда; wahr – верный; истинный; versteinern – окаменеть; der Stein – камень), denn tatsächlich (ведь действительно; die Tatsache – факт; die Tat – дело, поступок; die Sache – вещь), alle leidenschaftlichen Instinkte der Jagd (все страстные инстинкты охоты; die Leidenschaft – страсть; das Leid – страдание; der Instínkt – инстинкт), das Aufspüren, die Erregtheit und die seelische Grausamkeit (выслеживание, возбуждение и душевная жестокость; aufspüren – выслеживать; die Erregtheit – возбужденность; erregen – возбуждать; grausam – жестокий) flackern in dem rastlosen Wachsein solcher Menschen (вспыхивают в неустанной бдительности таких людей; flackern – мигать, пульсировать; вспыхивать; rastlos – неутомимый; неустанный; die Rast – отдых; das Wachsein – бодрствование; бдение; wach – бодрствующий; бдительный). Sie sind beständig auf dem Anstand (они постоянно начеку: «в стойке»; der Anstand – приличие; засада, охотничья стойка), immer bereit und entschlossen (всегда готовы и полны решимости; entschlossen – решительный; полный решимости; sich zu etwas entschließen – решиться на что-л.), die Spur eines Abenteuers bis hart an den Abgrund zu verfolgen (идти по следу: «преследовать след» приключения до самого конца: «жестко до дна пропасти»; hart – твердый; жесткий; der Abgrund – пропасть; дно пропасти; der Grund – почва; дно; verfolgen – преследовать; идти по следу; folgen – следовать).

Rasche Freundschaft
(Внезапная дружба¹)

Als der Baron am nächsten Morgen in die Hall trat (когда на следующее утро барон вошел в вестибюль; der Morgen – утро; treten – ступать; входить), sah er dort das Kind der schönen Unbekannten in eifrigem Gespräch mit den beiden Liftboys (он увидел там ребенка прекрасной незнакомки в увлеченной беседе с обоими мальчиками-лифтерами; die Unbekannte – незнакомая; незнакомка; eifrig – ревностный; увлеченный; der Eifer – рвение, усердие, пыл; das Gespräch – разговор; беседа; der Liftboy /англ./ – мальчик-лифтер), denen es Bilder in einem Buch von Karl May zeigte (которым он показывал картинки в книге Карла Мая). Seine Mama war nicht zugegen, offenbar noch mit der Toilette beschäftigt (его мама отсутствовала, очевидно еще занятая /своим/ туалетом; zugegen sein – присутствовать; nicht zugegen sein – отсутствовать). Jetzt erst besah sich der Baron den Buben (только теперь барон рассмотрел мальчика; erst – сперва; только; sich jemanden besehen – рассматривать кого-л.). Es war ein scheuer, unentwickelter nervöser Junge von etwa zwölf Jahren (это был робкий, /физически/ неразвитый нервный мальчик примерно лет двенадцати; unentwickelt – неразвитый; entwickeln – развивать) mit fahrigen Bewegungen und dunkel herumjagenden Augen (с суетливыми движениями и темными: «темно» бегающими глазами; fahrig – беспокойный; суетливый; herumjagen – гонять; бегать с места на место; herum – вокруг; jagen – гнать).

Als der Baron am nächsten Morgen in die Hall trat, sah er dort das Kind der schönen Unbekannten in eifrigem Gespräch mit den beiden Liftboys, denen es Bilder in einem Buch von Karl May zeigte. Seine Mama war nicht zugegen, offenbar noch mit der Toilette beschäftigt. Jetzt erst besah sich der Baron den Buben. Es war ein scheuer, unentwickelter nervöser Junge von etwa zwölf Jahren mit fahrigen Bewegungen und dunkel herumjagenden Augen.

Er machte, wie Kinder in diesen Jahren so oft, den Eindruck von Verschrecktheit (он производил, как часто дети в этом возрасте: «как дети в этих годах так часто» испуганное впечатление: «впечатление напуганности»; die Verschrecktheit – напуганность; verschrecken – спугнуть; напугать), gleichsam als ob er eben aus dem Schlaf gerissen und plötzlich in fremde Umgebung gestellt sei (так сказать, как будто его только что резко разбудили: «он был выдернут из сна» и внезапно очутился в чужом месте: «внезапно поставлен в чуждое окружение»; gleichsam – в некотором роде; так сказать; der Schlaf – сон; reißen – рвать; вырвать, выдернуть; die Umgebung – окружение; местность; umgeben – окружать). Sein Gesicht war nicht unhübsch, aber noch ganz unentschieden (его лицо не было некрасивым, но еще совсем не определилось: «нерешенным»; unhübsch – некрасивый; hübsch – миловидный, красивый; unentschieden – нерешенный; неопределенный; entschieden – решенный; определенный; entscheiden – решать), der Kampf des Männlichen mit dem Kindlichen schien eben erst einsetzen zu wollen (казалось, что борьба между мужскими и детскими чертами: «мужского с детским» как раз только собиралась начаться: «борьба казалась… собираться»; das Männliche – мужское; мужское начало; männlich – мужской; das Kindliche – детское; детскость; kindlich – детский; eben – ровный; как раз; wollen – хотеть; собираться; einsetzen – всаживать; включаться, начинаться), noch war alles darin nur wie geknetet und noch nicht geformt (все в нем: «в этом» было пока только как бы замешано и еще не сформировано; noch – еще; пока; kneten – месить; лепить; замешивать; formen – придавать форму; формировать), nichts in reinen Linien ausgesprochen, nur blass und unruhig gemengt (ничто не было выражено чистыми линиями; лишь бледно и беспокойно перемешано; die Linie, pl. die Linien – линия; aussprechen – произносить; высказывать; выражать; mengen – смешивать, перемешивать). Überdies war er gerade in jenem unvorteilhaften Alter (кроме того, он как раз находился в том невыгодном возрасте; unvorteilhaft – неблагоприятный; невыгодный; der Vorteil – преимущество; выгода), wo Kinder nie in ihre Kleider passen (когда: «где» детям никакая одежда не впору: «дети никогда не подходят в свою одежду»; das Kleid – платье; одежда; pl. die Kleider – одежда; passen – подходить; быть впору), Ärmel und Hosen schlaff um die mageren Gelenke schlottern (рукава и брюки висят и болтаются на тощих конечностях: «обвисая, болтаются вокруг тощих суставов»; der Ärmel – рукав; die Hose – брюки; schlaff – вялый; обвисший; das Gelenk – сустав) und noch keine innere Eitelkeit sie mahnt, auf ihr Äußeres zu wachen (и скрытое тщеславие еще не напоминает им следить за своей внешностью; inner – внутренний; скрытый; die Eitelkeit – тщеславие; щегольство; eitel – тщеславный; суетный; mahnen – предупреждать; напоминать, требовать; das Äußere – внешность; außer – вне; wachen – бодрствовать; сторожить, следить).

Er machte, wie Kinder in diesen Jahren so oft, den Eindruck von Verschrecktheit, gleichsam als ob er eben aus dem Schlaf gerissen und plötzlich in fremde Umgebung gestellt sei. Sein Gesicht war nicht unhübsch, aber noch ganz unentschieden, der Kampf des Männlichen mit dem Kindlichen schien eben erst einsetzen zu wollen, noch war alles darin nur wie geknetet und noch nicht geformt, nichts in reinen Linien ausgesprochen, nur blass und unruhig gemengt. Überdies war er gerade in jenem unvorteilhaften Alter, wo Kinder nie in ihre Kleider passen, Ärmel und Hosen schlaff um die mageren Gelenke schlottern und noch keine innere Eitelkeit sie mahnt, auf ihr Äußeres zu wachen.

Der Knabe machte hier, unschlüssig herumirrend, einen ziemlich kläglichen Eindruck (мальчик, слоняясь в нерешительности, производил здесь довольно жалкое впечатление; unschlüssig – нерешительный; в нерешительности; herumirren – блуждать; слоняться; irren – заблуждаться; ошибаться; kläglich – жалобный; жалкий; klagen – жаловаться). Eigentlich stand er allen im Wege (собственно говоря, он у всех путался под ногами; eigentlich – собственно; собственно говоря; im Wege stehen – стоять на чьем-л. пути; путаться под ногами у кого-л.). Bald schob ihn der Portier beiseite (то его оттеснял портье; beiseiteschieben – отодвигать в сторону; оттеснять; schieben – двигать; толкать; beiseite – в сторону; die Seite – сторона), den er mit allerhand Fragen zu belästigen schien (которого он, похоже, обременял: «казался обременять» всевозможными вопросами; allerhand – всякий; всевозможный; die Frage, pl. die Fragen – вопрос; belästigen – приставать; обременять; die Last – бремя), bald störte er am Eingang (то он мешал у входа; der Eingang – вход; eingehen – входить); offenbar fehlte es ihm an freundschaftlichem Umgang (очевидно, ему не хватало дружеского общения; fehlen – отсутствовать; не хватать; freundschaftlich – дружеский; der Freund – друг; der Umgang – обход; обхождение, общество; umgehen – обходить; обходиться /с кем-л./, общаться). So suchte er in seinem kindlichen Schwatzbedürfnis sich an die Bediensteten des Hotels heranzumachen (так /что/ он в своей детской потребности поболтать пытался приставать к служащим гостиницы; suchen – искать; пытаться; das Schwatzbedürfnis – потребность в болтовне; schwatzen – болтать; das Bedürfnis – потребность; bedürfen /+ Gen./ – нуждаться; der Bedienstete – служащий; der Dienst – служба; sich an etwas, jemanden heranmachen – браться за что-л.; приставать к кому-л.), die ihm, wenn sie gerade Zeit hatten, antworteten (которые отвечали ему, если у них как раз было время), das Gespräch aber sofort unterbrachen (но сейчас же обрывали разговор; unterbrechen – прерывать, обрывать), wenn ein Erwachsener in Sicht kam oder etwas Vernünftiges getan werden musste (когда показывался какой-нибудь взрослый или нужно было сделать: «должно было быть сделанным» что-нибудь разумное; der Erwachsene – взрослый; erwachsen – вырастать; взрослеть; wachsen – расти; in Sicht kommen – появляться в пределах видимости; показываться; die Sicht – зрение; видимость; das Vernünftige – разумное; vernünftig – разумный; die Vernunft – благоразумие; рассудительность; tun – делать).

Der Knabe machte hier, unschlüssig herumirrend, einen ziemlich kläglichen Eindruck. Eigentlich stand er allen im Wege. Bald schob ihn der Portier beiseite, den er mit allerhand Fragen zu belästigen schien, bald störte er am Eingang; offenbar fehlte es ihm an freundschaftlichem Umgang. So suchte er in seinem kindlichen Schwatzbedürfnis sich an die Bediensteten des Hotels heranzumachen, die ihm, wenn sie gerade Zeit hatten, antworteten, das Gespräch aber sofort unterbrachen, wenn ein Erwachsener in Sicht kam oder etwas Vernünftiges getan werden musste.

Der Baron sah lächelnd und mit Interesse dem unglücklichen Buben zu (барон смотрел на несчастного мальчика улыбаясь и с интересом; zusehen – смотреть на кого-л.; das Interésse – интерес; unglücklich – несчастный; das Glück – счастье), der auf alles mit Neugier schaute und dem alles unfreundlich entwich (который на все смотрел с любопытством и от которого все: «всё» неприветливо ускользали; die Neugier – любопытство; unfreundlich – недружелюбный; неприветливый; freundlich – дружелюбный; приветливый; entweichen – убегать; ускользать; weichen – размягчать; уклоняться). Einmal fasste er einen dieser neugierigen Blicke fest an (один раз он /было/ крепко завладел одним из этих любопытных взглядов; anfassen – трогать; хватать, завладевать), aber die schwarzen Augen krochen sofort ängstlich in sich hinein (но черные глаза сейчас же пугливо спрятались: «заползли внутрь себя»; hineinkriechen – вползать; заползать; kriechen – ползать), sobald er sie auf der Suche ertappte (как только он поймал их ищущий взгляд: «в поиске»; ertappen – застигнуть; поймать кого-л. на чем-л.), und duckten sich hinter gesenkten Lidern (и затаились за опущенными веками; sich ducken – втянуть голову в плечи; нагнуться, прячась; затаиться; das Lid, pl. die Lider – веко). Das amüsierte den Baron (это позабавило барона). Der Bub begann ihn zu interessieren, und er fragte sich (мальчик начинал его интересовать, и он спросил себя), ob ihm dieses Kind, das offenbar nur aus Furcht so scheu war, nicht als raschester Vermittler einer Annäherung dienen könnte (не может ли: «мог бы» этот ребенок, очевидно, лишь со страху такой робкий, послужить ему скорейшим посредником для сближения; der Vermittler – посредник; vermitteln – посредничать; das Mittel – средство; die Annäherung – приближение; сближение; annähern – приближать; сближать; nah/e/ – близкий).

Der Baron sah lächelnd und mit Interesse dem unglücklichen Buben zu, der auf alles mit Neugier schaute und dem alles unfreundlich entwich. Einmal faßte er einen dieser neugierigen Blicke fest an, aber die schwarzen Augen krochen sofort ängstlich in sich hinein, sobald er sie auf der Suche ertappte, und duckten sich hinter gesenkten Lidern. Das amüsierte den Baron. Der Bub begann ihn zu interessieren, und er fragte sich, ob ihm dieses Kind, das offenbar nur aus Furcht so scheu war, nicht als raschester Vermittler einer Annäherung dienen könnte.

Immerhin: er wollte es versuchen (как бы то ни было, он хотел попытаться; immerhin – все-таки; как-никак; как бы то ни было). Unauffällig folgte er dem Buben (незаметно он последовал за мальчиком), der eben wieder zur Türe hinauspendelte (которого как раз снова вынесло: «который… качнулся наружу» за дверь; pendeln – качаться; сновать туда-сюда; курсировать; das Pendel – маятник) und in seinem kindischen Zärtlichkeitsbedürfnis die rosa Nüstern eines Schimmels liebkoste (и /который/ в своей детской потребности в нежности ласкал розовые ноздри сивки; die Zärtlichkeit – нежность; zärtlich – нежный, ласковый; zart – нежный, хрупкий; die Nüster – ноздря; der Schimmel – белая плесень; конь белой, серой или сивой масти; сивка), bis ihn – er hatte wirklich kein Glück – auch hier der Kutscher ziemlich barsch wegwies (пока, – ему действительно не везло, – его и отсюда: «здесь» не прогнал довольно грубо кучер; das Glück – счастье; везение; Glück haben – иметь удачу, везение; быть везучим; wegweisen – указывать путь; прогонять; weisen – указывать, направлять; отсылать; weg – прочь). Gekränkt und gelangweilt stand er jetzt wieder herum (обиженный и скучающий, он теперь снова болтался без дела; herumstehen – ошиваться, болтаться без дела) mit seinem leeren und ein wenig traurigen Blick (со своим пустым и немного грустным взглядом). Da sprach ihn der Baron an (тут барон заговорил с ним; jemanden ansprechen – заговаривать с кем-л.).

Immerhin: er wollte es versuchen. Unauffällig folgte er dem Buben, der eben wieder zur Türe hinauspendelte und in seinem kindischen Zärtlichkeitsbedürfnis die rosa Nüstern eines Schimmels liebkoste, bis ihn – er hatte wirklich kein Glück – auch hier der Kutscher ziemlich barsch wegwies. Gekränkt und gelangweilt stand er jetzt wieder herum mit seinem leeren und ein wenig traurigen Blick. Da sprach ihn der Baron an.

„Na, junger Mann, wie gefällt‘s dir da (ну, молодой человек, как тебе здесь нравится; gefallen – нравиться)?“ setzte er plötzlich ein, bemüht, die Ansprache möglichst jovial zu halten (заговорил он внезапно, стараясь говорить как можно игривее; einsetzen – всаживать; заговаривать; Ansprache – обращение, речь; Ansprache halten – держать речь; говорить).

Das Kind wurde feuerrot und starrte ängstlich auf (ребенок покраснел до ушей: «стал огненно-красным» и боязливо уставился «вверх» /на него/; feuerrot – огненно-красный; das Feuer – огонь). Er zog die Hand irgendwie in Furcht an sich (он в каком-то страхе: «как-то в страхе» прижал руку к груди: «привлек руку к себе»; an sich ziehen – притягивать; привлекать к себе) und wand sich hin und her vor Verlegenheit (и не находил себе места от смущения; sich hin und her winden – извиваться туда-сюда; не находить себе места; die Verlegenheit – смущение; verlegen – смущенный). Das geschah ihm zum erstenmal (это случалось с ним впервые), dass ein fremder Herr mit ihm ein Gespräch begann (что незнакомый господин вступил с ним в разговор: «начал… разговор»; fremd – чужой; незнакомый).

„Na, junger Mann, wie gefällt‘s dir da?“ setzte er plötzlich ein, bemüht, die Ansprache möglichst jovial zu halten.

Das Kind wurde feuerrot und starrte ängstlich auf. Er zog die Hand irgendwie in Furcht an sich und wand sich hin und her vor Verlegenheit. Das geschah ihm zum erstenmal, dass ein fremder Herr mit ihm ein Gespräch begann.

„Ich danke, gut“, konnte er gerade noch herausstammeln (благодарю, хорошо, – только и удалось ему пролепетать; gerade noch – как раз еще; только и; herausstammeln – пролепетать, пробормотать; stammeln – лепетать, бормотать). Das letzte Wort war schon mehr gewürgt als gesprochen (последнее слово он уже скорее выдавил из себя, чем произнес: «было уже более выдавлено, чем произнесено»; würgen – душить; давить, давиться).

„Das wundert mich,“ sagte der Baron lachend (это меня удивляет – сказал барон смеясь), „es ist doch eigentlich ein fader Ort (ведь это, в сущности, скучное место; eigentlich – собственно; в сущности; fad/e/ – безвкусный; пресный), besonders für einen jungen Mann, wie du einer bist (особенно для /такого/ молодого человека, как ты). Was treibst du denn den ganzen Tag (чем же ты занимаешься целый день; treiben – гнать; заниматься чем-л.)?“

„Ich danke, gut“, konnte er gerade noch herausstammeln. Das letzte Wort war schon mehr gewürgt als gesprochen.

„Das wundert mich,“ sagte der Baron lachend, „es ist doch eigentlich ein fader Ort, besonders für einen jungen Mann, wie du einer bist. Was treibst du denn den ganzen Tag?“

Der Bub war noch immer zu sehr verwirrt, um rasch zu antworten (мальчик был все еще слишком растерян, чтобы быстро ответить; verwirrt – смятенный; растерянный; verwirren – запутывать; приводить в смятение). War es wirklich möglich (/неужели/ это действительно было возможно), dass dieser fremde elegante Herr mit ihm (чтобы этот чужой элегантный господин с ним), um den sich sonst keiner kümmerte, ein Gespräch suchte (до которого никому кроме /него/ не было дела, искал разговора; sich kümmern – беспокоиться о ком-л.; иметь до кого-л. дело; sonst – иначе; кроме)? Der Gedanke machte ihn scheu und stolz zugleich (эта мысль делала его одновременно робким и гордым). Mühsam raffte er sich zusammen (усилием /воли/ он собрался с духом; mühsam – трудный, с трудом, с усилием; die Mühe – усилие; sich zusammenraffen – собраться с силами; собраться с духом).

Der Bub war noch immer zu sehr verwirrt, um rasch zu antworten. War es wirklich möglich, dass dieser fremde elegante Herr mit ihm, um den sich sonst keiner kümmerte, ein Gespräch suchte? Der Gedanke machte ihn scheu und stolz zugleich. Mühsam raffte er sich zusammen.

„Ich lese, und dann, wir gehen viel spazieren (я читаю, и потом, мы много ходим гулять; spazieren gehen – ходить гулять). Manchmal fahren wir auch im Wagen, die Mama und ich (иногда мы с мамой: «мы… мама и я» также катаемся в коляске; fahren – ездить; кататься). Ich soll mich hier erholen, ich war krank (я должен здесь поправиться, я был болен; sich erholen – отдыхать; поправляться). Ich muss darum auch viel in der Sonne sitzen, hat der Arzt gesagt (поэтому я и должен много сидеть на солнце, сказал врач).“

Die letzten Worte sagte er schon ziemlich sicher (последние слова он произнес довольно уверенно). Kinder sind immer stolz auf eine Krankheit (дети всегда гордятся болезнью; auf etwas stolz sein – гордиться чем-л.), weil sie wissen, dass Gefahr sie ihren Angehörigen doppelt wichtig macht (потому что они знают, что опасность делает их вдвойне важными для их родных; der Angehörige – представитель; pl. die Angehörigen – родственники, члены семьи; angehören – принадлежать к чему-л.; входить в состав чего-л.).

„Ich lese, und dann, wir gehen viel spazieren. Manchmal fahren wir auch im Wagen, die Mama und ich. Ich soll mich hier erholen, ich war krank. Ich muss darum auch viel in der Sonne sitzen, hat der Arzt gesagt.“

Die letzten Worte sagte er schon ziemlich sicher. Kinder sind immer stolz auf eine Krankheit, weil sie wissen, dass Gefahr sie ihren Angehörigen doppelt wichtig macht.

„Ja, die Sonne ist schon gut für junge Herren, wie du einer bist (да, солнце таки полезно: «хорошо» для /таких/ молодых людей: «господ», как ты; schon – уже; уж, таки /как правило, не переводится/), sie wird dich schon braun brennen (оно покроет тебя загаром; braun brennen – покрывать загаром; braun – коричневый; brennen – жечь; обжигать). Aber du solltest doch nicht den ganzen Tag dasitzen (но все же тебе не следует: «не следовало бы» целый день сидеть здесь). Ein Bursch wie du sollte herumlaufen (/такому/ парню, как ты, следует бегать; herumlaufen – бегать кругом, туда-сюда), übermütig sein und auch ein bisschen Unfug anstellen (озорничать и даже учинить какую-нибудь небольшую: «немножко» шалость; übermütig – задорный; озорной; der Übermut – задор; озорство; ein bisschen – кусочек; немножко, чуть-чуть; der Biß – укус; кусок; der Unfug – безобразие; шалость; anstellen – приставлять; учинять). Mir scheint, du bist zu brav (мне кажется, ты слишком благонравен; brav – бравый; славный, благонравный), du siehst auch so aus wie ein Stubenhocker (ты и выглядишь как домосед; aussehen – выглядывать; выглядеть; der Stubenhocker – домосед; die Stube – комната; hocken – сидеть, сидеть на корточках) mit deinem großen dicken Buch unterm Arm (со своей большой толстой книгой под мышкой: «под рукой»). Wenn ich denke, was ich in deinem Alter für ein Galgenstrick war (как подумаю: «когда я думаю», что за сорванцом я был в твоем возрасте; der Galgenstrick – петля висельника; висельник; сорванец; der Galgen – виселица; der Strick – петля), jeden Abend bin ich mit zerrissenen Hosen nach Hause gekommen (каждый вечер я приходил домой с разорванными штанами; zerreißen – разрывать; nach Hause – домой; das Haus – дом). Nur nicht zu brav sein (только не надо быть слишком послушным; nicht – не; не надо; brav – бравый; послушный)!“

„Ja, die Sonne ist schon gut für junge Herren, wie du einer bist, sie wird dich schon braun brennen. Aber du solltest doch nicht den ganzen Tag dasitzen. Ein Bursch wie du sollte herumlaufen, übermütig sein und auch ein bißchen Unfug anstellen. Mir scheint, du bist zu brav, du siehst auch so aus wie ein Stubenhocker mit deinem großen dicken Buch unterm Arm. Wenn ich denke, was ich in deinem Alter für ein Galgenstrick war, jeden Abend bin ich mit zerrissenen Hosen nach Hause gekommen. Nur nicht zu brav sein!“

Unwillkürlich musste das Kind lächeln (ребенок невольно улыбнулся: «должен был улыбнуться»; unwillkürlich – непроизвольный; невольно; willkürlich – произвольный; die Willkür – произвол), und das nahm ihm die Angst (и от этого страх его прошел: «это лишило его страха»; nehmen – брать; отбирать, лишать). Es hätte gern etwas erwidert (он бы охотно ответил что-нибудь; erwidern – возражать; отвечать; wider – против), aber all dies schien ihm zu frech (но все это казалось ему слишком дерзким), zu selbstbewusst vor diesem lieben fremden Herrn (слишком самоуверенным перед этим любезным незнакомым господином; selbstbewusst – уверенный в себе; самоуверенный; selbst – сам; bewusst – осознанный, сознательный; lieb – милый; любезный), der so freundlich mit ihm sprach (который так приветливо с ним разговаривал). Vorlaut war er nie gewesen und immer leicht verlegen (развязным он никогда не был и всегда легко смущался: «смущен»; vorlaut – дерзкий, развязный; laut – громкий), und so kam er jetzt vor Glück und Scham in die ärgste Verwirrung (и потому: «так» теперь он от счастья и стыда пришел в полное: «наихудшее» смятение). Er hätte so gern das Gespräch fortgesetzt (он бы так охотно продолжил разговор), aber es fiel ihm nichts ein (но ему ничего не приходило в голову; einfallen – впадать; приходить в голову). Glücklicherweise kam gerade der große gelbe Bernhardiner des Hotels vorbei (к счастью, мимо как раз проходил большой желтый сенбернар /из/ гостиницы; glücklicherweise – счастливым образом; к счастью; glücklich – счастливый; die Weise – образ, способ), schnüffelte sie beide an und ließ sich willig liebkosen (обнюхал их обоих и охотно дал себя приласкать).

Unwillkürlich musste das Kind lächeln, und das nahm ihm die Angst. Es hätte gern etwas erwidert, aber all dies schien ihm zu frech, zu selbstbewusst vor diesem lieben fremden Herrn, der so freundlich mit ihm sprach. Vorlaut war er nie gewesen und immer leicht verlegen, und so kam er jetzt vor Glück und Scham in die ärgste Verwirrung. Er hätte so gern das Gespräch fortgesetzt, aber es fiel ihm nichts ein. Glücklicherweise kam gerade der große gelbe Bernhardiner des Hotels vorbei, schnüffelte sie beide an und ließ sich willig liebkosen.

„Hast du Hunde gern?“ fragte der Baron (ты любишь собак? – спросил барон; der Hund – собака; gern haben – любить).

„O sehr, meine Großmama hat einen in ihrer Villa in Baden (о, очень, у моей бабушки в «ее» вилле в Бадене есть /собака/), und wenn wir dort wohnen, ist er immer den ganzen Tag mit mir (и когда мы там живем, она всегда целый день со мной). Das ist aber nur im Sommer, wenn wir dort zu Besuch sind (но это бывает только летом, когда мы там в гостях; der Sommer – лето; der Besuch – визит; гости).“

„Wir haben zu Hause, auf unserem Gut, ich glaube, zwei Dutzend (у нас дома, в нашем имении, я думаю, есть дюжины две; zu Hause – дома; das Gut – добро, имущество; имение; das Dutzend – дюжина). Wenn du hier brav bist (если будешь здесь молодцом; brav – бравый; молодец), kriegst du einen von mir geschenkt (получишь одну от меня в подарок; geschenkt kriegen – получать в подарок; schenken – дарить; kriegen – получать). Einen braunen mit weißen Ohren, einen ganz jungen. Willst du? (коричневую с белыми ушами, совсем юную. Хочешь?; das Ohr, pl. die Ohren – ухо)“

„Hast du Hunde gern?“ fragte der Baron.

„O sehr, meine Großmama hat einen in ihrer Villa in Baden, und wenn wir dort wohnen, ist er immer den ganzen Tag mit mir. Das ist aber nur im Sommer, wenn wir dort zu Besuch sind.“

„Wir haben zu Hause, auf unserem Gut, ich glaube, zwei Dutzend. Wenn du hier brav bist, kriegst du einen von mir geschenkt. Einen braunen mit weißen Ohren, einen ganz jungen. Willst du?“

Das Kind errötete vor Vergnügen (ребенок покраснел от удовольствия; das Vergnügen – удовольствие).

„O ja (о да).“

Es fuhr ihm so heraus, heiß und gierig (это так /и/ вырвалось у него, горячо и жадно; herausfahren – выезжать; вырываться). Aber gleich hinterher stolperte, ängstlich und wie erschrocken, das Bedenken (но вслед за тем сразу пришло: «споткнулось» сомнение, боязливое и как бы испуганное; das Bedenken – раздумья; сомнение; bedenken – обдумывать, сомневаться).

„Aber Mama wird es nicht erlauben (но мама не позволит). Sie sagt, sie duldet keinen Hund zu Hause (она говорит, она не потерпит собаку дома). Sie machen zu viel Schererei (они доставляют слишком много хлопот; machen – делать; доставлять; die Schererei – неприятности; возня, хлопоты; scheren – заботить, беспокоить: was schert es mich! – какое мне дело до этого!).“

Der Baron lächelte (барон улыбнулся). Endlich hielt das Gespräch bei der Mama (наконец-то разговор зашел о маме: «задержался у мамы»).

Das Kind errötete vor Vergnügen.

„O ja.“

Es fuhr ihm so heraus, heiß und gierig. Aber gleich hinterher stolperte, ängstlich und wie erschrocken, das Bedenken.

„Aber Mama wird es nicht erlauben. Sie sagt, sie duldet keinen Hund zu Hause. Sie machen zu viel Schererei.“

Der Baron lächelte. Endlich hielt das Gespräch bei der Mama.

„Ist die Mama so streng (мама такая строгая)?“

Das Kind überlegte, blickte eine Sekunde zu ihm auf (ребенок подумал, на секунду поднял на него глаза; aufblicken – взглянуть вверх; поднять глаза), gleichsam fragend, ob man diesem fremden Herrn schon vertrauen dürfe (как бы спрашивая, можно ли уже доверять этому незнакомому господину; dürfen – мочь; иметь право, разрешение). Die Antwort blieb vorsichtig (ответ последовал: «остался» осторожный; bleiben – оставаться):

„Nein, streng ist die Mama nicht (нет, мама не строгая). Jetzt, weil ich krank war, erlaubt sie mir alles (теперь, потому что я болел, она мне все разрешает). Vielleicht erlaubt sie mir sogar einen Hund (может быть, она позволит мне даже собаку).“

„Soll ich sie darum bitten (мне: «должен я» ее об этом попросить)?“

„Ist die Mama so streng?“

Das Kind überlegte, blickte eine Sekunde zu ihm auf, gleichsam fragend, ob man diesem fremden Herrn schon vertrauen dürfe. Die Antwort blieb vorsichtig:

„Nein, streng ist die Mama nicht. Jetzt, weil ich krank war, erlaubt sie mir alles. Vielleicht erlaubt sie mir sogar einen Hund.“

„Soll ich sie darum bitten?“

„Ja, bitte tun Sie das“, jubelte der Bub (да, пожалуйста, сделайте это, – возликовал мальчик). „Dann wird es die Mama sicher erlauben (тогда мама точно разрешит; sicher – уверенный; точно). Und wie sieht er aus (а как она выглядит; aussehen – выглядеть)? Weiße Ohren hat er, nicht wahr (у нее белые уши, не правда ли)? Kann er apportieren (она умеет носить поноску; können – мочь; уметь)?“

„Ja, er kann alles (да, она все умеет).“ Der Baron musste lächeln über die heißen Funken (барон невольно улыбнулся: «был должен улыбнуться» жарким искрам; der Funke – искра), die er so rasch aus den Augen des Kindes geschlagen hatte (которые он так скоро высек из глаз ребенка). Mit einem Male war die anfängliche Befangenheit gebrochen (внезапно начальное смущение было разбито; mit einem Mal/e/ – за один раз; сразу, внезапно; brechen – ломать; разбивать), und die von der Angst zurückgehaltene Leidenschaftlichkeit sprudelte über (и страстность, сдерживаемая /прежде/ страхом, выплеснулась; übersprudeln – выплескиваться; sprudeln – бить ключом; бурлить).

„Ja, bitte tun Sie das“, jubelte der Bub. „Dann wird es die Mama sicher erlauben. Und wie sieht er aus? Weiße Ohren hat er, nicht wahr? Kann er apportieren?“

„Ja, er kann alles.“ Der Baron musste lächeln über die heißen Funken, die er so rasch aus den Augen des Kindes geschlagen hatte. Mit einem Male war die anfängliche Befangenheit gebrochen, und die von der Angst zurückgehaltene Leidenschaftlichkeit sprudelte über.

In blitzschneller Verwandlung war das scheue verängstigte Kind von früher ein ausgelassener Bub (прежний робкий, запуганный ребенок с быстротой молнии превратился в резвого мальчугана: «в быстром, как молния, превращении был резвый мальчик»; blitzschnell – быстрый, как молния; с быстротой молнии; der Blitz – молния; schnell – быстро; die Verwandlung – превращение; verwandeln – превращать; von früher – прежних времен; прежний; ausgelassen – резвый, распущенный; auslassen – выпускать; распускать). Wenn nur die Mutter auch so wäre (если б только и мать была такой же), dachte unwillkürlich der Baron (невольно подумал барон), so heiß hinter ihrer Angst (такая же горячая под прикрытием: «позади» своей боязливости)! Aber schon sprang der Bub mit zwanzig Fragen an ihm hinauf (но мальчик уже засыпал его: «запрыгнул на него с» двумя десятками вопросов; hinaufspringen – запрыгивать наверх):

„Wie heißt der Hund (как зовут собаку)?“

„Karo (Каро).“

In blitzschneller Verwandlung war das scheue verängstigte Kind von früher ein ausgelassener Bub. Wenn nur die Mutter auch so wäre, dachte unwillkürlich der Baron, so heiß hinter ihrer Angst! Aber schon sprang der Bub mit zwanzig Fragen an ihm hinauf:

„Wie heißt der Hund?“

„Karo.“

„Karo“, jubelte das Kind (Каро, – ликовал ребенок). Es musste irgendwie lachen und jubeln über jedes Wort (он почему-то: «как-то» должен был смеяться и ликовать над каждым словом), ganz trunken von dem unerwarteten Geschehen (совсем опьяненный неожиданным событием; trunken – пьяный; опьяненный; das Geschehen – событие, происходящее; geschehen – происходить, случаться), dass sich jemand seiner in Freundlichkeit angenommen hatte (что кто-то по-дружески: «в дружелюбии» занялся им; die Freundlichkeit – дружелюбие, приветливость; sich annehmen – заботиться о ком-л.; заниматься кем-л.). Der Baron staunte selbst über seinen raschen Erfolg (барон сам дивился своему быстрому успеху) und beschloss, das heiße Eisen zu schmieden (и решил ковать железо, пока горячо: «ковать горячее железо»). Er lud den Knaben ein, mit ihm ein wenig spazieren zu gehen (он пригласил мальчика сходить с ним немного погулять; einladen – приглашать), und der arme Bub, seit Wochen ausgehungert nach einem geselligen Beisammensein (и бедный мальчик, изголодавшийся за много недель: «за недели» по дружеской компании; aushungern – изголодаться; der Hunger – голод; geselliges Beisammensein – дружеская компания; gesellig – общительный; приятельский; das Beisammensein – встреча; компания, общество; beisammen – вместе), war von diesem Vorschlag entzückt (был в восторге от этого предложения; entzücken – восхищать; приводить в восторг).

„Karo“, jubelte das Kind. Es musste irgendwie lachen und jubeln über jedes Wort, ganz trunken von dem unerwarteten Geschehen, dass sich jemand seiner in Freundlichkeit angenommen hatte. Der Baron staunte selbst über seinen raschen Erfolg und beschloss, das heiße Eisen zu schmieden. Er lud den Knaben ein, mit ihm ein wenig spazieren zu gehen, und der arme Bub, seit Wochen ausgehungert nach einem geselligen Beisammensein, war von diesem Vorschlag entzückt.

Unbedacht plauderte er alles aus (он беспечно выбалтывал все; unbedacht – необдуманный; беспечный; ausplaudern – выбалтывать; plaudern – болтать, беседовать), was ihm sein neuer Freund mit kleinen, wie zufälligen Fragen entlocken wollte (что хотел у него выманить его новый друг мелкими, как бы случайными вопросами). Bald wusste der Baron alles über die Familie (скоро барон знал об этой семье все), vor allem, dass Edgar der einzige Sohn eines Wiener Advokaten sei (прежде всего, что Эдгар – единственный сын одного венского адвоката), offenbar aus der vermögenden jüdischen Bourgeoisie (по-видимому, из состоятельной еврейской буржуазии). Und durch geschickte Umfragen erkundete er rasch (при помощи ловких расспросов он скоро разузнал; durch – через; при помощи; die Umfrage – опрос; расспрос; erkunden – разведывать; разузнавать), dass die Mutter sich über den Aufenthalt am Semmering durchaus nicht entzückt geäußert (что мать отнюдь не восторженно высказывалась об /их/ пребывании в Земмеринге; durchaus – вполне; durchaus nicht – отнюдь не; sich äußern – обнаруживаться; высказываться; außen – снаружи) und den Mangel an sympathischer Gesellschaft beklagt habe (и жаловалась на недостаток подходящего: «симпатичного» общества; beklagen – жалеть; обвинять; жаловаться; die Klage – жалоба), ja er glaubte sogar, aus der ausweichenden Art (да, ему даже показалось: «он даже подумал», /что/ из уклончивой манеры; glauben – верить; думать, полагать; ausweichen – уклоняться), mit der Edgar die Frage beantwortete, ob die Mama den Papa sehr gern habe (с которой Эдгар отвечал на вопрос, очень ли мама любит папу), entnehmen zu können, dass hier nicht alles zum besten stünde (можно: «мочь» заключить, что здесь не все обстоит наилучшим образом; entnehmen – брать; узнавать, заключать; zum besten stehen – обстоять наилучшим образом; best – наилучший).

Unbedacht plauderte er alles aus, was ihm sein neuer Freund mit kleinen, wie zufälligen Fragen entlocken wollte. Bald wusste der Baron alles über die Familie, vor allem, dass Edgar der einzige Sohn eines Wiener Advokaten sei, offenbar aus der vermögenden jüdischen Bourgeoisie. Und durch geschickte Umfragen erkundete er rasch, dass die Mutter sich über den Aufenthalt am Semmering durchaus nicht entzückt geäußert und den Mangel an sympathischer Gesellschaft beklagt habe, ja er glaubte sogar, aus der ausweichenden Art, mit der Edgar die Frage beantwortete, ob die Mama den Papa sehr gern habe, entnehmen zu können, dass hier nicht alles zum besten stünde.

Beinahe schämte er sich, wie leicht es ihm wurde (он почти стыдился /того/, как легко ему было: «стало»; werden – становиться), dem arglosen Buben all diese kleinen Familiengeheimnisse zu entlocken (выманивать у простодушного мальчика все эти мелкие семейные тайны; das Familiengeheimnis – семейная тайна; die Famílie – семья; das Geheimnis – тайна), denn Edgar, ganz stolz, dass irgend etwas von dem, was er zu erzählen hatte, einen Erwachsenen interessieren konnte (так как Эдгар, очень: «совсем» гордый /тем/, что что-то из того, что он мог: «имел» рассказать, могло заинтересовать взрослого), drängte sein Vertrauen dem neuen Freunde geradezu auf (прямо-таки навязывал свое доверие новому другу; aufdrängen – навязывать; das Vertrauen – доверие; vertrauen – доверять; geradezu – прямо-таки; gerade – прямой). Sein kindisches Herz klopfte vor Stolz (его детское сердце забилось от гордости; der Stolz – гордость) – der Baron hatte im Spazierengehen ihm seinen Arm um die Schulter gelegt (барон, гуляя, положил ему руку на плечо: «вокруг плеча»; das Spazierengehen – гуляние; прогулка; im Spazierengehen – на прогулке; гуляя) —, in solcher Intimität öffentlich mit einem Erwachsenen gesehen zu werden (что его увидят: «быть увиденным» на людях в такой близости со взрослым; die Intimität – интимность; близость; öffentlich – публичный; на людях), und allmählich vergaß er seine eigene Kindheit (и постепенно он забыл свой собственный возраст: «свое собственное детство»; vergessen – забывать), schnatterte frei und ungezwungen wie zu einem Gleichaltrigen (и трещал свободно и непринужденно, как со сверстником; ungezwungen – непринужденный; zwingen – принуждать; der Gleichaltrige – сверстник, ровесник; gleich – равный, одинаковый; das Alter – возраст).

Beinahe schämte er sich, wie leicht es ihm wurde, dem arglosen Buben all diese kleinen Familiengeheimnisse zu entlocken, denn Edgar, ganz stolz, dass irgend etwas von dem, was er zu erzählen hatte, einen Erwachsenen interessieren konnte, drängte sein Vertrauen dem neuen Freunde geradezu auf. Sein kindisches Herz klopfte vor Stolz – der Baron hatte im Spazierengehen ihm seinen Arm um die Schulter gelegt —, in solcher Intimität öffentlich mit einem Erwachsenen gesehen zu werden, und allmählich vergaß er seine eigene Kindheit, schnatterte frei und ungezwungen wie zu einem Gleichaltrigen.

Edgar war, wie sein Gespräch zeigte, sehr klug (Эдгар был, судя по его разговору: «как показывал его разговор», очень умен), etwas frühreif wie die meisten kränklichen Kinder (немного не по возрасту развит, как большинство болезненных детей; etwas – немного, несколько; frühreif – рано созревший; не по возрасту развитый), die viel mit Erwachsenen beisammen waren (которые много бывают: «бывали» в обществе взрослых; beisammen – вместе; в обществе кого-л.), und von einer merkwürdig überreizten Leidenschaft der Zuneigung oder Feindlichkeit (и отличался необычайно обостренным чувством симпатии или враждебности; von… sein – отличаться каким-л. свойством; merkwürdig – странный; необычайный; überreizt – перевозбужденный; обостренный; überreizen – чрезмерно раздражать; перевозбуждать; die Zuneigung – склонность; симпатия; neigen – склоняться; die Feindlichkeit – враждебность; der Feind – враг). Zu nichts schien er ein ruhiges Verhältnis zu haben (казалось, у него ни к чему не было спокойного отношения: «он казался не иметь ни к чему…»; das Verhältnis – соотношение; отношение; sich verhalten – держаться; относиться), von jedem Menschen oder Ding sprach er entweder in Verzückung oder mit einem Hasse (о каждом человеке или предмете он говорил или в экстазе, или с ненавистью; das Ding – вещь; предмет; die Verzückung – экстаз, восторг; der Hass – ненависть), der so heftig war (которая была столь необузданна; heftig – резкий; необузданный), dass er sein Gesicht unangenehm verzerrte (что неприятно искажала его лицо) und es fast bösartig und häßlich machte (и делала его /лицо/ почти злобным и безобразным; bösartig – злобный; böse – злой). Etwas Wildes und Sprunghaftes (что-то дикое и неуравновешенное; sprunghaft – скачкообразный, прерывистый; неуравновешенный), vielleicht noch bedingt durch die kürzlich überstandene Krankheit (может быть, еще обусловленное недавно перенесенной болезнью; überstehen – выдаваться над чем-л.; переносить, выдерживать), gab seinen Reden fanatisches Feuer (придавало его речам фанатичную пылкость; die Rede, pl. die Reden – речь; das Feuer – огонь; пылкость), und es schien, dass sein Linkischsein nur mühsam unterdrückte Angst vor der eigenen Leidenschaft war (и казалось, что его угловатость была лишь с трудом подавляемым страхом перед собственной страстью; das Linkischsein – неловкость; угловатость; linkisch – неловкий, угловатый; unterdrücken – подавлять).

Edgar war, wie sein Gespräch zeigte, sehr klug, etwas frühreif wie die meisten kränklichen Kinder, die viel mit Erwachsenen beisammen waren, und von einer merkwürdig überreizten Leidenschaft der Zuneigung oder Feindlichkeit. Zu nichts schien er ein ruhiges Verhältnis zu haben, von jedem Menschen oder Ding sprach er entweder in Verzückung oder mit einem Hasse, der so heftig war, dass er sein Gesicht unangenehm verzerrte und es fast bösartig und häßlich machte. Etwas Wildes und Sprunghaftes, vielleicht noch bedingt durch die kürzlich überstandene Krankheit, gab seinen Reden fanatisches Feuer, und es schien, dass sein Linkischsein nur mühsam unterdrückte Angst vor der eigenen Leidenschaft war.

Der Baron gewann mit Leichtigkeit sein Vertrauen (барон с легкостью приобрел его доверие; gewinnen – выигрывать; приобретать; die Leichtigkeit – легкость; leicht – легкий). Eine halbe Stunde bloß, und er hatte dieses heiße und unruhig zuckende Herz in der Hand (всего лишь полчаса, и это горячее и беспокойно бьющееся сердце было у него в руках: «имел в руке»; zucken – вздрагивать; биться). Es ist ja so unsäglich leicht, Kinder zu betrügen (ведь так невыразимо легко обманывать детей; unsäglich – несказанный; невыразимый; sagen – говорить, сказать), diese Arglosen, um deren Liebe so selten geworben wird (этих простодушных, чьей любви так редко добиваются; werben – вербовать; добиваться). Er brauchte sich selbst nur in die Vergangenheit zu vergessen (ему понадобилось лишь самому перенестись: «забыться» в прошлое; die Vergangenheit – прошлое; vergehen – проходить, пропадать), und so natürlich, so ungezwungen wurde ihm das kindliche Gespräch (и детский разговор стал для него: «ему» таким естественным, таким непринужденным), dass auch der Bub ihn ganz als seinesgleichen empfand (что и мальчик воспринимал его всецело как ровню; seinesgleichen – себе подобный; ровня; empfinden – чувствовать; воспринимать) und nach wenigen Minuten jedes Distanzgefühl verlor (и через несколько минут потерял всякое чувство дистанции; das Distanzgefühl – чувство дистанции; die Distánz – дистанция; das Gefühl – чувство).

Der Baron gewann mit Leichtigkeit sein Vertrauen. Eine halbe Stunde bloß, und er hatte dieses heiße und unruhig zuckende Herz in der Hand. Es ist ja so unsäglich leicht, Kinder zu betrügen, diese Arglosen, um deren Liebe so selten geworben wird. Er brauchte sich selbst nur in die Vergangenheit zu vergessen, und so natürlich, so ungezwungen wurde ihm das kindliche Gespräch, dass auch der Bub ihn ganz als seinesgleichen empfand und nach wenigen Minuten jedes Distanzgefühl verlor.

Er war nur selig von Glück (он просто не помнил себя: «был только блажен» от счастья; nur – только; просто; selig – блаженный; счастливый), hier in diesem einsamen Ort plötzlich einen Freund gefunden zu haben, und welch einen Freund (вдруг найти: «иметь найденным» здесь, в этом уединенном месте друга, и какого друга; einsam – одинокий; уединенный; finden – находить)! Vergessen waren sie alle in Wien (забыты были все «они», /кто остался/ в Вене), die kleinen Jungen mit ihren dünnen Stimmen (маленькие мальчики со своими тоненькими голосами; die Stimme, pl. die Stimmen – голос), ihrem unerfahrenen Geschwätz (/со/ своей незрелой болтовней; unerfahren – неопытный; незрелый; das Geschwätz – болтовня; schwatzen – болтать), wie weggeschwemmt waren ihre Bilder von dieser einen neuen Stunde (их образы словно смыло: «были смыты» этим единственным новым часом)! Seine ganze schwärmerische Leidenschaft gehörte jetzt diesem neuen (вся его восторженная страсть теперь принадлежала этому новому; schwärmerisch – мечтательный; восторженный; schwärmen – мечтать, восторгаться), seinem großen Freunde (его большому другу), und sein Herz dehnte sich vor Stolz (и сердце его распирало: «ширилось» от гордости; sich dehnen – растягиваться, расширяться), als dieser ihn jetzt zum Abschied nochmals einlud (когда тот теперь на прощание еще раз пригласил его; der Abschied – прощание), morgen vormittags wiederzukommen (снова прийти завтра утром; vormittags – в первой половине дня; поздним утром; der Vormittag – первая половина дня; der Mittag – полдень; die Mitte – середина; wiederkommen – приходить снова), und der neue Freund ihm nun zuwinkte von der Ferne, ganz wie ein Bruder (и тут новый друг помахал ему издали, совсем как брат).

Er war nur selig von Glück, hier in diesem einsamen Ort plötzlich einen Freund gefunden zu haben, und welch einen Freund! Vergessen waren sie alle in Wien, die kleinen Jungen mit ihren dünnen Stimmen, ihrem unerfahrenen Geschwätz, wie weggeschwemmt waren ihre Bilder von dieser einen neuen Stunde! Seine ganze schwärmerische Leidenschaft gehörte jetzt diesem neuen, seinem großen Freunde, und sein Herz dehnte sich vor Stolz, als dieser ihn jetzt zum Abschied nochmals einlud, morgen vormittags wiederzukommen, und der neue Freund ihm nun zuwinkte von der Ferne, ganz wie ein Bruder.

Diese Minute war vielleicht die schönste seines Lebens (эта минута была, может быть, самой прекрасной /в/ его жизни). Es ist so leicht, Kinder zu betrügen (так легко обманывать детей). – Der Baron lächelte dem Davonstürmenden nach (барон улыбался вслед убегающему прочь /мальчику/; der Davonstürmende – убегающий прочь; davon – отсюда; прочь; stürmen – штурмовать; быстро бежать). Der Vermittler war nun gewonnen (теперь посредник был найден: «приобретен»). Der Bub würde jetzt, das wusste er, seine Mutter mit Erzählungen bis zur Erschöpfung quälen (теперь мальчик, – он знал это, – будет до изнеможения мучить свою мать рассказами; die Erzählung – рассказ; erzählen – рассказывать; die Erschöpfung – истощение; изнеможение; erschöpfen – исчерпывать; истощать), jedes einzelne Wort wiederholen (повторять каждое отдельное слово) – und dabei erinnerte er sich mit Vergnügen (и при этом он с удовольствием вспоминал), wie geschickt er einige Komplimente an ihre Adresse eingeflochten (как ловко он вплел несколько комплиментов в ее адрес; das Komplimént – комплимент; einflechten – вплетать; flechten – плести), wie er immer nur von Edgars „schöner Mama“ gesprochen hatte (как он все время говорил лишь о «красивой маме» Эдгара).

Diese Minute war vielleicht die schönste seines Lebens. Es ist so leicht, Kinder zu betrügen. – Der Baron lächelte dem Davonstürmenden nach. Der Vermittler war nun gewonnen. Der Bub würde jetzt, das wusste er, seine Mutter mit Erzählungen bis zur Erschöpfung quälen, jedes einzelne Wort wiederholen – und dabei erinnerte er sich mit Vergnügen, wie geschickt er einige Komplimente an ihre Adresse eingeflochten, wie er immer nur von Edgars „schöner Mama“ gesprochen hatte.

Es war ausgemachte Sache für ihn (для него это было очевидно: «решенное дело»; ausgemacht – условленный; решенный; ausmachen – выключать; уславливаться), dass der mitteilsame Knabe nicht früher ruhen würde (что общительный мальчик не успокоится прежде; mitteilsam – общительный, разговорчивый; mitteilen – сообщать), ehe er seine Mama und ihn zusammengeführt hätte (чем: «пока не» сведет свою маму с ним; ehe – прежде чем; пока не…; zusammenführen – сводить вместе). Er selbst brauchte nun keinen Finger zu rühren (ему самому теперь не нужно было и пальцем пошевелить; rühren – трогать; перемешивать; шевелить), um die Distanz zwischen sich und der schönen Unbekannten zu verringern (чтобы сократить расстояние между собой и прекрасной незнакомкой; die Distánz – дистанция; расстояние), konnte nun ruhig träumen und die Landschaft überschauen (теперь /он/ мог спокойно мечтать и осматривать ландшафт; überschauen – обозревать; осматривать), denn er wusste, ein paar heiße Kinderhände bauten ihm die Brücke zu ihrem Herzen (так как «он» знал, /что/ пара горячих детских рук строит: «строила» для него: «ему» мост к ее сердцу; die Kinderhand – детская рука, ладошка; das Herz – сердце).

Es war ausgemachte Sache für ihn, dass der mitteilsame Knabe nicht früher ruhen würde, ehe er seine Mama und ihn zusammengeführt hätte. Er selbst brauchte nun keinen Finger zu rühren, um die Distanz zwischen sich und der schönen Unbekannten zu verringern, konnte nun ruhig träumen und die Landschaft überschauen, denn er wusste, ein paar heiße Kinderhände bauten ihm die Brücke zu ihrem Herzen.

Terzett
(Трио²)

Der Plan war, wie sich eine Stunde später erwies (этот план был, как обнаружилось часом позже; sich erweisen – оказываться; обнаруживаться), vortrefflich und bis in die letzten Einzelheiten gelungen (превосходным и удался до мельчайших: «последних» подробностей; die Einzelheit – подробность, деталь; einzeln – отдельный; gelingen – удаваться, получаться). Als der junge Baron, mit Absicht etwas verspätet, den Speisesaal betrat (когда молодой барон, намеренно немного припозднившись, вошел в столовую; mit Absicht – с намерением; намеренно; die Absicht – намерение; verspätet – запоздалый; припозднившийся; sich verspäten – опаздывать; der Speisesaal – столовая; die Speise – еда, блюдо; der Saal – зал; betreten – входить), zuckte Edgar vom Sessel auf, grüßte eifrig mit einem beglückten Lächeln und winkte ihm zu (Эдгар вскочил со стула, пылко приветствовал /его/ со счастливой улыбкой и помахал ему; aufzucken – вздрогнуть; дернуться; вскочить; der Sessel – стул, кресло; eifrig – усердный, рьяный; пылкий). Gleichzeitig zupfte er seine Mutter am Ärmel (одновременно он дернул свою мать за рукав; der Ärmel – рукав), sprach hastig und erregt auf sie ein (/что-то/ внушая: «внушал» ей торопливо и взволнованно; einsprechen auf – уговаривать; внушать), mit auffälligen Gesten gegen den Baron hindeutend (нарочитыми жестами показывая в сторону барона; auffällig – броский, заметный; нарочитый; die Geste, pl. die Gesten – жест; hindeuten – указывать; показывать рукой).

Der Plan war, wie sich eine Stunde später erwies, vortrefflich und bis in die letzten Einzelheiten gelungen. Als der junge Baron, mit Absicht etwas verspätet, den Speisesaal betrat, zuckte Edgar vom Sessel auf, grüßte eifrig mit einem beglückten Lächeln und winkte ihm zu. Gleichzeitig zupfte er seine Mutter am Ärmel, sprach hastig und erregt auf sie ein, mit auffälligen Gesten gegen den Baron hindeutend.

Sie verwies ihm geniert und errötend sein allzu reges Benehmen (она выговаривала ему, стесняясь и краснея, /за/ его слишком бурное поведение; verweisen – направлять; выговаривать кому-л.; sich genieren [жэнирн] – стесняться; rege – оживленный; бурный; das Benehmen – поведение; sich benehmen – вести себя), konnte es aber doch nicht vermeiden, einmal hinüberzusehen (однако все-таки не смогла удержаться: «избежать» /чтобы не/ взглянуть разок в ту сторону; hinübersehen – смотреть в ту сторону; hinüber – через, на ту сторону), um dem Buben seinen Willen zu tun (чтобы уступить: «сделать по» желанию мальчика; der Wille – воля; желание), was der Baron sofort zum Anlass einer respektvollen Verbeugung nahm (что сейчас же использовал: «взял» барон как повод /для/ почтительного поклона; zum Anlass nehmen – использовать как повод; der Anlass – повод, предлог; respéktvoll – уважительный; почтительный; der Respékt – уважение; почтение; die Verbeugung – поклон; sich verbeugen – кланяться). Die Bekanntschaft war gemacht (знакомство состоялось: «было сделано»). Sie musste danken (ей пришлось поблагодарить), beugte aber von nun ab das Gesicht tiefer über den Teller (но с этой минуты /она/ ниже наклоняла голову над тарелкой; von nun ab – с этой минуты) und vermied sorgfältig während des ganzen Diners nochmals hinüberzublicken (и во время всего обеда тщательно избегала повторного взгляда в его сторону: «еще раз взглянуть в ту сторону»; sorgfältig – заботливый; тщательный; die Sorge – забота).

Sie verwies ihm geniert und errötend sein allzu reges Benehmen, konnte es aber doch nicht vermeiden, einmal hinüberzusehen, um dem Buben seinen Willen zu tun, was der Baron sofort zum AnLass einer respektvollen Verbeugung nahm. Die Bekanntschaft war gemacht. Sie musste danken, beugte aber von nun ab das Gesicht tiefer über den Teller und vermied sorgfältig während des ganzen Diners nochmals hinüberzublicken.

Anders Edgar, der unablässig hinguckte (не то Эдгар, который непрерывно смотрел туда; anders – иначе; по-другому; не то; unablässig – непрерывный; ablassen – прекращать; прерывать), einmal sogar versuchte hinüberzusprechen, eine Unstatthaftigkeit (один раз даже попытался заговорить /с ним/ через /зал/ – неприличность; hinübersprechen – говорить на ту сторону, через что-л.; die Unstatthaftigkeit – неуместность; неприличность; unstatthaft – недопустимый, неуместный), die ihm sofort von seiner Mutter energisch verwiesen wurde (/за/ которую ему сейчас же был сделан его матерью энергичный выговор: «было энергично выговорено»). Nach Tisch wurde ihm bedeutet (после обеда; «стола» ему было велено; bedeuten – означать; велеть), dass er schlafen zu gehen habe (идти спать: «что он должен идти спать»), und ein emsiges Wispern begann zwischen ihm und seiner Mama (и между ним и его мамой началось деловитое перешептывание; emsig – прилежный; деловитый; das Wispern – шепот; wispern – шептать), dessen Endresultat war, dass es seinen heißen Bitten verstattet wurde (конечным результатом которого было, что /по/ его жарким просьбам /ему/ было позволено; das Endresultat – конечный результат; das Ende – конец; das Resultát – результат; die Bitte, pl. die Bitten – просьба; verstatten /устар./ – позволять, разрешать), zum andern Tisch hinüberzugehen und sich bei seinem Freund zu empfehlen (перейти к другому столу и попрощаться со своим другом; hinübergehen – переходить на другую сторону; sich empfehlen – отрекомендоваться; откланяться, попрощаться).

Anders Edgar, der unablässig hinguckte, einmal sogar versuchte hinüberzusprechen, eine Unstatthaftigkeit, die ihm sofort von seiner Mutter energisch verwiesen wurde. Nach Tisch wurde ihm bedeutet, dass er schlafen zu gehen habe, und ein emsiges Wispern begann zwischen ihm und seiner Mama, dessen Endresultat war, dass es seinen heißen Bitten verstattet wurde, zum andern Tisch hinüberzugehen und sich bei seinem Freund zu empfehlen.

Der Baron sagte ihm ein paar herzliche Worte (барон сказал ему несколько сердечных слов; ein paar – несколько), die wieder die Augen des Kindes zum Flackern brachten (которые снова заставили глаза мальчика загореться: «привели… к вспыхиванию»; bringen – приносить; приводить; flackern – мигать; вспыхивать), plauderte mit ihm ein paar Minuten (поболтал с ним пару минут). Plötzlich aber, mit einer geschickten Wendung, drehte er sich, aufstehend, zum andern Tisch hinüber (однако внезапно он обернулся, вставая, ловким поворотом к другому столу на той стороне), beglückwünschte die etwas verwirrte Nachbarin zu ihrem klugen, aufgeweckten Sohn (поздравил несколько растерявшуюся соседку с ее умным, бойким сыном; beglückwünschen – поздравлять; der Glückwunsch – пожелание счастья; поздравление; das Glück – счастье; der Wunsch – желание; aufgeweckt – разбуженный; оживленный, бойкий), rühmte den Vormittag, den er so vortrefflich mit ihm verbracht hatte (похвалил утро, которое так превосходно с ним провел; rühmen – прославлять; восхвалять; verbringen – проводить время) – Edgar stand dabei, rot vor Freude und Stolz (Эдгар стоял рядом: «при этом», красный от радости и гордости; die Freude – радость; der Stolz – гордость) —, und erkundigte sich schließlich nach seiner Gesundheit (и под конец стал расспрашивать: «расспрашивал» о его здоровье; sich erkundigen – разузнавать; расспрашивать; schließlich – в конце концов; под конец; schließen – закрывать, заключать; заканчивать) so ausführlich und mit so viel Einzelfragen (так подробно и с таким количеством: «так много» конкретных вопросов; ausführlich – подробный; ausführen – выводить; разъяснять; die Einzelfrage – отдельный вопрос; конкретный вопрос), dass die Mutter zur Antwort gezwungen war (что мать вынуждена была отвечать: «была принуждена к ответу»; zu etwas zwingen – принуждать к чему-либо).

Der Baron sagte ihm ein paar herzliche Worte, die wieder die Augen des Kindes zum Flackern brachten, plauderte mit ihm ein paar Minuten. Plötzlich aber, mit einer geschickten Wendung, drehte er sich, aufstehend, zum andern Tisch hinüber, beglückwünschte die etwas verwirrte Nachbarin zu ihrem klugen, aufgeweckten Sohn, rühmte den Vormittag, den er so vortrefflich mit ihm verbracht hatte – Edgar stand dabei, rot vor Freude und Stolz —, und erkundigte sich schließlich nach seiner Gesundheit so ausführlich und mit so viel Einzelfragen, dass die Mutter zur Antwort gezwungen war.

Und so gerieten sie unaufhaltsam in ein längeres Gespräch (и так между ними постепенно завязалась: «они непреодолимо попали в» продолжительная беседа; geraten – попадать, оказываться; unaufhaltsam – неудержимый; непреодолимый; aufhalten – удерживать), dem der Bub beglückt und mit einer Art Ehrfurcht lauschte (к которой мальчик прислушивался с /выражением/ счастья и своего рода благоговением; beglückt – осчастливленный; beglücken – осчастливливать; eine Art… – своего рода, в некотором роде; die Ehrfurcht – благоговение; die Ehre – честь; die Furcht – страх). Der Baron stellte sich vor und glaubte zu bemerken (барон представился и, как ему показалось, заметил: «и подумал заметить»; sich vorstellen – вставать вперед; представляться), dass sein klingender Name auf die Eitle einen gewissen Eindruck machte (что его звучное имя произвело определенное впечатление на тщеславную /особу/; klingen – звучать; eitel – суетный; тщеславный). Jedenfalls war sie von außerordentlicher Zuvorkommenheit gegen ihn (во всяком случае она была с ним чрезвычайно предупредительна; jedenfalls – во всяком случае, в любом случае von… sein – отличаться каким-л. качеством; быть каким-л.; die Zuvorkommenheit – предупредительность; zuvorkommen – опережать; предупреждать; gegen – против кого-л.; по отношению к кому-л.), wiewohl sie sich nichts vergab und sogar frühen Abschied nahm (хотя она была сдержанна: «ничего себе не прощала» и даже рано попрощалась; vergeben – отдавать; прощать; frühen Abschied nehmen – рано попрощаться; Abschied nehmen – прощаться; der Abschied – разлука; прощание), des Buben halber, wie sie entschuldigend beifügte (из-за мальчика, как она добавила, извиняясь; sich entschuldigen – извиняться).

Und so gerieten sie unaufhaltsam in ein längeres Gespräch, dem der Bub beglückt und mit einer Art Ehrfurcht lauschte. Der Baron stellte sich vor und glaubte zu bemerken, dass sein klingender Name auf die Eitle einen gewissen Eindruck machte. Jedenfalls war sie von außerordentlicher Zuvorkommenheit gegen ihn, wiewohl sie sich nichts vergab und sogar frühen Abschied nahm, des Buben halber, wie sie entschuldigend beifügte.

Der protestierte heftig, er sei nicht müde und gerne bereit, die ganze Nacht aufzubleiben (он горячо возражал, /что/ не устал и охотно готов не спать всю ночь; protestieren – протестовать; возражать; aufbleiben – оставаться наверху; не ложиться спать). Aber schon hatte seine Mutter dem Baron die Hand geboten, der sie respektvoll küsste (но его мать уже протянула: «предложила» барону руку, которую тот почтительно поцеловал; bieten – предлагать).

Der protestierte heftig, er sei nicht müde und gerne bereit, die ganze Nacht aufzubleiben. Aber schon hatte seine Mutter dem Baron die Hand geboten, der sie respektvoll küsste.

Edgar schlief schlecht in dieser Nacht (Эдгар плохо спал в эту ночь; schlafen – спать). Es war eine Wirrnis in ihm von Glückseligkeit und kindischer Verzweiflung (он был в смятении: «в нем было смятение» от счастья и ребяческого отчаяния; die Wirrnis – путаница; смятение; wirr – запутанный, спутанный; die Glückseligkeit – блаженство; счастье; glückselig – блаженный; kindisch – инфантильный; ребяческий, наивный). Denn heute war etwas Neues in seinem Leben geschehn (ведь сегодня в его жизни случилось что-то новое). Zum ersten Male hatte er in die Schicksale von Erwachsenen eingegriffen (впервые он вмешался в судьбы взрослых; zum ersten Mal – в первый раз; впервые; das Schicksal – судьба; eingreifen – вмешиваться). Er vergaß, schon im Halbtraum, seine eigene Kindheit und dünkte sich mit einem Male groß (уже в полусне он забыл о своем собственном детстве и вдруг показался себе большим; im Halbtraum – в полусне, засыпая; der Traum – сновидение; сон; dünken – казаться; mit einem Mal/e/ – зараз; вдруг). Bisweilen hatte er, einsam erzogen und oft kränklich, wenig Freunde gehabt (до сих пор у него, воспитанного в одиночестве и часто болевшего, было мало друзей; bisweilen – время от времени; тем временем; до сих пор; erziehen – воспитывать; kränklich – болезненный; приболевший; krank – больной).

Edgar schlief schlecht in dieser Nacht. Es war eine Wirrnis in ihm von Glückseligkeit und kindischer Verzweiflung. Denn heute war etwas Neues in seinem Leben geschehn. Zum ersten Male hatte er in die Schicksale von Erwachsenen eingegriffen. Er vergaß, schon im Halbtraum, seine eigene Kindheit und dünkte sich mit einem Male groß. Bisweilen hatte er, einsam erzogen und oft kränklich, wenig Freunde gehabt.

Für all sein Zärtlichkeitsbedürfnis war niemand dagewesen als die Eltern (для /утоления/ всей его потребности в нежности /у него/ никого не было кроме родителей; das Zärtlichkeitsbedürfnis – потребность в ласке, нежности; die Zärtlichkeit – нежность; zärtlich – нежный, ласковый; das Bedürfnis – потребность; bedürfen – нуждаться; dasein – быть тут; иметься), die sich wenig um ihn kümmerten, und die Dienstboten (которые мало о нем заботились, и слуг; der Dienstbote – слуга). Und die Gewalt einer Liebe wird immer falsch bemessen (а сила любви всегда определяется неправильно; bemessen – измерять; определять), wenn man sie nur nach ihrem Anlass wertet (если ее оценивают только в связи с ее поводом; nach – после; по; всвязи с чем-л.; der Anlass – повод) und nicht nach der Spannung, die ihr vorausgeht (а не в связи с тем напряжением, которое ей предшествует; vorausgehen – идти вперед; предшествовать), jenem hohlen, dunkeln Raum von Enttäuschung und Einsamkeit (тем пустым, темным пространством /, заполненным/ разочарованием и одиночеством; der Raum – помещение; пространство; die Enttäuschung – разочарование; enttäuschen – разочаровывать; die Einsamkeit – одиночество), der vor allen großen Ereignissen des Herzens liegt (которое предваряет: «лежит перед» все большие события сердца; das Ereignis, pl. die Ereignisse – событие; sich ereignen – происходить, случаться).