Kitabı oku: «Memoir, Correspondence, And Miscellanies, From The Papers Of Thomas Jefferson, Volume 2», sayfa 34

LETTER CXLV.—TO JAMES MADISON, July 19, 1788

TO JAMES MADISON, of William and Mary College.

Paris, July 19, 1788.

Dear Sir,

My last letter to you was of the 13th of August last. As you seem willing to accept of the crumbs of science on which we are subsisting here, it is with pleasure I continue to hand them on to you, in proportion as they are dealt out. Herschel’s volcano in the moon you have doubtless heard of, and placed among the other vagaries of a head, which seems not organized for sound induction. The wildness of the theories hitherto proposed by him, on his own discoveries, seems to authorize us to consider his merit as that of a good optician only. You know also, that Doctor Ingenhouse had discovered, as he supposed from experiment, that vegetation might be promoted by occasioning streams of the electrical fluid to pass through a plant, and that other physicians had received and confirmed this theory. He now, however, retracts it, and finds by more decisive experiments, that the electrical fluid can neither forward nor retard vegetation. Uncorrected still of the rage of drawing general conclusions from partial and equivocal observations, he hazards the opinion that light promotes vegetation. I have heretofore supposed from observation, that light affects the color of living bodies, whether vegetable or animal; but that either the one or the other receives nutriment from that fluid, must be permitted to be doubted of, till better confirmed by observation. It is always better to have no ideas, than false ones; to believe nothing, than to believe what is wrong. In my mind, theories are more easily demolished than rebuilt.

An Abbe here, has shaken, if not destroyed, the theory of De Dominis, Descartes and Newton, for explaining the phenomenon of the rainbow. According to that theory, you know, a cone of rays issuing from the sun, and falling on a cloud in the opposite part of the heavens, is reflected back in the form of a smaller cone, the apex of which is the eye of the observer: so that the eye of the observer must be in the axis of both cones, and equally distant from every part of the bow. But he observes, that he has repeatedly seen bows, the one end of which has been very near to him, and the other at a very great distance. I have often seen the same thing myself. I recollect well to have seen the end of a rainbow between myself and a house, or between myself and a bank, not twenty yards distant; and this repeatedly. But I never saw, what he says he has seen, different rainbows at the same time, intersecting each other. I never saw coexistent bows, which were not concentric also. Again, according to the theory, if the sun is in the horizon, the horizon intercepts the lower half of the bow, if above the horizon, that intercepts more than the half, in proportion. So that generally the bow is less than a semicircle, and never more. He says he has seen it more than a semicircle. I have often seen the leg of the bow below my level. My situation at Monticello admits this, because there is a mountain there in the opposite direction of the afternoon’s sun, the valley between which and Monticello is five hundred feet deep. I have seen a leg of a rainbow plunge down on the river running through the valley. But I do not recollect to have remarked at any time, that the bow was more than half a circle. It appears to me, that these facts demolish the Newtonian hypothesis, but they do not support that erected in its stead by the Abbe. He supposes a cloud between the sun and observer, and that through some opening in that cloud, the rays pass, and form an iris on the opposite part of the heavens, just as a ray passing through a hole in the shutter of a darkened room, and falling on a prism there, forms the prismatic colors on the opposite wall. According to this, we might see bows of more than the half circle, as often as of less. A thousand other objections occur to this hypothesis, which need not be suggested to you. The result is, that we are wiser than we were, by having an error the less in our catalogue; but the blank occasioned by it, must remain for some happier hypothesist to fill up.

The dispute about the conversion and reconversion of water and air, is still stoutly kept up. The contradictory experiments of chemists, leave us at liberty to conclude what we please. My conclusion is, that art has not yet invented sufficient aids, to enable such subtle bodies to make a well defined impression on organs as blunt as ours: that it is laudable to encourage investigation, but to hold back conclusion. Speaking one day with Monsieur de Buffon on the present ardor of chemical inquiry, he affected to consider chemistry but as cookery, and to place the toils of the laboratory on a footing with those of the kitchen. I think it, on the contrary, among the most useful of sciences, and big with future discoveries for the utility and safety of the human race. It is yet, indeed, a mere embryon. Its principles are contested; experiments seem contradictory; their subjects are so minute as to escape our senses; and their result too fallacious to satisfy the mind. It is probably an age too soon, to propose the establishment of a system. The attempt, therefore, of Lavoisier to reform the chemical nomenclature, is premature. One single experiment may destroy the whole filiation of his terms, and his string of sulfates, sulfiles, and sulfures may have served no other end, than to have retarded the progress of the science, by a jargon, from the confusion of which, time will be requisite to extricate us. Accordingly, it is not likely to be admitted generally.

You are acquainted with the properties of the composition of nitre, salt of tartar, and sulphur, called pulvis fulminans. Of this, the explosion is produced by heat alone. Monsieur Bertholet, by dissolving silver in the nitrous acid, precipitating it with lime-water, and drying the precipitate on ammoniac, has discovered a powder, which fulminates most powerfully, on coming into contact with any substance whatever. Once made, it cannot be touched. It cannot be put into a bottle, but must remain in the capsula, where dried. The property of the spathic acid, to corrode flinty substances, has been lately applied by a Mr. Puymaurin, to engrave on glass, as artists engrave on copper, with aquafortis.

M. de la Place has discovered, that the secular acceleration and retardation of the moon’s motion, is occasioned by the action of the sun, in proportion as his excentricity changes, or, in other words, as the orbit of the earth increases or diminishes. So that this irregularity is now perfectly calculable.

Having seen announced in a gazette, that some person had found, in a library of Sicily, an Arabic translation of Livy, which was thought to be complete, I got the chargé des affaires of Naples here, to write to Naples to inquire into the fact. He obtained in answer, that an Arabic translation was found, and that it would restore to us seventeen of the books lost, to wit, from the sixtieth to the seventy-seventh, inclusive: that it was in possession of an Abbe Vella, who, as soon as he shall have finished a work he has on hand, will give us an Italian, and perhaps a Latin translation of this Livy. There are persons, however, who doubt the truth of this discovery, founding their doubts on some personal circumstances relating to the person who says he has this translation. I find, nevertheless, that the chargé des affaires believes in the discovery, which makes me hope it may be true.

A countryman of ours, a Mr. Ledyard of Connecticut, set out from hence some time ago for St. Petersburg, to go thence to Kamtschatka, thence to cross over to the western coast of America, and penetrate through the continent, to the other side of it. He had got within a few days’ journey of Kamtschatka, when he was arrested by order of the Empress of Russia, sent back, and turned adrift in Poland. He went to London; engaged under the auspices of a private society, formed there for pushing discoveries into Africa; passed by this place, which he left a few days ago for Marseilles, where he will embark for Alexandria and Grand Cairo; thence explore the Nile to its source; cross the head of the Niger, and descend that to its mouth. He promises me, if he escapes through his journey, he will go to Kentucky, and endeavor to penetrate westwardly to the South Sea.

The death of M. de Buffon you have heard long ago. I do not know whether we shall have anything posthumous of his. As to political news, this country is making its way to a good constitution. The only danger is, they may press so fast as to produce an appeal to arms, which might have an unfavorable issue for them. As yet the appeal is not made. Perhaps the war, which seems to be spreading from nation to nation, may reach them this would insure the calling of the States General, and this, as is supposed, the establishment of a constitution.

I have the honor to be, with sentiments of sincere esteem and respect, Dear Sir, your friend and servant,

Th: Jefferson.

LETTER CXLVI.—TO E. RUTLEDGE, July 18, 1788

TO E. RUTLEDGE.

Paris, July 18, 1788.

Dear Sir,

Messrs. Berard were to have given me particular accounts of the proceeds of the shipments of rice made to them. But they have failed. I fear, from what they mention, that the price has been less advantageous than usual; which is unlucky, as it falls the first essay. If on the whole, however, you get as much as you would have done by a sale on the spot, it should encourage other adventures, because the price at Havre or Rouen is commonly higher, and because I think you may, by trials, find out the way to avail yourselves of the Paris retail price. The Carolina rice, sold at Paris, is separated into three kinds; 1. the whole grains; 2. the broken grains; 3. the small stuff; and sell at ten, eight, and six livres the French pound, retail. The whole grains, which constitute the first quality, are picked out by hand. I would not recommend this operation to be done with you, because labor is dearer there than here. But I mention these prices, to show, that after making a reasonable deduction for sorting, and leaving a reasonable profit to the retailer, there should still remain a great wholesale price. I shall wish to know from you, how much your cargo of rice shipped to Berard netts you, and how much it would have netted in hard money, if you had sold it at home.

You promise, in your letter of October the 23rd, 1787, to give me in your next, at large, the conjectures of your philosopher on the descent of the Creek Indians from the Carthaginians, supposed to have been separated from Hanno’s fleet, during his periplus. I shall be very glad to receive them, and see nothing impossible in his conjecture. I am glad he means to appeal to similarity of language, which I consider as the strongest kind of proof it is possible to adduce. I have somewhere read, that the language of the ancient Carthaginians is still spoken by their descendants, inhabiting the mountainous interior parts of Barbary, to which they were obliged to retire by the conquering Arabs. If so, a vocabulary of their tongue can still be got, and if your friend will get one of the Creek languages, the comparison will decide. He probably may have made progress in this business: but if he wishes any inquiries to be made on this side the Atlantic, I offer him my services cheerfully; my wish being, like his to ascertain the history of the American aborigines.

I congratulate you on the accesion of your State to the new federal constitution. This is the last I have yet heard of, but I expect daily to hear that my own has followed the good example, and suppose it to be already established. Our government wanted bracing. Still we must take care not to run from one extreme to another; not to brace too high. I own, I join those in opinion, who think a bill of rights necessary. I apprehend too, that the total abandonment of the principle of rotation in the offices of President and Senator, will end in abuse. But my confidence is, that there will, for a long time, be virtue and good sense enough in our countrymen, to correct abuses. We can surely boast of having set the world a beautiful example of a government reformed by reason alone, without bloodshed. But the world is too far oppressed to profit by the example. On this side of the Atlantic, the blood of the people has become an inheritance, and those who fatten on it, will not relinquish it easily. The struggle in this country is, as yet, of doubtful issue. It is, in fact, between the monarchy and the parliaments. The nation is no otherwise concerned, but as both parties may be induced to let go some of its abuses, to court the public favor. The danger is, that the people, deceived by a false cry of liberty, may be led to take side with one party, and thus give the other a pretext for crushing them still more. If they can avoid the appeal to arms, the nation will be sure to gain much by this controversy. But if that appeal is made, it will depend entirely on the disposition of the army, whether it issue in liberty or despotism. Those dispositions are not as yet known. In the mean time, there is great probability that the war kindled in the east, will spread from nation to nation, and, in the long run, become general.

I am, with the most sincere esteem and attachment, my dear; Sir, your friend and servant,

Th: Jefferson.

LETTER CXLVII.—TO MR. BELLINI, July 25,1788

TO MR. BELLINI.

Paris, July 25,1788.

Dear Sir,

Though I have written to you seldom, you are often the object of my thoughts, and always of my affection. The truth is, that the circumstances with which I am surrounded, offer little worth detailing to you. You are too wise to feel an interest in the squabbles, in which the pride, the dissipations, and the tyranny of kings, keep this hemisphere constantly embroiled. Science, indeed, finds some aliment here, and you are one of her sons. But this I have pretty regularly communicated to Mr. Madison, with whom, I am sure, you participate of it. It is with sincere pleasure I congratulate you on the good fortune of our friend Mazzei, who is appointed here, to correspond with the King of Poland. The particular character given him is not well defined, but the salary is, which is more important. It is eight thousand livres a year, which will enable him to live comfortably, while his duties will find him that occupation, without which he cannot exist. Whilst this appointment places him at his ease, it affords a hope of permanence also. It suspends, if not entirely prevents, the visit he had intended to his native country, and the return to his adoptive one, which the death of his wife had rendered possible. This last event has given him three quarters of the globe elbow-room, which he had ceded to her, on condition she would leave him quiet in the fourth. Their partition of the next world will be more difficult, if it be divided only into two parts, according to the protestant faith. Having seen by a letter you wrote him, that you were in want of a pair of spectacles, I undertook to procure you some, which I packed in a box of books addressed to Mr. Wythe, and of which I beg your acceptance. This box lay forgotten at Havre the whole of the last winter, but was at length shipped, and I trust has come to hand. I packed with the spectacles three or four pair of glasses, adapted to the different periods of life, distinguished from each other by numbers, and easily changed. You see I am looking forward in hope of a long life for you; and that it may be long enough to carry you through the whole succession of glasses, is my sincere prayer. Present me respectfully to Mrs. Bellini, assure her of my affectionate remembrance of her, and my wishes for her health and happiness; and accept yourself very sincere professions of the esteem and attachment with which I am, Dear Sir, your affectionate friend and servant,

Th: Jefferson.

LETTER CXLVIII.—TO JAMES MADISON, July 31, 1788

TO JAMES MADISON.

Paris, July 31, 1788.

Dear Sir,

My last letters to you were of the 3rd and the 25th of May. Yours from Orange, of April the 22nd, came to hand on the 10th instant.

My letter to Mr. Jay containing all the public news that is well authenticated, I will not repeat it here, but add some details in the smaller way, which you may be glad to know. The disgrace of the Marquis de la Fayette, which, at any other period of their history, would have had the worst consequences for him, will, on the contrary, mark him favorably to the nation, at present. During the present administration, he can expect nothing; but perhaps it may serve him with their successors, whenever a change shall take place. No change of the Principal will probably take place, before the meeting of the States General; though a change is to be wished, for his operations do not answer the expectations formed of him. These had been calculated, on his brilliancy in society. He is very feebly aided too. Montmorin is weak, though a most worthy character. He is indolent and inattentive too, in the extreme. Luzerne is considerably inferior in abilities to his brother, whom you know. He is a good man too, but so much out of his element, that he has the air of one huskanoyed. The Garde des Sceaux is considered as the Principal’s bull-dog, braving danger like the animal. His talents do not pass mediocrity. The Archbishop’s brother, and the new minister Villedeuil, and Lambert, have no will of their own. They cannot raise money for the peace establishment the next year, without the States General; much less if there be war; and their administration will probably end with the States General.

Littlepage, who was here as a secret agent for the King of Poland, rather overreached himself. He wanted more money. The King furnished it, more than once. Still he wanted more, and thought to obtain a high bid, by saying he was called for in America, and asking leave to go there. Contrary to his expectation, he received leave; but he went to Warsaw instead of America, and from thence, to join the⁷ I do not know these facts certainly, but collect them, by putting several things together. The King then sent an ancient secretary here, in whom he had much confidence, to look out for a correspondent, a mere letter-writer for him. A happy hazard threw Mazzei in his way. He recommended him, and he is appointed. He has no diplomatic character whatever, but is to receive eight thousand livres a year, as an intelligencer. I hope this employment may have some permanence. The danger is, that he will over-act his part.

The Marquis de la Luzerne had been for many years married to his brother’s wife’s sister, secretly. She was ugly and deformed, but sensible, amiable, and rather rich. When he was ambassador to London, with ten thousand guineas a year, the marriage was avowed, and he relinquished his cross of Malta, from which he derived a handsome revenue for life, and which was very open to advancement. Not long ago, she died. His real affection for her, which was great and unfeigned, and perhaps the loss of his order, for so short-lived a satisfaction, has thrown him almost into a state of despondency. He is now here.

I send you a book of Dupont’s, on the subject of the commercial treaty with England. Though its general matter may not be interesting, yet you will pick up, in various parts of it, such excellent principles and observations, as will richly repay the trouble of reading it. I send you, also, two little pamphlets of the Marquis de Condorcet, wherein is the most judicious statement I have seen, of the great questions which agitate this nation at present. The new regulations present a preponderance of good over their evil; but they suppose that the King can model the constitution at will, or, in other words, that his government is a pure despotism. The question then arising is, whether a pure despotism in a single head, or one which is divided among a king, nobles, priesthood, and numerous magistracy, is the least bad. I should be puzzled to decide: but I hope they will have neither, and that they are advancing to a limited, moderate government, in which the people will have a good share.

I sincerely rejoice at the acceptance of our new constitution by nine States. It is a good canvass, on which some strokes only want retouching. What these are, I think are sufficiently manifested by the general voice from north to south, which calls for a bill of rights. It seems pretty generally understood, that this should go to juries, habeas corpus, standing armies, printing, religion, and monopolies. I conceive there may be difficulty in finding general modifications of these, suited to the habits of all the States. But if such cannot be found, then it is better to establish trials by jury, the right of habeas corpus, freedom of the press, and freedom of religion, in all cases, and to abolish standing armies in time of peace, and monopolies in all cases, than not to do it in any. The few cases wherein these things may do evil, cannot be weighed against the multitude, wherein the want of them will do evil. In disputes between a foreigner and a native, a trial by jury may be improper. But if this exception cannot be agreed to, the remedy will be to model the jury, by giving the medietas linguæ, in civil as well as criminal cases. Why suspend the habeas corpus in insurrections and rebellions? The parties who may be arrested, may be charged instantly with a well-defined crime: of course, the judge will remand them. If the public safety requires, that the government should have a man imprisoned on less probable testimony in those than in other emergencies, let him be taken and tried, retaken and retried, while the necessity continues, only giving him redress against the government, for damages. Examine the history of England. See how few of the cases of the suspension of the habeas corpus law have been worthy of that suspension. They have been either real treason, wherein the parties might as well have been charged at once, or sham plots, where it was shameful they should ever have been suspected. Yet for the few cases, wherein the suspension of the habeas corpus has done real good, that operation is now become habitual, and the minds of the nation almost prepared to live under its constant suspension. A declaration, that the federal government will never restrain the presses from printing any thing they please, will not take away the liability of the printers for false facts printed. The declaration, that religious faith shall be unpunished, does not give impunity to criminal acts, dictated by religious error. The saying—there shall be no monopolies, lessens the incitements to ingenuity, which is spurred on by the hope of a monopoly for a limited time, as of fourteen years; but the benefit of even limited monopolies is too doubtful, to be opposed to that of their general suppression. If no check can be found to keep the number of standing troops within safe bounds, while they are tolerated as far as necessary, abandon them altogether, discipline well the militia, and guard the magazines with them. More than magazine guards will be useless, if few, and dangerous, if many. No European nation can ever send against us such a regular army as we need fear, and it is hard, if our militia are not equal to those of Canada or Florida. My idea then, is, that though proper exceptions to these general rules are desirable, and probably practicable, yet if the exceptions cannot be agreed on, the establishment of the rules, in all cases, will do ill in very few. I hope, therefore, a bill of rights will be formed, to guard the people against the federal government, as they are already guarded against their State governments, in most instances. The abandoning the principle of necessary rotation in the Senate, has, I see, been disapproved by many: in the case of the President, by none. I readily, therefore, suppose my opinion wrong, when opposed by the majority, as in the former instance, and the totality, as in the latter. In this, however, I should have done it with more complete satisfaction, had we all judged from the same position.

Solicitations, which cannot be directly refused, oblige me to trouble you often with letters, recommending and introducing to you persons who go from hence to America. I will beg the favor of you to distinguish the letters wherein I appeal to recommendations from other persons, from those which I write on my own knowledge. In the former, it is never my intention to compromit myself or you. In both instances, I must beg you to ascribe the trouble I give you, to circumstances which do not leave me at liberty to decline it.

I am, with very sincere esteem, Dear Sir, your affectionate friend and servant,

Th: Jefferson.