Best Russian Short Stories (Spanish Edition)

Los mejores cuentos rusos – Compilado y editado por Thomas Seltzer. Pushkin – Gogol – Turguéniev – Dostoievski – Tolstoi – Saltykov – Korolenko – Garshin – Chejov – Sologub – Potapenko – Semiónov – Gorki – Andréyev – Artzybashev – Kuprin. Imagínense la alegría de un amante de la naturaleza que, al salir de las galerías de arte, se pasea entre los árboles y las flores silvestres y los pájaros que los cuadros de las galerías han sentimentalizado. Una alegría semejante es la que siente el hombre que ama de verdad lo más noble de las letras al saborear por primera vez las sencillas delicias de la literatura rusa. También los autores franceses, ingleses y alemanes ofrecen ocasionalmente obras de elevada y sencilla naturalidad; pero la nota clave de toda la literatura rusa es la sencillez, la naturalidad, la veracidad. Otro rasgo esencialmente ruso es la concepción, sin ningún tipo de afectación, de que los humildes están en un plano de igualdad con las llamadas clases altas. Cuando el inglés Dickens escribió con su profunda compasión y comprensión de los pobres, había todavía un poco de distancia, tal vez, incluso, un poco de caricatura, en su tratamiento de ellos. Mostró sus sufrimientos al resto del mundo con un «¡Contempla cómo vive la otra mitad!». El ruso escribe sobre los pobres, por así decirlo, desde dentro, como uno de ellos, sin pretender un efecto teatral sobre los acomodados.