Kitabı oku: «Grunewald im Orient»

Yazı tipi:



THOMAS SPARR

Grunewald
im Orient

Das deutsch-jüdische

Jerusalem



1 Rechov Melech George / King George Street 2 Derech Aza 3 Rechov Keren Kajemet le-Israel

4 Rechov Alcharisi 5 Rechov Don Yizchak Abarbanel 6 Rechov Ramban

7 Rechov Schlomo ben Gabirol 8 Sderot Yehuda ha-Levi 9 Rechov Menachem Ussischkin

10 Rechov Avraham ibn Esra 11 Rechov Aharon 12 Rechov Ibn Schaprut 13 Rechov Sa’adya Gaon

14 Sderot Ben Maimon 15 Rechov Raschba 16 Rechov Alfasi 17 Rechov Radak

18 Rechov Binjamin Metudela 19 Rechov Chaim Arlosoroff

a Hebräisches Gymnasium b Gebäude des KKL und anderer jüd. Institutionen c Tennisplatz d / e Wohnungen für Arbeiter und Angestellte

Stadtplan im Adressbuch von Rechavia, 1936

Vorwort

Abend in Jerusalem

Rechavia als geistige Lebensform

Ankunft der Architekten

Käsebier erobert die Jaffa Road

Von Liebe und Finsternis

Anfänge

Das Hebräische Gymnasium

Besucher

Ein zionistischer Beamter

Gingeria

»Rechavia bleibt deutsch!«

Synagogen in Rechavia

Der Geschmack von Rechavia

Lebensläufe durch einen Stadtteil

Kabbalist. Gershom Scholem

Muttersohn. Betty und Gershom Scholem

Gastaraber. Brit Schalom

Das utopische Rechavia. Walter Benjamin

Tempelhure. Ein Klub in Jerusalem

Der Zauberlehrling. George Lichtheim

Professor Weltfremd. Escha und Gershom Scholem

Wiederfinden. Werner Kraft

Im Land Israel. Ludwig Strauß

Von Merchavia nach Rechavia. Tuvia Rübner

Das himmlische Rechavia. Else Lasker-Schüler

1948. Das belagerte Rechavia

Geburtstag in Jerusalem. Martin Buber und Baruch Kurzweil

Geografie der Seele. Lea Goldberg

Eichmann in Rechavia. Hannah Arendt

»Heimat – du wievielte?« Mascha Kaléko in Jerusalem

Der Kanzler kommt. Konrad Adenauer

Das sechste Leben. Anna Maria Jokl

Self Displaced Person. Peter Szondi

»Sag, dass Jerusalem ist«. Ilana Shmueli und Paul Celan

Rechavia revisited

Dank

Zur Schreibweise

Literatur

Bildnachweis

Vorwort

Als ich im Herbst 1986 nach Jerusalem kam, um dort zu leben und zu arbeiten, traf ich auf eine neue, mir bis dahin ganz unbekannte Welt, die mir zugleich seltsam vertraut erschien und in die ich sogleich eintauchte. Wie mit einer Zeitmaschine zurückversetzt, erkannte ich in der Lebenswelt der Jeckes, der Krawatte und Anzug tragenden Juden aus Deutschland, den Damen in ihren Kostümen und Kleidern, das Weimar, Frankfurt, Berlin, München oder Königsberg der 1920er, 30er Jahre, die räumlich versetzte Gegenwart einer Vergangenheit, die ich selber vom Hörensagen kannte, aus Büchern, von Begegnungen.

Vor dreißig Jahren lag diese Vergangenheit schon lange zurück; nun ist sie noch ferner gerückt. Kaum einer der Jeckes, die aus der Weimarer Republik oder dem nationalsozialistischen Deutschland ins Land Israel gekommen sind, lebt noch. Aber diese Ferne erlaubt auf paradoxe Weise die Beschreibung, als ließe sich das Verschwundene besser fassen und begreifen als das Verschwindende.

Die Welt, die ich mit diesem Buch beschreiben möchte, versammelt sich in einem Jerusalemer Stadtteil: in Rechavia, der Weite Gottes. Auf vergleichsweise schmalem Raum staut sich eine lange Zeit, die von den anderthalb Jahrzehnten der Weimarer Republik und der Zeit von 1933 bis 1945 bis weit in die Nachkriegszeit reicht. Der Raum dieser Geschichte erstreckt sich auf eine Handvoll Straßen, Plätze, einige Läden und Cafés, auf sparsam möblierte Wohnungen mit Flügeln, Notenständern, mit einigen Bildern und vor allem lauter Bücherwänden. Jahrzehnte später wurden diese dann abgetragen, am Straßenrand lagen zerfleddert alte Einbände der Klassiker, von Goethe und Schiller, Kleist, Conrad Ferdinand Meyer, von Gottfried Keller, daneben Zuckmayers »Des Teufels General«, einzelne Hefte der »Neuen Rundschau«, eine Erstausgabe von Thomas Manns »Tonio Kröger«, Werke von Martin Buber oder Heinrich Bölls »Billard um halb zehn«, Günter Grass’ »Katz und Maus«. Zerzauste Bestände lang gesammelter, erlesener Bibliotheken landeten auf dem Sperrmüll. Die Namen und Titel der Bücher sagten den israelischen Enkeln, Nichten und Neffen – die zweite Generation verstand zumindest noch etwas Deutsch – in den allermeisten Fällen so wenig wie das alte Mobiliar, die schweren Truhen, Tische und Stühle. Das ein oder andere Exemplar der achtlos am Rande liegenden Bücher nahm ich damals mit.

Rechavia war das »deutsche«, das deutsch-jüdische Jerusalem, Hauptstadt der Jeckes, die auf ganz unterschiedlichen Wegen ins Land gekommen waren, geflohen, übersiedelt, besuchsweise, zeitweise von der britischen Mandatsmacht interniert, aus zionistischer Selbstbehauptung oder dem Antisemitismus, der nationalsozialistischen Verfolgung entronnen, sie traumatisiert hinter sich lassend, was so viel heißt: sie mit sich zu tragen. Auch das zeigen die nachfolgenden Zeugnisse.

Viele der eingewanderten Jeckes stammten aus Berlin oder hatten doch eine wesentliche Zeit ihres Lebens dort verbracht. Rechavia nahm in seine »Weite Gottes« etwas vom inneren Grundriss der großen Stadt auf. »Grunewald im Orient« nannten Bewohner wie Besucher Rechavia, nach dem vornehmen bürgerlichen Berliner Westen, der im Westen Jerusalems auf eigene Weise auflebte.

Die innere Geografie dieser wenigen Quadratkilometer ist in Büchern, Briefen, Bildern, Fotografien überliefert, in Else Lasker-Schülers »Hebräerland«, Gershom Scholems Autobiografie »Von Berlin nach Jerusalem«, in Gedichten von Mascha Kaléko, in den vielen Briefen, die sie von Jerusalem aus schickte, in den Schriften von Werner Kraft und anderen.

Am Anfang steht die eher zufällige Begegnung der Protagonisten dieses Buches in einem Café in unserem Viertel. Sechs Personen suchen und finden sich an einem Abend in Jerusalem Anfang der 1960er Jahre. Dass sie einander begegnet wären, ist ein bloßer Wunsch – doch zugleich mehr. Denn ihre Wege in Rechavia haben sich, tatsächlich oder unausgesprochen, gekreuzt. In den anschließenden Kapiteln werden diese Wege und Scheidewege, die Orte, der jeweilige Aufbruch in Berlin – die Stadt bleibt der magnetische Pol –, vor allem die Kreuzungspunkte von Else Lasker-Schüler, Gershom Scholem, Werner Kraft, Mascha Kaléko und Anna Maria Jokl und von anderen gezeigt, die jeder für sich einen Aspekt des Stadtteils zeigen.

Rechavia wurde seit den 1920er Jahren zu einer geistigen Lebensform. Manches davon, Wahlverwandtes fand man auch in Tel Aviv, auf dem Carmel in Haifa oder anderswo im Land Israel, nur eben nicht in dieser besonderen Dichte und der Ausprägung eines einzelnen Viertels.

Zu Rechavia gehörte die Hebräische Universität auf dem etwas entfernten Mount Scopus, später im benachbarten Givat Ram; viele Studenten hatten hier ein Zimmer zur Untermiete. Zu diesem berlinisch geprägten Viertel Jerusalems gehörte ebenso ein kleiner Einzelhandel, der Eisenwarenhandel, ein Hutgeschäft, Meislers Elektroladen, Modegeschäfte, Zeitungskioske, Buchläden, ein Kino, das Café »Atara« oder das Caféhaus »Sichel« oder »Rechavia«, die Pension von Käthe Dan sowie die tägliche Lektüre von »Blumenthals Neueste Nachrichten«, aus denen später die »Jedioth Chadaschoth« wurden (der Name in lateinischen Buchstaben auf der ersten Seite gedruckt), dann die »Israel-Nachrichten«, »Chadaschoth Jisrael« (nun auch auf Hebräisch) und dem »MB«, dem späteren, ebenfalls deutschsprachigen Mitteilungsblatt der Einwanderer aus Deutschland, das in Tel Aviv erschien.

Entstanden war Rechavia auf dem Reißbrett eines Architekten aus Deutschland, dem von Richard Kauffmann, der 1920 eingewandert war, um Pläne der »Hachscharat ha-Jischuw« zu entwickeln, der Israel (zuvor: Palestine) Land Development Company, die für die zionistische Bewegung Wohnviertel und Siedlungen erschloss.

Die Geschichte eines Stadtviertels lässt sich geografisch, architektonisch, städtebaulich oder chronologisch schreiben. Entscheidend sind aber Biografien ihrer Bewohner, die eben die Geschichte dieses Viertels über Jahrzehnte geprägt haben, wie Rechavia selbst diese Lebensläufe bestimmte. Bei den einzelnen Biografien gibt es – wie könnte es anders sein – Überschneidungen, Gleichzeitigkeiten wie Verspätungen, vor allem aber auch ein verbindendes örtliches Koordinatennetz.

Rechavia ist seiner Anlage nach ein symmetrisch angeordnetes Stadtviertel mit gitterförmigen Straßen. Es lässt sich allerdings nicht mit dem Lineal genau eingrenzen, sondern erscheint wie mit unsicherer Kinderhand umrissen. »Es gab keine klar gezogenen Grenzen zwischen Talbieh, einem gemischten Viertel, Rechavia, das vollkommen jüdisch war, und dem überwiegend arabischen Katamon«, schreibt Walter Laqueur in seinem Stadtporträt.

So sind mehrere Benennungen für den Charakter des Viertels denkbar und nähern sich doch alle dem Stadtteil und seiner Geschichte asymptotisch. Rechavia würde wörtlich genommen in die Irre führen. Verkehrsplaner haben die von den Städteplanern angedachte Weite eng verbaut. Die zärtliche Charakterisierung vom »Grunewald im Orient« lässt die Gartenstadt hervortreten, David Kroyankers schöne Umschreibung von Rechavia als »preußischer Insel im Meer des Orients« trifft das Moment des Abgeschnittenen, trennt aber die Insel nicht ganz vom Festland des »deutschen« Jerusalem, der Welt der Templer und Siedler, von Kaiser Wilhelm II. in Jerusalem.

Else Lasker-Schülers »Traumstadt« meint eigentlich Theben, jene ferne Stadt, die auf der Erde nicht zu finden, allenfalls als Silhouette zu sehen ist. Das Erträumte trägt bei ihr aber immer die Signatur des Wirklichen. Jede Stadt ihres Lebens, ob Wuppertal, Berlin, Zürich oder Jerusalem, nimmt in ihrem Schreiben Partikel der anderen auf. »Meine Träume fallen in die Welt.« Die erträumte Stadt ist ein Aggregatzustand der wirklichen, wie die Literatur überhaupt – bei dieser Dichterin, bei Agnon, Amos Oz oder Jehuda Amichai – der Traumstadt in ihrem festen Grundriss, ihren schwebenden Träumen wie schrecklichen Albträumen ein genaues Gedächtnis bewahrt.


Wie kaum eine andere Wohnung verkörpert die von Werner Kraft (1896–1991) und seiner Frau Erna Kraft (1899–1995) in der Alfasistraße 31 im Bauhausstil und erst recht im Interieur ein typisches Zuhause in Rechavia.

Abend in Jerusalem

»Schon war es Abend geworden, und das ganze Land veränderte sein Aussehen. Die Gassen hielten ihren Lärm zurück, die Straßen wurden teils weißer, teils grauer, und die der Erde nahen Lüfte wurden schwarzdunkel und die dem Himmel nahen rosafarben und die Lüfte dazwischen vorläufig noch unterscheidbar, ohne jeden Farbton. Die Bäume in der Maimonallee und die Männer und Frauen auf der Gasse hüllten sich in eine Art Geheimnis und wußten es selber nicht. Mehr als dies: die einen wie die anderen gaben zu verstehen: ihr wißt nicht, wer wir sind.«

S. J. AGNON, »Schira«

Rechavia an einem späten Sonnabendnachmittag Anfang der 1960er Jahre. Schabbatstille liegt über der Weide, der Weite Gottes. Am Schabbatnachmittag sind die stillen Straßen noch ruhiger. Erst am Abend, an Moza’e Schabbat, fließt das Leben zurück in die Adern der Stadt, und es wird auch in Rechavia lebhafter, lauter. Busse und Autos fahren, man hört Musik aus den Radios, Nachrichten, Kinos und Theater öffnen ihre Pforten, Konzerte beginnen abends gegen halb neun. Mit seinem Bauhausstil, dem unverkennbaren sandfarbenen Jerusalemer Stein, den kleinen Straßen, dem Klavierspiel, das häufiger zu hören ist, mit seinen Eukalyptusbäumen, Pinien, Palmen und Jacaranda, den akkurat geschnittenen Buchsbaumhecken nimmt sich Rechavia wie ein Vorort aus.

»Dahlemisch« erscheint es seinen Bewohnern aus Berlin, und doch ist Rechavia kein Vorort, sondern liegt nahe am Zentrum des westlichen Jerusalem, nicht weit von der Jaffa- und der Ben-Jehuda-Straße, dem Zionsplatz, dem Machane Jehuda, dem Jüdischen Markt. Bis zur Altstadt sind es nur wenige Kilometer; aber die ist Anfang der sechziger Jahre noch durch Zäune, Mauern und Stacheldraht abgetrennt. Jerusalems historische Altstadt gehört zu Jordanien. Eine Grenze trennt seit 1948 West- und Ostjerusalem. Immer wieder kommt es an dieser Grenze zu Schießereien. Am Rand von Rechavia kann man die Schüsse hören und Leuchtfeuer sehen.

Die deutschsprachige Zeitung »Jedioth Chadaschoth« hat ein Klavierkonzert »am Schabbatausgang um 8.30« angekündigt. Die Mozartsonaten spielt Daniel Barenboim. Man bietet »volkstümliche Ausflüge von Tel Aviv, Haifa und Jerusalem nach Ejlath« an, der neuen Stadt am Roten Meer, »zwei Tage – Mittwoch und Freitag« oder »Sodom ein Tag – Donnerstag«, und verspricht: »Volkstümliche Preise/Erklärungen in den üblichen Sprachen.« Das heißt gewiss auch auf Deutsch. In einer anderen Anzeige wendet man sich an »Restitutionsempfänger«: »Wir liefern Ihnen für Ihre 33 % aus Entschädigungsgeldern erstklassige weltbekannte Markenartikel, darunter Grundig Tongeräte … Zeiss Ikon Optische Geräte. Lassen Sie sich nicht irreführen. Achten Sie genau auf unsere Firmennamen.« Am 16. Februar 1961 wird die Menge »der diesjährigen Regensaison« mit 335,6 mm Regen beziffert. »In der Hauptstadt herrschte gestern in den frühen Morgenstunden recht erhebliche Kälte.« Und Anfang der 1960er Jahre dirigiert der über achtzigjährige Robert Stolz mit dem Israel Philharmonic Orchestra nicht weit von unserem Stadtteil entfernt, im Binjanej ha’uma, dem groß angelegten Volkshaus, »Eine Nacht in Wien«.

Gershom Scholem verlässt an diesem Schabbatabend seine Wohnung in der Abarbanelstraße und geht bis zur Ecke King George, um dort links abzubiegen. Er ist in Gedanken versunken, kein Caféhausgänger, seinem preußischen Temperament widerstreben Cafés mit allem, was dazugehört, ausgedehnte Zeitungslektüre, stundenlanges Verweilen, zufällige Tischgespräche, vertane Zeit. Heute macht er eine Ausnahme und kommt Martin Buber entgegen, der aus Österreich-Ungarn stammt und Jahre seines Lebens und Lernens in Wien verbracht hat. Gemeinhin empfängt der alte Herr, dreiundachtzig Jahre, bei sich zu Hause. Aber ebendieses Haus in Talbi’e, dem Nachbarviertel von Rechavia, wäre kein guter Ort für die Verabredung an diesem Sonnabend. Dort, in jenem Haus, überreichten wenige Wochen zuvor Freunde und Weggefährten, Professoren, Verleger Martin Buber den letzten Band seiner Bibelübersetzung, die er fast vierzig Jahre zuvor zusammen mit Franz Rosenzweig begonnen hatte.

»Lieber Herr Buber«, so hatte Gershom Scholem gesprochen, »wenn wir uns heute in Ihrem Hause zusammengefunden haben, um den denkwürdigen Tag des Abschlusses Ihrer Bibelübersetzung ins Deutsche zu feiern, ein bißchen nach der Art eines alten jüdischen ›Ssijum‹ beim Abschluß des Studiums, so ist das für uns eine bedeutsame Gelegenheit, auf dies, Ihr Werk, seine Absicht und seine Leistung zurückzublicken.« Und gerade diese Ansprache, die eine Lobrede hätte sein sollen, hatte einen Dissens zwischen Gershom Scholem und Martin Buber hervortreten lassen, der nicht neu war, hier aber mit Macht aufbrach. Der Streit betraf alles, die überlieferte jüdische Tradition, die Art und Weise, sie zu lesen, die Schlüsse, die beide daraus zogen. Auf den ersten Blick eine Auseinandersetzung zwischen zwei Gelehrten unter sich. Aber das war sie nicht. Im Kern betraf sie das Verhältnis von Deutschen und Juden, die historische Bürde, den Umgang damit, eine mögliche Annäherung der beiden Völker, das Verhältnis zweier Staaten, Deutschland und Israel. Es ist kein Zufall, sondern bezeugt einen ganzen historischen Zusammenhang, dass sich diese Kontroverse an der Bibelübersetzung entzündete. Und dass sie Anfang der sechziger Jahre einen Ort in der Welt hat: Rechavia.

Im Café Atara sitzt an diesem Abend neben Martin Buber Anna Maria Jokl, aus Berlin zu Besuch in Jerusalem. Sie trägt sich mit dem Gedanken, ganz nach Israel überzusiedeln, mit über fünfzig noch einmal den Lebenswechsel zu wagen, den Wechsel der Wohnung, im Beruf, sie will eine neue Sprache erlernen, sich an eine neue Umgebung gewöhnen, die ihr gleich bei ihrer ersten Reise nach Israel 1957 zusagte und doch eine tiefgreifende Veränderung in allem bedeutet, das Wagnis des sechsten Lebens, nach dem Geburtsort Wien, der Heimatstadt Berlin, der Wanderstadt Prag, nach London, wohin sie 1939 vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs mit dem Schiff von Danzig aus gelangte, nach Ostberlin und Westberlin, wo sie zu dieser Zeit noch in der Sächsischen Straße lebt. Sie hatte Martin Buber bei ihrer ersten Reise in Jerusalem besucht und steht seitdem mit ihm in Verbindung. Er hat ihr, wie so vielen, die Welt des Chassidismus nahegebracht, mit seinen Erzählungen und Geschichten des Ostjudentums der österreichisch-ungarischen Kronländer, dem Anna Maria Jokl entstammte. Martin Buber war der Ziehvater ihres Wechsels von Berlin nach Jerusalem.

Das Café Atara, 1938 von der Familie Grinspan in der Ben-Jehuda-Straße als »Esslokal« eröffnet, wurde rasch zu einem Treffpunkt der Jeckes, in dem neben der englischsprachigen »Jerusalem Post« und den »Jedioth Chadaschoth«, das »MB«, das »Pariser Tageblatt« oder die »Jüdische Rundschau« aus Berlin, die »Weltwoche« aus Zürich auslagen, die immer bedrückendere Nachrichten aus dem Heimatland ihrer Leser brachten. Äußerlich sieht das Atara, zu Deutsch: die Krone, 1961 noch so ähnlich aus wie bei seiner Gründung über zwei Jahrzehnte zuvor: die grüne Markise, die braune Kaffeebohne als Logo, die einfachen Tische und Stühle, der »Kaffee hafuch«, »Kaffee verkehrt«, wenig Kaffee in viel Milch, wahrscheinlich eine Wiener Erfindung aus jener Zeit, als die Türken nach der Belagerung der Stadt einige Säcke mit Kaffebohnen zurückgelassen hatten. Oder den »Jeruschalmi«, bei dem man einfach Kaffeepulver in die Kanne schüttet und heißes Wasser darübergießt.

»Für die Jeckes war das Atara ein Stück Heimat«, berichtet Gad Granach: »Man ging ins Café, um zu sehen und gesehen zu werden. Jeder kannte jeden. Oben, im ersten Stock des alten Atara, saßen die Jüngeren. Die Älteren, die die Treppen nicht mehr schafften, saßen unten. Und jeder hatte ›seine‹ Kellnerin. Das waren keine kleinen Aushilfsmädchen, sondern gestandene Frauen, die oft jahrelang dort gearbeitet haben. Ich erinnere mich an Stella und Zima, die wussten nicht nur genau, was ihre Stammkunden immer bestellten, die waren auch Beichtmütter. Mit denen haben manche Gäste wahrscheinlich mehr geredet als mit den eigenen Ehefrauen.«

Gershom Scholem ist im Café Atara angelangt, öffnet die Glastür, erblickt Buber und die unbekannte Begleiterin. Buber stellt sie ihm vor, Anna Maria Jokl aus Berlin, aufmerksam, freundlich schaut sie den hochgewachsenen Mann an, reicht ihm die Hand: »Schalom«. Scholem setzt sich, bestellt Kaffee und Schokoladenkuchen in dem Café, in dem man ihn nur selten sieht.

»Lassen Sie es mich gleich freiheraus sagen, Herr Scholem, Ihr Wort vom ›Grabmal‹ für meine Bibelübersetzung liegt schwer auf meinem Herzen«, hebt Buber sogleich an. »Ich erahne, was Sie damit ausdrücken wollten an dem Winterabend bei mir zu Hause, aber dies harte, scharfe, steinschwere Wort ist meiner jahrelangen, jahrzehntelangen Arbeit nicht angemessen, es ziemt sich nicht, so darüber zu sprechen.« Er holt Luft, lässt Scholem aber noch nicht zu Wort kommen. »Das Vorhaben, die Bibel aus dem alten Hebräisch ins Deutsche zu übersetzen, reicht Jahrzehnte zurück, als ich in Frankfurt zusammen mit Franz Rosenzweig damit begann. Es war die Geburtsstunde einer lebendigen Arbeit, nicht das Grabmal, als das es Ihnen nun erscheint.«

»Sie tun mir Unrecht, Herr Buber, das Wort vom Grabmal bezieht sich nicht auf Ihre Absicht, die ich hoch achte, genau wie die Rosenzweigs, nicht auf Ihre Arbeit als solche, sondern auf deren Wirkung heute, fünfunddreißig Jahre später«, lenkt Scholem ein und hebt einen Zeigefinger. »Ich war mir der Gefahr, an dem Abend im Februar missverstanden zu werden, bewusst. Ich muss fürchten (oder hoffen?), sagte ich in Ihrem Haus, Ihren Widerspruch herauszufordern, und doch drängt sich meinem Gefühl die Frage auf: Für wen wird diese Übersetzung nun bestimmt sein, in welchem Medium wird sie wirken? Historisch gesehen ist sie nicht mehr ein Gastgeschenk der Juden an die Deutschen, sondern – und es fällt mir nicht leicht, das zu sagen – das Grabmal einer in unsagbarem Grauen erloschenen Beziehung.« Er lässt die Hand mit dem erhobenen Finger sinken. »Die Juden, für die Sie übersetzt haben, gibt es nicht mehr. Die Kinder derer, die diesem Grauen entronnen sind, werden nicht mehr Deutsch lesen. Die deutsche Sprache selber hat sich in dieser Generation tief verwandelt, wie alle wissen, die in den letzten Jahren mit der neuen deutschen Sprache zu tun hatten – und nicht in der Richtung jener Sprachutopie, von der Ihr Unternehmen so eindrucksvoll Zeugnis ablegt. Der Abstand zwischen der realen Sprache von 1925 und Ihrer Übersetzung ist nun, 35 Jahre später, nicht kleiner, sondern größer geworden.« Tatsächlich hatte Scholem schon in den zwanziger Jahren Bubers Übersetzung heftig kritisiert.

Martin Buber schaut entschuldigend zu seiner Begleiterin hinüber, doch das kann er so nicht stehenlassen. Anna Maria Jokl nickt ihm zu. Sie ist neugierig auf die Erwiderung. Und so sagt Buber: »Aber Sie wissen, Herr Scholem, dass mir der Dialog das eigentliche Anliegen ist, das Gespräch, der Austausch, die Kontroverse, auch über den Abgrund hinweg, zum Gespräch gehört sein Scheitern wie sein Gelingen, zur Begegnung die Vergegnung, der Dialog ist ein treibendes, durchdringendes Prinzip, nicht nur ein punktuelles Ereignis. Darum bin ich schon recht bald nach 1945 wieder nach Deutschland gefahren, gegen manchen heftigen Widerstand, auch den Ihren, habe zu Deutschen gesprochen, mit Politikern wie Theodor Heuss geredet, Auszeichnungen wie den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels empfangen. Leben ist Begegnung.«

»Darum, lieber Herr Buber, nannte ich Ihre Übersetzung ein Gastgeschenk der Juden an die Deutschen im Augenblick des Scheidens, vor 1933, ein Gastgeschenk freilich, das die Gastgeber ausgeschlagen haben.«

Beide Herren, der ältere wie der jüngere, sprechen ein Deutsch, der eine Wienerisch, der andere Berlinisch gefärbt, das man heute gar nicht mehr vernimmt und damals in Deutschland selten vernahm, gewählt, gelehrt, erhaben, ernsthaft und ohne Ironie, mit einem Pathos der Distanz, das beide in ihrer Ferne belässt und doch in der Form verbindet.

Der Disput zieht sich noch hin, Anna Maria Jokl folgt ihm, und doch gebietet die Höflichkeit letztendlich, ihm Einhalt zu gebieten. Anna Maria Jokl erzählt nun von ihrem Leben in Berlin, ihrer Arbeit als Psychotherapeutin. Unterdessen hat sich das Café gefüllt. Hannah Arendt hat sich an einen anderen Tisch gesetzt. Sie ist gerade aus New York gekommen, hat Quartier in Rechavia genommen, um über den Prozess gegen Adolf Eichmann zu berichten, der am 11. April 1961 vor dem Bezirksgericht in Jerusalem beginnt, ein Prozess, der die israelische Gesellschaft aufwühlen und lange beschäftigen wird; bis heute dauert diese Beschäftigung an. Adolf Eichmann, einer der Hauptverantwortlichen der Shoah, wurde im Mai 1960 vom Mossad, dem israelischen Geheimdienst, in Argentinien festgesetzt und verhaftet. Der »New Yorker« hat Hannah Arendt nach Israel geschickt, um in fünf Folgen über den Prozess zu berichten. »Eichmann in Jerusalem« heißt ihr Report, den sie 1963 auf Englisch, bald danach auf Deutsch veröffentlichen wird. Dieses Buch wird zu einer erbitterten Kontroverse zwischen der Autorin und ihren israelischen, auch amerikanischen Kollegen führen, erst recht zwischen Gershom Scholem und Hannah Arendt, deren Verbindung im Schweigen enden wird, einem beredten Schweigen mit einem Schlusspunkt deutlicher Briefe von beiden. Aber das ist an diesem Schabbatabend für beide Zukunft, für uns Vergangenheit.

Mascha Kaléko betritt das Café mit schnellen Schritten. Sie weiß, wer Hannah Arendt ist, kennt sie flüchtig aus New York, aber die beiden Damen trennen Welten in ihrer jeweiligen Weltwahrnehmung, in Schreiben und Herkunft. So geht Mascha Kaléko nicht auf sie zu. Ein Café in Jerusalem, schrieb sie einem Freund in Amerika, sei ein leichter Euphemismus. Heimisch ist sie nie dort geworden, seit sie 1959, zusammen mit ihrem Mann, dem Komponisten chassidischer Musik Chemjo Vinaver, nach Rechavia zog, weil sie von dem milden Klima Linderung für sein Asthmaleiden erhoffte. In Wirklichkeit setzte beiden das Klima zu, vor allem der Chamsin, ein föhnartiger Wüstenwind, der – wie die arabische Bezeichnung lautet – Fünfzig, das heißt fünfzig Tage im Jahr, vor allem im Frühsommer und im Herbst, mit einem Gluthauch über die Stadt streicht. Mascha Kaléko wird in Jerusalem eine Fremde bleiben, wie ihr Berlin, ihre Heimatstadt, nach dem Krieg nicht wieder vertraut wird. Nur: Der Grunewald im Orient liegt noch weiter weg von New York, wo der geliebte einzige Sohn lebt. Jeden Tag wartet sie auf einen Brief von Steven, der höchst selten schreibt. Und Telefonanrufe über den Kontinent hinweg kosten ein Vermögen. So lebt Mascha Kaléko in Rechavia mit tausend Gedanken an New York und Erinnerungen an die Bleibtreustraße und das Karree um den Savignyplatz. Einer Freundin schreibt sie um diese Zeit aus Jerusalem: »Hörte am Radio ein Lied aus den Spätzwanzigern in Berlin, das war wie ein Blitz, der in mein schlummerndes Empfinden einbrach, auf einmal war mein Herz wieder wie damals, so jung, so rauschend, so liebend – Das war ich einst, dachte ich, fast erstaunt.«

Mascha Kaléko bemüht sich um eine Neuauflage ihrer einst so populären Bücher und neuer Titel im Rowohlt Verlag. In Berlin, Hamburg oder München findet sie Leser; in Israel kennt sie niemand. Im Café in der Ben-Jehuda-Straße geht sie zum Tisch von Scholem, Buber und Anna Maria Jokl. Der Berliner Tonfall des einen geht ihr zu Herzen, Martin Buber ist ihr vertraut, die beiden haben Briefe gewechselt. Anna Maria Jokl dürfte Kalékos Gedichte gekannt haben. Man wechselt einige Worte.

Der Abend schreitet voran, die verstreut sitzenden Gäste, die einander kennen, beschließen zusammenzurücken. Die Kellnerinnen stellen Tische und Stühle zusammen, Hannah Arendt sitzt zwischen Gershom – den sie nur Gerhard nennt, er sagt Hannah, beide bleiben beim Sie – und Martin Buber. Ihnen gegenüber Anna Maria Jokl und Mascha Kaléko. Werner Kraft gesellt sich zur Runde und setzt sich neben sie, auch wenn deren Gedichte ihm zu leichtfüßig, heutig, zu lebensnah daherkommen. Kraft beschäftigt sich mit Stefan George, Rudolf Borchardt, mit den Klassikern aus Weimar. Aber nun sitzen sie eben nebeneinander.

Um sie gruppieren sich, auf mehrere Tische verteilt, andere Abendgäste. Lea Goldberg hat das Café betreten. Sie unterrichtet vergleichende Literaturwissenschaft an der Hebräischen Universität. In Jerusalem ist es ein herausgehobenes Fach; denn die meisten Studenten haben neben Hebräisch eine andere Muttersprache, Polnisch, Russisch, Deutsch. Lea Goldbergs erste Sprache war Russisch, aber sie ist in den Weltsprachen zu Hause, übersetzt aus dem Russischen, Italienischen, schreibt und illustriert Kinderbücher, verfasst Gedichte, Essays. Sie setzt sich zu Jehuda Amichai, dem aus Würzburg stammenden Dichter, gerade 37 Jahre, der später zur poetischen Stimme des Landes werden wird. Gad Granach, der Sohn von Alexander Granach und temperamentvoller Chronist seiner Generation, der in den 1930er Jahren nach Palästina Eingewanderten, trinkt einen Kaffee. Und etwas abseits sitzt ein schüchterner Student allein an einem Tisch. Sein Kibbuz hat ihn in seine Heimatstadt zum Studium geschickt, ein Privileg, das nur selten besonders begabten Kibbuzniks zuteilwird. Als Amos Klausner ist er geboren. Als Amos Oz wird er vierzig Jahre später den bedeutendsten Roman über Jerusalem verfassen, »Eine Geschichte von Liebe und Finsternis«.

Der Zufall hat die Menschen im Café zusammengeführt, die auf ganz unterschiedlichen Wegen hierhergekommen sind, von weit her, für einige Zeit, für immer, aus Überzeugung, zionistisch gesinnt, aus Not.

Die Kuchenteller sind abgeräumt, man trinkt Kaffee oder Tee, die weltläufige Hannah Arendt hat einen Whisky bestellt, den es nicht gibt, man bringt ihr stattdessen israelischen Brandy der Marke Carmel, Sandwichs stehen auf dem Tisch, belegt mit den beiden Käsesorten, die damals in Israel erhältlich sind, dem gelben und dem weißen, es gibt Salat; Hummus und Techina, der Kichererbsenbrei und die Sesampaste stammen aus der arabischen Küche.

Die sechs Personen tauschen sich aus, sprechen über ihr Herkommen, ihr Ankommen und Leben in Rechavia, über Deutschland, die israelisch-arabischen Spannungen, die Politik des Landes, das ewige Thema, die geteilte Stadt. Scholem hört anfangs zu, spricht dann viel, »wat hier jeredt wird, red ick«, sagt man dem Berliner nach. Werner Kraft, mit dem ernsten Gespür für Literatur, berichtet von einer Lesung, wohl Anfang der vierziger Jahre, bei der das heute vergessene Gedicht »Allerseelen« von Hermann von Gilm zur Sprache kommt: »Ich erinnere mich aber, wie Else Lasker-Schüler am Schluss ihrer Ansprache vor einer Vorlesung in Jerusalem die erste Strophe gesprochen hat: ›Stell’ auf den Tisch die duftenden Reseden, / Die letzten roten Astern trag’ herbei / Und lass uns wieder von der Liebe reden / Wie einst im Mai‹ – und das ganze zerstörte Deutschland wurde in den Versen wach.« Wie nebenher wird hier die Bedeutung des Deutschen für Rechavia lebendig, eine zitierte Vergangenheit, weithin abgeschnitten von der Gegenwart des damals gesprochenen wie geschriebenen Deutsch.

Else Lasker-Schüler hat den Ort literarisch mitbegründet, erfunden; ihr imaginäres Jerusalem war das reale Rechavia, der Kraal. Mit Adon, also Herrn Scholem war sie so bekannt wie mit Adon Buber. »Eine große Dichterin. Wissen Sie, dass sie um die Ecke herumgeisterte?«, weiß Mascha Kaléko zu berichten. »Die Abendlandschaften sind wirklich – wenn sie sie schon vorher erahnte, ohne sie zu kennen – wie von der L[asker]-S[chüler] erfunden. In den ›Abendfarben Jerusalems‹, ich glaube, sie schrieb das, lange ehe sie sie (es sei denn aus Bibel und Malerei) kannte. Außerdem was ist schon ein Dichter wenn nicht ein Ahner, nicht Ahmer, sondern Ahner, mit n bitte.«

All diese Personen hätten einander an diesem Schabbatabend im Café begegnen können. Sie sind es nicht. Gershom Scholem etwa reist im Frühjahr 1961 für mehrere Monate nach London und versäumt Hannah Arendt in Jerusalem, er erfährt aus der Ferne vom Auftakt und dem Fortgang des Eichmann-Prozesses. Anna Maria Jokl war einige Jahre zuvor und wieder später da, ehe sie 1965 ganz nach Jerusalem zieht.

Sie waren zufällig abwesend und gehören doch notwendig zu einem Bild von Rechavia Anfang der sechziger Jahre.

Es ist spät geworden, die Kellnerinnen beginnen, die Stühle hochzustellen, das Café leert sich, die Gesellschaft verlässt das Atara. Man begleitet Buber zu seinem Taxi, der Fußweg zu seinem Haus wäre zu weit für ihn. Die übrigen fünf aber legen den Weg ins still schlafende Rechavia zu Fuß zurück. Zuerst gemeinsam, dann getrennt. Scholem biegt nach rechts in die Abarbanelstraße ein, Hannah Arendt verabschiedet sich auf der King-George-Straße und geht in ihr Hotel. In der Nummer 33 lebt Mascha Kaléko, »Um die Ecke wohnt Buber und sone Leute«, Werner Kraft, der Scholem noch ein Stück Weges begleitet hat, biegt in die Alfasistraße ein, wo er wohnt. Anna Maria Jokl hat ein Quartier nahe der Balfourstraße gefunden, wo sie später, gegenüber der Schockenbibliothek, direkt neben der Residenz des israelischen Ministerpräsidenten, viele Jahre leben wird.

Die Schockenbibliothek als Modell.

Der Architekt Erich Mendelsohn schreibt 1936: »Gestern bei Schocken […] Die Bibliothek ist im Rohbau fertig. Sehr gut. Räume innen herrlich. Außen schlicht u. feierlich. Haus bis zum ersten Stock im Rohbau. Herrlich. Steht schon 1000 Jahre so. Frau Schocken sagt zu ihm – als wir heute Sabbath Vormittag gemeinsam die Bauten besuchten – da gibt es wirklich nichts zu meckern.«

Rechavia als geistige Lebensform

Wer heute durch die schattigen Straßen Rechavias geht, entdeckt einen wohlhabenden Stadtteil im Westen Jerusalems, gepflegte Grünanlagen, stille Seitenstraßen, zwei viel befahrene Hauptstraßen, kleinere Cafés an den beiden Alleen, Ramban und Ben Maimon, einen Mini-Supermarkt und einen Blumenladen, eine Pension namens »Little House in Rehavia«, Kioske und ein Lottobüdchen, einen gut sortierten Buchladen an der Ecke, auf dem Spielplatz sieht man fromme Eltern mit ihren Kindern und hört sie Französisch sprechen. Das einstmals weltliche Rechavia zieht heute viele religiöse Familien an. Die Residenz des israelischen Premierministers ist die ehemalige Villa Aghion, 1938 erbaut von Richard Kauffmann.

Nur vereinzelt weist eine Tafel auf die Geschichte eines Hauses hin, wie an der Ecke Rambanstraße/Arlosoroffstraße, wo die Familie Bonem 1935/36 ein Wohnhaus von Leopold Krakauer errichten ließ. Der Architekt verband die funktionale Moderne des Bauhauses mit der einheimischen Architektur, die er im Land vorfand, eine Verbindung von schmucklosem Stein und orientalischen Mosaiken, von arabischem Landhaus und klaren Kuben mit einfachen, kleinen Fenstern, Türen und Balkonen, die das Rustikale offener und dynamisch werden lassen. Ein Patio mutet wie ein geschlossener Raum an und öffnet sich doch zum Himmel. Seit vierzig Jahren beherbergt das architektonische Kleinod eine Bank; die Terrassen, Balkone und der Garten sind nicht mehr erhalten, der Grundriss aber blieb, im Vestibül stehen heute Geldautomaten, in den Kassenraum hat man einige originale Möbel gestellt.

Auf den ersten Blick wähnt sich der Besucher in einem Bauhaus der frühen 1930er Jahre in Weimar oder Berlin. Das Fußbodenmosaik ist renoviert, Tafeln erzählen von der Geschichte des Hauses. Die Bank Leumi hat historische Umsicht und konservatorische Sorgfalt walten lassen. Eine Ausnahme in Rechavia, wo nur noch wenige Spuren an die Geschichte und Bedeutung des Stadtviertels erinnern.

Nicht weit von der Bankfiliale, der Villa Dr. Bonem, verfällt das Haus in der Abarbanelstraße 28, in dem Gershom Scholem über fünfundvierzig Jahre bis zu seinem Tod im Februar 1982 mit seiner Frau Fania lebte und ein Werk schuf, das die gelehrte Welt bis heute in Erstaunen versetzt und vor Rätsel stellt. Dem Nachbarhaus ergeht es nicht anders. Die Straßen – Binjamin Metudela, Saadia, Abarbanel, Alfasi, Alcharisi, Bartenura, Ramban – sind nach Gelehrten und Dichtern aus dem Spanien vor 1492 benannt und erinnern an die ersten Hausbesitzer Rechavias: wohlhabende und gebildete orientalische Juden.

Rechavia sollte als Gartenstadt nach europäischem Muster entstehen, großzügig angelegt, Gärten hinter den Häusern, davor schmalere Vorgärten, ein Quartier voller Bäume, Hecken, Blumen, mit Grünanlagen am Saum der Alleen, einladend weit, mit Parks ringsum. Es sollte Teil des – und der biblische Ton ist dabei nicht zu überhören – neuen Jerusalem sein.

»Das Wohnviertel Rechavia liegt an der Hauptstraße des neuen Jerusalem. Es ist Teil der Stadt selbst, liegt in der Nähe des Bahnhofs und des Einkaufszentrums«, heißt es über die Vorzüge des neuen Stadtviertels in einem Prospekt, den die Ansiedlungsgesellschaft 1930 verteilen ließ: »An seiner östlichen Grenze erstreckt sich die breiteste Straße Jerusalems, die King George Straße, die Rechavia mit dem Bahnhof und der Jaffa Straße verbindet, der Hauptverkehrsader der Stadt. Im Herzen Rechavias liegt die Ramban Straße, die direkte Fortsetzung der Mamilla Straße, die das Einkaufszentrum mit den zwei großen Hotels der Stadt, dem King David Hotel und dem Palace Hotel, der Hauptpost und dem Jaffa-Tor verbindet. An seiner nördlichen Seite ist Rechavia mit einer Reihe von hebräischen Wohnvierteln im Westen Jerusalems verbunden […] Rechavia ist eine Gartenstadt. Von jedem Grundstück werden zwei Drittel für Gemüse- und Blumengärten, für Anpflanzungen und freien Luftzug abgenommen. [Die Gartenstadt] zieht weite Kreise an, die durch ihre Geschäfte mit der Stadt verbunden sind und in einem Viertel mit Gärten und viel frischer Luft wohnen wollen.«

Als Thomas Mann seine berühmte Rede über Lübeck als geistige Lebensform aus Anlass der Siebenhundertjahrfeier vor den Honoratioren im Rathaus seiner spitzgiebeligen Heimatstadt hielt, entstand Tausende Kilometer entfernt ein Stadtviertel, auf das man das Attribut der geistigen Lebensform, der intellektuellen Verbindung, des Lesens, Schreibens, Forschens, der Musik und bildenden Kunst am ehesten anwenden kann: keine über Jahrhunderte gewachsene Stadtkultur, auf die der berühmte Sohn der Hansestadt mit Stolz und leiser Ironie zurückblickt, sondern eine Lebensform, die tradierte Muster der Weimarer Republik und der Kaiserzeit mitnahm und ihnen eine neue Form und neue Inhalte gab.

Ankunft der Architekten

Am 28. März 1921 schreibt eine junge Architektin aus Berlin an »Herrn Richard Kauffmann, Zionist Commission, Jerusalem«: »Sehr verehrter Herr Kauffmann! Durch meine Schwester Rosa Cohn erfahre ich, daß Sie Interesse daran haben, mit zionistischen Architekten, die für die Arbeit in Palästina in Betracht kommen, in Beziehung zu treten. Daß ich meinerseits ein ganz großes Interesse daran habe, mit Ihnen bekannt zu werden, ist begreiflich; dies ist der Anlaß meines Briefes.«

Es ist der Bewerbungsbrief von Lotte Cohn, mit dem sie Kontakt zu ihrem späteren Vorgesetzten in Jerusalem aufnimmt, der seit wenigen Monaten erst der leitende Stadt- und Siedlungsplaner der Palestine Land Development Company ist. Als junger Architekturabsolvent hatte Kauffmann, nach einem Studium bei dem berühmten Theodor Fischer in München, am Bau der Gartenstadt Margarethenhöhe bei Essen mitgearbeitet und dort Lottes Bruder Emil Cohn kennengelernt, der als Rabbiner in Essen amtierte. Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Richard Kauffmann anderthalb Jahre im norwegischen Kristiania, dem heutigen Oslo, wo ihn im August 1920 der Ruf ereilte, nach Palästina zu kommen.

Der Bewerbungsbrief der achtundzwanzigjährigen Arzttochter aus jüdisch bürgerlicher, auch zionistischer Familie ist von entwaffnend ehrlicher Offenheit: »Ich weiß, daß für den Augenblick wenig Aussicht für mich ist, dort Arbeit zu finden. Sollte sich irgendwann einmal eine Möglichkeit dazu bieten, so würde ich ganz zufrieden sein, mich von der Stellung etwa eines Technikers aus in die Verhältnisse dort von Grund auf einzuarbeiten. Dieser Brief ist wohl ausführlich genug; ich bitte Sie, mir zu glauben, daß er völlig aufrichtig ist, sehr viel ehrlicher + objektiver als ähnliche Angaben gewöhnlich gemacht werden. Ich betone das, weil ich aus Erfahrung weiß, daß Bewerbungsschreiben in der Regel mit skeptischen Augen gelesen werden. Ich hatte den ehrlichen Willen, eine wirkliche Verständigung mit Ihnen herbeizuführen. Denn sollte dieser Brief wirklich einmal zur Grundlage einer geschäftlichen Beziehung zwischen Ihnen + mir werden, so wäre eine Täuschung für beide Teile gleich gefährlich. Ich bin mir dieser Verantwortung ganz bewußt.«

Einige Monate später, Ende Juli 1921, erhält Lotte Cohn ein Telegramm aus Jerusalem: »anbieten assistenten stellung vorläufig zwanzig pfund monatlich, reisezuschuss 25 pfund sofort visum einreichen, erbitten drahtantwort pldc kauffmann zionscom.«

Und am gleichen Tag schreibt Richard Kauffmann seiner zukünftigen Assistentin noch einen Brief: »Sehr geehrtes Fräulein Cohn! Wenn ich an die Sehnsucht denke, mit der ich nach dem Land kam, besser der Arbeit in ihm, für es stets bangte und an die Freude, als mich im August vorigen Jahres meine Berufung hierher in Norwegen erreichte, so kann ich mir ungefähr vorstellen, wie Ihnen jetzt wohl zu Mute sein mag.«

Kauffmann drückt seine Freude und die Hoffnung aus, mit Lotte Cohn die richtige Wahl getroffen zu haben. Es stünden städtebauliche Arbeiten an, »deren Größe, Schönheit, deren gewaltige Bedeutung für den Aufbau einen zu unbedingter, restloser Hingabe an dieser Arbeit freudig zwingt«. Und in einem P. S. fügt der Absender das wohl Wichtigste hinzu: »Bringen Sie bitte, wenn Sie irgend können, einige Beispiele vorbildlicher, moderner deutscher Bauordnungen mit. Für Städte und Gartenstädte. Sehr gut die von Essen (Schmidt), Hamburg (Schumacher), evtl. Köln (Rehorst und Schumacher). Dann Hellerau, die Gartenstadt Tauts (Falkendorf?). Bitte auch etwas gute, moderne Literatur, auf unsere Kosten. Gehen Sie zu Taut. Bruno Taut ist großer Zionistenfreund!«

Am Donnerstag, dem 18. August 1921, brachen die beiden Schwestern Helene und Lotte Cohn vom Anhalter Bahnhof in Berlin nach Palästina auf. Am 4. September legten sie im »Orient Express«, einem kleinen, klapprigen Bus, die letzte Strecke ihrer langen Reise auf der staubigen, nicht asphaltierten Straße von Tel Aviv nach Jerusalem zurück. Der heiße Wüstenwind hatte beiden Schwestern zugesetzt, vor allem Lotte. »Aber als wir ankamen, hatte das Wetter umgeschlagen, Jerusalems frische Bergluft ließ mich aufatmen.«

»Die Zwanziger Jahre in Erez Israel« heißt »ein Bilderbuch ohne Bilder« von Lotte Cohn, »geschrieben für die Freunde, die sie mit mir durchlebt haben«, eine Retrospektive, die Bilder und einzelne Szenen wie in einem Kaleidoskop plastisch und farbenfroh hervortreten lässt. Lotte Cohn war eine entschlossene, kräftige Chronistin ihrer Zeit, ihrer Umgebung, ihrer Freunde, dabei von großer Bescheidenheit und Nüchternheit, was sie selbst betraf, ein Leben für die Berufung, »Baumeisterin des Landes Israel« zu werden, wie ihre Biografin Ines Sonder sie nennt. »Wenn man mich fragen würde, was denn eigentlich das Besondere, das Charakteristische an dieser kleinen Welt von Juden auf dem Boden von Erez Israel war, so würde ich antworten: ›Es war eine Welt nur von jungen Menschen, es gab keine Alten unter uns. In die Wirklichkeit hineingetragenes Jugendleben. Wer das nicht miterlebt hat, kann sich kaum vorstellen, was für ein Charme auf dieser engen Welt lag.‹« Fast immer wird in den Erinnerungen der frühen Einwanderer ihre Jugend laut, oft hatten sie die Auswanderung gegen den Widerstand der Eltern in Deutschland durchgesetzt, blieben allein, auf sich gestellt: »wir hörten kein: ›zu meiner Zeit‹ … aber umso stärker spürten wir die eigene Verantwortung.«

Lotte Cohns Erinnerungen gelten den ersten Jahren in Jerusalem, vor dem Umzug ihres Architekturbüros nach Tel Aviv. Sie schildert den ersten Spaziergang in Jerusalem, den Skopusberg hinauf, auf dem vier Jahre später die Hebräische Universität eröffnen wird:

»Da liegt sie, meine Stadt Jerusalem, in all ihrem Zauber, mit ihren Kuppeln und Kirchen, ihren Moscheen und Minaretts, Stein gewordene Geschichte, und welche Geschichte. Kulissen schieben sich hinter dies einzigartige Bild, der Berghang des Ölbergs mit dem uralten Judenfriedhof … ob wohl die alten Steine heute noch dort liegen? Und wir steigen weiter hinauf zum Skopus, ein baumbestandenes Gelände mit ein paar alten Bauten. Sie sind nicht atemberaubend schön, diese Häuser, keineswegs, eher beinahe ärmlich; aber wie wunderbar wachsen sie aus dem herben Boden heraus, selbst herb und streng, in kubischer Silhouette. Wir haben die Höhe erreicht, und nun öffnet sich der Blick weiter nach Osten: Vergiß dies nie, halt es fest, dies Bild. Ein unerhörtes Panorama breitet sich vor Dir aus, Wellen und Wellen von Bergzügen liegen vor Dir, in klaren und strengen Linien gezeichnet, hie und da die knorrige Struktur eines Ölbaums, ein bizarres Distelgestrüpp, ein großblättriger Feigenbaum. Dort ist ein verfallener Brunnenschacht, hier ein romantisches Gemäuer, das wohl eine Besitzgrenze markiert … Einzelheiten verlieren sich mehr und mehr, je weiter das Auge vordringt, hinunter, hinunter, dort, wo in der Ferne ein mattschimmernder See in der Wüste sichtbar ist, das Tote Meer. Der Widerschein der untergehenden Sonne läßt die jenseitigen Berge rotgolden aufglühen. Und nun steigt der Mond herauf, der Himmel wird eine rotleuchtende Glocke.«

Als Lotte Cohn ihre erste Wanderung im Spätsommer 1921 den Skopusberg hinauf unternimmt, war Rechavia noch Landschaft, Bauland; es war eine Idee. Das Straßennetz wurde gerade ausgebaut, ein Wasserleitungssystem und die Straßenbeleuchtung eingerichtet, und es entwickelte sich das, wofür Lotte Cohn Pläne in ihrem großen Reisegepäck mitgenommen hatte: eine Stadtplanung und Baugesetze.

Die neuen Viertel der rasch wachsenden Stadt erstreckten sich vor allem westlich und nordwestlich der Stadtmauern, entlang der Jaffastraße, der alten Handelsstraße ans Meer, nach Jaffa und Tel Aviv. Das Hauptpostamt war noch nicht errichtet, ebenso wenig das legendäre King David Hotel. Lotte Cohn kam in ein kaum erschlossenes Land, das aus dem Schlummer einer langen ottomanischen Herrschaft erwacht war und nun dringend Architekten, Techniker, Ingenieure und Bauarbeiter für seine Infrastruktur brauchte. Die Pläne und Projekte, die sie, zusammen mit Richard Kauffmann, beschäftigten, waren zunächst Siedlungen und Häuser außerhalb Jerusalems. Und doch gehört sie als Chronistin, Architektin und Bewohnerin mitten hinein nach Rechavia. Drei Schwestern Cohn waren ins Land gekommen: Helene, Rosa und Lotte. Die älteste von ihnen, Helene, wurde 1882 in Steglitz geboren, dem heutigen Stadtteil von Berlin, Rosa 1890, drei Jahre später Lotte. Hinzu kamen die Brüder Max, Emil und Elias, die nicht nach Palästina gingen, sondern andere Wege einschlugen. Und die Schwestern blieben zeitlebens ledig und kinderlos.

Die Eltern der sechs Geschwister, Cäcilie und Bernhard Cohn, gehörten zu den wenigen Vertretern des deutsch-jüdischen Bürgertums, die die zionistischen Ideale ihrer Kinder teilten; ihren Vater nannten sie einen »Self-made-Zionisten«.

Rosa Cohn war schon Ende 1920 nach Jerusalem gegangen, um dort als Sekretärin für den Jüdischen Nationalfonds zu arbeiten. Helene Cohn ging im Sommer 1921 als Laborantin ans Rothschild-Hadassa-Hospital, bis sie Anfang der 1930er Jahre in der Abarbanelstraße 28 die legendäre Pension Helene Cohn eröffnete. »Modern Conveniences. Excellent Cuisine. Dietic Food to order«; Kuchen, Sandwichs, kalte und warme Gerichte wurden gereicht, und es gab einen Cateringservice für die Empfänge in der Stadt. Und am Ende heißt es in der Sprache Rechavias: »Feiner Mittagstisch«.

Ein eigener deutscher Prospekt preist einige Jahre später die »ruhige kühle Lage, Garten und Dachterrasse, schöne, moderne Zimmer mit fliessendem Wasser« an und »mässige Preise«.

Tausende von Besuchern aus Europa und Übersee finden über viele Jahre in der Pension Helene Cohn Unterkunft in Rechavia.

Käsebier erobert die Jaffa Road

»Eine Welt für sich ist Rechavia«, schreibt Gabriele Tergit in einer ihrer Reportagen aus den 1930er Jahren: »Am Eingang die Burg der zionistischen Behörden, großartiger Steinbau, leicht assyrisch. Davor Zypressen, jede einem Gründer des Zionismus gewidmet. Rechavia, Villenstadt der Wohlhabenden, europäisch nach englischer Bauordnung angelegt. Vorgärten, moderne Häuser, glatt, gerade, zwei bis drei Stock hoch, aus dem Stein der Landschaft, weißgrauen Quadern, mit flachen Terrassendächern, breiten, gelagerten Fenstern, schlitzförmigen Loggien, Garagen beiseite, alles mit fließendem Wasser, gekacheltem Bad, mit Zentralheizung für die regengußerfüllten Winter, mit Fliegennetzen, mit steinernen Fußböden für den glühenden Sommer, alles noch baum- und rasenlos.«

Im November 1933 war Gabriele Tergit ihrem Mann, dem Architekten Heinz Reifenberg, nach Jerusalem gefolgt, und ihre Eindrücke der fremden Stadt verfasste sie geradeso, als hätte sie ihre Reportagen aus Berlin oder anderen Städten weitergeschrieben.

Ihre Augen tasteten die Außenfassaden ab, um das Innere der Häuser freizulegen, jedes Detail geht in einer größeren Betrachtung auf: »Innen Bürgertum, Bücherschrank, Couch, Standlampe und Büffet, Damen, die sich zurechtmachen, und Damen, die Bridge spielen, bürgerliche Verlobung, Ehe und Mitgift. Rechavia ist Beamten- und Universitätsstadt. Und so ist es auch. Die Normalisierung des jüdischen Volkes hat den jüdischen Beamten geschaffen. Enge, Wichtigkeit der Karriere, Wichtigkeit des Gehalts, Patriotismus, Chauvinismus und Überheblichkeit.«

Gabriele Tergit entgeht nichts, weder die Hierarchie der zionistischen Organisationen, für die einer arbeitet, noch das Gehalt, das er dafür bekommt, nicht, wie lange er schon im Lande ist, und auch nicht der Unterschied zwischen weltlichem und religiösem Judentum: »Zwischen Rechavia und der Klagemauer ist keine Brücke. Aufgegeben ist die Klage um das verlorene Heiligtum. Rechavia wird als endgültig betrachtet, als Sicherheit, Heimat und Rückkehr, und antiquiert und seltsam erscheint der munteren Stadt der Jude, der seine Tränen im Anblick der Jahrtausende vergießt. Ein tollkühnes Geschlecht nennt ein Kino: ›Cinema Zion‹.«

Das erste und lange Zeit einzige Kino Jerusalems, zentral an der Jaffastraße gelegen, zeigte europäische und amerikanische Filme. Gershom Scholem wusste seiner Mutter im August 1930 zu berichten, das Dach des Kinos ließe sich »jetzt an schönen Sommertagen, und wann wären die hier nicht?, in die Höhe klappen«.

Ganz in der Nähe des Cinema Zion befindet sich – bis heute, das Kino ist längst abgerissen – ein zentraler Ort der Stadt: die Hauptpost, über Jahrzehnte der wichtigste Umschlagplatz für eintreffende Nachrichten wie Telegramme, Briefe, Telefonate aus Jerusalem heraus. Anhand der Warteschlange macht die Reporterin – oder Reportagekünstlerin – das internationale Gewimmel aus: »die Kawasse, die Diener der Konsulate, in langen Türkenhosen, einer in Rohseide, durchgeknöpfter Jacke, breite rote Schärpe um den Leib. Der italienische Kawaß in blauem Tuch, silbergestickt, rot-silbernen Brokat um den roten Fez gewickelt, ein englischer Reverend, alte Juden in langen Samtmänteln und Pelzhüten, alte Juden im gestreiften Kittel, mit langem schwarzen Rock, Schotten in kurzen karierten Röckchen, rotweißen Strümpfen, weißen Gamaschen, kleinen Mützen, Polizisten mit schwarzer Pelzmütze zu kurzen Khakihosen, eine junge Jüdin im geblümten Sommerkleid und großem Hut, ein brauner Franziskaner, nackte Füße, Kutte und Strick um den Leib und Tropenhelm, Araber im Straßenanzug und Fez, Araber im langen Kittel mit weißem Kopftuch, ein katholischer mit Tropenhelm, ein Franzose mit breiter schwarzer Schärpe um den langen Priesterrock. Eine deutsche evangelische Diakonissin, ein arabischer Scheich im weißen Kittel, weißem Mantel, weißem Kopftuch und goldenem Reif darum, eine Araberin vom Lande im rotgestickten langen Leinenkleid.«

So bunt und vielfältig, so offiziell festlich etliche der Kostüme sich dem Auge darbieten, sind auch die Anliegen und Adressen, »Briefe gehen an hohe und feierliche Institutionen«, an die Bibliothek des Vatikans, ans hohe Rabbinat in New York, ans Franziskanerkloster in Assisi, an die Downingstreet 10, an die Regierungen aller europäischen Länder. Und im Hauptpostamt von Jerusalem gibt Else Lasker-Schüler im Winter 1943 ein Telegramm auf, von dem wir nicht wissen, ob es den Adressaten je erreicht hat: »Marchall Stalin Stalingrad Kreml. Marchall, Ihr seid der mutigste und liebste Mensch der Welt. Die Dichterin Else Lasker-Schüler.«

Von Liebe und Finsternis

Der Pioniergeist der zumeist jungen Einwanderer der 1920er Jahre wich ein Jahrzehnt später den Nöten und Entbehrungen, dem Heimweh und den Trennungsschmerzen von Juden, die nach der nationalsozialistischen Machtübertragung nach Palästina emigrierten, oft nur versorgt mit dem Nötigsten und oft noch in Sorge um Familienangehörige, die sie in Deutschland zurücklassen mussten, weil nur einer das begehrte Zertifikat erhalten hatte.

Manchen Kindern gelang es, die betagten Eltern nach Palästina zu holen. Damals kam die Frage auf, ob jemand aus Deutschland oder aus Zionismus komme, aus Not oder aus Überzeugung, geflohen oder eingewandert. In die Traumstadt zogen Albträume ein, schmerzhafte Erinnerungen an traumatische Erlebnisse im Heimatland, Sorgen, Nöte. Der Autor Asher Beilin schreibt im September 1941 über »Unsere Jeckes«:

»In den ruhigen Straßen Jerusalems treffe ich täglich verschiedene Typen dieses Stammes. Wissenschaftler und Künstler, die unter uns auf einer verlassenen Insel leben, abgeschnitten, niemand fragt nach ihnen oder beachtet sie. Einsame alte Frauen und Männer, gebeugt, die Angst um ihre Kinder haben, die in den Krallen des teuflischen Feindes gefangen sind, und es gibt keinen Trost. Menschen jeden Alters, die um ihr Überleben kämpfen. Ich sah, wie sie ihren Haushalt Stück für Stück verkauften – den Schabbatleuchter, Silberbesteck oder eine Uhr, die sie aus dem Feindesland gerettet hatten. Ich sah, wie sie ihre einzigen Seelen verkauften, die sie treu und innig liebten, ihre Freunde, die genauso stumm wie sie sind – ihre Hunde, weil sie nicht in der Lage waren, die Hundesteuer zu bezahlen. Ich war Zeuge von Selbstmorden, aus Einsamkeit, Angst vor Hunger, aus unerträglichem Kummer, feinfühlige zarte Seelen, die den Tod einem kummervollen Leben vorzogen.«

Der Chronist dieser Generation in Jerusalem, einer oft verlorenen Generation, verloren zwischen den Zeiten, der alten und neuen Heimat, den Erinnerungen wie den Forderungen der Gegenwart, ist Amos Oz. »Geboren und aufgewachsen bin ich in einer kleinen, niedrigen Erdgeschoßwohnung von etwa dreißig Quadratmetern« beginnt seine »Geschichte von Liebe und Finsternis«, ein Jahrhundertroman, der Roman seines Lebens, der ins Jahr 1939 führt, als Amos Oz in Kerem Avraham geboren wurde, dem Nachbarviertel von Rechavia, wo der Rest der Welt für den kleinen Amos begann:

»Jahre später erfuhr ich, dass das Jerusalem der zwanziger, dreißiger und vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts, das Jerusalem der britischen Mandatszeit, eine faszinierende Kulturstadt gewesen war. Großkaufleute, Musiker, Gelehrte und Schriftsteller lebten dort: Martin Buber, Gershom Scholem, S. J. Agnon und viele andere berühmte Forscher und Künstler. Manchmal, wenn wir die Ben-Jehuda-Straße oder die Ben-Maimon-Allee entlanggingen, flüsterte Vater mir zu: ›Schau, dort geht ein Gelehrter von Weltruf.‹ Ich wusste nicht, was er meinte. Ich dachte, Weltruf habe etwas mit kranken Beinen zu tun, denn häufig war es ein alter Mann, der sich unsicheren Schrittes an einem Stock vorantastete und auch im Sommer einen dicken wollenen Anzug trug. Das Jerusalem, nach dem sich meine Eltern sehnten, lag fernab unseres Viertels: in Rechavia, durchflutet von Grün und Klavierklängen, in drei oder vier Cafés mit goldfunkelnden Kronleuchtern in der Jaffa- und der Ben-Jehuda-Straße, in den Hallen des YMCA und im King David Hotel, wo sich kulturliebende Juden und Araber mit kultivierten Briten trafen, wo verträumte, langhalsige Damen in Abendkleidern am Arm von Herren in dunklen Anzügen dahinschwebten, wo vorurteilslose Briten mit gebildeten Juden oder Arabern dinierten, wo Konzerte, Bälle, literarische Abende, Tanztees und feinsinnige Kunsterörterungen stattfanden. Möglicherweise existierte dieses Jerusalem mit Kronleuchtern und Tanztees ja auch nur in den Träumen der Bibliothekare, Lehrer, kleinen Angestellten und Buchbinder, die in Kerem Avraham lebten. Bei uns jedenfalls fand es sich nicht. Unser Viertel, Kerem Avraham, gehörte Tschechow.«

Werbung für das Café Hermon 1937

Tschechow kannte die Sehnsucht nach dem anderen Ort, die in Kerem Avraham eine Richtung kannte: nach Rechavia.

Amos’ Vater Jehuda Arie Klausner war zusammen mit seinen Eltern Alexander und Shlomit 1939 von Wilna ins asiatische Palästina aufgebrochen und schrieb sich gleich nach seiner Ankunft für das Magisterstudium der Literatur an der Hebräischen Universität ein. Drei Jahre später lernte der Neffe des berühmten Gelehrten Joseph Klausner seine spätere Frau Fania eben dort kennen. Sie studierte, aus Prag kommend, Geschichte und Philosophie in Jerusalem. Ein Leben lang sehnte sich der Vater nach einer akademischen Position, während er als Bibliothekar arbeitete. In seinem letzten Lebensjahr, 1970, führte er noch Verhandlungen über eine Stelle als Dozent für Literatur in Beer-Scheva, wo später die Ben-Gurion-Universität gegründet wurde, die den Sohn Amos sechzehn Jahre später als Professor berief und ihm einige Jahre darauf einen Lehrstuhl anvertraute, der nach Agnon benannt ist.

Die Mutter litt über Jahre an schweren Depressionen und nahm sich am 6. Januar 1952 das Leben. Zwei Jahre später trat der fünfzehnjährige Amos dem Kibbuz Hulda bei und nahm den Namen Oz an, hebräisch für Kraft.

Er entstammt väterlicher- wie mütterlicherseits einer ostjüdischen Familie, vielsprachig, gebildet, gen Westen strebend. Die deutschjüdische Welt von Rechavia hat der heranwachsende Sabre, das heißt: ein im Lande Geborener, aus der Distanz wahrgenommen, eine Traumwelt, eine Viertelstunde Fußweg von Kerem Avraham entfernt, und es scheint, als habe gerade diese Distanz seinen großen Jerusalem-Roman möglich gemacht.

Der ältere Gad Granach, der 1936 mit einundzwanzig Jahren nach Jerusalem kam, erinnert sich an die neue Stadt:

»Jerusalem während der Mandatszeit war der reine Wahnsinn, es war sozusagen die Hauptstadt der Epoche. Jerusalem war eine wirklich kosmopolitische Stadt. Seit Jahrtausenden zogen hier schon die antiken Völker durch: die Römer, die Griechen, die Perser, die Babylonier, die Araber, die Türken, die Kreuzritter. Es war ein wildes Leben, es gab Parties, es gab Tanzabende, es gab Kammerkonzerte und Vorträge, nicht zu vergleichen mit heute. Vieles hatten die Jeckes mitgebracht, die in Palästina da anzuknüpfen versuchten, wo sie in Deutschland aufgehört hatten. Tucholsky oder Polgar hat einmal von der Tragik eines Medizinfläschchens an einem Totenbett gesprochen. Das passt hier genau.«

Anfänge

Rechavia war von Beginn an ein gesellschaftlich bunt gemischtes Viertel. Vornehme sefardische, das heißt jüdisch-orientalische Familien, seit Langem in Jerusalem ansässig, wohnten neben gerade eingewanderten Angestellten zionistischer Institutionen, die für den Jishuv, die jüdische Ansiedlung arbeiteten. Das markanteste Merkmal des neuen Viertels waren Herren, die im Anzug, mit Schlips und Kragen durch die Stadt gingen, Damen in Kostümen, aus Deutschland stammende Einwanderer, sehr mitteleuropäisch geprägte Menschen vor orientalischer Kulisse.

Im November 1936 veröffentlicht Nathan Alterman, der Nationaldichter des entstehenden jüdischen Staates, auf Hebräisch ein Gedicht in der Zeitung »Haaretz«, ich zitiere zögernd, denn Alterman hatte jede Übersetzung seines Werkes ins Deutsche untersagt: »Von Balkon zu Balkon unterhalten sich Architekten, / und Doktor gegenüber Doktor wohnt … / Sieh und versteh mein lieber Gast: / Rechavia entwickelt sich rapid schnell. / Die Nachahmung blüht, der Snobismus sprießt – Wunder vollbringt die Langeweile.«

Zu Recht nennt der Stadthistoriker Amnon Ramon sein Buch über Rechavia »Doktor mul doktor gar«, genau genommen in leicht verdrehtem, unzulänglich erlerntem Hebräisch: »Doktor gegenüber Doktor wohnt«.

Richard Kauffmann plante mit Lotte Cohn an seiner Seite auch andere Gartensiedlungen in Jerusalem: Talpiot, Beit Hakerem, Beit Vagan und Kirijat Moshe. Keines dieser anderen Viertel bewahrte indes das ursprüngliche Gepräge wie Rechavia.

Die Eroberung Jerusalems durch britische Truppen im Dezember 1917 bedeutete den Eintritt der Stadt in die Moderne. Die erste britische Mandatsregierung unter militärischer Führung (1917–20) entwickelte Pläne, Jerusalem wie das ganze Land zu erschließen und zu bebauen. Die zivile Regierung ermöglichte 1920 den Baubeginn. Die ottomanischen Grundbücher wurden aktualisiert und der Bodenbesitz rechtmäßig eingetragen. Im Februar 1921 erschien die »Verordnung für den Städtebau in Erez Israel«.

Die Idee eines »neuen Jerusalem« war beflügelt von der Balfour-Deklaration. Der britische Außenminister Lord Arthur Balfour hatte Lord Rothschild, dem Repräsentanten der englischen Juden, im November 1917 bestätigt, dass die Regierung Seiner Majestät »mit Wohlwollen die Errichtung einer nationalen Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina« betrachte und ihr Bestes tun werde, dieses Ziel zu erreichen. Einen Monat später nahmen die britischen Truppen unter General Allenby Jerusalem ein.

Die Idee, einen eigenen jüdischen Staat zu errichten, ist viel älter; die britische Außen- und Kolonialpolitik gab ihr aber den entscheidenden Schub für die Realisierung. Hinzu kam etwas Zweites: Nach der Oktoberrevolution versiegte Ende 1917 der Spendenstrom der russischen Pilger und trug zum Konkurs der griechisch-orthodoxen Kirche bei, die außerhalb der Stadtmauern den größten Grundbesitz in Jerusalem hatte, über verschiedene Stadtteile verteilt waren es fünfhundertachtunddreißigtausend Quadratmeter, etwa sechsundzwanzig Dunam. Dieser Grundbesitz ging in einer Versteigerung an den meistbietenden Jüdischen Nationalfonds und die Gesellschaft zur Besiedlung Palästinas. Der sogenannte »große Erwerb« umfasste Teile von Talpiot, dem »arabischen Dreieck« – heute die beiden Straßen Ben Jehuda und King George sowie das »Janziria a-Fauqa« (das Obere), auf dem später Rechavia errichtet wurde. Trotz aller Proteste arabischer Autoritäten und der katholischen Kirche übertrug die griechisch-orthodoxe Kirche das Gebiet am 12. Juni 1922 in einer feierlichen Zeremonie dem Jüdischen Nationalfonds und der Siedlungsgesellschaft. Der griechische Patriarch Damianus segnete die neuen Grundbesitzer. Der aus Rawitsch gebürtige, in Magdeburg aufgewachsene Arthur Ruppin dankte in deren Namen. Er schreibt im gleichen Jahr: »Ich hatte gehofft, wir würden das Gelände von Rechawia und der (späteren) Ben Jehuda-Straße schnell verkaufen und mit dem Kaufpreise die Schuld an den Patriarchen decken können. Ich kaufte mir selbst einen Bauplatz in Rechawia, um dadurch andere zur Nachahmung anzueifern. Aber die Jerusalemer Juden hatten zu dem steinigen, gebirgigen Gelände, das durch keine Straße mit Jerusalem verbunden war, kein rechtes Vertrauen. In der Tat dauerte der Weg dorthin, obwohl in der Luftlinie nur 1 km entfernt, infolge der schlechten Verbindung fast 1 Stunde.«

Die Idee einer Gartenstadt geht wesentlich auf das Buch von Ebenezer Howard »Garden Cities of Tomorrow« (1898) zurück. Howard propagierte darin, wie Theodor Fritsch zuvor in Deutschland, die Idee einer Gartenstadt. Licht, Luft und Grün sollten den Bewohnern der dicht besiedelten, verschmutzten Industriestädte des späten 19. Jahrhunderts Erholung, Ablenkung und den Komfort kurzer Wege zur Arbeit bieten. Mustergültig erschien Howard die Gartenstadt Hellerau bei Dresden.

Das Jerusalem der 1920er Jahre hatte mit den großen, verrußten Industriestädten Englands nichts gemein. Dennoch meinte Kauffmann nach der Rückkehr von einer ausgedehnten Reise zu den Gartenstädten Englands, Hollands und Deutschlands Ende 1922, dass es »für unser Land, sowohl unter praktischen als auch unter sozialen, gesundheitlichen, moralischen und künstlerischen Gesichtspunkten keine bessere Siedlungsform« geben könne. Er war beeindruckt von den »grünen Lungen« und »den Spaziergärten«, die die Gartenstädte wie ein »schlagendes Herz« belebten. Im Gegensatz zu den desolaten Großstädten verkörpere die Gartenstadt das Ideal eines ruhigen Arbeits- und Wohnorts, kurz gesagt: »das Ideal des Lebens überhaupt«.

Hier kam das Selbstverständnis des Zionismus als junger, avantgardistischer Bewegung zum Tragen, die an eine avancierte Form des Bauens Anschluss sucht. So plädiert Kauffmann für eine höhere, edlere Entwicklungsstufe beim Bauen. In seinem ersten Entwurf für das Viertel, auch Rechavia 1 oder A genannt, zeichnet er die Fläche von der Keren-ha-Kajemet-Straße im Norden zur Rambanstraße im Süden, zwischen der King-George-Straße im Osten bis zur Diskinstraße im Westen. Das Rückgrat des Plans ist eine grüne Flanierachse – der heutige ha-Kuzari-Garten –, die das Viertel von Nord nach Süd teilt. Diese Achse beginnt mit dem Gymnasium Rechavia und schließt mit dem Spielplatz an der Rambanstraße, dem heutigen Eliezer-Jelin-Garten. Von der Achse verzweigen sich lange schmale Straßen (Alcharisi und Arlosoroff). Die Häuser sollten in großen Gärten stehen, die eine dörflich ruhige Atmosphäre ausstrahlen. Die Mängel des Plans, der von einem weithin eigenen, abgeschlossenen Viertel ausging, traten erst im Laufe der Jahre zutage. Die schmalen, eher fürs Flanieren angelegten Straßen wurden zu dicht befahrenen Verkehrsadern im wachsenden Jerusalem.

Die Einwanderung der Juden, die vor dem Nationalsozialismus aus Deutschland flohen, ließ das Stadtviertel dramatisch anwachsen: Gab es 1933 erst siebenundachtzig Häuser und siebenhundertfünf Bewohner, waren es 1936, etwa ums Dreifache angewachsen, zweihundertsechsundvierzig Häuser und 25.520 Bewohner. Das Adressbuch für Rechavia, ein Heft von siebzehn Seiten, verzeichnet in jenem Jahr rund fünfhundertfünfzig Einträge von Familien oder alleinstehenden Bewohnern. Die Liste der Familiennamen – Oppenheimer, Scholem, Herlitz, Koebner – wie der Vornamen – Siegfried, Arthur, Theodor, Berthold, Fritz, Paula, Rosa und anderer – zeugt von der Herkunft; es gibt einige russische und polnische Namen. Die Liste der Berufe – Professor, Lehrer, Arzt, Beamter – bezeugt die Sozialstruktur. Nur ganz vereinzelt ist ein Friseur etwa oder ein Lebensmittelhändler, ein Elektriker darunter. Die Handwerker in Rechavia – Schlosser, Schneider, Friseure, Bäcker, ein Blumenhändler, Polsterer – kamen in der Regel aus Polen, Litauen, Russland. Frauen sind allerdings durchaus mit ihrem Handwerk vertreten. Es gibt eine Näherin, unterschieden von einer Schneiderin, eine Topfmalerin oder eine Köchin. Sefardische Namen, wie Abady, sind nur vereinzelt zu finden, arabische gar nicht. Es gibt in der Keren-ha-Kajemet-Straße 21 einen Adolf, mit Nachnamen Lustig, Ingenieur.

Mit der sogenannten fünften Alija, der Einwanderungswelle von 1933 bis Anfang der 1940er Jahre, kamen fünfzig- bis sechzigtausend jüdische Emigranten aus Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei ins Land, der geringste Teil von ihnen zog nach Rechavia, das »Jeckenland«, wie David Kroyanker es nennt, der geringste, aber besonders prägende Teil der alt-neuen Bevölkerung.

Das Hebräische Gymnasium

Der vorgelagerte Posten, um das Nachbarviertel zu erkunden, war das Gymnasium Rechavia, auch das Hebräische Gymnasium genannt, das Amos besuchte. Nach dem gleichnamigen Gymnasium in Tel Aviv war es die zweite höhere jüdische Lehranstalt in Palästina. 1901 zunächst im Bucharenviertel errichtet, bezog die Schule 1929 in der Keren-ha-Kajemet-Straße das heutige Gebäude. Zu den ersten Lehrern gehörten Yitzhak Ben-Zvi, der zweite Präsident des Staates Israel, ein Lehrer und Gelehrter, nach dem heute das stadtgeschichtliche Institut Jerusalems in Rechavia benannt ist, und seine Frau Rachel Yanait. Zu Schülern zählten später berühmte Gelehrte wie Trude Dothan, Politiker wie Dan Meridor oder Reuven Rivlin, der israelische Präsident, Schriftsteller wie A. B. Yehoshua und viele andere.

Das Wort »Gymnasium« verheißt humanistische Bildung, doch ging es hier eher um zionistische Ausbildung: Hebräisch, Bibelstudium, Englisch und moderne Fremdsprachen, aber auch Mathematik, Landeskunde, Psychologie, Sport und technische Fächer.

Das Hebräische Gymnasium, Mitte der 1930er Jahre

Wie sehr die Ansiedlung jüdischer Familien aus Deutschland in Rechavia auch auf Widerstand stieß, schildert Esther Herlitz, die, 1921 in Berlin geboren, 1933 mit ihren Eltern nach Jerusalem kam:

»Ich wollte unbedingt eine Sabre [eine in Israel Geborene] sein, ich versuchte mit aller Kraft, die Merkmale des Jeckes, die an mir klebten, zu tilgen. Ich weigerte mich, mit meiner Mutter Deutsch zu sprechen, obwohl sie nur wenige Worte Hebräisch konnte. Die Sprache war schwer zu erlernen; sie gab es auf. Aber die Sabres in der Klasse [des Gymnasiums Rechavia] gaben mir und meinen drei Freundinnen, die kaum Hebräisch sprachen und sich auf Deutsch verständigten, keine Chance, uns zu integrieren. Sie nannten uns ›Nazis‹. Ich weinte nicht, zeigte kein Zeichen von Beleidigtsein, war aber schrecklich wütend. Ich ging nach Hause und kündigte an zu streiken. Ich ließ meine Eltern wissen, dass ich nicht mehr in diese Schule gehen werde. Ich mochte die Schule nicht und konnte das Verhalten der Schulkameraden nicht ertragen. Die Auslegungen von Raschi [im Religionsunterricht] verstand ich auch nicht. Ich wollte nur weg. Nach einem Jahr nahte die Rettung. Die Leiterin der Zionistischen Schule in Berlin kam nach Israel und eröffnete eine Schule in Talpiot. Gott sei Dank. Alle jeckischen Kinder standen auf und wechselten die Schule.«

Da hatte das dreizehnjährige Mädchen schon ein traumatisches Schuljahr in Deutschland hinter sich, ehe es nach dem unliebsamen Intermezzo in Rechavia in die neugegründete Hebräische Universitätsschule in einem anderen Teil Jerusalems ging. Esther trat robust, herzlich, engagiert in die Dienste ihres Landes, kämpfte als Offizierin in der britischen Armee und in der Hagana, der zionistischen Untergrundarmee. Sie wurde später Botschafterin Israels in Dänemark, ihr Leben lang hielt sie besondere Verbindung zu diesem Land. Für die Arbeiterpartei war sie Mitglied der Knesset.

Joseph Lachmann wurde am 10. November 1882 in Znin bei Bromberg geboren. Der Vater Nachman starb, als das Kind fünf Jahre alt war, die Mutter Louise blieb zunächst mit ihren sechs Kindern allein, ehe sie wieder heiratete und nach Berlin zog. Nach dem Abitur am Humboldt-Gymnasium studierte Joseph Medizin und spezialisierte sich während eines fünfmonatigen Praktikums am Jüdischen Krankenhaus in Berlin in der damals noch jungen Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde. Als Spezialist ließ er sich in Berlin nieder, versuchte aber schon früh, nach Palästina zu kommen. Einige Reisen führten ihn ins Land. Die Auswanderung scheiterte zunächst an der mangelnden beruflichen Perspektive. Dr. Lachmann wohnte mit seiner Familie in der Motzstraße in Schöneberg.

Als der Nationalsozialismus heraufzog, bot ihm der amerikanische Botschafter in Deutschland, der sein Patient war, die Emigration in die USA an. Lachmann lehnte ab und emigrierte mit seiner Frau Valerie und ihren beiden Töchtern nach Palästina.

Joseph Lachmann errichtete die Hals-Nasen-Ohren-Abteilung im neuen Hadassa-Krankenhaus auf dem Mount Scopus, die er bis zu seiner Pensionierung 1952 leitete. In Rechavia bewohnten die Lachmanns die berühmte Windmill, eine Mitte des 19. Jahrhunderts von der griechisch-orthodoxen Kirche erbaute Windmühle, die Pilgern im Heiligen Land ihr Osterbrot mahlte. Später wurde aus der ländlichen Ikone mitten in einem modernen Stadtteil ein Wohnhaus. Auch Erich Mendelsohn wohnte dort einige Zeit und hatte sein Atelier in der Mühle.

Joseph und Valerie Lachmanns Tochter Ruth, am 19. November 1919 in Berlin-Schöneberg geboren, die ältere Schwester der 1921 geborenen Evelin (Chava), besuchte, nach der Schule in Talpiot, wo Esther Herlitz eine jüngere Schulkameradin war, das Hebräische Gymnasium. Ihr Zeugnis aus dem Jahr 1937 hat sich erhalten: in Naturkunde und Ökonomie werden Ruths Noten mit »kim’at tov«, fast gut, Geschichte gut, Psychologie, Grammatik, Literatur, Englisch, Französisch mit fast gut bewertet, Algebra und Geometrie ausreichend, das kuriose Fach »medizinische Literatur« hingegen wiederum »gut«. Es gibt ein Fach Zion und Landwirtschaftskunde, auch Handarbeit, die aber im Zeugnis durchgestrichen sind, also wohl entfielen. Tanach, also Bibel, fast gut, Talmud ausreichend. Alle jeckischen Tugenden wie Benehmen, Führung, Aufmerksamkeit und Fleiß sind »sehr gut«. Ruth blieb auf dem Hebräischen Gymnasium.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

₺997,62

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Hacim:
213 s. 22 illüstrasyon
ISBN:
9783946334354
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: