Kitabı oku: «La mirada del ángel»
EL AUTOR
Thomas Clayton Wolfe nació en 1900 en Asheville, Carolina del Norte, siendo el menor de ocho hermanos. Su padre regentaba un negocio de lápidas y esculturas funerarias y su madre era hostelera. Wolfe estudió en la Universidad de Carolina del Norte y en Harvard, siendo el primer hijo de la familia con carrera universitaria. Mientras daba clases en la Universidad de Nueva York, durante las noches escribía y, en 1929, publicó su primera novela, la mirada del ángel, que obtuvo un éxito inmediato. El borrador era tan extenso, que junto con su editor, Maxwell Perkins, decidieron excluir algunos capítulos que más tarde se convirtieron en relatos, como El niño perdido (1937) donde se acerca a la muerte de su hermano Grover. Sinclair Lewis, en su discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura, mencionó a Thomas Wolfe dando a entender que sería uno de los próximos escritores en recibirlo. En 1935 publicó su segunda novela, Del tiempo y el río. Thomas Wolfe murió con treinta y ocho años de tuberculosis cerebral como uno de los más importantes escritores estadounidenses del siglo xx.
EL TRADUCTOR
Miguel Ángel Pérez Pérez nació en 1963 en Valencia y ha vivido siempre en Alicante, en cuya universidad se licenció en Filología Inglesa; luego fue profesor de Traducción Literaria y Literatura Inglesa durante veinte años en esta misma institución. Asimismo, desde 1988 es profesor de instituto. Ha traducido Canción del ocaso, de Lewis Grassic Gibbon (Trotalibros, 2021) y a autores como, entre otros, Jane Austen, Charles Dickens, Anthony Trollope, Henry James, Thomas Hardy, Oscar Wilde, Wilkie Collins, H. G. Wells, Henry Fielding, Tobias Smollett y Anne Brontë.
LA MIRADA DEL ÁNGEL
HISTORIA DE LA VIDA ENTERRADA
Primera edición: marzo de 2022
Título original: Look Homeward, Angel: A Story of the Buried Life
© de la traducción: Miguel Ángel Pérez Pérez
© de la nota del editor: Jan Arimany
© de la fotografía del autor: Thomas Wolfe Photograph Collection, Wilson Special Collections Library, UNC-Chapel Hill
© de esta edición:
Trotalibros Editorial
C/ Ciutat de Consuegra 10, 3.º 3.ª
AD500 Andorra la Vella, Andorra
hola@trotalibros.com
www.trotalibros.com
Editado con la colaboración del Govern d'Andorra
ISBN: 978-99920-76-15-6
Depósito legal: AND.277-2021
Maquetación y diseño interior: Klapp
Corrección: Raúl Alonso Alemany y Marisa Muñoz
Diseño de la colección y cubierta: Klapp
Bajo las sanciones establecidas por las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
THOMAS WOLFE
LA MIRADA DEL ÁNGEL
HISTORIA DE LA VIDA ENTERRADA
TRADUCCIÓN DE
MIGUEL ÁNGEL PÉREZ PÉREZ
PITEAS · 10
Para A. B.
Pues al igual que todos mis sentidos
paraíso en ti encuentran
(en la única en que comprendo, crezco y veo),
al quedarse contigo estos huesos,
las vigas de mi cuerpo, en ti prosiguen
los nervios, venas y músculos que dan techo a la casa.1
AL LECTOR
Es esta una primera novela en la que el autor ha escrito sobre experiencias ahora ya lejanas y desaparecidas, pero que en su momento formaron parte del entramado de su vida. Por lo tanto, si cualquier lector dijese que es un libro «autobiográfico», el escritor no tendría nada que contestarle, pues para él todas las obras serias de ficción lo son; cuesta imaginar, por ejemplo, obra más autobiográfica que Los viajes de Gulliver.
No obstante, esta nota va dirigida principalmente a aquellas personas a las que el escritor pueda haber conocido en el periodo que abarcan estas páginas. A esas personas les diría lo que cree que ya saben: que este libro fue escrito desde la inocencia y la desnudez del alma, y el principal interés del autor era dar plenitud, vida e intensidad a los hechos y a los personajes de la novela que estaba creando. Ahora que se va a publicar, insiste en que es un libro de ficción y que no era su intención hacer el retrato de nadie en él.
No obstante, somos la suma de todos los momentos de nuestras vidas; todo lo que es nuestro está en ellos, y eso es algo de lo que no podemos huir ni algo que podamos ocultar. Si el escritor ha usado la arcilla de la vida para componer este libro, entonces se ha limitado a usar lo que todas las personas deben usar y lo que es inevitable que usen. La ficción no son hechos, sino hechos que se escogen y se comprenden; la ficción son hechos a los que se da orden y una intención. Dijo el doctor Johnson que se podría necesitar media biblioteca para escribir un solo libro; del mismo modo, un novelista puede necesitar a la mitad de los habitantes de una ciudad para extraer a un único personaje de su novela. No es que ese sea el método absoluto, pero el escritor cree que ilustra el método absoluto de un libro escrito desde cierto distanciamiento y sin ningún rencor o amargura.
PRIMERA PARTE
… una piedra, una hoja, una puerta ignota; de una piedra, una hoja, una puerta. Y de todos los rostros olvidados.
Desnudos y solos llegamos al exilio. En su oscuro vientre no conocíamos el rostro de nuestra madre; de la prisión de su carne hemos llegado a la prisión atroz e inefable de este mundo.
¿Quién de nosotros ha conocido a su hermano? ¿Quién de nosotros ha mirado en el corazón de su padre? ¿Quién de nosotros no sigue estando eternamente prisionero? ¿Quién de nosotros no es eternamente un extraño que está solo?
¡Ay, qué desperdicio de pérdidas, en los calurosos laberintos, perdidos, entre relucientes estrellas en esta ceniza tan apagada y tediosa, perdidos! Recordando sin habla buscamos el gran lenguaje olvidado, el camino perdido al cielo, una piedra, una hoja, una puerta ignota. ¿Dónde? ¿Cuándo?
Perdido, y por el viento llorado, vuelve, espíritu.
1
Un destino que conduce de ingleses a holandeses es bastante extraño, pero el que conduce de Epsom a Pensilvania, y de allí a las montañas que se cierran en Altamont sobre el arrogante canto de coral del gallo y la dulce sonrisa de piedra de un ángel, tiene algo de oscuro milagro del azar que produce una nueva magia en un mundo gris.
Cada uno de nosotros somos todas las sumas que no hemos contado: restemos hasta volver a la desnudez y la noche y veremos que hace cuatro mil años empezó en Creta el amor que ayer terminó en Texas.
La semilla de nuestra destrucción florecerá en el desierto, el complemento2 de nuestra cura crece junto a la roca de una montaña y nuestras vidas están marcadas por una pazpuerca de Georgia porque un ratero de Londres se libró de la horca. Cada momento es el fruto de cuarenta mil años. Los días van ganando minutos y, como las moscas, vuelven entre zumbidos a casa para morir, mientras cada momento es una ventana a todos los tiempos.
He aquí un momento:
Un inglés llamado Gilbert Gaunt, apellido que luego se cambió a Gant (en lo que probablemente fuera una concesión a la fonética yanqui), después de llegar en 1837 a Baltimore procedente de Bristol en un velero, pronto dejó que su imprevisor gaznate se bebiera los beneficios que le reportaba una taberna que había comprado. Se marchó hacia el oeste hasta llegar a Pensilvania, donde se ganaba la vida con mucha dificultad y peligro enfrentando a sus gallos de pelea con los campeones de corrales rurales; a menudo tenía que huir tras pasar la noche en una cárcel de pueblo, con su campeón muerto en el campo de batalla, sin que en el bolsillo le tintineara una sola moneda y a veces con la marca de los grandes nudillos de un granjero en su temerario rostro. Pero siempre conseguía escapar; cuando finalmente llegó entre los holandeses en tiempo de cosecha, le emocionó tanto la abundancia de sus tierras que echó anclas allí. Al cabo de menos de un año se casó con una joven y tosca viuda que tenía una granja bien cuidada y a la que, como a todos los demás holandeses, él había cautivado con sus aires de hombre de mundo y su grandilocuente declamación, sobre todo cuando interpretaba Hamlet al modo del gran Edmund Kean. Todos decían que tendría que haber sido actor.
El inglés engendró hijos —una chica y cuatro chicos—, llevó una vida fácil y despreocupada y aguantó con paciencia el peso de la lengua severa pero honrada de su mujer. Pasaron los años, sus ojos brillantes y algo penetrantes se tornaron apagados y ojerosos, y el alto inglés empezó a caminar arrastrando los pies por culpa de la gota; una mañana, cuando su mujer fue a fastidiarlo y que se despertara, lo encontró muerto de una apoplejía. Dejó cinco hijos, una hipoteca y —en sus extraños ojos negros, que, brillantes y abiertos, ahora miraban fijamente— algo que no había muerto: una apasionada y oscura ansia de viajar.
Así, con ese legado, dejemos a este inglés y ocupémonos del heredero que lo recibió, su segundo hijo, un chico llamado Oliver. Un chico que, desde el camino próximo a la granja de su madre, vio pasar marchando a los polvorientos rebeldes de camino a Gettysburg, al que los fríos ojos se le oscurecieron al oír el gran nombre de Virginia, y que el año en que terminó la guerra, cuando aún tenía quince años, iba por una calle de Baltimore y vio dentro de una pequeña tienda unas lisas lápidas de granito, corderos y querubines tallados, además de un ángel que, sobre sus fríos y tísicos pies, tenía una dulce sonrisa pétrea de imbecilidad: todo eso es una larga historia. Pero sé que sus ojos fríos y poco profundos se oscurecieron con la misma ansia apasionada y oscura que había sobrevivido en los ojos de un muerto y que lo había llevado desde Fenchurch Street más allá de Filadelfia. Mientras el muchacho contemplaba el gran ángel con su tallo de lirio esculpido que le servía de base, un entusiasmo frío e indescriptible se apoderó de él. Los largos dedos de sus grandes manos se cerraron. Sintió que su mayor deseo en esta vida sería coger un cincel y ponerse a tallar con delicadeza. Quería verter algo oscuro e inefable que habitaba en su interior y verterlo en la fría piedra. Quería esculpir la cabeza de un ángel.
Oliver entró en la tienda y le pidió trabajo a un corpulento hombre con barba que sostenía un mazo de madera. Se convirtió en aprendiz del cantero. Trabajó cinco años en ese patio polvoriento. Al terminar su aprendizaje, ya se había hecho un hombre.
Nunca lo encontró. Jamás aprendió a esculpir la cabeza de un ángel. La paloma, el cordero, las suaves manos unidas de mármol de la muerte y las letras, todo eso sí, y bien, pero el ángel no. Y todos los años desperdiciados y perdidos —los años de desenfreno en Baltimore, de trabajo y borracheras salvajes, y de asistir al teatro de Booth y Salvini, lo cual tuvo un efecto desastroso en el cantero, que memorizaba cada acento de su noble diatriba y caminaba a grandes zancadas por las calles farfullando con rápidos aspavientos de sus grandes manos habladoras—, eso son pasos a ciegas y a tientas de nuestro exilio, la pintura de nuestra ansia, mientras, recordando sin habla, buscamos el gran lenguaje olvidado, el camino perdido al cielo, una piedra, una hoja, una puerta. ¿Dónde? ¿Cuándo?
Él nunca lo encontró, y fue dando tumbos por el continente hasta llegar al Sur de la Reconstrucción; una extraña forma salvaje de más de un metro noventa, de ojos fríos e inquietos, una nariz como una gran hoja de acero y una oleada de vibrante retórica, una invectiva tan ridícula como cómica y tan formalizada como el epíteto clásico, que utilizaba en serio, pero con una leve sonrisa intranquila en las comisuras de su boca fina y vociferante.
Montó un negocio en Sydney, la pequeña capital de uno de los estados sureños centrales, vivió con sobriedad y diligencia bajo la atenta mirada de una gente todavía airada por las hostilidades y la derrota, y finalmente, una vez que se hizo un buen nombre y se ganó la aceptación de los demás, se casó con una hilandera descarnada y tuberculosa que, aunque era diez años mayor que él, tenía unos ahorros y la inquebrantable voluntad de contraer matrimonio. Al cabo de menos de año y medio, él volvía a ser un maniaco vociferante, su pequeño negocio se fue al garete mientras él iba de mal en peor y Cynthia, su mujer —a la que, según los lugareños, él no contribuyó a alargarle la vida—, murió de repente una noche tras una hemorragia.
Así que de nuevo estaba todo perdido —Cynthia, la tienda, los elogios por su sobriedad que tanto le había costado ganarse, la cabeza del ángel— y caminaba por las calles de noche gritando su maldición en pentámetro contra los rebeldes y toda su indolencia; pero, enfermo de miedo, perplejidad y mala conciencia, se fue marchitando bajo la mirada reprobatoria de la ciudad, convencido, conforme se le consumía la carne de su descarnado cuerpo, de que el flagelo de Cynthia se estaba vengando de él.
Aunque sólo estaba en la treintena, parecía mucho mayor. Tenía el rostro amarillento y hundido; su cérea nariz era como un pico de ave. El largo bigote castaño le colgaba como acongojado.
Sus tremendas borracheras le habían arruinado la salud. Estaba delgado como un palo y tenía tos. Se acordó de Cynthia, en esa ciudad solitaria y hostil, y se asustó. Pensó que tenía tuberculosis e iba a morir.
Así que, de nuevo solo y perdido, sin haber encontrado orden ni estabilidad en el mundo, y con la tierra arrancada de sus pies, Oliver reanudó su marcha sin rumbo por el continente. Tomó dirección oeste hacia la gran fortaleza de las montañas, a sabiendas de que más allá de ellas no se conocería su fama de malvado, y con la esperanza de encontrar allí aislamiento, una nueva vida y salud.
Los ojos del espectro descarnado se volvieron a oscurecer, como en su juventud.
Todo el día, bajo un húmedo cielo gris de octubre, Oliver se dirigió en tren hacia el oeste por el enorme estado. Mientras por la ventanilla contemplaba abrumado la vasta tierra virgen tan poco arada por las fútiles y esporádicas pequeñas granjas, que solo parecían haber escarbado insignificantes retazos en aquellos terrenos, se sintió frío y apesadumbrado. Pensó en los grandes graneros de Pensilvania, en el grano dorado que se inclinaba en plena madurez, en la abundancia, en el orden, en la limpia eficacia de la gente. Y pensó en que él se había propuesto conseguir orden y buena posición para sí, y, sin embargo, ahí estaba la desmadrada confusión de su vida, el manchón borroso de los años y el rojo desperdicio de su juventud.
¡Dios mío!, pensó. ¡Me estoy haciendo viejo! ¿Por qué aquí?
El truculento desfile de sus espectrales años marchó por su cabeza. De repente vio que su vida había estado encauzada por una serie de accidentes: un rebelde loco que cantaba sobre el Apocalipsis, el sonido de un clarín en el camino, los cascos de las mulas del ejército, el rostro tonto y níveo de un ángel en una tienda polvorienta, el descarado contoneo de ancas de una fulana al pasar. Se había marchado tambaleante del calor y la abundancia a esa tierra yerma; mientras contemplaba por la ventanilla la tierra en barbecho y sin labrar, la gran elevación agreste del Piedmont, los embarrados caminos de arcilla roja y la gente abandonada que miraba boquiabierta las estaciones —un enjuto granjero que se inclinaba desgarbado sobre las riendas, un negro parsimonioso, un palurdo desdentado, una mujer de rasgos duros y cetrinos que llevaba un niño mugriento—, lo extraño del destino le asestó una puñalada de miedo. ¿Cómo había llegado hasta allí, de la limpia eficacia holandesa de su juventud a esa vasta y perdida tierra de raquitismo?
El tren traqueteaba sobre la tierra hedionda. La lluvia caía incesante. Un guardafrenos entró con una corriente de aire en el sucio vagón afelpado de tercera y vació un cubo de carbón en la gran estufa del fondo. Una fuerte risa hueca sacudió a un grupo de pueblerinos que iban despatarrados en dos asientos frente a frente. La campana tañó lastimera por encima de la estridencia de las ruedas. Hubo una espera monótona e interminable en una ciudad en la que se hacían trasbordos que estaba cercana al pie de las colinas. Y luego el tren volvió a avanzar por esas vastas tierras onduladas.
Llegó el anochecer. La enorme mole de las montañas emergía entre la niebla. Pequeñas luces humeantes se encendían en las chozas de las laderas. El tren atravesaba vertiginosamente altos puentes de caballete que cruzaban unas fantasmagóricas guindalezas de agua. En lo alto, en lo bajo, coronadas con volutas de humo, unas cabañas de juguete se aferraban a riberas, barrancos y laderas. El tren subía penosa y sinuosamente entre rojos cortes hechos para él con lento esfuerzo. Cuando anochecía, Oliver se bajó en la pequeña ciudad de Old Stockade, donde terminaba la vía férrea. El último gran muro de montañas se elevaba agreste sobre él. Mientras salía de la pequeña y lóbrega estación y contemplaba el grasiento farol de una tienda de pueblo, Oliver pensó que iba arrastrándose como una gran bestia hacia el cinturón de esas enormes montañas para morir allí.
A la mañana siguiente prosiguió el viaje en diligencia. Se dirigía a la pequeña ciudad de Altamont,3 treinta y ocho kilómetros más allá del borde de la gran muralla exterior de las montañas. Mientras los caballos se esforzaban para subir lentamente por el camino de montaña, Oliver se animó un poco. Era un día entre grisáceo y dorado de finales de octubre, reluciente y ventoso. El aire de la montaña era cortante y brillante; la cordillera se elevaba sobre él, cercana, inmensa, limpia y yerma. Los árboles se alzaban adustos y desnudos, casi sin hojas. El cielo estaba lleno de blancos retazos de nubes empujados por el viento; una gruesa hoja de neblina se arrastraba lentamente por el terraplén de una montaña.
Por debajo de él, un arroyo montañoso corría haciendo espuma por su lecho de piedra, y pequeños puntos humanos construían la vía que llegaría serpenteante por la montaña hasta Altamont. Entonces el sudoroso tiro de caballos lamió el barranco de la montaña y, entre elevadas y señoriales sierras que se desvanecían en la neblina púrpura, iniciaron el lento descenso hasta la altiplanicie en que se erigía la ciudad de Altamont.
En la evocadora eternidad de esas montañas, bordeada por su enorme cáliz, encontró, extendiéndose por sus cien colinas y hondonadas, una ciudad de cuatro mil habitantes.
Eran nuevas tierras. Recobró el ánimo.
Esa ciudad de Altamont se había fundado al poco de concluir la guerra de la Revolución. Era por aquel entonces una parada conveniente para los arrieros y granjeros que iban hacia el este desde Tennessee a Carolina del Sur. Y, durante varias décadas antes de la guerra civil, disfrutó de la clientela veraniega de gente distinguida de Charleston y de las plantaciones del caluroso sur. Cuando Oliver llegó allí, no solo empezaba a hacerse cierto nombre como lugar de veraneo, sino también como sanatorio para tuberculosos. Varios hombres ricos del norte habían construido pabellones de caza en las montañas, y uno de ellos había comprado enormes extensiones de tierra montañosa y, con un ejército de arquitectos, carpinteros y albañiles importados, estaba edificando la mayor finca rural de Norteamérica: de piedra caliza, tejados inclinados de pizarra y ciento ochenta y tres habitaciones. Estaba inspirada en el château de Blois. También había un enorme hotel nuevo y un suntuoso granero de madera que se elevaban con holgura en la cumbre de una imponente colina.
Pero la mayoría de la población todavía era del lugar, reclutada entre las gentes de la montaña y el campo de las regiones de alrededor. Eran montañeros de ascendencia irlandesa y escocesa, toscos, provincianos, inteligentes y trabajadores.
Oliver había salvado unos mil doscientos dólares de la ruina de la finca de Cynthia. En invierno alquiló una casucha en un extremo de la plaza de la ciudad, adquirió un pequeño lote de bloques de mármol y montó un negocio. Sin embargo, poco tuvo que hacer al principio, salvo pensar en la perspectiva de su muerte. Durante ese crudo y solitario invierno, mientras creía que se moría, el espantajo del yanqui descarnado que iba como loco farfullando por las calles se convirtió en objeto habitual de chismorreo entre los lugareños. Todos los de su pensión sabían que de noche recorría su cuarto a grandes zancadas, y que un largo y bajo murmullo, que parecía salirle de las tripas, temblaba sin cesar en sus delgados labios, pese a que él no le habló a nadie de eso.
Y entonces llegó la maravillosa primavera de las montañas, verde y dorada, con breves rachas de viento, la magia y fragancia de las flores y unas cálidas ráfagas balsámicas. La gran herida de Oliver empezó a sanar. Volvió a oírse su voz en la tierra, destellos púrpura de su antigua retórica, el fantasma de su vieja ansiedad.
Un día de abril en que se encontraba delante de su tienda, como con los sentidos recién despertados observando la vida y el trajín de la plaza, oyó a sus espaldas la voz de un hombre que pasaba. Y esa voz monótona, lenta y displicente iluminó de pronto una imagen que llevaba veinte años muerta en él.
—El fin se acerca. Según mis cálculos, será el 11 de junio de 1886.
Oliver se dio la vuelta y vio que se alejaba la corpulenta y persuasiva figura del profeta que había visto por última vez desapareciendo por el camino polvoriento que llevaba a Gettysburg y al Apocalipsis.
—¿Quién es? —preguntó a un hombre.
Este miró y sonrió.
—Es Bacchus Pentland —contestó—. Todo un personaje. Hay muchos de los suyos por aquí.
Oliver se chupó el pulgar brevemente, tras lo que, con una ligera sonrisa burlona, preguntó:
—¿Ha llegado ya el Apocalipsis?
—Él espera que llegue cualquier día de estos —dijo el hombre.
Entonces Oliver conoció a Eliza. Una tarde de primavera estaba tumbado en el suave sofá de cuero de su pequeña oficina, desde donde oía los claros sonidos aflautados de la plaza. Una paz tonificante llenaba su largo cuerpo estirado. Pensaba en la margosa tierra negra en la que de repente surgían jóvenes flores luminosas, en el perlado frescor de la cerveza, en las flores que caían del ciruelo. Y entonces oyó el brioso taconeo de una mujer que se acercaba por los bloques de mármol y rápidamente se levantó. Terminaba de ponerse la pesada levita, negra y bien cepillada, cuando ella entró.
—Le voy a decir una cosa —le espetó Eliza, frunciendo la boca a modo de reproche y en tono de broma—: me encantaría ser un hombre y no tener nada que hacer, salvo estar tumbada todo el día en un cómodo sofá.
—Buenas tardes, señora —dijo Oliver inclinándose con una floritura—. Sí —añadió con una leve sonrisa traviesa en su fina boca—, me ha cogido usted dando mi paseo medicinal. Lo cierto es que casi nunca me tumbo de día, pero llevo un año sin estar muy bien de salud y me es imposible hacer el mismo trabajo que antes. —Guardó silencio un momento mientras le surgía una expresión de abatimiento en el rostro—. Ay, Dios mío, no sé qué va a ser de mí.
—¡Bah! —exclamó Eliza con brioso desdén—. Para mí que no le pasa nada malo. Es un hombre fornido en la flor de la vida. No son más que imaginaciones suyas. La mayoría de las veces que creemos estar enfermos es solo cosa de nuestras cabezas. Me acuerdo de hace tres años, cuando enseñaba en una escuela de Hominy Township, y cogí una neumonía. Nadie esperaba que saliese con vida de esa, pero de algún modo lo conseguí; y me acuerdo muy bien de un día que estaba sentada, convaleciente que se dice, y lo recuerdo tan bien porque el viejo doctor Fletcher acababa de entrar a verme y al salir vi que miraba a mi prima Sally y negaba con la cabeza. «Pero, Eliza, qué demonios —me dijo ella en cuanto se hubo marchado el médico—, pero si me dice que escupes sangre cada vez que toses; ¡tú tienes la tisis como que estamos aquí!». «Bah», contesté, y me acuerdo que me reí con ganas, decidida a tomármelo todo como si fuera una gran broma, y pensé que no iban a poder conmigo y que les iba a tomar el pelo a todos. «No me creo ni una palabra», añadí. Mi prima asintió convencida y con la boca fruncida. «Y, además, Sally —le dije—, a todos nos llega nuestra hora, así que no vale la pena preocuparse por lo que pueda pasar. Lo mismo es mañana que más adelante, pero al final a todos nos llega nuestra hora, tarde o temprano».
—Ay, Dios mío —dijo Oliver negando entristecido con la cabeza—, ahí ha dado totalmente en el clavo. Jamás se ha dicho una verdad mayor.
¡Dios misericordioso!, pensó con una sonrisa interna de angustia. ¿Cuánto va a durar esto? Pero desde luego es un cielo de mujer.
Observó con admiración su esbelta y erguida figura y se fijó en su piel blanca como la leche, sus ojos de un castaño oscuro de curiosa mirada inquisitiva e infantil, y su cabello negro azabache que llevaba muy retirado de su alta frente blanca. Tenía la peculiar costumbre de fruncir pensativamente los labios antes de hablar; le gustaba tomarse su tiempo y terminaba por ir al grano después de interminables divagaciones por todos los caminos de los recuerdos y los trasfondos, regodeándose egocéntricamente en el dorado espectáculo de todo lo que alguna vez había dicho, hecho, sentido, pensado, visto o contestado.
Entonces, mientras él la contemplaba, ella dejó de pronto de hablar y, llevándose la pulcra mano enguantada a la barbilla, lo miró fijamente con la boca fruncida y pensativa.
—En fin —dijo Eliza al cabo de un instante—, si está mejor de salud y se pasa parte del tiempo tumbado, debería tener algo en lo que ocupar la mente. —Abrió la cartera de piel que llevaba y sacó una tarjeta de visita y dos gruesos volúmenes—. Me llamo Eliza Pentland —dijo con solemnidad y lento énfasis— y soy representante de la editorial Larkin.
Lo anunció con orgullo y digno entusiasmo. ¡Dios misericordioso! ¡Una representante de libros!, pensó Gant.
—Estamos ofreciendo —dijo Eliza según abría un enorme libro amarillo con un elaborado diseño de lanzas, banderas y coronas de laureles— un libro de poemas llamado Joyas de la poesía para el hogar, así como El médico en casa: remedios caseros, que contiene instrucciones para la cura y prevención de más de quinientas enfermedades.
—Bueno —dijo Gant con una leve sonrisa y chupándose el pulgar un instante—, seguro que ahí encuentro lo que tengo.
—Sí —contestó Eliza, asintiendo rápidamente—, como se suele decir, puede leer poesía para beneficio de su espíritu y el otro libro para beneficio de su cuerpo.
—Me gusta la poesía —dijo Gant al tiempo que hojeaba las páginas y se detenía con interés en la sección titulada Canciones de espuela y sable—. De pequeño me pasaba horas recitando poemas.
Compró los libros. Eliza guardó las muestras y, levantándose, miró con tanta intensidad como curiosidad por la polvorienta tienda.
—¿Tiene mucho trabajo? —preguntó.
—Muy poco —contestó Oliver con tristeza—. Casi no me llega para que cuerpo y espíritu sigan juntos. Soy un extraño en una tierra extraña.
—¡Bah! —dijo Eliza en tono jovial—. Tiene que salir y conocer a más gente. Necesita algo que haga que deje de pensar en sí mismo. Yo de usted arrimaría el hombro y me interesaría por el desarrollo de la ciudad. Tenemos todo lo necesario para que se convierta en una gran ciudad, paisajes, clima y recursos naturales, y todos deberíamos trabajar juntos. Si yo tuviera unos cuantos miles de dólares, sé lo que haría —dijo guiñándole rápidamente un ojo y hablando con un curioso movimiento masculino de mano, con el índice extendido y el puño apretado sin excesiva rigidez—. ¿Ve esta esquina en la que está? De aquí a unos pocos años valdrá el doble. Y por ahí —señaló delante de ella con el mismo gesto masculino— seguro que trazarán una calle algún día de estos y, entonces, —añadió frunciendo pensativa los labios— ese terreno valdrá mucho.
Siguió hablando de terrenos con una extraña ansia meditabunda. La ciudad parecía ser para ella un enorme plano; tenía la cabeza asombrosamente llena de cifras y cálculos: quién era dueño de un solar, quién lo vendía, el precio de venta, el valor real, el valor futuro, primeras y segundas hipotecas, etcétera. Cuando hubo terminado, Oliver dijo con toda la contundencia de su fuerte aversión y pensando en Sydney:
—Espero no volver a ser dueño de nada en la vida, salvo de una casa en la que vivir. Solo es una maldición y una preocupación, y al final se lo lleva todo el recaudador de impuestos.
Eliza lo miró sorprendida, como si acabara de soltar una deplorable herejía.
—Pero ¿qué forma de hablar es esa? —exclamó—. Digo yo que querrá tener algo por si llega una mala racha, ¿no?
—Ya estoy pasando una mala racha —contestó él con tristeza—. El único terreno que necesito son unos pocos metros de tierra en los que me entierren.
A continuación, mientras hablaban con más jovialidad, la acompañó a la puerta de la tienda y la vio alejarse remilgadamente por la plaza, subiéndose las faldas en los bordillos con elegancia. Oliver volvió con sus bloques de mármol sintiendo una dicha que creía haber perdido para siempre.
La familia Pentland, la de Eliza, era uno de los clanes más extraños que jamás saliera de las montañas. No estaba claro que tuvieran derecho a llevar ese nombre de Pentland: un anglo-escocés de tal apellido, ingeniero de minas y abuelo del cabeza de familia de entonces, había llegado a las montañas tras la Revolución buscando cobre y vivió allí unos años engendrando varios hijos con una de las pioneras del lugar. Cuando él desapareció, la mujer adoptó para ella y sus hijos el nombre de Pentland.
Por entonces el jefe del clan era el padre de Eliza y hermano del profeta Bacchus, el comandante Thomas Pentland. Otro hermano había muerto en las batallas de los Siete Días. El comandante Pentland se había ganado el título militar de un modo tan honrado como discreto. Mientras Bacchus, que nunca pasó de cabo, se llenaba las duras manos de ampollas en la batalla de Shiloh, el comandante, al mando de dos compañías de voluntarios, protegía la fortaleza de las montañas. Esa fortaleza nunca se vio amenazada hasta los últimos días de la guerra, en que los voluntarios, emboscados tras árboles y rocas, dispararon tres descargas de disparos a un destacamento de rezagados de Sherman y luego discretamente se dispersaron para defender a sus mujeres e hijos.
La familia Pentland era tan antigua como cualquier otra del lugar, pero siempre habían sido pobres y no iban de gente refinada. Por matrimonios con otros, y también entre ellos, podían jactarse de cierta relación con gente importante, así como de cierta demencia y un mínimo de imbecilidad. No obstante, por su evidente superioridad en inteligencia y carácter, gozaban de una posición de fuerte respeto entre la mayoría de la gente de las montañas.
Los Pentland tenían marcados rasgos distintivos de su clan. Como la mayoría de las personas de fuerte personalidad que proceden de familias raras, su poderosa impronta de grupo se volvía aún más imponente por las diferencias existentes entre ellos. Tenían narices anchas y prominentes de orificios carnosos y muy festoneados; bocas sensuales que eran una extraordinaria mezcla de delicadeza y tosquedad, y que cuando estaban pensando retorcían con asombrosa flexibilidad; frentes anchas e inteligentes y mejillas muy planas y un poquito hundidas. Los hombres eran por lo general rubicundos de cara, y su complexión más habitual se caracterizaba por ser rolliza, fuerte y de estatura media, si bien podía variar hasta llegar a lo larguirucho y cadavérico.
El comandante Thomas Pentland era padre de una familia numerosa en la que Eliza era la única hija que vivía. Una hermana pequeña había muerto unos cuantos años antes de una enfermedad que la familia identificaba con tristeza como «la escrófula de la pobre Jane». Eran seis chicos: Henry, el mayor, tenía treinta años; Will, veintiséis; Jim, veintidós; y Thaddeus, Elmer y Greeley, en ese orden, dieciocho, quince y once. Eliza tenía veinticuatro.
Los cuatro mayores, Henry, Will, Eliza y Jim, se habían criado en los años de posguerra. La pobreza y las privaciones de esos años habían sido tan terribles que ninguno de ellos jamás hablaba de eso, pero el amargo acero los había atravesado dejando unas cicatrices que no se cerraban.
El efecto de esos años en los hijos mayores hizo que desarrollaran una loca mezquindad, un amor insaciable por las posesiones y las ganas de huir de casa del comandante lo antes posible.
—Padre —dijo Eliza con dignidad señorial cuando pasó a Oliver por primera vez al salón de la casa—, le presento al señor Gant.
El comandante Pentland se levantó lentamente de su mecedora junto al fuego, cerró una gran navaja y dejó en la repisa de la chimenea la manzana que había estado pelando. Bacchus levantó la vista con benevolencia del palo que estaba tallando y Will, apartando la mirada de las uñas regordetas que se estaba cortando como era habitual en él, saludó al visitante con un asentimiento de cabeza como de pajarito y un guiño. Los hombres siempre se estaban entreteniendo con sus navajas.
El comandante Pentland avanzó lentamente hacia Gant. Era un hombre bajo, fornido y rollizo, en la cincuentena, de rostro rubicundo, barba patriarcal y los rasgos marcados y satisfechos de su clan.
—Se llama W. O. Gant, ¿no? —preguntó con voz lenta y empalagosa.
—Sí —contestó Oliver—, así es.
—Por lo que me ha contado Eliza de usted —prosiguió el comandante, haciendo una señal a su público—, diría que tendría que llamarse L. E. Gant.4
En la habitación resonaron las risas gruesas y complacidas de los Pentland.
—¡Pero bueno! —exclamó Eliza llevándose la mano a su ancha nariz—. ¿Será posible, padre? ¿No le da vergüenza?
Gant sonrió con una leve expresión de falso regocijo.
El muy sinvergüenza, pensó. Esa la tenía preparada desde hace una semana.
—Ya conoces a Will de antes —dijo Eliza.
—De antes y de después —apuntó Will con un rápido guiño.
Cuando terminaron las risas, Eliza añadió:
—Y te presento al tío Bacchus.
—Sí, señor —dijo este con una sonrisa radiante—, el tío Bacchus en persona y hecho todo un caradura.
—Por ahí lo llaman Back-us5 —comentó Will con otro rápido guiño a todos—, pero aquí en la familia lo llamamos Behind-us.
—Supongo —dijo el comandante Pentland con parsimonia— que habrá servido usted en muchos jurados.
—No —contestó Oliver con una sonrisa helada y decidido a soportar lo peor—. ¿Por qué lo dice?
—Porque —dijo el comandante mirando de nuevo a todos— pensaba que había hecho usted mucho la corte…6
Entonces, mientras se reían, se abrió la puerta y entraron algunos de los demás: la madre de Eliza, una escocesa feúcha y ajada; Jim, un joven rubicundo y porcino que era el gemelo sin barba de su padre; Thaddeus, afable, rubicundo, de ojos y cabello castaños y bovino; y, por último, Greeley, el pequeño, un chico de múltiples sonrisas de idiota y lleno de extraños chillidos que hacían reír a todos. Tenía once años y era débil, degenerado y escrofuloso, pero sus blancas manos húmedas podían extraer de un violín una música que tenía algo de sobrenatural e instintivo.
Y mientras estaban allí sentados, en la pequeña y calurosa habitación con un cálido aroma a manzanas maduras, los enormes vientos aullaron desde las montañas, hubo un rugido remoto y enloquecido en los pinos y las ramas desnudas chocaron entre sí. Y mientras mondaban, se cortaban las uñas o tallaban, su conversación pasó de su tosca jocosidad a ocuparse de muertes y entierros: hablaron lentamente, con malvada ansia, de chismorreos del destino, de hombres recién metidos bajo tierra. Y conforme continuaban su charla, y Gant oía el gemido espectral del viento, se sintió sepultado en la pérdida y en la oscuridad, y su alma se hundió en el abismo de la noche, pues se dio cuenta de que tenía que morir siendo un extraño; que todos, salvo esos triunfales Pentland que se daban un festín con la muerte, tenían que morir.
Y como un hombre que está pereciendo en la noche polar, pensó en los fértiles prados de su juventud: en el trigo, los ciruelos y el grano maduro. ¿Por qué aquí? ¡Ay, perdido!
2
Oliver se casó con Eliza en mayo. Después del viaje de novios a Filadelfia, volvieron a la casa que él había construido para ella en Woodson Street. Con sus grandes manos había puesto los cimientos, había cavado profundos sótanos en la tierra y había cubierto las altas paredes con lisas capas de cálido enlucido marrón. Aunque tenía muy poco dinero, su extraña casa fue creciendo conforme al fértil dictado de su imaginación; cuando terminó, había conseguido algo que se inclinaba hacia la pendiente de su estrecho jardín en cuesta, algo con un alto y acogedor porche en la parte delantera y unas cálidas habitaciones a las que uno subía y bajaba según los virajes de su capricho. Construyó la casa cerca de la tranquila calle empinada; cubrió la margosa tierra de flores; embaldosó el corto sendero que llevaba a los escalones de la alta galería con grandes losas cuadradas de mármol de colores; puso una valla de hierro con púas entre su casa y el mundo.
Luego, en el fresco y largo claro de jardín que se extendía ciento veinte metros por detrás de la casa, plantó árboles y parras. Y todo lo que tocaba en esa fértil fortaleza de su alma cobraba vida dorada: conforme pasaron los años, los árboles frutales —el melocotonero, el ciruelo, el cerezo, el manzano— fueron creciendo mucho hasta inclinarse por el peso de sus frutos. Las parras se espesaron hasta convertirse en musculosas sogas marrones que se enroscaban por las altas vallas de alambre de su terreno y colgaban formando un espeso tejido sobre el enrejado que daba dos vueltas a sus dominios. Subían por el porche y enmarcaban las ventanas de arriba con gruesas enramadas. Y las flores crecían con desenfrenado esplendor en su jardín: las capuchinas de hojas aterciopeladas y acuchilladas con un centenar de tintes pardo rojizos, las rosas, los viburnos, los tulipanes de cálices rojos y los lirios. La madreselva dejaba caer su pesada masa sobre la verja; dondequiera que las grandes manos de Oliver tocaban la tierra, esta crecía muy fértil para él.
Y para él la casa era la imagen de su alma, la vestimenta de su voluntad. Sin embargo, para Eliza era un bien inmueble cuyo valor tasó hábilmente, el principio de su tesoro. Como todos los hijos mayores del comandante Pentland, a los veinte años había empezado a acumular terrenos lentamente; con los ahorros de su exiguo sueldo de maestra y de representante de libros, ya había adquirido uno o dos. En uno de ellos, un pequeño solar en un extremo de la plaza, convenció a Oliver para que edificase una tienda. Él la construyó con sus propias manos y el esfuerzo de dos negros; era una casita de ladrillo y dos plantas, con amplios escalones de madera por los que se salía a la plaza desde un porche de mármol. Sobre ese porche, flanqueando las puertas de madera, puso unas estatuas de mármol; junto a la puerta, puso la sonriente y ponderosa figura de un ángel.
Pero Eliza no estaba contenta con el oficio de él; no se ganaba dinero con la muerte. La gente, pensaba ella, se moría muy despacio. Y preveía que su hermano Will, que había empezado a trabajar a los quince años de aprendiz en un almacén de maderas y ahora ya era dueño de un pequeño negocio, estaba destinado a ser rico. Así que convenció a Gant para que se asociara con Will Pentland; al cabo de un año, sin embargo, a Gant se le acabó la paciencia y, cuando su torturado egotismo se liberó de sus restricciones, bramó que Will, que dedicaba las horas de trabajo principalmente a hacer cuentas en un sobre sucio con un cabo de lápiz, a cortarse meditabundo las regordetas uñas o a hacer incesantes juegos de palabras con un guiño y un movimiento de cabeza como de pájaro, los iba a arruinar a todos. Así pues, Will compró discretamente la parte de su socio y continuó solo hacia la acumulación de una fortuna, mientras Oliver volvía a su aislamiento y a sus mugrientos ángeles.
La extraña figura de Oliver Gant proyectaba su famosa sombra por la ciudad. La gente oía por la noche y por la mañana la gran cantinela de sus maldiciones a Eliza. Lo veían meterse en la casa y en la tienda, lo veían agachado sobre sus bloques de mármol, lo veían moldear con sus grandes manos —entre maldiciones y bramidos, y con apasionada devoción— la rica textura de su hogar. Se reían de sus desenfrenados excesos de habla, sentimientos y gestos. Guardaban silencio ante la furia enloquecida de sus juergas, que tenían lugar casi puntualmente cada dos meses y duraban dos o tres días. Lo recogían hediondo y atontado de los adoquines y lo llevaban a casa: el banquero, el policía y un suizo corpulento y leal, de nombre Jannadeau, que era un sucio joyero que tenía arrendado un espacio vallado entre las lápidas de Gant. Y siempre lo trataban con mucho cuidado y delicadeza, al sentir que había algo extraño, orgulloso y glorioso que se le había perdido a esa ruina borracha de Babel. Era un extraño para ellos: nadie, ni siquiera Eliza, lo llamaba jamás por su nombre de pila. Era, y así siguió siendo, «el señor Gant».
Y nadie sabía lo que Eliza tenía que soportar con dolor, miedo y gloria. Él le echaba a la cara todo su cálido aliento leonino de deseo y furia; cuando estaba borracho, el rostro blanco y fruncido de ella, y todos los lentos movimientos de pulpo de su carácter, despertaban una roja locura en él. En tales ocasiones, Eliza corría verdadero peligro de que la atacara, y tenía que encerrarse con llave para huir de Gant. Y es que, desde el principio, más profunda que el amor, más profunda que el odio, tan profunda como los huesos descarnados de la vida, una guerra oscura y definitiva se libraba entre los dos. Eliza lloraba o guardaba silencio al oír sus maldiciones, rezongaba brevemente en respuesta a su retórica, le daba como un golpe de almohada a su ataque y, lenta e implacablemente, se iba saliendo con la suya. Año tras año, pese a los bramidos de protesta de Gant y sin que este supiera cómo, acumulaban pequeños terrenos, pagaban los odiosos impuestos e invertían el dinero que les sobraba en más tierras. Por encima de la esposa, por encima de la madre, la propietaria adinerada, que era como un hombre, seguía adelante poco a poco.
En once años le dio nueve hijos, de los que vivieron seis. La primera, una niña, murió a los veinte meses de cólera infantil; otros dos murieron al nacer. Los demás sobrevivieron a los sucios y poco higiénicos partos. El mayor, un chico, nació en 1885. Lo llamaron Steve. Quince meses después llegó la segunda, Daisy. La siguiente, Helen, nació tres años después. Entonces, en 1892, tuvieron gemelos, a los que Gant, siempre con tanto entusiasmo por la política, puso los nombres de Grover Cleveland7 y Benjamin Harrison.8 Y el último, Luke, nació dos años más tarde, en 1894.
Dos veces durante ese periodo, con un intervalo de cinco años, las habituales juergas de Gant se prolongaron hasta ser borracheras ininterrumpidas que duraban semanas. Lo rescataban cuando estaba ahogándose en la corriente de su sed. Cada vez, Eliza lo envió a Richmond a hacer una cura de alcoholismo. En una de esas ocasiones, ella y cuatro de sus hijos estaban enfermos de fiebre tifoidea. No obstante, durante su aburrida convalecencia, ella frunció la boca con gravedad y se los llevó a Florida.
Imperturbable, Eliza salió victoriosa. Conforme marchaba por esos enormes años de amor y pérdida, manchados con los intensos tintes del dolor, el orgullo y la muerte, así como con la gran llamarada salvaje de la vida ajena y apasionada de él, las piernas le fallaron al borde de la ruina, pero consiguió seguir adelante, por encima de la enfermedad y la escualidez, hasta obtener una fuerza victoriosa. Ella sabía que había algo glorioso en todo eso: pese a lo insensato y cruel que a menudo era su marido, recordaba lo colorida y difícil que había sido la vida de Gant, así como eso que había perdido, por lo que sufría y que jamás encontraría. Y el miedo y una pena muda se apoderaban de ella cuando a veces veía que esos pequeños ojos intranquilos se quedaban quietos y se oscurecían por el ansia desconcertada de su vieja frustración. ¡Ay, perdido!
3
En el gran desfile de años en que se desarrolló la historia de los Gant, pocos aguantaron mayor peso de dolor, terror y desdicha, y ninguno estaba destinado a traer con ello unos sucesos más decisivos, que el que marcó el inicio del siglo xx. Para Gant y su mujer, ese año de 1900 en el que se encontraron de la noche a la mañana, después de llegar a la madurez en otro siglo —una transición que debe de producir, dondequiera que haya sucedido, una sensación de soledad breve pero dolorosa a miles de personas imaginativas—, tenía coincidencias, tan llamativas que era imposible pasarlas por alto, con otros momentos cruciales de sus vidas.
Ese año, Gant cumplió cincuenta; sabía que había vivido la mitad del siglo que acababa de morir, como sabía que la gente no suele vivir tanto como los siglos. Y, también ese año, Eliza, embarazada del último hijo que habría de tener, superó la última barrera de terror y desesperación y, en la opulenta oscuridad de una noche de verano, mientras estaba tumbada en la cama con las manos sobre su abultado vientre, empezó a planificar su vida para cuando dejara de ser madre.
Desde el abismo abierto en cuyas orillas separadas se encontraban sus vidas, ella empezaba, con la infinita calma y la tremenda paciencia que es capaz de aguardar media vida, a buscar algo, no tanto con segura previsión, como con un instinto profético y reflexivo. Esa característica, esa complacencia casi budista que, arraigada en la estructura fundamental de su vida, no la podía suprimir ni ocultar, era la que él menos entendía y la que más lo enfurecía. Él tenía cincuenta años y una conciencia trágica del tiempo: veía que menguaba la plenitud apasionada de su vida y trataba de encontrar algo como una bestia inconsciente y furiosa. Ella quizás tuviera mayor motivo que él para querer tranquilidad después de un cruel principio de su vida marcado por la enfermedad, la debilidad física, la pobreza, la constante inminencia de la muerte y el sufrimiento; había perdido a su primer hijo y había cuidado de los demás en cada sucesiva plaga; y ahora, a los cuarenta y dos años, conforme su último hijo se agitaba en su vientre, tenía la convicción, reforzada por su superstición escocesa y la vanidad ciega de su familia, que veía la extinción en los demás, pero no en sí mismos, de que estaba siendo forjada para un propósito.
Mientras yacía en la cama, una gran estrella ardió a través de su campo de visión en el cuadrante occidental del firmamento; se imaginó que iba subiendo lentamente al Cielo. Y aunque no sabía hacia qué pináculo se dirigía su vida, en esa libertad futura que nunca había conocido vio posesiones, poder y riqueza, cuyo anhelo iba mezclado inextinguiblemente con su torrente sanguíneo. Mientras pensaba en eso en la oscuridad, frunció los labios con meditabunda satisfacción según se veía poniéndose muy en serio manos a la obra en el parque de atracciones y arrebatándole a la insensatez con facilidad lo que esta nunca había sabido retener.
«Lo conseguiré —pensó—, lo conseguiré. Will lo tiene. Jim lo tiene. Y yo soy más lista que ellos». Y con un pesar que tenía un dejo de dolor y amargura, pensó en Gant: «¡Bah! Si yo no me hubiera ocupado, no tendría donde caerse muerto. Lo poco que tenemos me ha costado mucho conseguirlo; no tendríamos un techo sobre nuestras cabezas; nos pasaríamos el resto de la vida en una casa alquilada», lo cual era para ella la mayor ignominia de la gente holgazana y poco previsora.
Y prosiguió: «Con el dinero que despilfarra todos los años en alcohol se podría comprar un buen terreno; ya podríamos ser ricos si hubiéramos empezado desde el principio. Pero a él siempre le ha repelido la idea de poseer algo; no lo soporta, me dijo una vez, desde que perdió el dinero en aquel negocio de Sydney. Si yo hubiera estado allí, seguro que no habría tenido pérdidas. O, en todo caso, las habría tenido la otra parte», añadió con gravedad.
Y allí tumbada, mientras los vientos de principios del otoño bajaban de las montañas del sur y llenaban el negro aire de hojas caídas, provocando con ráfagas intermitentes un lejano y triste trueno en los grandes árboles, Eliza pensó en el extraño que ahora vivía en ella y en ese otro extraño, autor de tanta congoja, que llevaba casi veinte años viviendo con ella. Y, al pensar en Gant, volvió a sentir un incipiente y doloroso asombro cuando recordó los salvajes conflictos entre ellos y la gran lucha subyacente, basada en el amor y el odio por las posesiones. Ella no dudaba de su victoria, pero esa situación la desconcertaba y frustraba.
—¡Habrase visto! —susurró—. ¡Habrase visto! ¡Pero qué hombre este!
Al tener que enfrentarse a la pérdida del placer sensual, y a sabiendas de que había llegado el momento de poner freno a todos sus excesos rabelesianos en la comida, la bebida y el amor, Gant no sabía de ninguna ganancia que pudiese compensarle tal pérdida de libertinaje; él también sentía el fuerte pesar de ser consciente de que había tenido capacidades y había desperdiciado oportunidades, como su sociedad con Will Pentland, que podrían haberle proporcionado posición y riqueza. Sabía que había terminado el siglo en que transcurriera la mejor parte de su vida; sentía más que nunca la extrañeza y soledad de nuestra pequeña aventura en la Tierra; recordaba su niñez en la granja holandesa, los tiempos de Baltimore, su marcha sin rumbo por el continente, la triste obsesión de su vida entera que había dado lugar a una serie de accidentes. La enorme tragedia de lo accidental pendía como una nube negra sobre su vida. Veía con más claridad que nunca que era un extraño en una tierra extraña y entre gente que siempre le sería ajena. Y lo más raro de todo, pensó, era esa unión, por medio de la cual había engendrado hijos y había creado vidas que dependían de él, con una mujer que estaba tan alejada de todo lo que él podía entender.
No sabía si el año 1900 marcaba para él un principio o un final; no obstante, con la característica debilidad del sensualista, decidió que fuese un final que redujese todo el fuego derrochado por él a una parpadeante llama. En la primera mitad del mes de enero, todavía penitentemente fiel a su plan de reforma de Año Nuevo, engendró un hijo; en primavera, cuando ya era evidente que Eliza estaba embarazada, se lanzó a una orgía para la que ni siquiera una memorable borrachera de cuatro meses de 1896 era un buen precedente. Día tras día se emborrachó como un loco hasta caer en un estado de demencia permanente; en mayo, ella lo envió de nuevo a un sanatorio de Piedmont a hacer la «cura», que consistía simplemente en darle de comer sencilla y económicamente y en mantenerlo seis semanas alejado del alcohol, un régimen que contribuía a que su hambre fuese tan voraz como su sed. Hacia finales de junio volvió a casa, escarmentado por fuera, pero echando fuego por dentro; el día antes de que regresase, Eliza, muy embarazada y con el blanco rostro muy serio, entró con firmeza en cada uno de los catorce bares de la ciudad y llamó al propietario o al camarero de detrás de la barra para hablarles en voz bien alta y clara entre la clientela ebria del local:
—Miren, vengo a decirles que el señor Gant va a volver mañana, y quiero que sepan todos que si me entero de que le sirven de beber, los meteré en la cárcel.
Sabían que era una amenaza ridícula, pero su rostro tan blanco, como si fuera el de un juez, el fruncir meditabundo de labios y esa mano derecha que, levantándola apretada con cierta holgura como un hombre y extendiendo el índice, enfatizaba sus palabras con lo que era un gesto tranquilo, pero de alguna manera autoritario, los dejaba helados de terror de un modo que ninguna feroz advertencia podría haber provocado. Recibían su anuncio con alcohólico estupor y, a lo sumo, farfullaban asombrados unas palabras de asentimiento conforme se marchaba.
—Dios mío —dijo un hombre de las montañas mientras arrojaba un impreciso chorro marrón a una escupidera—, y es capaz de hacerlo. Esa mujer habla en serio.
—¡Maldición! —exclamó Tim O´Donnel asomando su simiesca cara con actitud cómica por encima del mostrador de su establecimiento—. No le pienso poner de beber a W. O. ni aunque me pague el trago a quince centavos y estemos a solas en un retrete. ¿Se ha ido ya?
Hubo grandes risas bañadas en whisky.
—¿Quién es? —preguntó alguien.
—La hermana de Will Pentland.
—¡Por Dios, entonces seguro que es capaz de hacerlo! —afirmaron varios a la vez, tras lo que el local volvió a estremecerse con sus risas.
Will Pentland se encontraba en el bar de Loughran cuando Eliza entró. No lo saludó. Cuando se hubo ido, él se volvió hacia un hombre que tenía cerca y, tras un asentimiento de cabeza como de pajarillo y un guiño, le dijo:
—¿A que usted no puede hacer eso?
Cuando Gant volvió y se negaron públicamente a servirle en un bar, se volvió loco de ira y humillación. Por supuesto, le era muy fácil conseguir whisky mandando a algún carretero o a algún negro a por él; pero, pese a que conocía de sobra la mala fama que tenía por su conducta, la cual lo había convertido en un mito para los niños de la ciudad, se acobardaba ante cada nuevo anuncio de su comportamiento; a cada año que pasaba se iba volviendo más susceptible, en lugar de menos, y su vergüenza, su agitada humillación de la mañana siguiente, producto de su orgullo herido y de lo alterado de sus nervios, era lamentable. Se quejaba con amargura de que Eliza lo hubiese puesto en evidencia con tan mala intención. Al volver a casa, le reprochó entre gritos que lo hubiese denunciado e insultado.
A lo largo de todo el verano, Eliza anduvo con una blanca y aprensiva placidez; para entonces ya era un ansia para ella, mientras esperaba, con una horrible quietud, a que regresase el miedo por la noche. Enfadado por su embarazo, Gant iba casi a diario a la casa de Elizabeth, en Eagle Crescent, de donde lo sacaban de noche un grupo de prostitutas agotadas y aterrorizadas para entregárselo a su hijo Steve, el mayor, que ya trataba con picardía a casi todas las mujeres del barrio, las cuales lo acariciaban con una vulgaridad bienintencionada, se reían con ganas de sus insustanciales insinuaciones y hasta tenían que aguantar que les pegara con fuerza en el trasero, tras lo que intentaban atraparlo mientras él escapaba rápidamente de allí.
—Hijo —le dijo Elizabeth al joven Gant mientras le agitaba la cabeza—, de mayor no seas como este gallito de aquí. Aunque es buen chico cuando quiere —añadió besándole la calva y dándole a Steve la cartera que, en un arrebato de generosidad, le había entregado Gant. Elizabeth era muy escrupulosa y honrada.
Al chico lo solían acompañar en esas misiones Jannadeau y Tom Flack, un cochero negro, los cuales aguardaban con paciencia y discreción fuera de la puerta de celosía del burdel hasta que oían el tumulto que indicaba que habían conseguido engatusar a Gant para que se marchara. Y él se iba, ya fuera forcejeando torpemente con sus suplicantes captores e insultándolos a gritos, o bien accediendo jovialmente a que se lo llevaran, mientras cantaba a voz en grito una canción licenciosa de su juventud, por esa calle en forma de media luna y por las otras calles, silenciosas a la hora de la cena, de la ciudad:
En ese cuarto de arriba, muchachos,
en ese cuarto de arriba,
entre las pulgas y las chinches,
pena me da vuestro triste sino.
Una vez en casa, lo convencían para que subiera los altos escalones del porche y se metiese en la cama; o bien, resistiéndose a toda coacción, buscaba a su mujer, que por lo general estaba encerrada en su habitación, y le gritaba insultos y acusaciones de infidelidad, pues tenía enconada esa oscura sospecha que era fruto de su edad y de su energía desperdiciada. La tímida Daisy, pálida de miedo, ya habría salido huyendo a los brazos de la vecina, Sudie Isaacs, o a casa de los Tarkinton; Helen, de diez años, que incluso entonces seguía siendo la niña de sus ojos, lo dominaba y le metía cucharadas de sopa hirviendo en la boca, abofeteándolo con fuerza con su pequeña mano cuando se ponía terco.
—¡Que se tome esto! Así se pondrá mejor.
Y él sentía una enorme satisfacción. Eran tal para cual.
Y, a veces, sin atender a razones y llevado por la locura, encendía un enorme fuego en la sala de estar empapando el que ya había con una lata de gasolina; y luego, escupiendo incesantemente al fuego que le contestaba, entonaba hasta que se agotaba, un cántico profano que consistía en unos pocos compases recurrentes, y que durante cuarenta minutos era más o menos así:
Ay, maldición,
maldición, maldición,
ay, maldición,
maldición, maldición.
Para eso solía adoptar el compás con el que las campanadas del reloj daban la hora.
Y fuera, colgados como monos de los anchos alambres de la valla, Sandy y Fergus Duncan, Seth Tarkinton y a veces los propios Ben y Grover, que se unían al jolgorio de sus amigos, le contestaban con su propio cántico:
¡El viejo Gant
borracho está!
¡El viejo Gant
borracho está!
Daisy, en un refugio vecino, lloraba de vergüenza y miedo. Sin embargo, Helen, pequeña furia delgada, se mantenía implacable; al final él se dejaba caer en una silla y aceptaba la sopa caliente y las hirientes bofetadas con una sonrisa. Arriba, Eliza permanecía tumbada, alerta y con el rostro pálido.
Así transcurrió el verano. Las últimas uvas colgaban de las parras en racimos secos y podridos; el viento bramaba en la distancia; terminó septiembre.
Una noche el siempre seco doctor Cardiac dijo:
—Creo que esto habrá terminado antes de mañana por la noche.
Y se marchó, tras dejar en la casa a una campesina de mediana edad que era una enfermera de mano dura.
A las ocho, Gant volvió solo. El chico, Steve, se había quedado en casa para salir corriendo si Eliza lo necesitaba; de momento la atención no estaba puesta en el señor de la casa.
El vozarrón de este en el piso de abajo, según cantaba obscenidades, se oía por el vecindario; cuando a Eliza le llegó el repentino rugido salvaje de llamas que subían por la chimenea, sacudiendo la casa con su vuelo, llamó muy tensa a Steve a su lado:
—Hijo mío, nos va a quemar a todos —susurró.
Oyeron que abajo una silla caía al suelo con fuerza y luego una maldición; oyeron que salía tambaleándose a grandes zancadas del comedor e iba por el vestíbulo; oyeron que la barandilla de la escalera se combaba y crujía según se balanceaba contra ella.
—¡Que viene! —susurró Eliza—. ¡Que viene! Cierra la puerta, hijo mío.
El chico cerró la puerta.
—¿Estás ahí? —gritó Gant mientras aporreaba la endeble puerta con su gran puño—. ¿Está usted ahí, señorita Eliza? —insistió, llamándola de la forma irónica en que se dirigía a ella en momentos como ese.
Y soltó a berridos un sermón blasfemo con invectivas entrelazadas.
—Poco me imaginaba —empezó, adoptando de inmediato la cadencia de retórica ridícula que empleaba entre medio enfurecido y medio en broma—, poco me imaginaba el día que la vi por primera vez hace dieciocho amargos años, cuando apareció por la esquina retorciéndose como si llevara una serpiente en el vientre —un epíteto típico de él que de tanto repetirlo le era como un bálsamo—, poco me imaginaba que…, que…, que terminaría de este modo —concluyó de manera no muy convincente.
Esperó respuesta sin hacer ruido, en medio de un intenso silencio, a sabiendas de que ella yacía en pálido reposo tras la puerta, y lleno de la furia que siempre lo ahogaba porque sabía que ella no iba a responder.
—¿Estás ahí? ¡Que si estás ahí, mujer! —bramó según se raspaba los grandes nudillos en otro furioso bombardeo.
Lo único que obtuvo fue un pálido silencio lleno de vida.
—¡Ay de mí! ¡Ay de mí! —suspiró con una fuerte compasión de sí mismo, tras lo que estalló en unos sollozos forzados que le proporcionaban un buen acompañamiento a sus acusaciones—. ¡Dios misericordioso —gimió—, es espantoso, es horrible, es cruel! ¿Qué he hecho yo en esta vida para que Dios me castigue de este modo en la vejez?
No hubo respuesta.
—¡Cynthia! ¡Cynthia! —bramó, invocando el recuerdo de su primera mujer, la descarnada tejedora tuberculosa a la que, según decían, la conducta de él no había contribuido a prolongar la vida, pero a la que le gustaba suplicar porque sabía muy bien el daño y la ira que así causaba a Eliza—. ¡Cynthia! ¡Ay, Cynthia! ¡Apiádate de mí en este momento de necesidad! ¡Socórreme! ¡Ayúdame! ¡Protégeme de este demonio salido del infierno!
Y prosiguió del mismo modo, fingiendo una actitud llorona:
—¡Ay, ay, ay! ¡Baja y sálvame, te lo ruego, te lo suplico, te lo imploro, o pereceré!
La respuesta fue el silencio.
—¡Ingratitud, más temible que las bestias salvajes!9 —continuó Gant tomando otro camino, repleto de citas mezcladas y masacradas—. Serás castigado, como que Dios está en el cielo. Todos seréis castigados. Patea al anciano, golpéalo, arrójalo a la calle: ya no sirve para nada. Ya no puede mantener a la familia; mándalo al asilo de la montaña. Ahí es donde tiene que estar. Que traqueteen sus huesos por los adoquines.10 Honra a tu padre para que prolonguen tus días sobre la Tierra.11 ¡Ay, Señor!
Ved; por aquí penetró el puñal de Casio.
Mirad qué rasgadura hizo el envidioso Casca.
Por esta otra hirió Bruto, el bien amado.
Y observad cómo al retirar su maldito acero,
la sangre de César parece haberse lanzado en pos de este.12
—Jeemy —le dijo en ese momento la señora Duncan a su marido—, deberías ir. Se ha puesto como loco otra vez y su mujer está encinta.
El escocés echó atrás la silla en que estaba sentado y salió con vigor del ordenado ritual de su vida y del cálido aroma a pan recién hecho.
En la verja de casa de Gant encontró al paciente Jannadeau, al que Ben había ido a buscar. Intercambiaron unas palabras con toda naturalidad y subieron a toda prisa los escalones al oír arriba un estrépito y el grito de una mujer. Eliza, vestida solo con el camisón, les abrió la puerta.
—¡Vengan corriendo! —susurró—. ¡Deprisa!
—¡Por Dios que la mato! —gritó Gant, lanzándose escaleras abajo en lo que tenía más peligro para su propia vida que para la de nadie—. ¡La mato ya y pongo fin a este sufrimiento!
Llevaba un pesado atizador en la mano. Los dos hombres lo sujetaron y el fornido joyero le quitó el atizador con serena fuerza.
—Se ha hecho un corte en la cabeza contra la barra de la cama, mamá —dijo Steve mientras bajaba.
Era cierto: Gant sangraba.
—Ve a por tu tío Will, hijo mío. ¡Rápido! —Steve salió disparado como un sabueso—. Creo que esta vez iba en serio —añadió Eliza entre susurros.
Duncan cerró la puerta a los vecinos que miraban boquiabiertos desde detrás de la verja.
—Así va a coger frío, señora Gant.
—¡No dejen que se me acerque! ¡No lo dejen! —gritó ella con fuerza.
—No, no lo dejaré —contestó Duncan.
Eliza se volvió para subir las escaleras, pero al segundo escalón cayó pesadamente de rodillas. La enfermera campesina, que salía del cuarto de baño en que se había encerrado, corrió en su auxilio. Entonces Eliza subió lentamente, con la mujer y Grover a cada lado. Fuera, Ben saltó ágilmente del bajo alero sobre los arriates de lirios; Seth Tarkinton, agarrado a los alambres de la valla, gritaba saludos.
Gant se dejó llevar con docilidad y un tanto aturdido por sus dos guardianes; sentado en su mecedora, con las enormes piernas despatarradas, los otros lo desvistieron. Helen, que ya llevaba algún tiempo atareada en la cocina, apareció con la hirviente sopa de rigor.
A Gant se le iluminó la mirada muerta al reconocerla.
—¡Mi niña! —gritó al tiempo que formaba un enorme círculo sensiblero con los brazos—. ¿Cómo estás?
Helen dejó la sopa, tras lo que Gant aplastó su delgado cuerpo contra sí, le rozó las mejillas y el cuello con su hirsuto bigote y le echó el fétido aliento a whisky de centeno.
—¡Se ha cortado! —exclamó la pequeña, a punto de echarse a llorar.
—Mira lo que me han hecho, mi niña —dijo él señalándose la herida y gimoteando.
Will Pentland, verdadero hijo de ese clan que nunca se olvidaba de los suyos, aunque solo se vieran entre ellos en tiempos de muerte, pestilencia y terror, entró.
—Buenas noches, señor Pentland —dijo Duncan.
—No muy buena —contestó él con su movimiento de cabeza como de pajarillo y un guiño, bromeando afablemente con los dos hombres.
Se situó delante del fuego y empezó a cortarse meditabundo las romas uñas con una navaja desafilada. Era lo que solía hacer cuando estaba en compañía; para él, nadie podía darse cuenta de lo que estuvieras pensando si te ponías a cortarte las uñas.
Al verlo, Gant salió al instante de su letargo; recordó la sociedad disuelta y la actitud familiar de Will Pentland; mientras seguía ante el fuego, le evocó todo lo que tanto aborrecía del clan: su relajada satisfacción consigo mismo, sus incesantes bromas, su éxito.
—¡Gentuza de las montañas! —bramó—. ¡Gentuza de las montañas! ¡Lo peor de lo peor! ¡Lo más inmundo que pueda haber!
—¡Señor Gant, señor Gant! —le rogó Jannadeau.
—¿Qué te pasa, W. O.? —preguntó Will Pentland, levantando inocentemente la mirada de sus dedos—. ¿Es que has comido algo que no te ha sentado bien?
Hizo un pícaro guiño a Duncan y volvió a ocuparse de sus uñas.
—¡Al miserable de tu padre —gritó Gant— le dieron de latigazos en la plaza por no pagar sus deudas!
Era ese un insulto puramente fruto de su imaginación que, sin embargo, se había consolidado como cierto en la cabeza de Gant, como tantos otros de su repertorio, ya que le proporcionaba una profunda satisfacción.
—Ah, así que le dieron de latigazos en su plaza —dijo Will con un nuevo guiño, incapaz de resistirse a la oportunidad que se le ofrecía—. Pues qué calladito que se lo tuvieron, ¿no? —No obstante, pese a la expresión tan jovial de su rostro, su mirada era muy dura. Frunció los labios meditabundo mientras volvía a concentrarse en sus dedos—. En cualquier caso, te voy a decir una cosa de él, W. O. —prosiguió al cabo de un momento con una tranquilidad que, a la vez, no parecía presagiar nada bueno—. Dejó que su mujer muriese de muerte natural en su propia cama. No intentó matarla.
—¡No, por Dios! —replicó Gant—. Dejó que se muriera de hambre. Si la pobre mujer comió decentemente alguna vez en la vida, fue bajo mi techo. Una cosa está clara: podría haberse ido al infierno y volver dos veces antes de que Tom Pentland o cualquiera de sus hijos le dieran bien de comer.
Will Pentland cerró la navaja desafilada y se la guardó en el bolsillo.
—¡El viejo comandante Pentland no trabajó honradamente ni un solo día de su vida! —chilló Gant después de ocurrírsele eso.
—Venga, venga, señor Gant… —le dijo Duncan en tono de reproche.
—¡A callar, a callar! —susurró con furia la niña, poniéndosele delante con la sopa. Le presentó un cucharón humeante ante la boca; él apartó la cabeza para soltar otro insulto y ella lo abofeteó con fuerza—. ¡Que se beba esto! —volvió a susurrar y, sonriendo mansamente al dirigir la mirada hacia ella, Gant empezó a tragarse la sopa.
Will Pentland observó atentamente a la niña un momento y luego miró a Duncan y Jannadeau con un movimiento de cabeza y un guiño. Sin decir nada, salió de la habitación y subió las escaleras. Su hermana yacía en silencio boca arriba.
—¿Cómo te encuentras, Eliza?
En el ambiente del cuarto había un intenso aroma a peras maduras; un fuego poco habitual de ramas de pino ardía en la chimenea; Will se situó delante de él y empezó a cortarse las uñas.
—Nadie sabe…, nadie sabe —empezó a decir ella, estallando al instante en un rápido torrente de lágrimas— por todo lo que he pasado.
Se enjugó los ojos en un momento con un borde de la colcha; su ancha y poderosa nariz, enrojecida en su blanco rostro, era como una llama.
—¿Hay algo bueno de comer? —preguntó él con un guiño cómico de glotonería.
—Hay unas peras en el estante de ahí, Will. Las puse la semana pasada a madurar.
Will entró en el gran armario y salió al momento con una gran pera amarilla; volvió a la chimenea y abrió la hoja más pequeña de la navaja.
—De verdad, Will, que ya no aguanto más —dijo ella en voz baja al cabo de un instante—. Yo no sé qué es lo que le entra. Pero te aseguro que no le pienso consentir mucho más. Me las sé arreglar por mí misma —añadió asintiendo convencida con la cabeza y en un tono que él reconoció.
Entonces Will estuvo a punto de dejar de ser él mismo.
—Mira, Eliza —empezó a decir—, si estás pensando en construirte algo en alguna parte, yo… —Sin embargo, se recuperó a tiempo—. Yo…, por los materiales, te puedo hacer el mejor precio que puedas encontrar —concluyó, tras lo que a toda velocidad se metió un pedazo de pera en la boca.
Eliza frunció la boca rápidamente unos instantes.
—No —dijo—, aún no estoy preparada para eso, Will. Ya te lo haré saber. —Los leños sueltos se desmoronaron en el hogar—. Ya te lo haré saber —repitió.
Él cerró la navaja y se la guardó en un bolsillo del pantalón.
—Buenas noches, Eliza —dijo—. Creo que Pett va a venir a verte. Le diré que estás bien.
Bajó las escaleras sin hacer ruido y se marchó por la puerta delantera. Mientras descendía por los altos escalones de la galería, Duncan y Jannadeau aparecieron por el patio, procedentes del salón.
—¿Cómo está W. O.? —les preguntó.
—Ya está bien —contestó Duncan con jovialidad—. Duerme profundamente.
—¿El sueño de los justos? —dijo Will Pentland con un guiño.
Al suizo le molestó esa burla implícita contra su Titán.
—Es una pena muy grande —dijo Jannadeau con voz baja y gutural— que el señor Gant beba. Con la cabeza que tiene, podría llegar muy lejos. Cuando está sobrio, no hay hombre mejor que él.
—¿Cuando está sobrio? —repitió Will haciéndole un guiño en la oscuridad—. ¿Y cuando está dormido?
—Se pone bien en cuanto Helen se ocupa de él —comentó el señor Duncan con su sonora voz—. Es increíble lo que esa niña hace por él.
—¡Ya lo creo! —rio Jannadeau con gutural satisfacción—. Esa niña conoce muy bien a su papá.
La niña estaba sentada en la gran butaca de al lado del menguante fuego del salón; leyó hasta que las llamas se redujeron a ascuas y, luego, sin hacer ruido, las cubrió de cenizas. Gant, sumido en un profundo sueño, estaba tumbado en el suave sofá de cuero que había contra la pared. Ella lo había tapado bien con una manta, y ahora puso una almohada en una silla y le colocó los pies encima. Gant apestaba a whisky; la ventana vibraba con sus ronquidos.
Y así, sumido en la inconsciencia, pasó la noche. Cuando Eliza empezó a tener grandes dolores de parto, a eso de las dos, aún seguía durmiendo. Y durmió mientras la paciente sufría y la enfermera y el médico hacían su trabajo.
4
El niño, dándole la vuelta a un epigrama, tardó un desmesurado tiempo en nacer; pero, cuando finalmente Gant se despertó un poco después de las diez de la mañana, temblando por los nervios y por la vergüenza de aquello que recordaba vagamente, oyó, mientras se tomaba el café caliente que le llevó Helen, un fuerte y prolongado llanto a pleno pulmón en el piso de arriba.
—Ay, Dios mío, Dios mío —gimió y señalando hacia el sonido, preguntó—: ¿Es niño o niña?
—Aún no lo he visto, papá —contestó Helen—. No nos dejan entrar. Pero el doctor Cardiac salió y dijo que, si nos portábamos bien, a lo mejor nos traía un niñito.
Hubo un gran estruendo en el tejado de zinc, se oyó a la enfermera regañar a alguien con su voz rústica y Steve saltó como un gato del tejado del porche al arriate de lirios de fuera de la ventana de Gant.
—¡Steve, maldito sinvergüenza! —bramó el señor de la casa recuperando momentáneamente la salud—. ¿Se puede saber qué haces, por los clavos de Cristo?
El chico había desaparecido por encima de la valla.
—¡Lo he visto! ¡Lo he visto! —se le oyó decir.
—¡Yo también lo he visto! —chilló Grover, que entró corriendo en la habitación y volvió a salir con sencillo júbilo.
—¡Como os vuelva a ver en el tejado —gritó la enfermera campesina desde arriba—, os arranco el pellejo!
Gant, que se había alegrado momentáneamente al saber que su nuevo heredero era varón, pasó a recorrer la habitación de un lado a otro con una incesante queja:
—¡Ay, Dios mío, Dios mío! ¿Tenías que ponerme esta carga en la vejez? ¡Otra boca que alimentar! ¡Es espantoso, es horrible, es cruel!
Y se echó a llorar afectadamente; sin embargo, al darse cuenta de que no tenía a nadie cerca que se pudiera conmover con su pesar, se detuvo y se precipitó rápidamente hacia la puerta, cruzó el comedor y avanzó por el vestíbulo con un sonoro lamento:
—¡Eliza, esposa mía! ¡Dime que me perdonas, mi niña!
Subió por las escaleras sollozando trabajosamente.
—¡Que no entre aquí! —exclamó con acritud la receptora de su súplica, haciendo gala de una sorprendente energía.
—Dígale que ahora no puede entrar —pidió Cardiac con su voz seca a la enfermera mientras miraba atentamente la báscula—. Además, aquí de beber solo hay leche —añadió.
Gant estaba fuera.
—¡Eliza, esposa mía! ¡Ten compasión, te lo ruego! Si lo hubiera sabido…
—¡Sí, claro —dijo la enfermera campesina abriendo la puerta bruscamente— y si el perro no se hubiera parado a levantar la pata, habría cogido al conejo! ¡Largo de aquí!
Y cerró con un fuerte portazo en su cara.
Gant volvió abajo abatido, pero a la vez sonriendo con picardía al pensar en la réplica de la enfermera. Se lamió rápidamente el gran pulgar.
—¡Dios misericordioso! —exclamó, tras lo que sonrió y retomó su lamento enjaulado.
—Creo que con esto bastará —dijo Cardiac mientras sostenía algo rojo, brillante y arrugado de los talones y le daba una enérgica palmada en el trasero para animarlo un poco.
Lo cierto es que el heredero forzoso había hecho su debut totalmente equipado con todos los accesorios, dependencias, tuercas, llaves, grifos, ganchos, ojos y uñas que se consideran necesarios para tener un aspecto completo, una armonía de partes y una unidad de efecto en este mundo tan enérgico, dinámico y competitivo. Era el varón completo en miniatura, la diminuta bellota de la que ha de crecer el poderoso roble, el heredero de todas las épocas y de un renombre frustrado, el hijo del progreso, el niño mimado de la Edad Dorada en ciernes y, lo que es más, la Fortuna y sus hadas, no satisfechas con casi asfixiarlo con esas bendiciones del tiempo y la familia, decidieron preservarlo cuidadosamente hasta que el Progreso rebosara gloria.
—Bueno, ¿y cómo lo va a llamar? —preguntó el doctor Cardiac, refiriéndose con tan vergonzosa tosquedad médica a semejante vástago de la realeza.
Eliza estaba en mejor sintonía con las vibraciones cósmicas. Con pleno conocimiento, aunque inexacto, de lo que se auguraba, otorgó al Chico de la Suerte el título de Eugene, un maravilloso nombre que significa «bien nacido», pero que, como cualquiera podrá atestiguar, nunca significa ni ha significado «bien criado».
Esa lumbrera elegida, a la que ya se había puesto nombre, y desde cuyo centro se conocerán la mayoría de los sucesos de esta crónica, nació, como hemos dicho, en la mismísima punta de lanza de la historia. Pero quizás ya hayas pensado en eso, lector. Ah, ¿que no lo has hecho? Pues deja que te refresquemos la memoria histórica.
En 1900, Oscar Wilde y James A. McNeill Whistler13 casi habían terminado de decir las cosas que cuentan que decían y que Eugene estaba destinado a oír veinte años después; la mayoría de los grandes victorianos habían muerto antes de que empezaran los bombardeos; William McKinley14 se presentó a un nuevo mandato y la tripulación de la armada española volvió a casa en un remolcador.15
En el extranjero, la vieja y adusta Gran Bretaña había enviado su ultimátum a los sudafricanos en 1899; lord Roberts16 (conocido afectuosamente como «el pequeño Bobs» por sus hombres) fue nombrado comandante en jefe tras varios reveses británicos; la República de Transvaal fue anexionada a Gran Bretaña en septiembre de 1900 y anexionada formalmente el mes en que nació Eugene. Hubo una Conferencia de Paz dos años más tarde.
Entre tanto, ¿qué ocurría en Japón? Te lo voy a contar: el primer Parlamento se reunió en 1891, hubo una guerra contra China en 1894-95, Formosa fue cedida en 1895. Además, Warren Hastings17 había sido acusado y juzgado; el papa Sixto V18 llegó y se fue; Dalmacia fue sojuzgada por Tiberio; Belisario fue cegado por Justiniano;19 la ceremonia nupcial y la fúnebre de Guillermina Carlota Carolina de Brandeburgo-Ansbach y el rey Jorge II20 fueron solemnizadas, mientras que las de Berenguela de Navarra y el rey Ricardo I21 apenas eran más que un lejano recuerdo; Diocleciano, Carlos V y Víctor Amadeo de Cerdeña abdicaron de sus tronos; Henry James Pye, poeta laureado de Inglaterra,22 ya se había reunido con sus padres; Casiodoro, Quintiliano, Juvenal, Lucrecio, Marcial y Alberto el Oso de Brandeburgo contestaron a la última gran llamada; las batallas de Antietam,23 Smolensk,24 Drumclog,25 Inkerman,26 Marengo,27 Cawnpore,28 Killiecrankie,29 Sluys,30 Accio,31 Lepanto,32 Tewkesbury,33 Brandywine,34 Hohenlinden,35 Salamina36 y Wilderness37 se libraron por tierra y por mar; Hipias fue expulsado de Atenas por los alcmeónidas y los lacedemonios; Simónides, Menandro, Estrabón, Mosco y Píndaro cancelaron sus cuentas terrenales; los beatificados Eusebio, Atanasio y Crisóstomo ascendieron a sus nichos celestiales; Menkaura construyó la Tercera Pirámide; Aspelta38 encabezó ejércitos victoriosos; las lejanas islas de Bermudas, Malta y Barlovento fueron colonizadas. Además, la Armada Invencible española fue derrotada; el presidente Abraham Lincoln, asesinado, y la Comisión de Pesca de Halifax dio cinco millones y medio de dólares a Gran Bretaña por doce años de privilegios pesqueros. Por último, solo treinta o cuarenta millones de años antes, nuestros primeros ancestros salieron a rastras del limo primigenio; y, luego, sin duda porque les desagradó el cambio, volvieron a meterse a rastras en él.
Ese era el estado de la historia cuando en 1900 Eugene hizo su aparición en el teatro de los acontecimientos humanos.
De buena gana haríamos un relato más extenso del mundo que rozó su vida en sus primeros años, mostrando, desde todas sus perspectivas e implicaciones, el significado de la vida tal y como se ve desde el suelo o desde la cuna, pero esas impresiones se suprimen cuando se podrían contar, no por ninguna falta de inteligencia, sino por la falta de control muscular y de capacidad de articulación, así como por las oleadas recurrentes de soledad, hartazgo, depresión, aberración y total desconcierto que luchan contra el orden en la cabeza de una persona hasta que tiene tres o cuatro años.
Tumbado a oscuras en su cuna, bañado, empolvado y alimentado, pensaba en silencio en muchas cosas antes de caer dormido por culpa del interminable sueño que le borraba el tiempo y le producía la sensación de haberse perdido para siempre un día de chispeante vida. En esos momentos le abatía un espanto tedioso al pensar en la incomodidad, debilidad, estupidez e infinita incomprensión que tendría que soportar hasta que consiguiera aunque solo fuese la libertad física. Se asqueaba al pensar en la tediosa distancia que aún tenía que recorrer, en la falta de coordinación de los centros de control, en la vejiga indisciplinada y alborotadora, en el espectáculo que se veía obligado a dar sin que pudiese remediarlo en presencia de sus hermanos y hermanas, que se reían y lo manoseaban mientras lo secaban, limpiaban y daban vueltas delante de ellos.
Y cuando lo dejaban a solas en el cuarto, con los postigos cerrados para que durmiese y la espesa luz del sol impresa en forma de barrotes sobre el suelo, una inconmensurable soledad y tristeza se apoderaban de él: veía su vida al fondo del solemne panorama del claro de un bosque y sabía que siempre sería «el triste»; enjaulada en ese pequeño cráneo redondo, encerrada en ese corazón latiente y tan secreto, su vida siempre tendría que transcurrir por pasajes solitarios. Perdido. Entendía que las personas eran eternamente extrañas entre sí, que en realidad nadie llega jamás a conocer a nadie, que, encerrados en el oscuro vientre de nuestra madre, llegamos a la vida sin haberle visto a ella la cara, que somos entregados a sus brazos siendo unos extraños, y que, atrapados en la insoluble prisión del ser, no escapamos nunca de ella, da igual los brazos que nos estrechen, la boca que nos pueda besar o el corazón que nos dé calor. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca.
Veía que las grandes figuras que se movían a su alrededor, las enormes cabezas que con sonrisas lascivas se inclinaban espantosamente sobre su cuna, las fuertes voces que retumbaban incoherentemente sobre su persona, no se entendían entre sí mucho más de lo que lo entendían a él; que incluso lo que decían, y toda su fluidez y facilidad de movimientos, no eran más que exiguos comunicantes de sus pensamientos o sus sentimientos y, a menudo, no servían para promover el entendimiento, sino para hacer más profundos y agrandar los conflictos, la amargura y los prejuicios.
Se le nublaba el cerebro de terror. Se veía como un extraño inarticulado, un pequeño payaso gracioso que era mecido y arrullado por esas enormes y remotas figuras. Lo habían enviado de un misterio a otro: en algún lugar de dentro o de fuera de su conciencia oía que una gran campana sonaba débilmente, como si lo hiciera bajo el agua, y, según escuchaba, el fantasma de la memoria recorría su mente y por un momento era como si casi recuperara lo que había perdido.
A veces, incorporándose sobre las altas paredes de su cuna, observaba aturdido los dibujos de la alfombra de allá abajo; el mundo entraba y salía de su cabeza como una marea, ahora imprimiendo toda su nítida imagen durante un instante, para luego retroceder tenue y somnoliento, mientras él componía el rompecabezas de sensaciones pieza a pieza, y solo veía el resplandor del fuego que bailaba en el atizador y oía el delicado cloqueo de las gallinas bañadas por el sol en algún lugar de un mundo lejano y encantado. Y volvía a oír su cacareo al despertar por la mañana, muy alto y claro, y de pronto se convertía en un ciudadano que estaba alerta de la vida importante; o, yendo y viniendo en oleadas alternas de ficción y realidad, oía el fuerte y mágico estruendo de la música de Daisy. Años después lo volvió a oír y una puerta se abrió en su mente; ella le dijo que se trataba del Minueto, de Paderewski.
Su cuna era una gran cesta entretejida, bien mullida por dentro con su colchón y su almohada; conforme se fue haciendo más fuerte, pudo realizar extraordinarias acrobacias y daba volteretas, formaba un aro con su cuerpo y, con facilidad y vigor, se erguía hasta que, con paciencia y esfuerzo, conseguía deslizarse por un lado y caer al suelo. Allí gateaba por el enorme dibujo de la alfombra con la mirada fija en unos grandes bloques de madera apilados caóticamente en el suelo. Eran de su hermano Luke: todas las letras del alfabeto estaban grabadas en ellos con brillantes tallas de múltiples colores.
Sosteniéndolos torpemente con sus diminutas manos, estudiaba durante horas los símbolos del habla, a sabiendas de que ahí tenía las piedras del templo del lenguaje, mientras intentaba desesperadamente encontrar la clave que instauraría el orden y la inteligencia a partir de esa anarquía. Grandes voces se alzaban muy por encima de él y enormes formas iban y venían y lo elevaban a alturas vertiginosas para luego depositarlo con inagotable fuerza. La campana sonaba bajo el mar.
Un día en que la opulenta primavera sureña ya se había desplegado en todo su esplendor, la esponjosa tierra negra del jardín estaba cubierta de repentina y suave hierba y húmedas flores, el gran cerezo bullía lentamente con un enorme tesoro de savia ámbar y las cerezas maduraban en pródigos racimos, Gant lo sacó de su cesta al sol en el alto porche delantero y lo llevó bordeando la casa, por los arriates de lirios y por debajo de los árboles en que escondidos cantaban los pájaros, hasta el final de la parcela.
Allí la tierra no estaba resguardada del sol, sino seca y grumosa por el arado. Por la calma, Eugene sabía que era domingo; en la alta verja de alambre había un fuerte olor a hierbajos calientes. Al otro lado, la vaca de Swain arrancaba la fresca y basta hierba, levantando la cabeza de vez en cuando y cantando con su voz fuerte y profunda su euforia dominical. En el aire cálido y limpio, Eugene oía con absoluta claridad todos los enérgicos sonidos de los jardines traseros del vecindario y, percibiendo intensamente toda la escena, cuando la vaca de Swain volvió a cantar, notó que las esclusas de su interior se abrían. Contestó «muuu», fraseando el sonido de forma tan tímida como perfecta y repitiéndolo con seguridad al momento cuando la vaca lo emitió de nuevo.
La dicha de Gant fue ilimitada. Dio media vuelta y corrió hacia la casa con las zancadas más grandes que pudo, mientras acariciaba con su rígido bigote el suave cuello de Eugene y le mugía diligentemente, obteniendo siempre respuesta.
—¡Dios bendito! —exclamó Eliza al verlo por la ventana de la cocina recorriendo el jardín con esas zancadas vertiginosas—. ¡Si aún se va a cargar al niño!
Y cuando Gant subió a toda prisa los escalones de la cocina —toda la casa, salvo la parte trasera, se elevaba sobre la tierra—, ella salió a la pequeña galería de celosía con las manos llenas de harina y la nariz muy roja por el hornillo.
—Pero ¿qué diantres estás haciendo, señor Gant?
—¡Muuu! ¡Ha dicho «muuu»! ¡Lo ha dicho!
Gant le hablaba más a Eugene que a Eliza.
Eugene le contestó de inmediato: le parecía que era todo bastante tonto y veía que lo iban a tener muy ocupado durante varios días imitando a la vaca de Swain, pero, de todos modos, estaba tremendamente emocionado, ya que sentía que había abierto una brecha en la pared.
Eliza también se entusiasmó, pero su forma de mostrarlo fue volverse al hornillo, ocultando su satisfacción, y decir:
—Por Dios, señor Gant, que nunca he visto a nadie tan idiota con un niño.
Más tarde, mientras yacía desvelado en su cesta en el suelo del salón, Eugene observaba los platos humeantes que iban pasando en las ansiosas manos de los miembros de la familia, pues por entonces Eliza cocinaba espléndidamente y una comida dominical era algo memorable. Tras volver de la iglesia, los niños pequeños se habían pasado dos horas merodeando con avidez por la cocina; Ben, frunciendo el ceño con orgullo, permanecía dignamente fuera y con frecuencia hacía excursiones por la casa para comprobar cómo iba la comida; Grover entraba y miraba con verdadero interés hasta que lo echaban de allí; Luke, con su ancho y gracioso rostro partido por una gran sonrisa exultante, corría por la casa chillando jubiloso:
Ven, vid, vichi.
Ven, vid, vichi.
Ven, vid, vichi.
Vi, vi, vi.
Había oído a Daisy y Josephine Brown estudiando a César juntas, y su salmodia era su versión del sucinto alarde de César: Veni, vidi, vici.
Mientras Eugene seguía tumbado en la cuna, oía por la puerta abierta el estrépito del comedor, el estridente entusiasmo de los chicos, el ruido del afilador y el cuchillo según se preparaba Gant para trinchar el asado y la repetición del gran suceso de la mañana contado una y otra vez sin variaciones, pero con un brío cada vez mayor.
«Pronto —pensó conforme el intenso aroma de la comida le llegaba flotando— estaré ahí con ellos». Y pensó con deleite en misteriosos y suculentos alimentos.
Toda la tarde Gant siguió contando la historia en la galería, llamando a los vecinos e instando a Eugene a repetirlo. Este entendió perfectamente todo lo que se dijo ese día: no podía responder, pero sabía que su capacidad de hablar ya era algo inminente.
Y así, más adelante, vio sus primeros dos años de vida a través de destellos luminosos y aislados. Sus segundas Navidades las recordaba vagamente como un periodo de grandes celebraciones; lo preparó para las terceras cuando llegaron. Con esa milagrosa capacidad de habituación que adquieren los niños, era como si conociese las Navidades desde siempre.
Era consciente de la luz del sol, la lluvia, el fuego crepitante, su cuna, la lúgubre prisión del invierno; la segunda primavera, un día cálido, vio que Daisy se iba a la escuela colina arriba; era el final de la pausa de mediodía, en la que ella había ido a casa a comer. Iba a la escuela femenina de la señorita Ford, un edificio de ladrillo rojo en una esquina de lo alto de la empinada colina; vio que su hermana se encontraba con Eleanor Duncan más abajo. Daisy llevaba el pelo recogido en dos largas trenzas que le caían por la espalda; era recatada, retraída y virginal: una chica tímida que se sonrojaba con facilidad; sin embargo, a él le daban miedo sus cuidados, pues lo bañaba con furia, descargando en su piel todo lo que hubiera de explosivo y violento bajo su placidez. En verdad lo frotaba hasta casi dejarlo en carne viva mientras él berreaba lastimeramente. Mientras Daisy subía por la colina, él la recordó. Vio que era la misma persona.
Pasó su segundo cumpleaños cada vez más iluminado. A principios de la siguiente primavera se dio cuenta de que vivía un periodo de desatención: en la casa reinaba un silencio sepulcral; ya no oía la voz de Gant bramando a su alrededor; los chicos entraban y salían con pasos sigilosos. Luke, el cuarto en ser atacado por la pestilencia, estaba gravemente enfermo de fiebre tifoidea, por lo que Eugene fue confiado casi por entero al cuidado de una joven negra desaliñada. Recordaba vívidamente su figura alta y abandonada, sus perezosos pies que chocaban entre sí, sus sucias medias blancas y su fuerte olor, negro y raro. Un día lo sacó al porche lateral a jugar: era una joven mañana de primavera que surgía húmeda del deshielo de la tierra. La negra se sentó en los escalones y bostezó mientras él escarbaba con su sucio vestidito por el sendero y por el arriate de lirios. Al poco, ella se quedó dormida contra el poste. Con astucia, él atravesó los anchos alambres de la verja y salió al callejón de toba que bordeaba la casa de los Swain y subía al recargado palacio de madera de los Hilliard.
Estos pertenecían a la más alta aristocracia de la ciudad; habían llegado de Carolina del Sur, «de cerca de Charleston», lo que de por sí les otorgaba un considerable prestigio. La casa, una enorme estructura con hastiales de color marrón nuez que daba la impresión de tener muchos ángulos y ningún plano, se erigía en la cima de la colina que bajaba hasta la de Gant; el terreno llano de delante de la casa estaba arrendado por unos majestuosos y altísimos robles. Abajo, a lo largo del callejón y flanqueando el huerto de Gant, había unos altos pinos sibilantes.
Se consideraba que la casa del señor Hilliard era una de las residencias más distinguidas de la ciudad. El vecindario era de clase media, pero su situación era magnífica, y los Hilliard se comportaban a lo grande, como los señores del castillo que descendía hasta el pueblo sin que ellos llegaran a mezclarse con sus habitantes. Todas sus amistades llegaban en carruaje desde lejos; todos los días, siempre puntualmente a las dos, un viejo negro con librea subía rápidamente por el sinuoso callejón guiando a dos acicaladas yeguas castañas y esperaba en la entrada de carruajes, en el lateral, a que sus señores salieran. Cinco minutos después se marchaban y estaban fuera dos horas.
Ese ritual, que observaba atentamente desde la ventana de la sala de su padre, fascinó a Eugene los años siguientes: la gente y la vida de al lado estaban literal y simbólicamente por encima de él.
Esa mañana sentía una gran satisfacción por estar al fin en el callejón de Hilliard; era su primera escapada a lo que se había convertido en una región prohibida y rodeada de una aureola. Fue escarbando por la mitad del camino, decepcionado por la mala calidad de la toba. La retumbante campana de los juzgados sonó once veces.
Pues bien, cada mañana justo a las once y tres minutos, de tan preciso y perfecto que era el orden de esa gran casa, un enorme caballo rucio subía por la colina a trote lento tirando de un pesado carro de comestibles, que olía a moho, especias y a los agradables aromas de las tiendas de ultramarinos, y que iba ocupado únicamente por los víveres de los Hilliard y por el conductor, un joven negro que, a las once y tres minutos de cada mañana, de acuerdo con el ritual, iba cómodamente dormido. No había nada que pudiese ir mal: ni siquiera un suelo lleno de avena podría tentar al caballo a traicionar su sagrada misión.
Así pues, fue trotando pesadamente colina arriba y, tras girar también pesadamente y tomar el callejón, siguió avanzando por las rodadas de este hasta que, al notar que el gran círculo de su pata delantera derecha estaba obstruido por alguna partícula extraña, miró hacia abajo y lentamente levantó el casco de lo que hasta hacía un instante era la cara de un niño pequeño.
A continuación, después de separar cuidadosamente las patas, se puso de nuevo en marcha, apartando el carro del cuerpo de Eugene, y se detuvo. Los dos negros se despertaron a la vez; se oyeron gritos dentro de la casa y Eliza y Gant salieron corriendo. El negro, asustado, levantó a Eugene, que no era en absoluto consciente de su súbito regreso a escena, y lo depositó en los musculosos brazos del doctor McGuire, el cual maldijo al conductor de manera muy elocuente y recorrió rápidamente el pequeño rostro ensangrentado con sus gruesos y sensibles dedos sin encontrar ninguna fractura.
Asintió brevemente ante los desesperados Gant y Eliza.
—Lo están preservando para el Congreso —dijo—. Tienen ustedes mala suerte, pero las cabezas duras, W. O.
—¡Maldito negro sinvergüenza! —bramó el señor de la casa volviéndose con violento alivio hacia el conductor—. Te voy a meter entre rejas por esto.
Sacó sus largas manos por la valla y agarró por el cuello al negro, que farfullaba ruegos sin tener ni idea de lo que le estaba ocurriendo, salvo que era el centro de una desaforada conmoción.
La joven negra, lloriqueando, se había metido corriendo en la casa.
—Parece peor de lo que es en realidad —comentó el doctor McGuire mientras tumbaba al héroe en el salón—. Agua caliente, por favor.
No obstante, Eugene tardó dos horas en volver en sí. Todos elogiaron al caballo.
—Tiene más juicio que ese negro —afirmó Gant chupándose el pulgar.
Pero todo eso, como Eliza sabía en su fuero interno, formaba parte del plan de las Hermanas Oscuras. Las entrañas habían sido revueltas y leídas mucho tiempo atrás: el frágil caparazón del cráneo que protegía la vida, y que podría haber sido aplastado con la misma facilidad con que alguien rompe un huevo, había quedado intacto. Aun así, Eugene llevó la marca del centauro muchos años, aunque la luz tenía que incidirle de una forma muy concreta para que se revelase.
Cuando creció, a veces se preguntó si los Hilliard habrían salido de su santuario cuando de forma tan impía él alteró el orden de su casa solariega. Nunca lo preguntó, pero creía que no: se los imaginaba, como mucho, de pie en todo su esplendor junto a una cortina cerrada, sin estar muy seguros de lo que había pasado, pero con la impresión de que era algo desagradable que incluía sangre.
Al poco de suceder, el señor Hilliard puso en su finca un cartel de «prohibido el paso».
5
Luke se puso bien después de mucho maldecir a médico, enfermera y familia varias semanas: era una fiebre tifoidea muy pertinaz.
Gant era el cabeza de una familia numerosa, que ascendía de la primera infancia al adolescente Steve, de dieciocho años, y a la virginal Daisy. Esta tenía diecisiete y estaba en el último curso de instituto. Era una chica tímida y sensible que había salido a su nombre:39 muy aplicada y concienzuda en los estudios, según sus profesores era de las mejores alumnas que habían tenido nunca. Carecía de ardor y de capacidad de oposición: reaccionaba diligentemente a las instrucciones y devolvía lo que se le había dado. Tocaba el piano sin sentir ninguna pasión por la música, pero la interpretaba con sinceridad y un bonito toque rizado. Y se podía pasar horas enteras practicando.
Por el contrario, era evidente que Steve carecía de vocación erudita. A los catorce años lo llamó el director del instituto a su pequeño despacho para darle unos azotes por absentismo e insubordinación. Pero Steve no poseía el espíritu de la aquiescencia, así que le arrebató la vara, la rompió, le pegó un fuerte puñetazo en el ojo y saltó alegremente cinco metros y medio hasta caer en tierra.
Fue de las mejores cosas que hizo jamás: su conducta en otros sentidos resultó menos afortunada. Muy pronto, conforme su absentismo escolar iba a más y después de que fuese expulsado y su vida se endureciera rápidamente hasta llegar a un grado de brutalidad desafiante, el antagonismo entre el chico y Gant se volvió evidente e implacable. Tal vez Gant reconociese que la mayoría de los vicios de su hijo eran los suyos propios; sin embargo, poseía pocas de las cualidades que a él lo redimían. Steve tenía un pedazo de sebo duro allí donde debiera estar su corazón.
De todos ellos, era el que se había llevado la peor parte con diferencia. Desde la niñez había sido testigo de los desenfrenos salvajes de su padre y eso era algo que no podía olvidar. También, al ser el mayor, habían dejado que se las arreglara solo mientras Eliza centraba su atención en sus hijos más pequeños. Estaba dando el pecho a Eugene mucho después de que Steve hubiera llevado sus primeros dos dólares a las señoras de Eagle Crescent.
Por dentro se sentía muy enfadado por todos los insultos que Gant le espetaba; no era insensible a sus defectos, pero que lo llamara «vago que no sirve para nada», «degenerado inútil», «holgazán de sala de billar» hacía que endureciese su actitud externa de arrogancia y desafío. Vestido de forma barata y llamativa, con zapatos amarillos de hebilla, pantalones de luminosas rayas y un sombrero de paja de ala ancha y banda de color, caminaba por la avenida dando unos bandazos ridículos y con una sonrisa afectada de seguridad en sí mismo, saludando con servil cordialidad a todos los que se fijaban en él. Y si era un hombre acaudalado el que lo saludaba, él, de vanidad tan herida como desmesurada, aprovechaba esa migaja y se jactaba lastimosamente en casa:
—¡Todos conocen al pequeño Stevie! ¡Tiene el respeto de todos los hombres importantes de la ciudad! Todo el mundo tiene una palabra amable para el pequeño Stevie, menos los de su casa. ¿Sabe lo que me ha dicho hoy T. J. Collins?
—¿Que ha dicho quién? ¿Quién? —preguntaba Eliza con cómica rapidez levantando la mirada de su zurcido.
—¡T. J. Collins, nada menos! Solo vale unos doscientos mil dólares. «Steve —me ha dicho, tal cual—, ojalá tuviera yo tu cabeza».
Y continuaba en la misma línea, con malhumorada satisfacción, pintando un cuadro de éxitos futuros en el que todos los que entonces lo despreciaban acudirían a él en tropel.
—Ah, sí —decía—, tendrán todos muchas ganas de darle la mano al pequeño Stevie.
Gant, furioso, le propinó una fuerte paliza cuando lo expulsaron del instituto. Eso nunca lo olvidó. Finalmente, le dijeron que se pusiera a trabajar y se mantuviese a sí mismo: a desgana, encontró empleo en una heladería y también de repartidor de un periódico matutino. En una ocasión, en compañía de un amigote, Gus Moody, hijo de un trabajador de una fundición, se marchó a ver mundo. Mugrientos por el vagabundeo, se bajaron de un tren de mercancías en Knoxville, Tennessee, se gastaron el poco dinero que tenían en comida y en un prostíbulo, y volvieron dos días después negros como el carbón, pero alardeando de su hazaña.
—De verdad que no sé lo que va a ser de este chico —dijo Eliza inquieta.
El trágico defecto de su temperamento era que llegaba a la cuestión fundamental demasiado tarde: fruncía pensativa los labios, vagaba en una dirección distinta y se echaba a llorar cuando acontecían las desgracias. Siempre estaba a la espera. Además, en lo más profundo de su ser le tenía un cariño a su hijo mayor que, si no más grande, cuando menos era distinto al que le tenía a los otros. La fanfarronería y palabrería de Steve, su lastimoso alardeo, la complacían: para ella eran indicativos de su «agudeza» y, a menudo, enfurecía a sus dos estudiosas hijas al ensalzarlos. Así, podía ver algo escrito por él y decía:
—Una cosa está clara: tiene mejor letra que cualquiera de vosotros, pese a todos vuestros estudios.
Steve había probado pronto los placeres de la botella, en los días en que hacía de joven asistente de la disipación de su padre, al tomar un trago furtivo del fuerte y repugnante whisky de una petaca medio vacía: el sabor le asqueó, pero era una buena experiencia de la que alardear con sus amigos.
A los quince años, mientras fumaba cigarrillos con Gus Moody en el granero de un vecino, encontró una botella que ese respetable ciudadano había escondido en un saco de avena para escapar del severo control de su mujer. Cuando algún tiempo después el vecino fue a beber de ella en secreto y la encontró medio vacía, la rellenó con aceite de ricino: los dos chicos estuvieron varios días enfermos.
En una ocasión, Steve falsificó la firma de su padre en un cheque. Pasaron varios días hasta que Gant se enteró: solo eran tres dólares, pero su ira fue tremenda. En una declaración que hizo en casa, lo bastante alta para pregonar el delito del chico ante el vecindario, habló de la penitenciaría, de dejar que lo metieran en la cárcel, de la deshonra que era para él en su edad provecta: un periodo de su vida al que aún no había llegado, pero que aprovechaba en su beneficio en momentos de conflicto.
Pagó el cheque, por supuesto, pero otro calificativo, el de «falsificador», quedó incorporado a su vocabulario de insultos. Steve entraba y salía de casa a hurtadillas y estuvo varios días tomando las comidas a solas. Cuando se encontraba con su padre, ninguno decía mucho: tras el vidriado duro y airado de sus ojos, ambos miraban en lo más profundo del otro; sabían que no podían ocultarse nada, que las mismas llagas se enconaban en ambos, que las mismas ansias y deseos, los mismos apetitos rastreros, contaminaban su sangre. Y, por saber eso, algo en cada uno de ellos se apartaba con profunda vergüenza.
Gant lo añadió a sus diatribas contra Eliza; todo lo malo del chico le venía de parte de madre.
—¡Es la sangre de la montaña! ¡La sangre de la montaña! —gritaba—. Es el vivo retrato de Greeley Pentland. Mira lo que te digo —prosiguió después de recorrer febrilmente la casa a grandes zancadas, murmurando para sí, e irrumpir finalmente en la cocina—, mira lo que te digo, va a acabar en la cárcel.
Y, con la nariz roja por la grasa que chisporroteaba, ella fruncía los labios y casi no decía nada, salvo cuando la molestaba tanto que le replicaba de un modo que lo enfureciese y sacara de sus casillas:
—Bueno, a lo mejor si el chico no hubiera tenido que ir a todos los antros de la ciudad a sacar de allí a su papaíto, habría salido mejor.
—¡Mientes, mujer! ¡Por Dios que mientes! —bramaba él tan magnífica como ilógicamente.
Gant bebía menos: a excepción de una aterradora juerga cada seis u ocho semanas, que los tenía a todos asustados durante dos o tres días, Eliza tenía poca queja en ese sentido. Sin embargo, su enorme paciencia se estaba volviendo muy escasa por el ciclo diario de insultos. Ahora dormían en cuartos separados de arriba: él se levantaba a las seis o seis y media, se vestía y bajaba a encender los fuegos. Mientras prendía el de la cocina y otro rugiente en el salón, no dejaba de farfullar para sí con alguna esporádica subida y bajada oratoria de voz. De ese modo componía y pulía la sustancia de su invectiva: cuando quedaban satisfechas sus exigencias de fluidez y énfasis, aparecía de pronto ante ella en la cocina y lo exponía todo sin preliminares, mientras el negro de la tienda de ultramarinos entraba con chuletas de cerdo o un grueso bistec:
—Mujer, ¿tendrías un techo bajo el que cobijarte de no ser por mí? ¿Podías confiar en que el inútil de tu anciano padre, Tom Pentland, te proporcionara uno? ¿Te lo darían tu hermano Will o tu hermano Jim? ¿Le han dado esos algo a alguien alguna vez? ¿Se han preocupado alguna vez por algo que no sea su miserable pellejo? ¿Eh? ¿Le darían a un mendigo hambriento un mendrugo de pan? ¡Por Dios que no! ¡Ni aunque regentaran una panadería! ¡Ay de mí! En mala hora llegué a esta execrable región: poco me imaginaba a lo que me iba a llevar. ¡Gentuza de las montañas! ¡Gentuza de las montañas!
Y la marea llegaba a su máxima altura.
A veces, cuando ella intentaba contestar a su ataque, se echaba fácilmente a llorar. Eso a él lo complacía: le gustaba verla llorar. Pero, por lo general, Eliza hacía alguna réplica rezongona: en lo más profundo, sus almas ciegas y hostiles estaban librando una guerra horrible y desesperada. No obstante, de haber sabido él hasta qué punto podría llegar Eliza por esos ataques diarios, se habría quedado atónito: formaban parte del profundo y febril descontento de su espíritu, de su arraigado instinto de tener un blanco de sus insultos.
Además, su propio gusto por el orden era tan grande que sentía una intensa aversión por todo lo descuidado, desordenado y difuso. A veces se enfurecía cuando veía con qué meticulosidad ella guardaba pedazos viejos de cordel, latas y botellas vacías, papel, basura de todo tipo: la obsesión de Eliza por poseer cosas, una locura que aún no se había desarrollado plenamente en ella, lo encolerizaba.
—¡Por el amor de Dios! —gritaba con auténtica ira—. ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué no te deshaces de toda esa basura?
Y se acercaba a lo que fuese con intenciones destructoras.
—¡Ni se te ocurra, señor Gant! —replicaba ella con acritud—. Nunca se sabe cuándo pueden ser de utilidad.
Quizás fuese una inversión de costumbres que el intenso deseo de investigación perteneciese al que sentía mayor pasión por el orden y era más devoto de los rituales, los cuales incluso formaban parte de sus diatribas diarias de insultos, y que el creciente manchurrón caótico, provocado por el absorbente deseo de poseer cosas, perteneciese a la que era la persona práctica que estaba pendiente del día a día.
Gant tenía la pasión del auténtico trotamundos, del que vaga a partir de un punto fijo. Necesitaba el orden y la dependencia de un hogar; era un padre de familia en grado sumo: para él, sentir el cariño y la fuerza de los suyos a su alrededor era la vida. Después de su puntual diatriba matutina a Eliza, se dedicaba a despertar a los niños dormidos. Que no soportase por la mañana ser el único despierto y en movimiento resultaba cómico.
El grito que lanzaba para despertarlos era una fórmula que entonaba con gran aspereza cómica desde el pie de las escaleras:
—¡Steve! ¡Ben! ¡Grover! ¡Luke! ¡Malditos sinvergüenzas, levantaos! Por el amor de Dios, ¿qué va a ser de vosotros? Nunca vais a ser nada en esta vida.
Y seguía gritándoles desde abajo como si arriba ellos estuviesen despiertos y atentos:
—Cuando yo tenía vuestra edad, a estas horas ya había ordeñado cuatro vacas, había hecho todas las tareas de la casa y había recorrido doce kilómetros por la nieve.
De hecho, cuando describía su vida de joven escolar, presentaba un paisaje que estaba constantemente cubierto por una helada capa de nieve de un metro. Era como si únicamente hubiese asistido a la escuela en condiciones polares.
Y, quince minutos después, volvía a bramar:
—¡No vais a ser nada en esta vida, vagos inútiles! ¡Si un lado de la pared se derrumbara, os giraríais hacia el otro!
Al poco se oía arriba un fuerte y sordo ruido de pasos, y uno a uno iban bajando y entraban corriendo desnudos en el salón con la ropa hecha un fardo bajo el brazo. Se vestían delante del enorme fuego de su padre.
Para el desayuno, salvo por algunos lamentos esporádicos, Gant ya se encontraba de una manera que se aproximaba al buen humor. Comían muchísimo: él les llenaba los platos de grandes pedazos de carne frita, revuelto de sémola de maíz, panecillos calientes, mermelada, manzanas fritas. Se iba a la tienda más o menos a la vez que los chicos, que, todavía tragando convulsivamente alimentos y café calientes, se marchaban corriendo de casa al oír la última y melodiosa señal de aviso de la campana de la escuela a las nueve.
Él volvía para el almuerzo —o la comida, como la llamaban— y se mostraba brevemente parlanchín según hablaba de las noticias de la mañana; por la noche, cuando la familia se volvía a reunir, él regresaba, encendía su gran fuego y soltaba su invectiva suprema, una ceremonia que requería de media hora para componerla y otros tres cuartos, entre repeticiones y añadidos, para pronunciarla. Luego cenaban bastante contentos.
Así transcurrió el invierno. Eugene tenía tres años; le compraron cuadernos con el alfabeto e ilustraciones de animales que tenían debajo fábulas en verso. Gant se las leía infatigablemente; a las seis semanas se las sabía todas de memoria.
A finales del invierno y durante la primavera, Eugene actuó en numerosas ocasiones para los vecinos: mientras sostenía el libro, hacía como si leyera lo que se sabía de memoria. Gant estaba encantado e instigaba el engaño. A todo el mundo le parecía extraordinario que un niño tan pequeño ya supiera leer.
En primavera, Gant empezó a beber de nuevo; la sed, no obstante, se le aplacó a las dos o tres semanas y, avergonzado, retomó la rutina de su vida. Aun así, Eliza se preparaba para un cambio.
Estaban en 1904; en San Luis iban a organizar una gran Exposición Universal: sería una historia visual de la civilización, más grande, espectacular y fastuosa que cualquiera anterior. Mucha gente de Altamont tenía intención de ir: a Eliza le fascinaba la perspectiva de combinar viaje y beneficios.
—¿Sabes qué? —empezó a decir pensativa una noche al dejar el periódico—. Me están dando ganas de hacer la maleta e ir.
—¿Ir? ¿Adónde?
—A San Luis —contestó—. Y si las cosas salen bien, podríamos marcharnos de aquí y afincarnos allí.
Sabía que a él le fascinaba la propuesta de desbaratar completamente su vida establecida, viajar a nuevas tierras, buscar de nuevo fortuna. Habían hablado de eso años antes, después de que rompiese la sociedad con Will Pentland.
—¿Qué vas a hacer allí? ¿Y qué va a ser de los niños?
—Pues —dijo Eliza con aire de suficiencia, frunciendo meditabunda los labios y sonriendo con astucia— simplemente buscaré una casa bien grande y montaré una pensión para la gente de Altamont que vaya.
—¡Por Dios bendito, señora Gant! —gritó él trágicamente—. ¡No serás capaz! Te ruego que no lo hagas.
—Bah, señor Gant, no seas tonto. No tiene nada de malo recibir huéspedes. Algunas de las personas más respetables de esta ciudad los tienen.
Eliza sabía lo sensible que era el orgullo de Gant: no soportaría que se pensara que era incapaz de mantener a su familia; uno de sus alardes más frecuentes era el de ser «un buen sostén» para ellos. Además, el que residiera bajo su techo alguien que no era de su carne y de su sangre sembraba un ambiente de amenaza, abría una brecha en los muros de su castillo. Por último, le tenía especial repugnancia a los inquilinos: ganarse la vida aceptando el desprecio, la sorna y el dinero de lo que él llamaba «huéspedes baratos» era una ignominia casi insoportable.
Eliza sabía todo eso, pero no lo entendía. El no limitarse a tener posesiones, sino obtener ingresos de ellas, era consustancial al credo de su familia y ella los superaba a todos al estar dispuesta a alquilar una parte de su hogar. De hecho, de todos los Pentland, ella era la única que estaba dispuesta a renunciar al pequeño castillo con foso de su hogar; solo ella no parecía valorar mucho la reserva e intimidad que le proporcionaban sus muros. Y era la única de todos ellos que llevaba falda.
Dio el pecho a Eugene hasta que tenía más de tres años y en invierno lo destetó. Algo se detuvo en ella y algo comenzó.
Al final se salió con la suya. A veces le hablaba a Gant pensativa y persuasivamente sobre la empresa de la Exposición Universal. A veces, durante las diatribas vespertinas de Gant, ella le replicaba usando el proyecto como amenaza. No sabía lo que podría conseguir, pero era un comienzo para ella. Y al final se salió con la suya.
Gant sucumbió al atractivo de las nuevas tierras. Él se iba a quedar en casa y, si todo iba bien, se reuniría con ellos más adelante. También la perspectiva de ser libre algún tiempo lo entusiasmaba. Algo de la antigua emoción de la juventud volvió a él. Lo dejaban atrás, pero el mundo acechaba lleno de sombras ocultas a un hombre solo. Daisy, en el último curso de instituto, se quedó con él. Pero a Gant le costó más de una punzada de dolor ver partir a Helen, que tenía casi catorce años.
Eliza se marchó a principios de abril con su entusiasmada prole y con Eugene en brazos. Este estaba desconcertado por tan rápida conmoción, pero a la vez lleno de curiosidad y actividad.
Los Tarkinton y los Duncan fueron a despedirla; hubo lágrimas y besos. La señora Tarkinton la miraba con cierto sobrecogimiento. Todo el vecindario estaba un tanto perplejo por ese nuevo cambio.
—Bueno, nunca se sabe —dijo Eliza sonriendo entre lágrimas y disfrutando por el furor que había creado—. Si las cosas van bien, puede que nos afinquemos allí.
—Volverá —afirmó la señora Tarkinton con jovial lealtad—. No hay ningún lugar que sea mejor que Altamont.
Fueron a la estación en tranvía: Ben y Grover iban sentados juntos muy alegres, vigilando una gran cesta de comida. Helen agarraba nerviosa varios paquetes. Eliza echó un vistazo a sus piernas largas y rectas, y pensó en el medio billete.
—Digo yo —comentó riendo de forma indefinida tras la mano y dándole un codazo a Gant— que esta niña va a tener que encogerse un poco, ¿no? O van a pensar que eres demasiado grande para tener menos de doce años —añadió dirigiéndose directamente a ella.
Helen se agitó nerviosa.
—No tendríamos que haberlo hecho —murmuró Gant.
—Bah —dijo Eliza—, si no se van a fijar en ella.
Gant los acompañó al tren, en el que un solícito mozo los acomodó en el coche cama.
—Esté pendiente de ellos, George —dijo dándole una moneda que Eliza miró con envidia.
Los besó a todos rozándolos bruscamente con el bigote, pero a su niñita le dio unas palmadas en el huesudo hombro con su gran mano y la abrazó. Eliza sintió una intensa punzada.
Hubo un momento incómodo. Lo extraño y absurdo de todo el proyecto, junto con el enorme marasmo de la vida, los dejó sin habla.
—Bueno —dijo él al fin—, supongo que sabes lo que te haces.
—Ya te digo —contestó ella frunciendo los labios y mirando por la ventanilla— que no sabemos lo que pueda resultar de esto.
Gant quedó vagamente apaciguado. El tren dio una sacudida y empezó a moverse lentamente. Le dio un torpe beso a Eliza.
—En cuanto lleguéis, me lo comunicas —dijo, tras lo que se marchó rápidamente por el pasillo.
—¡Adiós, adiós! —gritó Eliza, que agitaba la manita de Eugene hacia la alta figura del andén—. Niños, decidle adiós a vuestro padre.
Todos se amontonaron en la ventanilla. Eliza se echó a llorar.
Eugene vio que el sol se ponía y enrojecía sobre un río rocoso y sobre las rocas pintadas de los desfiladeros de Tennessee: el río encantado se enroscó en su mente infantil para siempre. Años más tarde lo recordaría en unos sueños en los que moraban duendes y una misteriosa belleza. Paralizado por el asombro, se durmió al son del rítmico traqueteo de las grandes ruedas.
Vivían en una casa blanca de la esquina. Había una pequeña extensión de césped delante y una estrecha franja a un lado, junto a la calzada. Era vagamente consciente de que estaba lejos de la red viaria principal y del estruendo de la ciudad; creía haber oído a alguien decir que a siete u ocho kilómetros. ¿Dónde estaba el río?
Dos niños, gemelos de cabezas muy rubias y lisas y caras delgadas y mezquinas, no dejaban de ir de un lado a otro de la acera de delante de la casa montados en sus triciclos. Vestían blancos trajes de marinero con cuellos azules, y él los odiaba mucho. Tenía la vaga impresión de que el padre de esos niños era un hombre malo que se había caído por el hueco de un ascensor y se había roto las piernas.
La casa tenía un jardín trasero cercado por una valla de tablones rojos. Al final había una cochera del mismo color. Años después, Steve, al volver a casa, dijo: «Han construido en todo ese sector». ¿Dónde?
Un día sacaron al caluroso y yermo jardín trasero dos catres y dos colchones para que se aireasen. Él estaba cómodamente tumbado en uno, respirando el aire caliente y levantando sus pequeñas piernas con actitud ociosa. Luke estaba en el otro. Comían melocotones.
Una mosca se pegó al melocotón de Eugene, que se la tragó. Luke se puso a gritar sin parar de reírse.
—¡Se ha tragado una mosca! ¡Se ha tragado una mosca!
Se puso muy enfermo, vomitó y estuvo algún tiempo sin poder comer. Se preguntó por qué se había tragado la mosca, cuando la había visto perfectamente.
Fue un verano abrasador. Gant llegó con Daisy a pasar unos días. Una noche fueron a beber cerveza a los Jardines Delmar. Con todo aquel calor, en una mesa pequeña, Eugene contemplaba sediento la jarra perlada de espuma; pensó que estaría encantado de meter la cara en esa fría espuma y bebería hasta el fondo. Eliza se la dio a probar; todos rieron al ver su cara de sorpresa por el amargor.
Años después recordó a Gant, con el bigote salpicado de espuma, bebiendo con ganas del vaso: la magnífica satisfacción con que lo hacía, tan hermosa sed, lo estimularon a emularlo, y se preguntó si toda la cerveza sería amarga y si no habría un periodo de iniciación antes de adentrarse en los placeres de tan gran bebida.
De vez en cuando aparecían rostros de ese antiguo mundo medio olvidado. Algunas personas de Altamont iban a alojarse en casa de Eliza. Un día, con un repentino espanto fruto del recuerdo, levantó la cabeza y vio el brutal rostro afeitado de Jim Lyda. Era el sheriff de Altamont; vivía al pie de la colina, más abajo de Gant. En una ocasión, cuando Eugene tenía más de dos años, Eliza fue a Piedmont a testificar en un juicio. Estuvo fuera dos días, y él quedó al cuidado de la señora Lyda. Nunca había olvidado la juguetona crueldad de Lyda en la primera noche.
Ahora ese monstruo volvió a aparecer, como por diabólico arte de magia, y Eugene contempló la tosca maldad de su rostro. Eliza estaba cerca de Jim y, conforme el terror crecía en el pequeño rostro de Eugene, aquel hizo como si fuera a poner una mano con violencia sobre ella. Ambos se rieron al oír su grito de furia y miedo; durante unos instantes ciegos, Eugene odió a su madre por primera vez: estaba enloquecido, impotente de celos y miedo.
De noche, los chicos, Steve, Ben y Grover, a los que Eliza había enviado enseguida a buscar trabajo, volvían de la feria parloteando muy animados sobre el bullicio de ese día. Entre risitas furtivas, hablaban de modo insinuante del Hoochy-Koochy:40 Eugene creía entender que se trataba de un baile. Steve tarareaba una melodía monótona y provocativa, y se contorsionaba de modo sensual. Cantaban una canción: la música lastimera y lejana lo hechizaba. Se la aprendió:
Nos vemos en San Luis, Luis.
Nos vemos en la feria.
Si ves a los chicos,
diles que allí estoy.
Y bailaremos el Hoochy-Koochy…41
A veces, tumbado en una colcha al sol, Eugene notaba la presencia de una cara amable que se asomaba, una dulce voz que lo acariciaba, tan diferente al tipo y carácter de los otros: de suave piel aceituna, pelo negro, ojos de azabache y una bondad exquisita y bastante triste. Frotaba su suave rostro contra el de Eugene, lo acariciaba y abrazaba. Tenía en el cuello moreno la marca de nacimiento de una frambuesa: Eugene se la tocaba una y otra vez, asombrado. Era Grover, el más amable y triste de los chicos.
A veces Eliza dejaba que se lo llevaran de excursión. Una vez hicieron una travesía en vapor por el río: él fue abajo y por las aperturas laterales observó con atención la potente serpiente amarilla que se iba enrollando lenta e irresistiblemente.
Los chicos trabajaban en el recinto de la feria. Eran botones en un lugar llamado el Hostal Interior. El nombre lo cautivaba: destellaba constantemente en su cabeza. A veces, sus hermanas; otras, Eliza, y otras, los chicos, lo llevaban por entre la jungla arremolinada de ruidos y personas, más allá de la rica opulencia y variedad de la vida de la feria. Se drogó de fantasía al pasar por la Tetería de las Indias Orientales y ver altos hombres con turbantes que se movían por dentro, además de oler por primera vez, hasta el punto de que nunca lo olvidó, el pausado incienso de Oriente. Una vez, en un edificio enorme en el que había un gran estrépito, se quedó clavado delante de una imponente locomotora, el mayor monstruo que había visto jamás, cuyas ruedas giraban de maravilla por unas guías y cuyas resplandecientes calderas, de las que llovían rojas brasas ardientes, eran incesantemente alimentadas por dos sucios fogoneros pintados por el fuego. La escena ardió en su mente como un enorme esplendor salido del infierno: lo horrorizó y lo fascinó.
Y, en otro momento, estaba junto a la órbita lenta y aterradora de la noria, mareado por la atronadora confusión del paseo central, y sintió que su tambaleante mente convergía sin que lo pudiera evitar con toda la loca fantasmagoría del carnaval; oyó la disparatada historia que contó Luke sobre el comedor de serpientes y chilló horrorizado cuando amenazaron con meterlo dentro.
En una ocasión, Daisy, cediendo a la furtiva crueldad felina que se escondía tras su dulce placidez, lo llevó por los demenciales horrores del tren panorámico; se sumergieron sin fin pasando de la luz a una rugiente oscuridad y, cuando su primer grito cesó al reducirse la velocidad del vagón, avanzaron suavemente por una espantosa penumbra iluminada que estaba plagada de enormes seres grotescos pintados, las rojas fauces de cabezas diabólicas y las sibilinas apariciones de la muerte, la pesadilla y la locura. Su mente, que no estaba preparada para todo eso, quedó descolocada por el intenso miedo que sintió: mientras el vagón seguía bajando de una caverna iluminada a otra y a él se le encogía el corazón, oyó de la gente de su alrededor unas fuertes risas a las que se unió su hermana. Su mente, que empezaba a salir de la jungla irreal de las fantasías infantiles, capituló por completo en esa feria y él quedó paralizado por la convicción, que sería recurrente en años posteriores, de que su vida era una fabulosa pesadilla y de que una conspiración de artificios maliciosos había hecho que entregase todas sus esperanzas, creencias y confianza a la lasciva tortura de unos demonios disfrazados de formas humanas. Medio inconsciente, y lívido de tanto gritar aterrorizado, finalmente salió a la cálida y práctica luz del sol.
Su último recuerdo de la feria era de una noche de principios de otoño: de nuevo con Daisy, se sentó en el asiento del conductor de un ómnibus de motor y, con asombro, oyó por primera vez sus dificultosos resoplidos, mientras avanzaban a través de una cortina de lluvia por las relucientes calles y pasaban junto a las cascadas que vertían su agua delante de un edificio blanco enjoyado con diez mil luces.
Pasó el verano. Llegó el susurro del viento otoñal, el aliento susurrante de un jolgorio perdido: el carnaval casi había terminado.
Y en la casa reinaba un gran silencio: veía muy poco a su madre, no salía a la calle, estaba al cuidado de sus hermanas y constantemente le reprendían para que no hiciese ruido.
Un día, Gant volvió por segunda vez. Grover tenía fiebre tifoidea.
—Dice que se comió una pera en la feria —repitió Eliza por enésima vez—. Llegó a casa y dijo que se encontraba mal. Le puse la mano en la frente y estaba ardiendo. «Pero, mi niño, ¿qué demonios…?», dije.
Los ojos negros se le iluminaron en su blanca cara: estaba asustada. Frunció los labios y habló esperanzada.
—Hola, hijo —dijo Gant de manera informal entrando en la habitación; se le cayó el alma a los pies al ver al chico.
Eliza fruncía los labios cada vez más pensativa después de cada visita del médico; agarraba cualquier migaja de ánimo y la magnificaba, pero por dentro se sentía destrozada. Una noche, arrancándose de repente la máscara, salió a toda prisa del cuarto del chico.
—Señor Gant… —susurró frunciendo los labios. Negó en silencio con su blanco rostro, como si no pudiera hablar. Entonces concluyó rápidamente—: ¡Se ha ido, se ha ido, se ha ido!
A esas horas de la noche, Eugene dormía profundamente. Alguien lo sacudió hasta que salió poco a poco del sopor. Al momento se encontró en brazos de Helen que, sentada en la cama, lo sujetaba con su pequeño rostro mórbido y afligido pegado a él. Le habló lenta y claramente en voz baja; una voz que, en cierto modo, estaba llena de una terrible ansia.
—¿Quieres ver a Grover? —le susurró—. Está en la tabla de enfriar.
Se preguntó qué sería una tabla de enfriar; la casa estaba llena de peligros. Helen lo sacó al vestíbulo poco iluminado y lo llevó a la habitación delantera de la casa. Eugene oyó murmullos tras la puerta que Helen abrió sin hacer ruido: la luz resplandeció intensamente sobre la cama. Eugene miró y el horror le recorrió la sangre como un veneno. Tras el pequeño caparazón consumido que allí yacía, recordó de pronto el cálido rostro moreno, los dulces ojos que antes se asomaban y lo miraban: como alguien que está loco y de súbito recupera la cordura, recordó ese rostro olvidado que llevaba semanas sin ver, esa extraña y luminosa soledad que ya no volvería. Ay, perdido, y por el viento llorado, vuelve, espíritu.
Eliza se había dejado caer en una butaca y tenía la cara inclinada de lado sobre la mano que apoyaba en el brazo. Estaba llorando y el rostro se le contraía con esa mueca cómica y fea que es mucho más terrible que cualquier serena beatitud de tristeza. Gant intentaba consolarla torpemente, pero, después de mirar al chico unas cuantas veces, salió al vestíbulo y levantó los brazos, desesperado y desconcertado.
Los de la funeraria metieron el cuerpo en una cesta y se lo llevaron.
—Solo tenía doce años y veinte días —decía Eliza una y otra vez, y eso parecía preocuparla más que cualquier otra cosa—. Niños, id a dormir —ordenó de pronto y, mientras lo decía, se fijó en Ben que, perplejo y con mala cara, miraba con su curiosa expresión de anciano.
Eliza pensó en la separación de los gemelos; habían llegado al mundo con apenas una diferencia de veinte minutos; pensar en la soledad del chico la atenazaba de pena. Volvió a echarse a llorar. Los niños se fueron a la cama. Durante algún tiempo, Eliza y Gant permanecieron sentados a solas en la habitación. Él inclinó el rostro sobre sus fuertes manos.
—El mejor muchacho que tenía —murmuró—. Por Dios que era el mejor de todos.
Y en ese silencio marcado por el tictac del reloj lo recordaron, y ambos sintieron miedo y remordimiento, pues era un chico muy discreto, y tenían muchos, y él había pasado desapercibido.
—Nunca olvidaré su marca de nacimiento —susurró Eliza—. Nunca jamás.
Entonces cada uno pensó en el otro; de pronto, sintieron lo horrible y extraño de su entorno. Pensaron en la casa cubierta de parras de las lejanas montañas, los rugientes fuegos, el tumulto, las maldiciones, el dolor en sus vidas ciegas y enmarañadas, así como en el error del destino que en aquel momento los tenía en ese lejano lugar junto a la muerte, tras el fin del carnaval.
Eliza se preguntó por qué había ido allí; volvió atrás por los ardientes y desesperados laberintos en busca de respuesta.
—Si llego a saber… —empezó a decir—; si llego a saber lo que iba a pasar…
—No importa —dijo él acariciándola con torpeza—. Por Dios —añadió como atontado al cabo de un momento—, es bastante extraño cuando uno se para a pensarlo.
Y mientras seguían allí sentados, ya algo más tranquilos, los invadió un sentimiento de inmensa tristeza, no por sí mismos, sino por el otro, y por el desperdicio, la confusión y el accidente ciego que era la vida.
Gant pensó brevemente en sus cincuenta y cuatro años, su juventud desaparecida, su fuerza disminuida, la fealdad y la maldad de buena parte de ellos; y sintió la desesperación muy queda de quien sabe que no se pueden soltar los eslabones de la cadena forjada, ni deshilvanar el patrón tejido ni deshacer lo hecho.
—Si lo llego a saber, si lo llego a saber —repitió Eliza, tras lo que añadió—: Lo siento.
Pero él sabía que la pena de ella de ese momento no era por ninguno de ellos, o ni siquiera por el chico al que la estúpida casualidad había arrojado en medio del camino de la peste. Lo que sucedía es que, con una súbita llamarada interna de su clarividente alma escocesa, Eliza había visto con toda claridad, por primera vez sin fingir nada, las inexorables corrientes de lo inevitable y lo sentía por todos los que habían vivido, vivían o iban a vivir, y que avivaban con sus ruegos las inútiles llamas del altar, suplicaban sus esperanzas a un espíritu ajeno a ellos, lanzaban los diminutos cohetes de sus creencias a una remota eternidad y esperaban obtener gracia, orientación y liberación en los olvidados rescoldos giratorios de este mundo. Ay, perdidos.
Volvieron a casa de inmediato. En cada estación, Gant y Eliza hacían inquietas expediciones al furgón de equipajes. Era noviembre, otoñal y gris: los bosques de las montañas estaban enguatados de secas hojas marrones. Volaban por las calles de Altamont, cubrían callejones y alcantarillas, correteaban secamente por delante del viento.
El vagón chirrió ruidosamente en la curva de lo alto de la colina. Los Gant se apearon: ya habían enviado el cadáver desde la estación. Mientras Eliza bajaba lentamente por la colina, la señora Tarkinton salió a toda prisa de su casa entre sollozos. Su hija mayor había muerto un mes antes. Las dos mujeres dieron fuertes gritos al verse y corrieron a abrazarse.
En el salón de Gant, el ataúd ya estaba colocado sobre un caballete y los vecinos, con cara de entierro y susurrando, se habían reunido para recibirlos. Eso fue todo.
6
La muerte de Grover causó a Eliza la herida más terrible de su vida; se le quebró el valor y su lenta pero imparable aventura hacia la libertad se detuvo súbitamente. La carne parecía pudrírsele cuando pensaba en la lejana ciudad y en la feria: estaba consternada ante el adversario oculto que la había abatido.
Con desesperada tristeza se enquistó dentro de su casa y su familia, reclamó esa vida a la que había estado dispuesta a renunciar, llevó días de mucho trabajo en los que, con gran esfuerzo, intentó olvidar. Sin embargo, aquel oscuro rostro perdido brillaba como un repentino e impalpable fauno entre los matorrales del recuerdo: se acordaba de la marca de su cuello moreno y se echaba a llorar.
En el transcurso del lúgubre invierno, las sombras se fueron disipando lentamente. Gant retomó los rugientes fuegos, la suculenta mesa llena de gemidos, el ritual espléndido y explosivo de su día a día. El entusiasmo de antes fue volviendo a sus vidas.
Y, conforme el invierno menguaba, la oscuridad intercalada en la mente de Eugene se fue difuminando poco a poco; los días, las semanas y los meses empezaron a surgir con un brillo consecutivo; salió de la confusión de la feria y la vida se le abrió de forma práctica.
Ya seguro y consciente, en la fuerza protectora y suficiente de su hogar, yacía con el vientre bien forrado ante la abrasadora vitalidad del fuego examinando insaciablemente grandes volúmenes de la librería, regocijándose con el aroma mohoso de sus páginas y el olor acre de su caliente cuero. Los libros que más le deleitaban eran tres enormes volúmenes encuadernados en piel de becerro que se titulaban La historia del mundo de Ridpath. Sus innumerables páginas estaban ilustradas con cientos de dibujos y grabados: seguía pictóricamente la evolución de los siglos antes de saber leer. Las imágenes de batallas eran las que más le gustaban. Alborozado por el aullido del viento que retumbaba por la casa y el bramido de los grandes árboles, se entregaba a la oscura tormenta y sacaba el ansia de diablo loco que todos tenemos en nuestro interior, que codicia la oscuridad, el viento y una velocidad incalculable. El pasado se desplegaba ante él en visiones separadas y enormes; construía interminables leyendas a partir de las imágenes de los reyes de Egipto que iban en cuadrigas tiradas por veloces caballos, y algo que era como un recuerdo infinitamente antiguo parecía despertarse en él al contemplar monstruos fabulosos, las barbas trenzadas y los enormes cuerpos de bestia de los reyes asirios o las murallas de Babilonia. Su cabeza hervía con imágenes: Ciro dirigiendo la carga, el bosque de lanzas de la falange macedonia, los remos astillados, los innumerables barcos apiñados en Salamina, los banquetes de Alejandro, las aterradoras refriegas de los caballeros, las lanzas destrozadas, el hacha y la espada, los piqueros concentrados, las murallas asediadas, las escalas llenas de hombres que trepaban arrojadas hacia atrás, el suizo que se tiró sobre las lanzas, el avance de caballos y pies, los sombríos bosques de la Galia y las conquistas de César. Gant, sentado a cierta distancia detrás de él, se mecía violentamente en una sólida mecedora y escupía limpios y fuertes chorros de tabaco por encima de la cabeza de su hijo al sibilante fuego.
En otras ocasiones, Gant le leía pasajes retóricos, grandilocuentes y floridos de Shakespeare, de los que con más frecuencia oía la oración fúnebre de Marco Antonio, el soliloquio de Hamlet, la escena del banquete de Macbeth y la escena entre Desdémona y Otelo antes de que él la estrangule. O le recitaba o leía poesía, para la que tenía una memoria muy amplia y retentiva. Sus favoritos eran: «Oh, para qué es orgulloso el espíritu del mortal»42 («el poema favorito de Lincoln», le gustaba explicar); «“Estamos perdidos”, gritó el capitán tambaleándose por las escaleras»;43 «Recuerdo, recuerdo, la casa donde nací»;44 «Ochenta y nueve con su capitán seguían al enemigo el rastro, cabalgando en el gris de la mañana: nueve de los noventa volvieron»;45 «El muchacho estaba en la cubierta en llamas»,46 y «Media legua, media legua, media legua adelante».47
A veces le pedía a Helen que recitara «Continúa la escuela junto al camino, un mendigo harapiento al sol está; alrededor todavía crecen los zumaques y se extienden los morales».48
Y cuando ella terminaba de contar que la hierba llevaba cuarenta años creciendo sobre la tumba de la chica, y que el hombre de pelo cano había aprendido en la dura escuela de la vida que a muy pocos les disgustaba pasar por encima de él, porque resultaba que lo querían, Gant suspiraba profundamente y decía negando con la cabeza:
—Ay, nunca se ha dicho mayor verdad.
La familia se encontraba en el momento central y más maduro de su vida juntos. Gant les prodigaba sus insultos, su afecto y su generoso avituallamiento. Llegaron hasta a desear su entrada, pues llevaba con él el gran entusiasmo por la vida y el ritual. Lo observaban por la tarde cuando giraba la esquina a grandes zancadas y seguían cuidadosamente su procesión de movimientos, desde el momento en que dejaba los víveres en la mesa de la cocina hasta que reavivaba su fuego, con el que siempre estaba en desacuerdo cuando entraba, y al que echaba madera, carbón y queroseno en grandes cantidades. Una vez hecho eso, se quitaba la levita y se lavaba con energía en el lavabo, frotándose el rostro afeitado y de dura barba con sus grandes manos con la misma limpieza y el sonido masculino del papel de lija. A continuación, se tiraba contra la jamba de la puerta y se rascaba la espalda con igual energía. Una vez terminado, vaciaba otra media lata de queroseno en las rugientes llamas arremetiendo ferozmente contra ellas y murmurando para sí.
Luego, después de dar un buen bocado a un pedazo de fuerte tabaco de manzana, que siempre tenía a su disposición en la repisa de la chimenea, caminaba ferozmente de un lado a otro de su habitación, ajeno a los sonrientes miembros de su familia que seguían esas ceremonias con un exultante entusiasmo mientras él componía su diatriba. Finalmente, se presentaba en la cocina ante Eliza y se lanzaba a hacer su denuncia con un loco alarido.
Su retórica turbulenta e indisciplinada había adquirido con la práctica habitual algo del movimiento y carácter directo del epíteto clásico: sus símiles eran ridículos, en realidad creados con un espíritu de vulgar regocijo, y la gran inteligencia cómica que poseía la familia —y que llegaba hasta el más pequeño— se deleitaba a diario con ellos. Los niños llegaron a aguardar su regreso por las tardes con una especie de euforia. Lo cierto es que hasta la propia Eliza, mientras cicatrizaba lenta y dolorosamente su gran herida, hallaba cierto estímulo en todo eso, aunque todavía le daban miedo los periodos de borracheras y, de forma latente, perduraba en ella un pertinaz e implacable recuerdo del pasado.
No obstante, durante ese invierno, según la muerte era atacada por la alegría vivaz y sanadora de los niños, que eran los pequeños dioses absolutos del momento, y se desvanecía lentamente de sus corazones, algo parecido a la esperanza volvió a ella. Eran una vida en sí mismos; no sabían lo solos que estaban, pero eran conocidos por todo el mundo y casi nadie quería ser su amigo. Su posición social era singular: de haberse podido distinguir por su casta, probablemente se les habría dicho de clase media, pero los Duncan, los Tarkinton, todos sus vecinos y todos sus conocidos de la ciudad, nunca se les acercaban, jamás entraban en el rico y extraño color de sus vidas, porque habían subvertido el patrón de toda vida ordenada, porque había en ellos algo loco, original e inquietante que no sospechaban. Y la camaradería con los elegidos —con los que eran como los Hilliard— también habría sido imposible aunque hubieran tenido el don o el deseo de que así fuera. Sin embargo, no lo tenían.
Gant era un gran hombre, y no uno singular, porque la singularidad no siente una persistente devoción por la vida.
Mientras despotricaba por la casa, lanzando todas las flechas que había reunido, los niños lo seguían con regocijo y chillaban exultantes cuando él le decía a Eliza que la primera vez que la había visto «iba retorciéndose por la esquina como si tuviera una serpiente en la barriga», o cuando, al entrar de un tiempo gélido, la acusaba a ella y a todos los Pentland de tener un dominio malévolo sobre los elementos.
—¡Nos vamos a congelar! —bramaba—. ¡Nos vamos a congelar con este tiempo infernal, maldito, cruel y dejado de la mano de Dios! ¿Y le importa al hermanito Will? ¿Le importa al hermanito Jim? ¿Le importaba al viejo puerco mísero de tu padre? ¡Dios misericordioso! He caído en manos de unos demonios encarnados, más salvajes, más crueles, más abominables que las bestias del campo. Unos perros del infierno es lo que son, que se sentarán y regodearán con mi agonía hasta que me muera.
Caminaba rápidamente por el baño contiguo unos momentos, farfullando para sí, mientras el sonriente Luke lo observaba atentamente desde cerca.
—¡Pero saben comer! —gritaba apareciendo de pronto en la puerta de la cocina—. ¡Vamos que si saben comer, cuando hay alguien que los alimente! No olvidaré al viejo puerco mientras viva. Ñam, ñam, ñam. —Todos se echaban a reír a carcajadas al ver su expresión de demente glotonería y cuando él continuaba con una voz baja y quejumbrosa con la que pretendía imitar la forma de hablar del difunto comandante—: «Eliza, si no te importa, voy a tomar un poco más de pollo», cuando el viejo sinvergüenza ya se lo había zampado tan deprisa que hasta teníamos que apartarlo de la mesa.
Cuando su denuncia alcanzaba algún punto muy estrafalario, los chicos chillaban de risa y Gant, encantado por dentro, miraba a su alrededor pícaramente con una leve sonrisa torciendo las comisuras de sus finos labios. La propia Eliza se reía un poco y luego exclamaba bruscamente:
—¡Fuera de aquí! ¡Ya he tenido bastante de tus historias por esta noche!
A veces, en tales ocasiones, el buen humor de Gant se volvía tan imperante que intentaba acariciarla torpemente, poniéndole un rígido brazo alrededor de la cintura, mientras ella torcía el gesto, se desconcertaba y hacía un ligero intento de zafarse diciendo:
—¡Vete! ¡Que me dejes! Ahora ya es tarde para eso.
La blanca y avergonzada sonrisa de Eliza era tan dolorosa como cómica: las lágrimas se amontonaban tras ella. En esas escasas y forzadas muestras de afecto, los niños se reían con cierta contención, se movían nerviosos y decían:
—No, papá, no lo haga.
Cuando Eugene se fijó por primera vez en un suceso de ese tipo, estaba llegando a su quinto año: la vergüenza se le acumuló en enredados coágulos y le dolió en la garganta; giró el cuello convulsamente mientras sonreía desesperado, como después haría al ver pobres bufones o escenas sensibleras en el teatro. Y después nunca pudo verlos tocarse con afecto sin sentir la misma incipiente humillación que lo ahogaba; estaban tan acostumbrados a las maldiciones, el estruendo y la violencia, que cualquier variación que llevase a la ternura era como una cruel afectación.
Sin embargo, conforme los lentos meses abrumados de tristeza fueron transcurriendo con mayor claridad, el poderoso instinto germinal de Eliza de acumular posesiones y ser libre empezó a renacer en su interior y comenzó de nuevo la antigua lucha sumergida entre sus caracteres. Los niños estaban creciendo; Eugene ya tenía compañeros de juegos: Harry Tarkinton y Max Isaacs. Para Eliza, el sexo era una brasa que se apagaba.
Estación tras estación volvió la vieja pelea por las propiedades y los impuestos. Al regresar a casa con el informe del recaudador de impuestos en la mano, Gant se ponía verdaderamente frenético de ira.
—Por el amor de Dios, mujer, ¿qué va a ser de nosotros? Dentro de menos de un año estaremos todos en el asilo de pobres. ¡Ay, Dios mío! Yo sé cómo va a acabar esto. Yo en la ruina, hasta el último penique que tenemos irá a los bolsillos de esos malditos estafadores y el resto terminará subastado. Maldigo el día en que fui tan tonto de comprar la primera pizca. Mira lo que te digo, antes de que termine este invierno espantoso, horrible, infernal y deplorable estaremos comiendo en comedores de beneficencia.
Ella fruncía los labios pensativa conforme repasaba la lista, mientras él la miraba con cara forzada de desesperación.
—Sí, tiene mala pinta —comentaba ella, a lo que añadía—: Es una lástima que no me hicieras caso el verano pasado, señor Gant, cuando tuvimos la oportunidad de cambiar ese sitio de Owenby, que no vale nada, por las dos casas de Carter Street. Ahora estaríamos ganando cuarenta dólares al mes por el alquiler de cada una.
—¡No quiero volver a ser dueño de un solo metro de tierra mientras viva! Es lo que ha hecho que siempre sea pobre y cuando me muera me tendrán que meter en dos metros de fosa común.
Y se ponía amargamente filosófico y hablaba de la vanidad de los esfuerzos humanos, del último lugar de descanso en este mundo tanto de ricos como de pobres, del hecho significativo de que «no nos podemos llevar nada con nosotros» y tal vez terminase con un:
«Ay de mí. En cualquier caso, al final siempre es lo mismo».
O citaba unas cuantas estrofas de la Elegía, de Gray, usando esa enciclopedia de manida melancolía de un modo bastante indefinido:
… aguardan por igual la inevitable hora
los senderos de gloria conducen a la tumba.49
Sin embargo, Eliza se aferraba con denuedo a lo que tenían.
A pesar de que odiaba poseer tierras, Gant se sentía orgulloso de vivir bajo su propio techo; en realidad, estaba orgulloso de poseer cualquier cosa que quedara santificada por su uso y que le proporcionase comodidad. Le habría gustado disponer de una prosperidad en efectivo y libre de gravámenes: tener grandes cantidades de dinero en el banco y en el bolsillo, la libertad de poder viajar a lo grande, de presentarse ante el mundo con magnificencia. Le gustaba llevar grandes sumas de dinero encima, una práctica que Eliza desaprobaba y por la que solía reprenderlo. Una o dos veces, estando él borracho, le robaron; blandía un fajo de billetes cuando se hallaba bajo el estímulo del whisky y daba grandes cantidades a sus hijos, diez, veinte, cincuenta dólares a cada uno, con sensibleras órdenes de «cogedlo todo, cogedlo todo, maldita sea». Sin embargo, al día siguiente se mostraba igual de diligente a la hora de exigir que se lo devolviesen y, por lo general, Helen se encargaba de cogerlo de los dedos a veces renuentes de los chicos y se lo entregaba. Por entonces, Helen tenía quince o dieciséis años y medía casi un metro ochenta: era una chica alta y delgada, de grandes pies y manos, huesos grandes y rasgos generosos, tras los que acechaba la histeria de un constante entusiasmo.
Los lazos entre la chica y su padre se volvían más fuertes con cada día que pasaba: ella era nerviosa, intensa, irritable e insultante como él. Lo adoraba. Gant empezaba a sospechar que tal devoción, y su propia respuesta a ella, causaba cada vez mayor enojo a Eliza, por lo que tendía a exagerarla y resaltarla sobre todo cuando estaba borracho, cuando el furioso desagrado que le producía su mujer, sus obscenas quejas de ella, quedaban groseramente compensadas por su sensiblera docilidad con la chica.
Y la pena de Eliza era aún más grande porque sabía que era justo en esos momentos, en que hasta el menor movimiento que hiciera lo molestaba, cuando salía la esencia más pura de Gant. No le quedaba más remedio que mantenerse apartada de él y encerrarse en su cuarto, mientras su joven hija conseguía dominarlo.
Los roces entre Helen y Eliza a menudo eran intensos: se hablaban con acritud y de manera cortante, y eran muy conscientes de la presencia de la otra en el reducido espacio de su casa. Y, además de su rivalidad tácita por Gant, a Helen también le irritaba el temperamento de Eliza: a veces la sacaba de quicio su forma de hablar, tan lenta y frunciendo los labios, su placidez, la entonación de su voz, su carácter sufrido y paciente.
Se alimentaban estupendamente. Eugene empezó a fijarse en la comida y en las estaciones. En otoño guardaban unas enormes manzanas heladas en barriles que dejaban en el sótano. Gant compraba cerdos enteros en la carnicería y volvía pronto a casa con el fin de salarlos, para lo que se ponía un largo delantal de trabajo y se arremangaba hasta la mitad de sus delgados y velludos brazos. Piezas de beicon ahumado colgaban en la despensa, los grandes botes estaban llenos de harina, los oscuros estantes empotrados crujían con todos los tarros de cerezas, melocotones, ciruelas, membrillos, manzanas y peras en conserva que almacenaban. Todo lo que él tocaba crecía con una fértil vida acre: su huerto de primavera, cultivado en la negra tierra húmeda de debajo de los árboles frutales, florecía con enormes lechugas arrugadas que se arrancaban limpiamente de la tierra margosa con pequeños coágulos negros pegados a sus crujientes troncos, así como con gordos rábanos rojos y pesados tomates. Las abundantes ciruelas yacían reventadas sobre la hierba; sus enormes cerezos rezumaban joyas de espesa resina; sus manzanos se inclinaban por el peso de profusos racimos verdes. La tierra era como una gran mujer que él mismo hubiera fecundado.
La primavera estaba llena de frescas mañanas cubiertas de rocío, vientos racheados y tormentas de embriagadoras flores y, en medio de todo ese embeleso, Eugene sintió por primera vez la mezcla de dolor solitario y de promesa de las estaciones.
Por las mañanas se levantaban en una casa con un fuerte olor a lo que se estaba cocinando para el desayuno y se sentaban a una mesa humeante repleta de sesos y huevos, jamón, panecillos calientes, manzanas fritas que hervían en su espeso almíbar, miel, mantequilla dorada, filetes fritos y café muy caliente. O había pilas de tortitas, melaza del color del ron, aromáticas salchichas marrones, un cuenco de frescas cerezas, ciruelas, gordo beicon jugoso y mermelada. En el almuerzo comían mucho: un enorme rosbif caliente, judías blancas con mantequilla, humeantes mazorcas de maíz tierno, gruesas rodajas rojas de tomate, sabrosas espinacas, amarillo pan de harina de maíz, galletas hojaldradas, un gran pastel de melocotón y manzana sazonado con canela, col tierna, platos hondos de cristal llenos de frutas en conserva: cerezas, peras y melocotones. De noche podían comer filetes fritos, cuadrados calientes de sémola de maíz fritos en huevo y mantequilla, chuletas de cerdo, pescado y pollito frito.
Para las celebraciones de Acción de Gracias y de Navidad compraron cuatro voluminosos pavos que cebaron durante semanas: Eugene les daba de comer latas de maíz pelado varias veces al día, pero no soportó presenciar sus ejecuciones porque para entonces sus alegres y entusiastas glugluteos ya le habían llegado al corazón. Eliza estuvo varias semanas cocinando por adelantado: toda la energía de la familia se concentraba en el gran ritual del festín. Uno o dos días antes llegaron de la tienda de ultramarinos las exquisiteces adicionales en unas cajas apiladas: la magia de alimentos y frutas extraños se añadió a los habituales de la familia: había brillantes dátiles pegajosos, higos fríos y sabrosos amontonados panza con panza en pequeñas cajas, polvorientas pasas, frutos secos variados —almendras, pacanas, carnosos coquitos de Brasil, nueces—, bolsas de caramelos surtidos, montones de naranjas de Florida amarillas, mandarinas, olores intensos, acres y nostálgicos.
Sentado ante un asado o un ave, Gant daba inicio a un fuerte estruendo con el cuchillo de trinchar de acero, tras lo que repartía raciones pantagruélicas en cada plato. Eugene comía en una silla alta junto a su padre, llenaba su dilatado vientre hasta que estaba bien hinchado y su vigilante progenitor solo le permitía que dejase de comer cuando su estómago era inexpugnable al asedio del gran dedo de Gant.
—Aquí aún está blando —exclamaba, tras lo que procedía a llenar el plato limpio como una patena de su hijo pequeño con otra gruesa rodaja de ternera.
El que su maquinaria resistiese ese tratamiento a martillazos era un homenaje a su vitalidad y a las habilidades culinarias de Eliza.
Gant comía con voracidad y sin cautela. Le gustaba muchísimo el pescado e invariablemente se atragantaba con alguna espina. Eso sucedía cientos de veces, pero en cada ocasión, repentinamente, levantaba la vista con un alarido de sufrimiento y terror, y gemía y gritaba con fuerza mientras media docena de manos le golpeaban violentamente la espalda.
—¡Dios misericordioso! —decía jadeando por fin—. Esta vez creía que me iba.
—Es que hay que ver, señor Gant —replicaba Eliza irritada—. ¿Por qué demonios no te fijas en lo que haces? Si no comieras tan deprisa, no estarías siempre atragantándote.
Los niños, observándolo aliviados, volvían lentamente a ocupar sus asientos.
Gant tenía un amor holandés por la abundancia: una y otra vez describía los grandes graneros llenos, la opulencia crujiente de los de Pensilvania.
De viaje a California, quedó embelesado por el bajo precio y la profusión de las frutas tropicales de Nueva Orleans: un vendedor ambulante le ofreció un gran racimo de plátanos por veinticinco centavos y él se los quedó al instante, para luego preguntarse, mientras avanzaban por el continente, por qué lo había hecho y qué iba a hacer con ellos.
7
Ese viaje a California fue el último gran desplazamiento de Gant. Lo hizo dos años después de que Eliza volviese de San Luis, cuando tenía cincuenta y seis años. En su gran cuerpo ya se agitaba la química del dolor y la muerte. De forma tácita e indefinida sabía que finalmente había caído preso en la trampa de la vida y la fijeza, que estaba hundiéndose en la lucha contra la terrible voluntad que quería poseer la tierra en lugar de explorarla. Fue la llamarada final de esa antigua ansia que antes había oscurecido los pequeños ojos grises, llevando a un muchacho a nuevas tierras y hacia la suave sonrisa de piedra de un ángel.
Y volvió de sus andanzas de catorce mil kilómetros a la prisión lóbrega y desnuda de las colinas un día gris de finales de invierno.
En los más de ocho mil días y noches de su vida con Eliza, ¿cuántas veces había estado despierto, sobrio y peripatéticamente consciente del mundo a su alrededor entre la una y las cinco de la mañana? En total no eran más de diecinueve noches: una por el nacimiento de Leslie, la primera niña que tuvo Eliza; otra por su muerte veintiséis meses más tarde de cólera infantil; otra por la muerte del comandante Tom Pentland, el padre de Eliza, en mayo de 1902; otra por el nacimiento de Luke; otra en el tren que lo llevaba a San Luis, de camino a la muerte de Grover; otra por la muerte en el teatro en 1893 del tío Thaddeus Evans, un negro anciano y leal; otra, con Eliza, en marzo de 1897, velando al viejo comandante Isaacs; tres a finales de julio de 1897, cuando creían que Eliza, consumida hasta no ser más que una fina tela blanca de piel sobre su esqueleto, iba a morir de fiebre tifoidea; de nuevo a principios de abril de 1903, por Luke, también a punto de morir de fiebre tifoidea; otra por la muerte de Greeley Pentland, de veintiséis años, escrofuloso congénito, violinista, aficionado a los juegos de palabras de los Pentland, falsificador de cheques de poca monta y preso durante seis semanas; tres noches, del 11 al 14 de enero de 1905, por la crucifixión reumática de su costado derecho, participante de su propio dolor, acusador de sí mismo y de su dios; una vez en febrero de 1896, velando los restos de Sandy Duncan, de once años; otra en septiembre de 1895, penitentemente despierto y avergonzado en el calabozo de la ciudad; otra en una habitación del Instituto Keeley de Piedmont, Carolina del Norte, el 7 de junio de 1896; y el 17 de marzo de 1906, entre Knoxville, Tennessee y Altamont al concluir su viaje de siete semanas a California.
¿Qué le pareció su tierra de adopción a Gant el Trotamundos? La luz iba surgiendo grisácea y se fundía con el río rocoso; el humo de la locomotora se elevaba al amanecer como un frío aliento; las montañas eran grandes, pero estaban más cerca, mucho más, de lo que él pensaba. Y Altamont yacía gris y mustia entre las montañas, apenas un lóbrego e insignificante puntito invernal. Se bajó con cuidado en esa miserable Ciudad de Juguete, observando que todo era bajo, amontonado y reducido al hacer su entrada gulliveriana. Desde las alturas, tenía una fuerte convicción; con los codos pegados al cuerpo se montó en el caluroso tranvía y observó con desagrado el sucio revestimiento de cartón del hotel Pisgah, los almacenes de ladrillo y madera de poca monta de Depot Street, la endeblez de los tablones de color orín del hotel Florence (para ferroviarios), que se agitaba de prostitución bien alimentada.
Tan pequeña, tan pequeña, tan pequeña, pensó. Nunca quise creerlo. Hasta las montañas. Y pronto cumpliré los sesenta.
Su rostro cetrino y alargado estaba abatido y asustado. Miró fijamente el asiento de rota, entre melancólico y huraño, cuando, girando, el tranvía se metió con un chirrido en las agujas y se detuvo; el conductor, sofocado por el humo, abrió la puerta y entró con su manivela. Después de volver a cerrarla, se sentó bostezando.
—¿Dónde ha estado, señor Gant?
—En California.
—Ya decía yo que hacía tiempo que no lo veía —dijo el conductor.
Había un cálido olor eléctrico y otro a candente acero quemado.
¡Pero dos meses muerto! ¡Dos meses muerto! Ay, Señor, a esto hemos llegado. Dios misericordioso, este clima espantoso, horrible, deplorable. ¡La muerte, la muerte! ¿Es demasiado tarde? Una tierra de vida, una tierra de flores. Qué limpio era el verde mar. Y todos los peces que nadaban. Santa Catalina. Los del este siempre deberían ir al oeste. ¿Cómo llegué yo aquí? Hacia abajo, hacia abajo, siempre hacia abajo, sin saber ni adónde. Baltimore, Sydney, ¿por qué, por el amor de Dios? El bote tenía el fondo de cristal y se podía ver por él. Ella se levantó las faldas al bajar. ¿Dónde estará ahora? Un par de encantos.
—Pues Jim Bowles se murió mientras ha estado fuera —dijo el conductor.
—¿Qué? —exclamó Gant—. ¡Dios bendito! —Chasqueó la lengua, apesadumbrado—. ¿Y de qué murió? —preguntó.
—De neumonía —contestó el conductor—. Se puso malo y a los cuatro días se murió.
—¡Pero si era un hombre corpulento y sano en la flor de la vida! —dijo Gant—. Estuve hablando con él el día antes de irme —mintió, queriendo convencerse de que era verdad—. Tenía todo el aspecto de no haberse puesto enfermo nunca.
—Se fue a casa un viernes con un resfriado —dijo el conductor— y al martes siguiente ya la había palmado.
Se oyó un zumbido creciente en los raíles. Con un grueso dedo enguantado hizo un claro en la caspa de hielo de la ventanilla y miró fuera. El otro vagón apareció de repente y se detuvo con una sacudida y un chirrido en las agujas.
—No, señor —dijo el conductor abriendo la puerta—, nunca se sabe quién será el siguiente. Hoy estás aquí y mañana ya no estás. Y a veces se lleva primero a los mejores.
Cerró la puerta tras de sí e hizo girar la manivela hasta la tercera muesca. El vagón se puso en marcha ágilmente, como un juguete de cuerda.
En la flor de la vida, pensó Gant. Algún día me pasará lo mismo. No, a otros. Madre tiene casi ochenta y seis años. Come como un cerdo. Escribió Augusta. Le tengo que enviar veinte dólares. En la arcilla fría, helada. Hay que aguantar hasta primavera. Lluvia, podredumbre, ruina. ¿Quién consiguió el trabajo? ¿Brock o Saul Gudger? Me quitan el pan de la boca. Me matan, matan al extraño. Mármol de Georgia, base de arenisca, cuarenta dólares.
Un buen amigo nos ha dejado.
La voz que queríamos ha callado,
pero la fe y el recuerdo nos guían.
No ha muerto: vive en nosotros.
A cuatro centavos la carta. Sabe Dios que es muy poco para el trabajo que haces. Mis cartas, las mejores. Podría haber sido escritor. También me gusta dibujar. Y todo mío. De haber pasado algo, me habría enterado…, él me lo habría dicho. A mí no me pasará. Estoy bien de cintura para arriba. Si pasa algo, será por abajo. Corroído. Agujeros de whisky por todas las tripas. Las fotos en la consulta de Cardiac de un hombre con cáncer. Pero varios médicos se tienen que poner de acuerdo. Si no, es un delito. Pero, en el peor de los casos, todo eso queda fuera. Coge las riendas antes de que te coja a ti. Sigue viviendo. El viejo Haight tenía un colgajo en la barriga. Lo sirvieron en una taza. Ese McGuire, maldito carnicero. Pero sabe hacer de todo. Corta un pedazo de aquí y lo cose allí. Le hizo al hombre de Hominy una nariz con un trozo de tibia. No se le notaba. Todo llegará a ser posible: cortar todas las cuerdas y volverlas a atar. Mientras esperas. Es el tipo de trabajo para McGuire, improvisado. Algún día lo harán. Cuando yo ya no esté. Así están las cosas, desconocidas, pero que te maten, tal vez. El toro es demasiado grande. Pronto, la primavera. Morirías. No es lo bastante grande. Todo ensangrentado en el cerebro de ella. Fuentes llenas de leche de toro. Júpiter y como se llame ella.
Pero yendo ahora en dirección oeste vislumbró Pisgah y la cordillera occidental. Aquello era más amplio. Las montañas se elevaban hacia el sol. Había anchura, una amplitud bañada por la luz solar, el mundo que se enroscaba y abría al mundo, y las montañas y llanuras al oeste. El oeste para el deseo, el este para el hogar. Al este, las cercanas colinas humeaban protectoras sobre la ciudad. Vista de pájaro, atardecer. Una columna de humo se elevaba en espesas volutas de la residencia de madera blanca tiznada que el juez Buck Sevier tenía en el lado decente de Pisgah Avenue y finas espirales de humo se alzaban de las chozas de los negros del barranco de abajo. El desayuno. Sesos y huevos fritos con lonchas de beicon mustio. ¡Despertad, despertad, despertad, gentuza de las montañas! Aún duerme ella, envuelta de cualquier forma en tres viejas batas en el viciado frío mal ventilado de sombras amarillas. Las manos agrietadas untadas de glicerina. Botellas con tapones de goma, horquillas del pelo y trozos de cordel. Ahora no puede entrar nadie. Avergonzada.
Un repartidor de periódicos, el número 7, terminó su recorrido en la esquina de Vine Street mientras el tranvía se detenía y luego giraba en dirección este desde Pisgah Avenue hacia el centro de la ciudad. El chico dobló, torció y alisó con destreza las hojas recién salidas de imprenta, tras lo que arrojó angularmente el bloque resultante unos treinta metros hasta caer en el porche de Shields, el joyero; dio contra el suelo y rebotó con un plaf. Luego, con fatigado alivio, se marchó en el tiempo hacia el siglo xx, sintiendo agradecido el beso espectral del peso ausente de su hombro derecho ya libre, pero todavía inclinado.
Unos catorce años, pensó Gant. Eso sería en la primavera de 1864. El campamento de mulas de Harrisburg. Treinta al mes y la manutención. Los hombres apestaban más que las mulas. Yo estaba en la tercera litera de arriba. Gil en la segunda. Quítame tu asquerosa pezuña de la boca. Es más grande que la de una mula. Así era él. Como te caiga alguna vez encima, bastardo, te parecerá que es la de una mula, dijo Gil. Y se lio la cosa. Madre nos hizo ir. Dijo que ya éramos lo bastante mayores para trabajar. Si nacimos en el corazón del mundo, ¿por qué aquí? A veinte kilómetros de Gettysburg. Llegaron del sur. Habían robado chisteras. Descalzos. Dame de beber, hijo. Ese era Fitzhugh Lee. Al tercer día avanzamos. Devil’s Den. Cemetery Ridge. Montones apestosos de brazos y piernas. Algunos con serruchos de carne. ¿Es la tierra más fértil ahora? Los enormes graneros más grandes que las casas. Éramos todos muy comilones. Escondí el ganado en los matorrales. Belle Boyd, la hermosa espía rebelde. Condenada a ser fusilada cuatro veces. Le cogió los despachos del bolsillo mientras bailaban. Un poco buscona, probablemente.
Menudos de cerdo y pan bien caliente y crujiente. Tengo que tomar. El cerdo entero o nada. Siempre he sido un buen sostén. Y lo poco que he hecho por mí.
El tranvía, que seguía ascendiendo, subió por entre las endebles, indecentes y grisáceas pensiones baratas de Skyland Avenue.
La Suiza de Norteamérica. La hermosa tierra del cielo. ¡Jesús! El viejo Bowman dice que algún día será rico. Lo ha construido todo hasta Pasadena. Vamos fuera. Ahora ya es tarde. Creo que estaba enamorado de ella. Da igual. Demasiado viejo. La quiere allí. No hay mayor idiota que… Los vientres blancos de los peces. Algún manantial para lavarme bien. De nuevo limpio como un niño. En Nueva Orleans, la noche que Jim Corbett noqueó a John L. Sullivan. El hombre que intentó robarme. La ropa y el reloj. Cinco manzanas por Canal Street en camisón. Las dos de la madrugada. Lo tiró todo en un montón y el reloj aterrizó encima. La pelea en mi habitación. La ciudad está llena de sinvergüenzas y rateros en los combates de boxeo. Es una buena historia. La policía llegó media hora después. Salen y te piden que entres. Francesas. Criollas. Bella heredera criolla. Carrera de vapores. Capitán, van ganando. A mí no me van a derrotar. No queda madera. Use el beicon, dijo ella con orgullo. Hubo una explosión espantosa. Él la agarró cuando se hundía por tercera vez y nadó hasta la orilla. Se empolvan delante de la ventana y te ponen morritos. Para los viejos mejor, tal vez. ¿Quién se hace allí con el negocio? Los entierran a todos sobre tierra. Hay agua a sesenta centímetros por debajo. Los pudre. ¿Por qué no? Grandes obras todas. Italia. Carrara y Roma. Y, sin embargo, Bruto es un hombre ho-no-ra-ble. ¿Qué son las criollas? Francesas y españolas. ¿Tienen sangre negra? ¿Se lo pregunto a Cardiac?
El tranvía hizo una breve pausa en la cochera, a la vista de sus hermanos allí guardados. Luego se movió con renuencia más allá del dinámico ambiente de la compañía eléctrica y giró convencido por la grisácea franja helada de Hatton Avenue, tras lo que subió con delicadeza por la colina según se acercaba al final de su trayecto en el helado silencio de la plaza.
¡Ay, Señor! Qué bien lo recuerdo. El viejo me ofreció el terreno entero por mil dólares tres días después de llegar. Ahora sería millonario si…
El tranvía pasó por el Tuskegee en su ascenso de ochenta metros hacia la plaza. Los gordos y resbaladizos asientos de cuero gastado que había entre una reluciente línea recién fregada de escupideras de latón destacaban enormes a cada lado de la puerta de entrada, tras gruesas hojas de cristal cilindrado que se extendían casi hasta las aceras con indecente cercanía.
La de culos de gordos en esos asientos. Como peces en una pecera. Aquel viajante del cigarro mascado, que le colgaba de los labios grasientos. Miraba fijamente a todas las mujeres. Ellas no te pueden devolver la mirada mucho tiempo. Es una ventaja.
Un botones negro pasaba adormilado un trapo gris por el cuero. Dentro, ante el baile crepitante del fuego avivado, el recepcionista del turno de noche estaba tumbado despatarrado en el profundo vientre acogedor de un diván de piel.
El tranvía llegó a la plaza, fue traqueteando por las redes de líneas norte y sur y se detuvo en el lado norte mirando al este. Gant apartó un retazo de caspa de la ventanilla y miró fuera. La plaza, bajo el pálido gris helado de la mañana, lo cercaba con su pequeñez helada y antinatural. De súbito, sintió la miserable fijeza apretujada de la plaza: ese era el único lugar fijo en un mundo que se retorcía, evolucionaba y cambiaba constantemente ante él y sintió un vomitivo miedo verde, una helada constricción del corazón, porque el centro de su vida parecía sumamente empequeñecido. Tuvo la rotunda impresión de que, si estirara los brazos, golpearían contra las paredes de los miserables edificios de ladrillo de tres o cuatro plantas que bordeaban irregularmente la plaza.
Al fin anclado en tierra, lo abrumó de pronto toda la acumulación de vistas y movimiento, de comida, bebida y actuaciones, de las que había hecho acopio en los dos últimos meses. Las infinitas tierras, bosques, campos, colinas, praderas, desiertos, montañas, la costa que desaparecía bajo sus ojos, la tierra que nadaba en las estaciones ante sus ojos, los espectros recordados de quingombó, ostras, enormes pescados de San Francisco, frutas tropicales plagadas de vida infinita, el incesante pulular del mar. Solo ahí, en esa realidad irreal, en esa visión antinatural de lo que conocía desde hacía veinte años, perdía la vida su movimiento, cambio y color.
La plaza tenía la espantosa concreción de un sueño. En el lejano extremo sureste vio su tienda: su nombre pintado con enormes letras blancas, sucias y escamosas, a lo largo de los ladrillos de cerca del tejado: W. O. Gant: Esculturas de mármol, lápidas, elementos fúnebres. Era como un sueño infernal, de alguien que encuentra su propio nombre en la lápida del diablo; como un sueño mortal, el de alguien que acude como doliente y, de pronto, se encuentra en el ataúd, o de aquel que se acerca a presenciar un ahorcamiento y de pronto es el condenado del patíbulo.
Un negro adormilado que trabajaba en el hotel Manor subió pesadamente los escalones y se dejó caer en uno de los asientos reservados para su raza en la parte trasera. Al momento empezó a roncar suavemente por sus gordos labios.
En el extremo este de la plaza, el gran Bill Messler, con el chaleco a medio abotonar sobre la panza, bajó lentamente los escalones del ayuntamiento y se marchó a un ritmo pausado, propio de la gente de campo, por la acera de un frío metálico. La fuente, rodeada por un espeso brazalete de hielo, lanzaba con un cuarto de su fuerza una brillante superabundancia de agua azul clara.
Los tranvías llegaban por separado entre zumbidos a sus posiciones centrales; los conductores daban patadas en el suelo y hablaban entre ellos emitiendo humo; era el aliento de la vida que se iniciaba. Al lado del ayuntamiento, los bomberos dormían sobre sus carros; tras la puerta cerrada, grandes cascos de caballos repiqueteaban desgarbadamente.
Un carro pesado traqueteó en el lado este de la plaza por delante del ayuntamiento; el viejo caballo se echó hacia atrás con precaución al bajar para entrar en el mercado por el oblicuo pasaje adoquinado del lado sureste que separaba el negocio de Gant del mercado y del calabozo. Cuando el tranvía volvió a avanzar hacia el este por ese pasaje, Gant tuvo una visión angular del barrio de los negros. El asentamiento estaba ornado con delicadeza con cientos de diminutas columnas de humo.
El tranvía bajó rápidamente por Academy Street, giró por Ivy Street en el extremo superior del asentamiento negro que se elevaba abruptamente desde el valle sobre el blanco y prosiguió hacia el norte por una calle bordeada a un lado por casitas de tiznado enguijarrado, y al otro por una arboleda de señoriales robles en la que se levantaba desconsolada la gran mole abandonada de tembloroso enlucido de lo que fuese la Escuela para Señoritas del viejo profesor Bowman, tras lo que dobló y se detuvo en la esquina, en lo alto de la colina de Woodson Street, junto al gran granero de madera, invernal y abandonado, del hotel Ivy. Nunca se había recuperado la inversión.
Gant fue empujando con el pie su pesada maleta mientras bajaba por el pasaje, y la depositó un momento en el bordillo antes de empezar a descender la colina. La arcilla helada y sin pavimentar se desmenuzaba vertiginosamente. Era un trayecto más empinado y corto de lo que creía. Solo los árboles parecían grandes. Vio que Duncan salía a su porche en mangas de camisa y cogía el periódico de la mañana. Luego hablaré con él. Ahora no hay tiempo. Como se esperaba, sobre la chimenea del escocés había una espesa espiral de humo matutino, pero sobre la suya no había ninguna.
Bajó por la colina y, tras abrir con sigilo su verja de hierro, fue hasta la entrada lateral por el jardín, en lugar de subir los empinados escalones de la galería. Las parras, fuertes y desnudas, se retorcían alrededor de la casa como cuerdas nervudas. Entró en el salón sin hacer ruido. Había un fuerte olor a cuero frío y en la chimenea una fina capa de cenizas frías desparramadas. Dejó la maleta y fue por el aseo a la cocina. Eliza, que llevaba puesto uno de los abrigos viejos de él y unos mitones de lana, estaba atizando las ascuas de un lento y exiguo fuego.
—Bueno, pues ya estoy aquí —dijo Gant.
—Pero ¿qué demonios? —exclamó ella como él sabía que haría, poniéndose nerviosa y moviendo los brazos de un modo indeterminado.
Con torpeza, Gant le puso una mano en el hombro por un instante. Ambos se quedaron inmóviles y se sintieron violentos. Entonces él cogió la lata y empapó con queroseno la madera. Las llamas rugieron al salir de la cocina.
—¡Por Dios, señor Gant, que vamos a arder! —gritó Eliza.
Pero él agarró la lata y un puñado de astillas y se dirigió con furia al salón.
Recobró la dicha cuando las llamas se elevaron rugientes de las astillas de pino impregnadas de queroseno y notó que la garganta llena de fuego de la chimenea temblaba. Llevaba con él la anchura del desierto; la vasta serpiente amarilla del río, aluvial por los aditamentos mineros del continente; la opulenta visión de barcos de carga con mástiles por encima de las paredes del mar; esos barcos con nostalgia del mundo que portaban los olores filtrados y concentrados del planeta, melaza y ron negroide y sensual, alquitrán, guayabas en proceso de maduración, bananas, mandarinas, piñas en las cálidas bodegas de barcos tropicales, tan baratas, tan profusas, tan abundantes como la perezosa tierra ecuatorial y todas sus mujeres; los grandes nombres de Luisiana, Texas, Arizona, Colorado, California; el maldito mundo infernal del desierto y los increíbles troncos de árboles en los que abrían túneles para que pasaran las diligencias; el agua que caía de la cima de las montañas en una espiral humeante y silenciosa, hirvientes lagos interiores lanzados hacia el cielo por la puntual respiración de la tierra, la multitudinaria tortura en forma de océanos de granito, abiertos insondables por los cañones e irisados de increíbles colores por un cambio camaleónico diario que iba más allá del hombre, más allá de la naturaleza, bajo la irisación no humana del cielo.
Eliza, todavía alterada y recuperando el habla, lo siguió al salón y le habló con las manos agrietadas y enguantadas juntas ante su estómago.
—Anoche le estaba diciendo a Steve: «No me extrañaría que tu padre apareciese en cualquier momento». Tenía esa sensación, no sé cómo lo llamarías tú —dijo agachando el rostro ante su repentina invención de tal leyenda—, pero es bastante extraño cuando una se para a pensarlo. Estaba el otro día en Garret encargando algunas cosas, extracto de vainilla, soda y una libra de café, y se me acercó Aleck Carter. «Eliza —me dijo—, ¿cuándo vuelve el señor Gant? Puede que tenga un trabajo para él». «Pues, Aleck —le contesté—, no creo que antes del 1 de abril». En fin, el caso es que, en cuanto salí a la calle, que supongo que iría pensando en otra cosa, porque me crucé con Emma Aldrich, que me gritó algo y yo no le contesté hasta que ella ya había seguido adelante y le grité bien fuerte: «¡Emma!», pues entonces de pronto me vino a la cabeza, y tan segura como que estoy aquí ahora: «¿Qué te parece? El señor Gant está de regreso a casa».
¡Dios bendito!, pensó Gant. Ya empieza.
Los recuerdos de Eliza se movían por el fondo del océano de lo ocurrido como un gran pulpo, a tientas pero adentrándose por completo en cada cueva marina, canal y estuario; se centraba en todo lo que había hecho, pensado y sentido con una absorbente decisión muy propia de los Pentland, para los que el sol brillaba o se oscurecía, la lluvia caía y la humanidad llegaba, hablaba y moría, y todo cambiaba por un momento en el tiempo saliendo de su vacío para encajar en el núcleo, patrón y propósito de los Pentland.
Entre tanto, al tiempo que echaba grandes pedazos brillantes de carbón sobre la madera, Gant farfullaba para sí según ordenaba en su cabeza, en secuencia ascendente y con periodos tanto equilibrados como culminantes, su retórica cuidadosamente puntuada.
Sí, algodón mohoso, en fardos apilados en largos cobertizos de vías muertas de trenes; y olorosos pinares del llano sur, bañados de una sobrenatural luz marrón y rotos por los altos postes rectos y sin hojas de los árboles; la pierna que le asomaba a una mujer por debajo de la falda levantada con elegancia al subirse a un carruaje en Canal Street (francesa o criolla, probablemente); un blanco brazo que se doblaba para alcanzar el estor de una ventana, rostros franceses de color aceituna destellando tras una ventana, la mujer del médico de Georgia que dormía encima de él saliendo, la insaciable abundancia de peces del abierto y azul Pacífico, lento, perezoso y que te golpea como un gato; y el río, la sedienta serpiente amarilla que lentamente drenó el continente. Su vida era como ese río, fértil por el depósito de sus propias inexorables aglutinaciones, fecundo en aditamentos sedimentales, inagotablemente lleno de vida para ser aún más fértil; y esa vida, con el gran propósito de un río, la vació ahora en el puerto de su casa, un refugio tolerable para él, para quien las retorcidas parras se entrelazaban a su alrededor tres veces, la tierra florecía con abundantes frutas y flores y el fuego ardía locamente.
—¿Qué hay de desayunar? —preguntó a Eliza.
—Pues… —dijo ella frunciendo los labios pensativa—, ¿quieres huevos?
—Sí —contestó—, con unas cuantas lonchas de beicon y un par de salchichas de cerdo.
Salió a grandes zancadas del comedor al vestíbulo.
—¡Steve! ¡Ben! ¡Luke! ¡Malditos sinvergüenzas! —gritó—. ¡Arriba!
Se oyó el ruido sordo de los pies de los chicos en el suelo casi simultáneamente.
—¡Papá está en casa! —chillaron.
El señor Duncan observaba cómo la mantequilla empapaba un panecillo recién hecho. Miró hacia abajo entre la cortina y vio que un espeso humo acre salía profusamente de casa de Gant.
—Ha vuelto —dijo con satisfacción.
Y, mirando al mismo tiempo, Tarkinton dijo:
—W. O. ha vuelto.
Y así regresó a casa Gant el Trotamundos, el que se había marchado a las tierras del oeste.
8
Eugene vagaba libre por los ilimitados prados de las sensaciones: su equipamiento sensorial era ya tan completo que en el momento de percibir una cosa se quedaba con todo el trasfondo de color, calor, olor, sonido y gusto, de manera que más tarde un soplo de cálido diente de león le recordaba los campos de hierba de primavera, un día, un lugar, el susurro de hojas jóvenes o la página de un libro, el leve olor exótico de las mandarinas, el bocado invernal de grandes manzanas; o, como con Los viajes de Gulliver, los momentos de calor de las llamas, el goteo y hedor del deshielo, la sensación del fuego.
Había conseguido su primera puesta en libertad del cerco de casa; aún no tenía seis años cuando, por su propia insistencia, empezó a ir a la escuela. Eliza no quería que fuese, pero su único compañero íntimo, Max Isaacs, un año mayor que él, ya iba, y Eugene sentía un espanto coercitivo a volver a quedarse solo. Eliza le dijo que no podía ir; de algún modo, sentía que con la escuela empezaban a soltarse lenta y definitivamente las cuerdas que los mantenían unidos, pero, cuando lo vio deslizarse con astucia por la verja una mañana de septiembre y correr a toda velocidad hasta la esquina donde el otro niño lo esperaba, no hizo nada para obligarlo a volver. Algo tenso se partió en ella: recordó la mirada furtiva hacia atrás de Eugene y se echó a llorar. Y no lloraba por ella, sino por él; en la hora posterior a su nacimiento había mirado en sus oscuros ojos y había visto algo que sabía que anidaría en ellos eternamente: pozos inconmensurables de una soledad remota e intangible; sabía que de su vientre oscuro y apesadumbrado había llegado un extraño a la vida, alimentado por las comunicaciones perdidas de la eternidad, por su propio fantasma que rondaba su propia casa, solitario para sí mismo y para el mundo. Ay, perdido.
Ocupados con el dolor de sus propias dificultades, sus hermanos y hermanas no le dedicaban mucho tiempo; era casi seis años más pequeño que Luke, el más joven de los otros, pero sí empleaban con él las pequeñas crueldades ocasionales, los nimios tormentos a los que someten los niños a otro más pequeño, interesados y entusiasmados con la breve demencia chillona de su temperamento cuando, si lo acosaban y hostigaban haciéndolo salir de algún sueño profundo, él agarraba un cuchillo de trinchar y los perseguía, o se daba de cabezazos contra las paredes.
Pensaban que era «raro»; para defenderse cuando se descubrían sus incordios, los otros chicos echaban mano de la petulante cobardía de la masa, alegando que iban a hacer de él un «chico de verdad». No obstante, desarrolló un profundo afecto por Ben, que acechaba ocasionalmente y sin hacer ruido por la casa, e incluso entonces protegía con mala cara y habla hosca la vida secreta. Ben era un extraño: algún instinto profundo lo acercaba a su hermano pequeño, y parte de sus pequeñas ganancias como repartidor de periódicos se las gastaba en regalos y diversiones para Eugene, al que reprendía hoscamente y a veces daba un coscorrón, pero al que siempre defendía ante los otros.
Después de observar que, con cara muy seria, se podía pasar horas a la luz del fuego ante un libro ilustrado, Gant llegó a la conclusión de que al chico le gustaban los libros y, de forma más vaga, que haría de él un abogado, lo metería en política y se encargaría de que lo eligiesen gobernador, senador, presidente. Y una y otra vez le hablaba de todas las rudas leyendas norteamericanas sobre los muchachos de campo que se convertían en grandes hombres por ser muchachos de campo, muchachos pobres y muchachos campesinos muy trabajadores. Sin embargo, Eliza lo veía de erudito, un hombre docto, catedrático, y con esa conveniente ocurrencia posterior que tanto irritaba a Gant, pero con la que tan firmemente se convencía a sí misma, veía en ese devorador de libros el fruto de sus designios.
—En el verano antes de que naciera, yo siempre estaba leyendo en cuanto se me presentaba la ocasión —dijo, tras lo que, con una sonrisa de satisfacción y seguridad que, como sabía Gant, siempre precedía a alguna referencia a su familia, añadió—: Mira lo que te digo, puede que todo dé su fruto en la tercera generación.
—¡Maldita sea la tercera generación! —replicó Gant enfurecido.
—Que sepas —prosiguió ella pensativa, hablando con el dedo índice— que la gente siempre ha dicho que su abuelo podría haber sido un gran erudito si…
—¡Dios bendito! —exclamó Gant, que se levantó de repente y dio zancadas por la habitación con una risa irónica—. Ya sabía yo que íbamos a llegar a esto. Lo que está claro —dijo muy alterado chupándose brevemente el pulgar— es que, si es mérito de alguien, yo no lo voy a recibir. ¡Desde luego de ti no! Preferirías morirte antes que reconocerlo. No, pero lo que sí haces es fanfarronear sobre ese viejo anormal y mezquino que nunca dio ni golpe en toda su vida.
—Yo no estaría tan segura de eso —empezó a decir Eliza mientras se le movían rápidamente los labios.
—¡Dios mío! —exclamó él, moviéndose enfurecido por la habitación con su habitual indiferencia al debate razonado—. ¡Dios mío! ¡Qué farsa! ¡Qué farsa de la naturaleza! ¡Ni todo el infierno junto tiene tanta furia como una mujer despechada!50 —añadió de forma tan indefinida como violenta, tras lo que, mientras seguía dando zancadas, soltó una fuerte risa amarga y forzada.
Así, encerrado en su alma oscura, Eugene pasaba horas sentado a la luz del fuego con sus libros, un extraño en una fonda ruidosa. Las verjas de su vida le impedían el paso a sus conocimientos y un vasto mundo aéreo de fantasías iba levantando su estructura vaporosa e insustancial. Maceraba su alma en ese torrente de imágenes, y, revolviendo los estantes en busca de ilustraciones, encontraba tesoros como Con Stanley en África,51 repleto de los misterios de la jungla, lleno de combates, batallas contra negros, lanzas arrojadas, enormes bosques plagados de serpientes, poblados de paja, oro y marfil; o las Conferencias, de Stoddard,52 en cuyas resbaladizas y pesadas páginas estaban grabados los lugares más visitados de Europa y Asia; un libro de maravillas con dibujos encantadores de todas las de la época: Santos Dumont en su globo,53 aire líquido que se vertía de una tetera, todas las armadas de la Tierra que se elevaban sesenta centímetros del agua por obra de una onza de radio (sir William Crookes),54 la construcción de la torre Eiffel, el edificio Flatiron,55 el automóvil que se conducía con un palo, el submarino. Después del terremoto de San Francisco hubo un libro que lo describía, y su barata cubierta verde estaba morbosamente llena de torres desmoronadas, agujas sacudidas y edificios de muchos pisos que caían en las fauces de la tierra abierta y en llamas. Y había otro llamado Palacios del pecado, o el demonio en la sociedad,56 que se afirmaba que estaba escrito por un millonario muy religioso que se había gastado su enorme fortuna desenmascarando las úlceras maquilladas que corroen la piel aparentemente sin mácula de las altas esferas, y que contenía unas atractivas imágenes que mostraban al autor caminando con un sombrero de seda por una calle llena de espléndidos palacios del pecado.
A partir de ese extraño revoltijo de imágenes, el mundo fragmentado se expandía gracias al intenso poder de su imaginación: los oscuros ángeles caídos del «Milton» de Doré se precipitaban al profundo y negro infierno de debajo de esa tierra de agujas que se elevaban o se caían, de prodigios mecánicos, de romances laberínticos y sensacionalistas. Y, mientras pensaba en su futura liberación y posterior entrada en tan épico mundo, donde todo el color de la vida alcanzaría su máximo resplandor lejos de casa, su corazón inundaba su rostro de lagos de sangre.
El domingo por la noche ya había oído el repique de remotas campanas de iglesia por el campo; había escuchado a la tierra sumida en la inquietante sinfonía de la oscuridad y al millón de pequeñas cosas nocturnas; y así había oído el lejano gemido que se alejaba de un silbato en un valle distante y un débil estruendo en los raíles; y sentía la infinita profundidad y anchura del dorado mundo en las breves seducciones de miles de misteriosos aromas y sensaciones, múltiples y mezclados, que se entrelazaban en deslumbradora interacción con explosiones auditivas.
Todavía recordaba la Tetería de las Indias Occidentales de la feria, el sándalo, los turbantes y las túnicas, el fresco interior y el olor a té indio; y ya había sentido la nostálgica emoción de las mañanas de primavera húmedas de rocío, el aroma a cerezas, el rebato de la tierra fresca, la marga húmeda del jardín, los acres olores del desayuno y la nieve flotante de las flores. Conocía la incipiente e intensa excitación de los dientes de león calientes en la joven hierba de primavera al mediodía; el olor de los sótanos, las telarañas y la tierra secreta añadida; en julio, de las sandías depositadas sobre dulce heno dentro del carro cubierto de un granjero; de los cantalupos y los melocotones en cajas; y el aroma de la corteza de naranja, agridulce, ante un fuego de carbón. Conocía el buen olor masculino de la sala de su padre; del suave y gastado sofá de cuero que tenía abierto un rasgón de crin; de la madera barnizada y ampollada de encima de la chimenea; de las cubiertas de piel de becerro recalentadas; del húmedo y liso tapón del tabaco de manzana, que tenía una bandera roja; del humo de madera y de las hojas que se quemaban en octubre; de la tierra otoñal, marrón y cansada; de la madreselva de noche; de las capuchinas calientes; de un granjero limpio y rubicundo que llevaba todas las semanas mantequilla estampada, huevos y leche; del beicon gordo, mustio y poco hecho y del café; del horno de una panadería en el viento; de grandes judías verdes de intenso color, muy calientes y bien sazonadas con sal y mantequilla; de una habitación con viejas tablas de pino en que se almacenaban libros y alfombras largo tiempo cerrados; de las uvas de Concord en sus alargadas cestas blancas.
Sí, y el apasionante olor de la tiza y los pupitres barnizados; el de los sándwiches de gruesas rebanadas de pan con embutido y mantequilla; el del cuero nuevo en la tienda de un talabartero, o el de una silla recalentada de cuero; el de la miel y el del café sin moler; el de los barriles de encurtidos, el del queso y el de todos los fragantes abonos de la tienda de ultramarinos; el olor de las manzanas guardadas en el sótano y los de las manzanas del huerto y la pulpa prensada de sidra; el de las peras que maduraban en una repisa soleada y de las cerezas maduras que se cocían con azúcar en hornos calientes antes de ponerlas en conserva; el olor de la madera tallada, de toda la madera joven, del serrín y las virutas; de los melocotones con clavos conservados en coñac; el de la savia de pino y de las pinochas verdes; el de los cascos cortados de un caballo; el de las castañas asadas, el de los cuencos de frutos secos y pasas; el de los chicharrones calientes y del cochinillo asado; el de la mantequilla y la canela al fundirse en calientes boniatos dulces.
Sí, y el del río lento y fétido, y el de los tomates podridos en la tomatera; el olor de las ciruelas húmedas de lluvia y de los membrillos al hervir; el de los nenúfares descompuestos; y el de las malas hierbas que se pudrían en la escoria verde del pantano; y el exquisito olor del sur, limpio pero mohoso, como una mujer grandota; el de los árboles y la tierra empapados tras la fuerte lluvia.
Sí, y el olor de los campos calientes de margaritas por la mañana; de los charcos de hierro fundido en una fundición; el olor invernal de las cálidas cuadras de caballos y de las boñigas humeantes; del roble viejo y el nogal; y el olor a carne de la carnicería, el fuerte olor de los corderos sacrificados, de rollizos hígados gotosos, de pastosas salchichas de carne picada y de ternera roja; y el del azúcar moreno fundido con chocolate amargo; y el de las hojas machacadas de menta y el de un arbusto húmedo de lilas; el de las magnolias bajo la voluminosa luna, los cornejos y los laureles; el de un bourbon de centeno añejo, envejecido en barriles de roble carbonizado; el fuerte olor del tabaco; el del ácido carbólico y el nítrico; el fuerte olor verdadero de un perro; el de los libros largo tiempo presos; y el fresco olor a helecho de cerca de los manantiales; el de la vainilla en la masa de pasteles; y el de pesados quesos rajados.
Sí, y el de una ferretería, pero sobre todo el buen olor de los clavos; el de los productos químicos para revelar del cuarto oscuro de un fotógrafo; y el olor a vida joven de la pintura y el aguarrás; el del rebozado de alforfón y de sorgo negro; y el de un negro y su caballo, juntos; el del caramelo de dulce de leche al hervir; el olor a salmuera de las cubas de encurtidos; y el exuberante olor a maleza de las colinas sureñas; el de una viscosa lata de ostras, el del pescado limpio y frío; el de una cocinera negra acalorada; el del queroseno y el linóleo; el de la zarzaparrilla y las guayabas; y el de los caquis maduros de otoño; y el olor del viento y la lluvia; y del acre trueno; de la fría luz de las estrellas y de la hierba helada de hojas quebradizas; de la niebla y el neblinoso sol de invierno; de la época de siembra, de floración y de sosegada cosecha.
Y ahora, estimulado desaforadamente por lo que había sentido, empezó en la escuela, en ese fecundo romance, a dar geografía para respirar los olores mezclados de la tierra y sentir en cada barril achaparrado que se hallaba apilado en un muelle un tesoro de dorado ron, generoso oporto, espeso borgoña; y olía la jungla de los trópicos, el intenso olor de las plantaciones, el olor a pescado en salmuera de los puertos, mientras viajaba por el vasto mundo encantador, pero nada desconcertante.
Una vez ensartado el innumerable archipiélago, ya se encontraba bien firme en el continente desconocido que lo aguardaba.
Aprendió a leer casi enseguida, grabando de inmediato las formas de las palabras en su potente memoria visual; pero tardó semanas en aprender a escribir palabras o ni siquiera copiarlas. El naufragio y los jirones de espuma de la fantasía y el mundo perdido todavía flotaban de vez en cuando en su despejado cerebro por la mañana en la escuela y, aunque seguía con exactitud todas las demás indicaciones de su maestra, quedaba tapiado en su antiguo mundo inconsciente cuando hacían letras. Los niños escribían sus alfabetos de trazos grandes y desgarbados debajo de una línea que les servía de modelo, pero lo único que él lograba hacer en su hoja era una línea irregular y temblorosa de puntas de lanza, que repetía embelesado incesantemente, incapaz de ver o entender la diferencia.
«He aprendido a escribir», pensó.
Cierto día, Max Isaacs apartó la mirada de su ejercicio y, al observar de repente la hoja de Eugene, vio esa línea irregular.
—Eso no es escribir —dijo.
Y, agarrando el lápiz con su mano verrugosa y sucia, garabateó una copia del ejercicio en la página.
La línea de la vida, esa hermosa estructura del lenguaje en desarrollo que vio que fluía del lápiz de su compañero, cortó el nudo interior que toda la instrucción escolar no conseguía deshacer, y al instante cogió el lápiz y escribió las palabras con letras más bonitas y finas que las de su amigo. Y pasó, con un grito en la garganta, a la siguiente página y la copió sin ninguna vacilación, y luego a la siguiente y a la siguiente. Se miraron un momento con esa prístina sorpresa con que los niños aceptan los milagros y nunca volvieron a hablar de eso.
—Eso sí es escribir —dijo Max, pero mantuvieron el misterio enjaulado entre ellos.
Eugene lo pensó más adelante: siempre podía sentir la apertura de las puertas en él, la zambullida en la corriente, la huida; pero eso ocurrió un día de repente. Todavía muy cercano a la piel viva de la tierra, vio muchas cosas que, temeroso, guardaba en secreto, a sabiendas de que su revelación sería castigada con burlas. Un sábado de primavera se detuvo con Max Isaacs en un hoyo profundo de Central Avenue en el que unos trabajadores municipales estaban arreglando una tubería de agua rota. Las paredes de arcilla del hoyo eran mucho más altas que sus cabezas; detrás de sus espaldas apiñadas había una amplia fisura, una ventana en la tierra que daba a algún oscuro pasaje subterráneo. Y, mientras los chicos miraban, de pronto se agarraron mutuamente, pues por la fisura se deslizó la cabeza plana de una enorme serpiente, que pasó seguida por un cuerpo escamoso tan grueso como el de un hombre: el monstruo se deslizó incesantemente hacia las profundidades y desapareció por detrás de los trabajadores, que no eran conscientes de su presencia. Se fueron temblando de miedo y hablaron de lo sucedido, y después lo volvieron a hacer en voz baja, pero nunca llegaron a revelarlo.
Se habituó fácilmente al ritual escolar; engullía el desayuno junto con sus hermanos cada mañana, se tomaba de un trago el café hirviendo y salía corriendo al oír la inquietante advertencia de las últimas campanadas, agarrando una bolsa de papel con comida aún caliente que ya estaba ávidamente salpicada de manchas de grasa. Corría detrás de sus hermanos con el corazón latiéndole en la garganta de la emoción y, al entrar en la hondonada a los pies de la colina de Central Avenue, le entraba debilidad por los nervios de oír la campana que iba dejando de sonar mientras sacudía su cuerda con sus últimos ecos.
Ben, sonriendo con maldad y frunciendo el ceño, lo agarraba por la espalda y lo llevaba corriendo colina arriba entre gritos, sin que él pudiera resistirse a la fuerza que lo empujaba por detrás.
Con voz jadeante cantaba la canción matutina tras entrar resollando en la última repetición de un tema que la clase, dividida en grupos, entonaba a intervalos:
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente,
la vida es un sueño.57
O, en las heladas mañanas de otoño:
Despierten, damas y caballeros, con alegría,
que en la montaña amanece el día.58
O la Competición entre el viento del oeste y el del sur. O la Canción del molinero:
No envidio a nadie, no, a nadie,
y nadie me envidia a mí.59
Leía con rapidez y facilidad, y escribía con precisión. Se le daban bien los números. Pero odiaba la clase de dibujo, aunque las cajas de lápices de colores y pinturas le encantaban. A veces la clase iba al bosque, del que volvían con muestras de flores y hojas: el rojo encendido y mordido del arce, el peine marrón del pino, la hoja ocre del roble. Los pintaban, o, si era primavera, un ramillete de flores de cerezo o un tulipán. Se sentaba reverente ante la autoridad de la mujer regordeta que fue su primera maestra: le aterrorizaba la posibilidad de hacer algo vulgar o mezquino a ojos de ella.
La clase estaba en constante movimiento: los niños se inventaban tormentos o garabateaban obscenidades a las niñas. Y los más rebeldes e indolentes aprovechaban cualquier oportunidad para salir del aula, diciendo: «Señorita, ¿puedo ir al servicio?». Y se iban al aseo, siempre entre risitas y entreteniéndose todo el tiempo posible.
Él nunca lo podía pedir, ya que le revelaría a ella las vergüenzas de la naturaleza.
En una ocasión en que se encontraba muy mal, continuó encerrado en su silencio y unas náuseas mudas, y terminó vomitándose en las manos ahuecadas.
Temía y odiaba los recreos; temblaba ante la confusión y gresca de la muchedumbre en el patio, pero el orgullo le impedía intentar pasar desapercibido u ocultarse de los demás. Eliza había dejado que el pelo le creciese más largo; se lo enroscaba cada mañana con el dedo hasta hacerle unos gruesos rizos a lo Fauntleroy:60 la agonía y la humillación que eso le causaba eran terribles, pero Eliza no lo podía entender, o no quería, y con la boca fruncida y pensativa se mantenía firme ante toda petición de cortarlo. Tenía los rizos de Ben, Grover y Luke guardados en pequeñas cajas; a veces lloraba al ver los de Eugene, pues para ella eran el símbolo de su niñez, y su corazón apenado, tan aficionado a marcar los cambios, se negaba a renunciar a ellos. Ni siquiera cuando los gruesos rizos se convirtieron en la exuberante colonia de los piojos de Harry Tarkinton quiso Eliza cortarlos: con las rodillas y dos veces al día, sujetaba el cuerpo de Eugene mientras este se retorcía y araba su cuero cabelludo con un peine de púas finas.
Cuando él rogaba tembloroso y vehemente, ella sonreía fingiendo un humor condescendiente, emitía en broma un zumbido y decía: «Es que aún no puedes crecer, que eres mi niñito». Repentinamente desconcertado por el inflexible carácter de su madre, que únicamente pasaba a la acción tras insistirle incesante y exasperantemente, Eugene, chillando de furia e impotencia, entendía la razón de los arrebatos de Gant.
En la escuela era un pequeño animal desesperado y acosado. La manada, infalible en su instinto gregario, enseguida supo que les habían impuesto la presencia de un extraño e inició una despiadada caza. Cuando llegaba el recreo del almuerzo, Eugene agarraba su gran bolsa manchada de grasa y salía corriendo al patio perseguido por la aullante manada. Los cabecillas, dos o tres patanes grandotes de edad avanzada y mentalidad deficiente, lo seguían de cerca mientras le decían suplicantes: «Me conoces, Eugene, me conoces»; hasta que, todavía corriendo hacia el extremo más alejado, abría la bolsa y les tiraba uno de sus grandes sándwiches, lo cual los calmaba un instante conforme se abalanzaban sobre quien lo hubiera cogido; con sus garras se lo repartían, pero al momento volvían a acosarlo con la misma insistencia aullante y lo perseguían hasta un rincón de la valla con las zarpas extendidas y ruegos enloquecidos. Les daba lo que tenía; a veces le entraba una momentánea ráfaga de furia y arrancaba de alguna mano rapaz la mitad de un sándwich que a continuación devoraba. Cuando veían que ya no le quedaba nada, se marchaban.
Seguía siendo devoto de la gran fantasía de la Navidad. Gant era su incansable camarada; noche tras noche, a finales de otoño y principios de invierno, garabateaba peticiones a Santa Claus con interminables listas de los regalos que más quería y que transmitía con absoluta confianza al rugiente fuego. Cuando las llamas le cogían el papel de la mano y se llevaban su espíritu calcinado con un aullido, Gant corría con él a la ventana, señalaba al tormentoso cielo septentrional y decía: «¡Ahí va! ¿Lo ves?».
Lo veía. Veía su plegaria, que los incondicionales vientos mensajeros se llevaban volando hacia el norte, hacia los pintorescos gabletes con escarcha de la tierra de los juguetes, hacia la alegre y helada tierra de los elfos; oía los pequeños tonos plateados de yunque, la sonora risa de los hombrecillos, los gritos en las cuadras de los renos aéreos. Gant también los veía y oía.
El día de Navidad le daban una generosa cantidad de baratijas de colores chillones y, entonces, él odiaba de corazón a los que abogaban por los regalos «útiles». Gant le compraba carromatos, trineos, tambores, trompas y, lo mejor de todo, el carro con escalera de un pequeño bombero: fue la admiración, y finalmente la maldición, del vecindario. En sus horas libres vivió meses en el sótano con Harry Tarkinton y Max Isaacs: colgaban las escaleras de unos alambres sobre el carro, de manera que, de un toque, cayeran en una pila exacta. Hacían como si estuvieran durmiendo en las dependencias de su trabajo, como los bomberos, y se ponían en marcha de un brinco cuando uno de ellos imitaba la señal de aviso: «Talán, talán, talán». Entonces, más allá de toda lógica, Harry y Max se enyuntaban como tiro que corcoveaba y, con Eugene en el asiento del conductor, salían por la estrecha puerta y galopaban peligrosamente hasta casa de algún vecino, donde lanzaban escaleras, abrían ventanas, llevaban a cabo entradas, extinguían llamas imaginarias y se volvían ajenos a los chillidos y acusaciones del ama de casa en cuestión.
Durante meses vivieron por completo en esa fantasía, basando sus actos en los de los bomberos de la ciudad y en los de Jannadeau, que era el subjefe y estaba orgulloso como un niño de serlo: al sonar la alarma lo habían visto salir corriendo como un loco de su escaparate de la tienda de Gant, dejando las piezas esparcidas de un reloj sobre su mesa, y llegar a su servicio justo cuando el gran carro entraba a toda velocidad en la plaza. A los bomberos les encantaba representar los espectáculos más osados ante los boquiabiertos ciudadanos: ataviados con sus magníficos cascos, colgaban de los carros en todo tipo de posturas gimnásticas; uno de ellos sostenía a otro mientras el segundo atrapaba en el aire el pesado cuerpo del suizo, que deliberadamente se jugaba el cuello al saltar a por la barra. Así, durante un momento de gran éxtasis, formaban a toda velocidad una figura triangular que hacía que a los ciudadanos les entraran unos escalofríos de entusiasmo.
Y cuando de noche las campanas sonaban por encima del viento que todo lo ahogaba, su demonio se precipitaba a su corazón, rompiendo todas las cuerdas que lo sujetaban a la tierra, y le prometía que tendría aislamiento, que dominaría el mar y la tierra y que habitaría en la oscuridad: miraba hacia abajo al disco giratorio de oscuros bosques y campos, inclinados sobre los pinos sibilantes de encima de la ciudad apiñada, y lanzaba los fuegos protegidos de sus chimeneas contra sus propios tejados, zigzagueando y abalanzándose con su tormenta sobre sus sentenciadas paredes en llamas, aullando con una débil risa sobre sus afligidas cabezas y llamando con voz demoniaca al certero viento.
O, teniendo pleno dominio de la tormenta, la oscuridad y todos los negros poderes de la brujería, mirar, con semblante morboso, por una ventana azotada por la tormenta y provocar brevemente un terror indescriptible a la vida agrupada y protegida; o, sin ser más que una persona, pero poseyendo en tu corazón más que mortal un éxtasis demoniaco, agazaparte sobre una casa solitaria barrida por la tormenta y mirar de soslayo a través del cristal surcado por el agua a una mujer, o a tu enemigo, y mientras seguías regocijándote de tu aislamiento victorioso y oscuro que todo lo ve, sentir que te tocaban en el hombro y contemplar, como el embrujador embrujado, como el perseguidor perseguido, la cara infernal, verde y corrupta, de la muerte maligna.
Sí, y un mundo de mujeres acostadas, bellas luces trémulas en la jadeante oscuridad, mientras el viento sacudía la casa y él llegaba por el mundo entre fragantes columnas de deleite. El gran misterio de sus cuerpos lo recorría a tientas, pero había encontrado allí, en la escuela, a unos profesores del deseo: los patanes de rostro peludo de Doubleday. Provocaban miedo y asombro a los niños más pequeños y afables, pues Doubleday era esa región infestada de gente de la montaña criada en la ciudad, que merodeaban ferozmente por la noche e iban en Halloween a romperles el cráneo a los de otras bandas en sus guerras de pedradas.
Había un chico llamado Otto Krause, un alemán de nariz porosa, cara peluda y frente pequeña, delgado y de piernas ágiles, de voz ronca y lleno de una risa idiota, que le mostró los jardines de las delicias. Había una chica, Bessie Barnes, de trece años, pelo negro, figura llamativa y alta, que les sirvió de modelo. Otto Krause tenía catorce años, y Eugene, ocho: estaban en tercer curso. El alemán se sentaba a su lado, dibujaba obscenidades en los libros y luego pasaba furtivamente esas indecencias garabateadas por el pasillo hasta que llegaban a Bessie.
Y la ninfa respondía con una cara lasciva y un golpe desdeñoso a su trasero bien proporcionado y levantado, que era un gesto que Otto consideraba que equivalía a una promesa y que le provocaba una risita ronca.
Bessie caminaba por su mente.
En sus momentos furtivos en la escuela, Otto y él se divertían dibujando obscenidades en sus libros de geografía, dedicándose a la representación de nativas del trópico de pechos caídos y nativos de enormes órganos. Y componían en pedacitos de papel pequeñas rimas cochinas sobre las maestras y el director. Su maestra era una solterona descarnada y de cara roja que tenía una mirada feroz y fulminante: a Eugene le recordaba al soldado y la yesca y las porquerías que tenía que aprobar con esos ojos como platos que les ponía, como piedras de molino, como la luna. Era la señorita Groody, y Otto, con la vulgaridad idiota de los niños, escribió de ella:
La señorita Groody es vieja,
pero tiene una buena almeja.
Y Eugene, que dirigía sus ataques al director, un petimetre regordete y fofo que se llamaba Armstrong y siempre llevaba un clavel en la chaqueta que, después de azotar a algún alumno infractor, tenía costumbre de sostener con delicadeza entre los dedos mientras lo olía con deleite y los ojos cerrados, produjo en su primer júbilo creativo docenas de rimas, todas las cuales iban en descrédito de Armstrong, sus padres y su relación con la señorita Groody.
Estaba obsesionado; se pasaba el día escribiendo poemas, todos variaciones obscenas sobre el mismo tema. Y se sentía incapaz de destruirlas. Su pupitre estaba lleno de pequeñas bolas escritas: un día, durante la clase de geografía, la maestra lo pilló. Cuando se agachó con aquella mirada fulminante y sacó, de entre las páginas del libro donde la había ocultado, la hoja en que estaba escribiendo, se le heló la sangre. En el recreo, la maestra registró su pupitre, leyó toda la serie de poemas y, con una tranquilidad que no auguraba nada bueno, le pidió que fuera a ver al director al terminar las clases.
—¿Para qué será? ¿Para qué crees que será? —le susurró con sequedad a Otto Krause.
—¡Te va a caer una buena! —contestó el otro con su risa ronca.
Y todos los de la clase se dedicaron a atormentarlo con malicia, frotándose los traseros cuando se encontraban sus miradas y poniendo muecas de dolor.
La angustia le atenazaba las tripas. Le tenía un odio a la humillación física que no estaba basado en el miedo; nunca pudo sobreponerse a eso. Envidiaba el ánimo insensible y descarado de los otros chicos, pero era incapaz de imitarlos; ellos aullaban desaforadamente al ser castigados, con el fin de mitigar el dolor, y diez minutos más tarde ya se estaban jactando de que les daba igual. No creía que pudiera soportar que lo azotase el joven gordo de la flor: a las tres, lívido, fue a su despacho.
Cuando Eugene entró, Armstrong, con los ojos entrecerrados y los labios apretados, empezó a blandir la palmeta que tenía en la mano. Detrás de él, alisados en su escritorio, estaban amontonados los insultos rimados condenatorios.
—¿Has escrito tú esto? —inquirió, entornando los ojos hasta que solo fueron pequeños puntos con los que asustar a su víctima.
—Sí —contestó Eugene.
El director volvió a cortar el aire con la vara. Había visitado a Daisy varias veces y había comido en la copiosa mesa de Gant. Lo recordaba muy bien.
—¿Qué te he hecho yo, hijo mío, para que te sientas así? —preguntó, cambiando súbitamente su actitud a una magnanimidad quejumbrosa.
—Na-nada —respondió Eugene.
—¿Crees que lo volverás a hacer? —preguntó volviendo al tono amenazante.
—No…, no, señor —contestó Eugene con un hilo de voz.
—Bien —dijo Dios tirando con actitud grandiosa la palmeta—. Puedes retirarte.
Hasta que llegó al patio no dejaron de temblarle las piernas.
Pero, ah, el espléndido otoño y las canciones que cantaban; sobre la cosecha y pintar una hoja; y «hoy tenemos medio día libre»; y «tanto se eleva por el aire»; y esa otra sobre el tren: «las estaciones pasan pitando»; los días tenues, las puertas del deseo que se iban abriendo, el sol neblinoso, el golpeteo de las hojas muertas al caer.
—Cada copito de nieve tiene una forma distinta a todos los demás.
—¡Dios bendito! ¿Todos, señorita Pratt?
—Todos los copitos de nieve que ha habido jamás. La naturaleza nunca se repite.
—¡Oh!
A Ben le crecía la barba; ya había empezado a afeitarse. Tiraba a Eugene al sofá de cuero, jugaba con él durante horas, arañaba la suave cara de su hermano con su barba de varios días. Eugene chillaba.
—Cuando puedas hacer eso, serás un hombre —decía Ben.
Y le cantaba bajito, con su débil voz de espíritu susurrante:
El pájaro carpintero la puerta de la escuela picó,
picó y picó hasta que el pico le dolió,
el pájaro carpintero la campana de la escuela picó,
picó y picó hasta que el pico le sanó.61
Y se reían, Eugene sacudiéndose y con voz ronca, y Ben con una risita sosegada. Tenía ojos grises y acuosos, y la piel cetrina e irregular; cabeza bien formada y frente alta y huesuda; cabello crespo de color castaño como el arce. Bajo su perpetuo ceño fruncido su rostro era pequeño y convergía en un punto: su boca, extraordinariamente sensible, sonreía brevemente, como un parpadeo, para sus adentros: como un destello de luz en una hoja de metal. Y siempre daba un coscorrón en lugar de una caricia: estaba lleno de orgullo y ternura.
9
Sí, y en ese mes en que vuelve Proserpina y el corazón muerto de Ceres se reaviva, en que todos los bosques son un suave manchurrón neblinoso y los pájaros no son más grandes que el brote de una hoja que es lanzada entre los sibilantes árboles, y en que el oloroso alquitrán se vuelve esponjoso en las calles, y los chicos hacen con él bolitas que se ponen en la lengua y los bolsillos les abultan con peonzas y canicas como de ágata; y en que hay truenos que retumban de noche, y lluvia de un millón de pies que empapa, y uno mira por la mañana al cielo tormentoso que es un destrozo de nubes; y en que el chico de la montaña lleva agua a sus parientes que levantan vallas y, conforme el viento repta por la hierba, oye a lo lejos, en el valle de abajo, el largo gemido del silbato y el débil tañido de una campana; y la gran copa azul de las montañas parece más cercana, más próxima, porque el chico ha oído una promesa inarticulada: lo ha atravesado la primavera con su afilado cuchillo.
Y la vida escama su desgastada piel curtida por el tiempo, y la tierra brota con una tierna e inagotable fuerza, y la copa del corazón del hombre se desborda de expectativas intemporales, promesas mudas y deseos indefinidos. Se le hace un nudo en la garganta, se le ciegan los ojos y unas trompas tenues y valerosas resuenan por la tierra.
Las niñas van al trote con sus remilgadas trenzas en su diligente camino a la escuela; sin embargo, los jóvenes dioses se demoran: oyen el susurro de los juncos, de la avena, las pezuñas de las cabras que corren por el bosque esponjoso, aquí, allí, por todas partes: se entretienen por el camino, escuchan, más raudos cuando esperan, y siguen vagamente hacia su único hogar fijo, porque la tierra está llena de antiguos rumores y no pueden encontrar el camino. Todos los dioses se pierden.
Pero protegieron de los bárbaros lo que tenían. Eugene, Max y Harry reinaban en su pequeño vecindario: le hacían la guerra a los negros y a los judíos, que los divertían, y a los de Pigtail Alley, a los que odiaban y despreciaban. Como gatos merodeaban bajo la oscura promesa de la noche y, a veces, se sentaban sobre un muro al excitante resplandor de la farola de la esquina, que brillaba gaseosamente y parpadeaba ruidosamente de vez en cuando.
O, agazapados tras los arbustos del jardín de Gant, esperaban a que subiesen románticas parejas de negros de camino a casa y, al ver llegar a sus víctimas, tiraban de un cordel que hacía que se moviese una media rellena de color negro que parecía una serpiente. Y la oscuridad se estremecía de risas cuando las voces tan sonoras y cómicas tartamudeaban, se callaban y gritaban.
O le tiraban piedras al chico negro del mercado que iba en bicicleta cuando viraba con gracilidad para entrar en un callejón. Y no es que los odiaran: los payasos son negros. También habían aprendido que lo más apropiado era dar coscorrones a esa gente con amabilidad, maldecirlos con alegría y alimentarlos con magnanimidad. Los hombres son amables con los perros leales que mueven la cola, pero estos no deben caminar habitualmente a dos patas. Sabían que no debían «quitarle nada a un negro», y que la mejor forma de poner fin al comienzo de una discusión era con un palo y una cabeza rota. Sin embargo, a un negro no se le debía romper la cabeza.
Escupían alegremente a los judíos. Ahoga al judío y pega al negro.
Los chicos esperaban a los judíos y los seguían a casa gritando: «¡Grasa de ganso! ¡Grasa de ganso!», pues estaban convencidos de que ese era el componente principal de la dieta semítica; o, con esa aceptación ciega de los niños de los insultos tradicionales, por deformados o imaginarios que sean, gritaban detrás de su farfulladora víctima atormentada: «¡Veshamadai! ¡Veshamadai!», con la confianza de que estaban pronunciando la más atroz afrenta a oídos de los judíos.
A Eugene no le interesaban los pogromos que, sin embargo, eran una obsesión de Max. El principal objeto de su tortura era un chico de rostro furtivo que se llamaba Isaac Lipinski. Se abalanzaban felinamente sobre él cuando aparecía, lo hostigaban por los callejones, saltando vallas, cruzando jardines y metiéndose en graneros, cuadras y en su propia casa; él se movía con sorprendente velocidad y sigilo, y conseguía escapar fantásticamente bien mientras los provocaba para que lo persiguieran, con la mano en la nariz les hacía burlas y sonreía con amplio desdén judío.
O, sumidos como gatos en la maldad de la oscuridad y a la deriva por la inquietante promesa que les ofrecía el vecindario, se apiñaban en silencio debajo de la casa de un judío y, allí amontonados, se reían por lo bajo al oír voces sonoras y alteradas o el énfasis gutural de las mujeres; o se desternillaban de las peleas histéricas que casi cada noche sacudían las paredes de los judíos.
Una vez, mientras se reían histéricamente, siguieron una pelea a la carrera por las calles entre un joven judío y su suegro, en la que alternativamente cada uno era el que perseguía y golpeaba o el que era perseguido y golpeado; y el día en que Louis Greenberg, un judío paliducho que acababa de volver de la universidad, se mató tomando ácido carbólico, se plantaron con curiosidad fuera de la lúgubre casa llena de llantos y sintieron un repentino júbilo al ver que su padre, un judío ortodoxo con barba, que vestía de negro raído y grasiento y llevaba un bombín ajado, subía corriendo por la colina hacia su casa agitando las manos en el aire y gimiendo rítmicamente:
Oi yoi yoi yoi yoi.
Oi yoi yoi yoi yoi.
Oi yoi yoi yoi yoi.
Pero a los niños de pelo blanco de Pigtail Alley los odiaban sin ningún humor, sin nada que atenuara un odio muy amargo y enajenante. Pigtail Alley era un camino lleno de surcos y barro que se extendía colina abajo desde el extremo inferior de Woodson Street hasta terminar vagamente en una apestosa ciénaga verde. A un lado de ese asqueroso camino había una hilera irregular de casuchas encaladas en las que vivían blancos pobres, cuyos hijos casi siempre tenían el pelo blanco, y en cuyos bastos porches de anchos tablones requemados por el sol se sentaban despatarrados hombres que mascaban tabaco y mujeres huesudas que tomaban un rapé que les manchaba la boca. De noche, una lámpara humeante ardía lúgubremente en los oscuros interiores, olía a fritanga y carne humana sin lavar, se oían gritos estridentes y broncos de arpías, y la forma de hablar, lenta, ebria y maniaca, de los hombres de las montañas: un grito y una maldición.
Una vez, en época de cerezas, cuando el gran cerezo de Gant estaba repleto de racimos, y sus ramas flexibles y resistentes salpicadas de niños del vecindario, tanto judíos como gentiles que habían sido reclutados por Luke, al mando de la operación, los cuales se quedaban para sí una cuarta parte de lo que recogían, uno de esos niños de pelo blanco apareció dubitativo y acongojado en el huerto.
—Venga, muchacho —le dijo Luke, que tenía quince años, con su sonora voz—, coge una cesta y súbete.
El niño trepó por el tronco resinoso como un gato; Eugene se balanceaba en la rama más alta, delgada y espiral, regocijándose de su propia ligereza, de la fuerza elástica del árbol y del gran mundo fragante del huerto. El chico de Pigtail Alley llenó su cubo con una velocidad asombrosa, bajó rápidamente a tierra y lo vació en la cacerola en que las amontonaban, y ya iba de nuevo por la mitad del tronco cuando su descarnada madre subió como un rayo por el huerto hacia él.
—A ver, Reese —dijo con voz estridente—, ¿qué haces aquí?
Lo agarró y bajó a tierra de un tirón, y le pegó en las piernas morenas con una vara. Él soltó un alarido.
—Venga para casa —le ordenó su madre volviéndole a pegar.
Y se lo llevó, regañándole con su voz estridente y dándole con fuerza con la vara cuando a cada momento, desesperado de orgullo y humillación, él aflojaba el paso o se mostraba con tozudez reacio a marcharse, tras lo que volvía a dar un alarido y a acelerar con sus cortas piernas cuando recibía otro golpe de vara.
Los chicos del árbol se reían, pero Eugene, que había visto dolor en el rostro demacrado y endurecido de la mujer y la pena furiosa de sus ojos encendidos, sintió que algo se abría y reventaba de forma cortante, como un absceso, en su interior.
Un día, mientras se apiñaban alrededor de un chico de Pigtail Alley al que habían acorralado, y retrocedía lentamente, temeroso y resentido, hacia una pared hedionda, Willie Isaacs, el hermano pequeño de Max, lo señaló con una risita y dijo:
—Su madre le lava la ropa a otros.
Y luego, casi retorciéndose por un repentino acceso de risa, añadió:
—Su madre le lava la ropa a un negro viejo.
Harry Tarkinton se echó a reír con voz ronca. Eugene se dio la vuelta con una actitud indefinida, estiró el cuello convulsivamente y levantó con rapidez un pie del suelo.
—¡No es verdad! —gritó de pronto a sus asombrados rostros—. ¡No es verdad!
Los padres de Harry Tarkinton eran ingleses. Él tenía tres o cuatro años más que Eugene y era un chico patoso, fornido y musculoso que siempre olía a las pinturas y barnices de su padre, de rasgos bastos, mandíbula rolliza y caída, y aspecto alrededor de la nariz y la boca de tener siempre un fuerte catarro. Era el que destruía visiones, el que proponía iniquidades. Un atardecer, sobre la fresca y espesa hierba del jardín de Gant, destrozó para siempre, mientras hablaban allí tumbados, el encanto de la Navidad; a cambio aportaba el olor a pintura, el hedor gaseoso, las pasiones sin tapujos, soeces y carentes de imaginación de los vulgares. Sin embargo, Eugene no podía seguirlo en esa pasión suya por los corrales: el fuerte hedor de las gallinas, el olor a pintura de los Tarkinton y el fétido olor a fango que se acumulaba bajo el sucio caos del jardín trasero se lo impedían.
En una ocasión, una tarde en que no había nadie, mientras Harry y él saqueaban el piso superior de la casa de Gant, encontraron un frasco medio lleno de regenerador capilar.
—¿Tienes pelo en la barriga? —le preguntó Harry.
Eugene carraspeó; hizo alguna tímida alusión a ser velludo; confesó. Se desabrocharon, se embadurnaron la barriga con las manos grasientas y esperaron entusiasmados a lo largo de días a la llegada del vellocino de oro.
—El pelo te hace un hombre —afirmó Harry.
Conforme avanzaba la primavera iba más a menudo a la tienda de Gant de la plaza. Le encantaba aquel lugar: el sol brillante, refrescado en las montañas; las cortinas de rocío de la fuente; los parlanchines bomberos que salían del invierno; los perezosos carreteros que, despatarrados en los escalones de madera de su padre, hacían serpentear con destreza sus fustas sobre la acera jugueteando bruscamente entre sí; Jannadeau, tras su sucia ventana moteada de moscas, husmeando con delicada concentración monocular en las entrañas de un reloj; el hedor musgoso de la fabulosa casucha de ladrillo de Gant; el interior polvoriento de la habitación principal de delante, hundido por las lápidas: pequeñas placas pulidas de Georgia, toscas masas feas de granito de Vermont, modestos monumentos fúnebres con una urna, una figura de un querubín o de un cordero tumbado, pesados ángeles, manchados por las moscas, de Carrara, en Italia, que compró a alto precio y nunca llegó a vender; eran la dicha de su corazón.
Detrás de una mampara de madera estaba el aseo, que tenía una capa de polvo, y donde había toscos caballetes de madera en los que tallaba inscripciones, montones de estantes de herramientas llenos de cinceles, barrenos, mazos, una rueda de esmeril con pedales que Eugene podía pasarse horas haciendo girar con furia regocijándose con su rugido cada vez mayor, bases de arenisca apiladas, un pequeño hornillo de hierro fundido, estropeado por tanto calor, y carbón y madera amontonados de cualquier manera.
Entre el taller y el almacén, a la izquierda según se entraba, estaba la oficina de Gant, una pequeña habitación llena de polvo de veinte años, en la que había un escritorio anticuado, fajos de papeles sucios y atados, un sofá de cuero, un escritorio más pequeño con muestras redondas y cuadradas de mármol y granito. La sucia ventana, que nunca se abría, daba a la inclinada plaza del mercado, situada en ángulo oblicuo junto a la plaza pública y siempre llena de carros de carreteros y vendedores ambulantes, y en cuyo extremo inferior había unas cuantas casas de blancos pobres y el almacén y oficina de Will Pentland.
Eugene encontraba a su padre apoyado peligrosamente en la sucia vitrina de Jannadeau, o bien en la pequeña valla que entre crujidos delimitaba su parcela, hablando de política, guerra, muerte, hambruna, acusando a los demócratas con referencias al mal tiempo, a los impuestos y a los comedores de beneficencia que eran el resultado de su administración, y ensalzando todos los actos, declaraciones y políticas de Theodore Roosevelt. Jannadeau, gutural y con buen criterio, y al que gustaba discutir a partir de estadísticas, consultaba, siempre que surgía cualquier controversia, su biblioteca: una edición grasienta del Anuario Mundial, de tres años de antigüedad, y, tras hojearla con los sucios dedos, decía victorioso:
—Ah, justo lo que me pensaba: los impuestos municipales de Milwaukee con la Administración demócrata fueron en 1905 de un 2,25 %, la cantidad más baja desde hace muchos años. No entiendo por qué no dan los ingresos totales.
Y discutía muy animado, tocándose la nariz con sus romos dedos ennegrecidos, mientras su ancho rostro amarillento se llenaba de flácidas arrugas al reírse guturalmente de la sinrazón de Gant.
—Y mire lo que le digo —proseguía este como si el otro no le hubiese interrumpido ni le hubiera aportado una opinión discrepante—, si vuelven otra vez, tendremos comedores de beneficencia, los bancos se irán a pique y a usted se le juntarán las tripas con la espina dorsal antes de que termine otro invierno.
O encontraba a su padre en el taller, inclinado sobre un caballete y usando el pesado mazo de madera con delicadeza conforme guiaba el cincel por el laberinto de una inscripción. Nunca se ponía ropa de trabajo; se dedicaba a su oficio, después de quitarse la levita, vestido con prendas bien cepilladas de un negro intenso y un largo delantal de rayas que le cubría toda la parte delantera. Mientras lo observaba, Eugene pensaba que no se trataba de ningún artesano corriente, sino de un maestro que iba cogiendo brevemente cada una de sus herramientas para realizar una chef-d’œuvre.62
«Se le da esto mejor que a nadie del mundo», pensaba Eugene, y su oscura visión ardía en él un momento según consideraba que la obra de su padre, tal y como los hombres cuentan los años, jamás se extinguiría, sino que cuando ese gran esqueleto yaciera reducido a polvo bajo tierra, aquellas letras perdurarían en muchos sotobosques enmarañados y en la invasora espesura de cementerios olvidados.
Y pensaba con pena en todos los tenderos, cerveceros y sastres que nacían y morían mientras su obra perecedera se convertía en un excremento olvidado o un tejido podrido; o en los fontaneros, como el padre de Max, cuya obra se oxidaba bajo tierra, o en los pintores, como el de Harry, cuya obra se iba desconchando con el paso de las estaciones o quedaba olvidada bajo una nueva capa de pintura más luminosa; y el gran terror a la muerte y el olvido, a la descomposición de la vida, del recuerdo y del deseo en el enorme cementerio de la tierra, lo agitaba profundamente. Lamentaba la pérdida de todos los que se habían ido sin grabar su nombre en una roca, sin dejar su marca en un acantilado, sin buscar los objetos más imperecederos del mundo para tallar en ellos algún recuerdo, algún emblema que impidiera que al final los olvidaran.
O, también, Eugene encontraba a Gant caminando a grandes zancadas torcidas por el establecimiento, avanzando a toda velocidad entre las piezas de mármol que como centinelas formaban un pasillo en el almacén, y farfullando con las manos a la espalda con un flujo y reflujo que no auguraba nada bueno. Eugene se esperaba. Al poco, cuando ya había recorrido la tienda unas ochenta veces, Gant se dirigía con un furioso alarido a la puerta principal, salía en tromba al porche y soltaba su jeremiada a los carreteros infractores:
—Sois lo más despreciable que hay, lo más vil. Vosotros, vagos piojosos que no valéis para nada, me habéis llevado al borde de la inanición, habéis espantado a los pocos clientes que me permitirían ganarme el pan y no pasar miseria. Por Dios que os odio, porque apestáis a un kilómetro de distancia. ¡Degenerados inmundos, malditos réprobos, le robaríais los peniques de los ojos a un muerto igual que me los habéis robado a mí, como la gentuza de las montañas espantosa, horrible y sanguinaria que sois!
Entraba farfullando rápidamente en la tienda y volvía a salir casi de inmediato intentando fingir una calma que terminaba en un alarido:
—Y mirad lo que os digo: os advierto de una vez por todas que si os vuelvo a encontrar en mis escalones, os meto a todos en la cárcel.
Los otros se dispersaban avergonzados hacia sus carros mientras chasqueaban distraídos sus fustas contra el pavimento.
—Por Dios que algo ha molestado de verdad al viejo.
Una hora después, como un enjambre de moscas zumbadoras que saliesen de la nada, volvían y se instalaban en los anchos escalones.
Cuando Gant salía de la tienda a la plaza, lo saludaban con alegría y cierto afecto:
—Buenos días, señor Gant.
—Buenos días, muchachos —contestaba él con amabilidad y distraído, tras lo que se marchaba con sus adustas y vehementes zancadas.
Cuando Eugene entraba, si Gant estaba ocupado con una piedra le decía ásperamente «Hola, hijo», y continuaba con su trabajo hasta haber pulido la superficie del mármol con piedra pómez y agua. Entonces se quitaba el delantal, se ponía la levita y decía al chico que lo aguardaba expectante: «Vamos, que seguro que tienes sed».
Y cruzaban la plaza hasta el fresco interior del almacén63 y, ante el esplendor de ónice de la fuente y bajo los ventiladores de madera, tomaban heladas bebidas gaseosas, una de lima tan fría que te daba dolor de cabeza, o espumosa soda de helado que le volvía en intensos y deliciosos eructos por su tierna nariz.
Eugene, con veinticinco centavos más en el bolsillo, dejaba entonces a Gant y pasaba el resto del día en la biblioteca de la plaza. Ya sabía leer con rapidez y facilidad; devoraba con ansia novelas románticas y de aventuras. En casa, se dedicaba vorazmente a los estantes de novelas de cinco centavos de Luke: estaba inmerso en las aventuras semanales de El joven y salvaje oeste y de noche fantaseaba en la cama con relaciones virtuosas y heroicas con la bella Arietta, seguía a Nick Carter por todos los laberintos del crimen metropolitano, a Frank Merriwell y sus triunfos atléticos, a Fred Fearnot y las interminables victorias de los chicos de la libertad de 1796 sobre los odiados casacas rojas.
Al principio no le importaba el amor tanto como los éxitos materiales: los personajes femeninos insustanciales de los libros para chicos, que solo eran algo con pelo, ojos bailarines y opiniones virtuosas, impecablemente buenas y ausentes, le satisfacían por completo: eran la recompensa al heroísmo, algo a lo que había que liberar de la vileza justo a tiempo por medio de un golpe o un disparo, y de lo que disfrutar después junto con una espléndida renta.
En la biblioteca saqueaba los estantes de libros para chicos, e incansable leía la infinita monotonía de los de Alger64 —Valor y suerte, Nadar o hundirse, El pupilo de Jack, Jed el hospiciano— y docenas más. Se deleitaba con el mucho dinero que se conseguía en esos libros (un tema de la literatura juvenil que no está lo suficientemente reconocido); todos los recursos de la fortuna —el raíl suelto, el tren al que se hacían señales, la abundante recompensa al heroísmo; o la cartera llena que se encontraba y se devolvía a su dueño; o el valor de los bonos que se suponía que no valían nada; o encontrar un rico mecenas en la ciudad—; todo eso caló tan profundamente en su deseo que después jamás lo pudo sofocar.
Y le encantaban todos los detalles sobre el dinero —el valor de la finca usurpada por el sinvergüenza del tutor y el canalla de su hijo— y calculaba el montante de las rentas si no constaba, o, en el caso de que sí, dividía la suma anual en partes mensuales y semanales, y soñaba con el poder adquisitivo que permitían. Sus deseos no eran modestos: ninguna fortuna inferior a doscientos cincuenta mil dólares le satisfacía; tenía la impresión de que una renta de cien mil dólares a un seis por ciento sería un impedimento para la fastuosidad; y si la recompensa a la virtud solo era de veinte mil dólares, sentía un fuerte disgusto y consideraba que la vida era insegura, y la comodidad, efímera.
Organizó un constante intercambio de libros entre sus compañeros, una intrincada red de préstamos con Max Isaacs o con Schmidt, el Metomentodo, el hijo del carnicero que tenía todas las fecundas aventuras de los Rover Boys;65 en casa registraba los estantes de Gant y leía traducciones de la Ilíada y la Odisea a la vez que Diamond Dick, Buffalo Bill y las novelas de Alger, y todo por la misma razón; luego, cuando fueron menguando los primeros años y las incertidumbres eróticas empezaron a hacerse más inteligibles, se entregó con pasión a las leyendas románticas, en busca de mujeres de sangre caliente cuyo aliento era dulce como la miel y cuyo suave contacto provocaba una llamarada de fuego.
Y en ese pillaje de los abarrotados estantes se encontró firmemente atrapado en el grotesco patrón de la ficción protestante, que otorga las recompensas de Dionisio a los discípulos fieles de Juan Calvino, los cuales jadean y rezan al mismo tiempo, guardan el ciruelo con el fuego del altar y consiguen superar a las rameras paganas con sus frescas santificadas.
Sí, pensó, él también tendría su porción de tarta y se la comería, pero sería de tarta nupcial. Deseaba devotamente ser un buen hombre; solo concedería el honor de su amor a una virgen; solo se casaría con una «mujer pura». Eso, según veía en los libros, no significaría ninguna renuncia al placer, pues las mujeres buenas eran físicamente las más atractivas.
Había aprendido sin saberlo lo que el voluptuoso sibarita descubre mucho después tras una ardua labor: no hay situación de la vida más favorable para disfrutarla que la que es estrictamente convencional. Le tenía toda la apasionada fidelidad de un niño a las leyes de la comunidad: toda la acumulación de presbiterianismo dominical había surtido su efecto.
Se sepultó en la carne de miles de héroes de ficción y daba a sus favoritos una vida más allá de los libros, portaba sus estandartes por los grises lugares del presente y se veía como un joven clérigo militante que, en su guerra contra la situación de los barrios pobres, iba ataviado de forma bien distinta a lo que preconizaba su distinguida, hostil y adinerada Iglesia, era ayudado en su momento de mayor tribulación por la encantadora hija del dueño millonario de las viviendas, y al final conseguía la victoria para Dios, para los pobres y para sí mismo.
… Se detuvieron un momento en silencio en la enorme nave desierta de Saint Thomas. En las profundidades de la enorme iglesia, el viejo Michael tocaba suavemente con sus finas manos las teclas del órgano. Los últimos rayos del sol poniente entraban como flechas doradas por las vidrieras del lado oeste y cayeron un instante en el cansado rostro de Mainwaring, como una aureola de gloria que lo bendijera.
—Me voy —dijo al poco.
—¿Que te vas? —susurró ella—. ¿Adónde?
La música del órgano se volvió más intensa.
—Allá —contestó, señalando brevemente hacia el oeste—. Allá, entre Su pueblo.
—¿Que te vas? —No podía disimular el temblor de su voz—. ¿Que te vas? ¿Solo?
Él sonrió con tristeza. El sol se había puesto y la oscuridad cada vez mayor ocultaba el sospechoso empañamiento de sus ojos grises.
—Sí, solo —dijo—. ¿No se fue solo Uno que era más grande que yo hace unos diecinueve siglos?
—¿Solo? ¿Solo?
Un sollozo la ahogó.
—Pero antes de irme —prosiguió él al cabo de un momento, con una voz que intentaba en vano que pareciese firme—, quiero decirte…
Guardó silencio un instante mientras hacía todo lo posible para controlar sus emociones.
—¿Qué? —susurró ella.
—Que no te olvidaré mientras viva, mi niña. Nunca.
Se volvió bruscamente para marcharse.
—¡No, solo no! ¡No te vas a ir solo! —lo detuvo ella con ese repentino grito.
Él se giró como si le hubiesen pegado un tiro.
—¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? —exclamó con voz ronca.
—¿No lo ves? ¿No lo ves?
Ella alargó implorante sus pequeñas manos con la voz quebrada.
—¡Grace! ¡Grace! Santo Cielo, ¿lo dices de verdad?
—Ay, qué tonto. Ay, mi querido muchacho, tan tonto y ciego. ¿No lo sabes de siempre, desde el día que te oí predicar por primera vez en el asentamiento de Murphy Street?
La aplastó contra él con un furioso abrazo; el delgado cuerpo de Grace cedió a su contacto conforme se inclinó sobre ella y sus redondos brazos recorrieron con suavidad los anchos hombros de él hasta rodearle el cuello y acercar su oscura cabeza hacia sí mientras él llenaba de hambrientos besos sus ojos cerrados, su cuello y los pétalos entreabiertos de sus jóvenes y lozanos labios.
—No, solo no —susurró ella—. Juntos para siempre.
—Para siempre —repitió él solemnemente—. Y que Dios me ayude.
La música de órgano creció hasta convertirse en un himno triunfal que llenó con su exultante melodía la vasta oscuridad de la iglesia. Y mientras el viejo Michael ponía todo su corazón en la música, las lágrimas surcaban incontroladamente sus ajadas mejillas, pero, sonriendo feliz al percibir vagamente con sus ancianos ojos las dos jóvenes figuras que representaban una vez más la ancestral historia de la juventud y el amor, murmuró:
—Yo soy la resurrección y la vida, el alfa y el omega, el primero y el último, el principio y el fin…
Eugene apartó sus húmedos ojos hacia la luz que entraba a raudales por las ventanas de la biblioteca, pestañeó rápidamente, tragó saliva y se sonó con fuerza la nariz. ¡Ay de mí, ay de mí!
… El grupo de indígenas, al ver que ya no tenían nada que temer, y locos de ira por las pérdidas que habían sufrido, empezaron a avanzar lentamente hacia el pie de la colina dirigidos por Taomi, el cual, bailando con furia y con un aspecto espantoso por las pinturas de guerra, los alentaba con voz estridente.
Glendenning maldijo en voz baja al volver a ver las cartucheras vacías, tras lo que adustamente, conforme miraba a la horda vociferante de abajo, metió los dos cartuchos que le quedaban en su Colt.
—¿Son para nosotros? —preguntó ella con serenidad, a lo que él asintió—. ¿Es el fin? —susurró, pero sin rastro de miedo.
Él volvió a asentir y, tras apartar la cara unos instantes, levantó ese rostro gris hacia ella.
—Es la hora de la muerte, Veronica —dijo—, así que ya puedo hablar.
—Sí, Bruce —contestó ella en voz baja.
Era la primera vez que la oía usar su nombre, lo cual lo entusiasmó.
—Te quiero, Veronica —afirmó—. Te quiero desde que te encontré casi sin vida en la playa y luego estuve noches fuera de tu tienda escuchando tu respiración sosegada, y ahora te quiero más que nunca, en esta hora de la muerte, en que ya no me coarta la obligación de guardar silencio.
—Queridísimo mío, queridísimo —susurró ella, que tenía el rostro bañado de lágrimas—. ¿Por qué no me habías dicho nada? Yo te quiero desde el primer momento.
Se inclinó hacia él con los labios abiertos y trémulos, y la respiración entrecortada. Y, cuando él la rodeó con fuerza con los brazos desnudos, sus bocas se encontraron en un largo momento de arrobamiento, un momento final de vida y éxtasis, en el que toda el ansia reprimida de sus vidas se liberó y consumó en ese instante triunfal de su muerte.
Una lejana reverberación sacudió el aire. Glendenning levantó rápidamente la mirada y se frotó los ojos de la sorpresa. Allá, en el pequeño puerto de la isla, viraban lentamente los delgados costados de un destructor y, según seguía mirando, hubo otro estallido de llamas y humo y un sibilante obús de cinco pulgadas explotó a cuarenta metros de donde se habían detenido los indígenas. Con un grito que era una mezcla de miedo y de ira desconcertada, dieron media vuelta y huyeron hacia sus canoas. Ya un bote tripulado por unos marineros de chaquetas azules y lozanos brazos se alejaba del destructor en dirección a la orilla.
—¡Salvados! ¡Estamos salvados! —exclamó Glendenning que, poniéndose en pie de un salto, empezó a hacer señales al bote que se aproximaba, hasta que de pronto se detuvo.
—Maldita sea —murmuró con amargura—, maldita sea…
—¿Qué ocurre, Bruce? —preguntó ella.
Le contestó con voz fría y severa:
—Que un destructor acaba de entrar en el puerto y estamos salvados, señorita Mullins, salvados.
Y se rio con la misma amargura.
—¡Bruce! ¡Queridísimo mío! ¿Qué te pasa? ¿Es que no te alegras? ¿Por qué te comportas de una forma tan rara? Vamos a poder estar juntos toda la vida.
—¿Juntos? —dijo él con una risa severa—. No, señorita Mullins, sé cuál es mi lugar. ¿Cree que J. T. Mullins dejaría que su hija se casara con Bruce Glendenning, vagabundo internacional que se dedica a todo y no es bueno en nada? No, ya todo ha terminado y es el momento de despedirnos. Supongo —añadió con una sonrisa sardónica— que un día de estos me enteraré de que se ha casado con algún duque o con algún lord, o con algún extranjero de esos. Bien, adiós, señorita Mullins. Buena suerte. Tenemos que seguir nuestro propio camino.
Y se dio la vuelta.
—¡Pero qué tonto eres! Ay, mi querido muchacho tonto y malo. —Le rodeó el cuello, lo apretó con fuerza contra sí y lo reprendió con ternura—. ¿Crees que te voy a permitir que me dejes?
—Veronica —musitó él—, ¿lo dices de verdad?
Ella intentó devolverles la mirada a aquellos ojos que la adoraban, pero no pudo: una intensa oleada de rubor cubrió sus mejillas, tras lo que él la abrazó extasiado y, por segunda vez, pero en esa ocasión con la promesa de que tenían toda una vida eterna y fructífera por delante, sus bocas se unieron en un dulce olvido…
¡Ay de mí, ay de mí! Eugene sentía una enorme dicha y también tristeza: mucha pena porque se había acabado el libro. Se sacó el pañuelo manchado del bolsillo y se sonó el contenido de su abrumado corazón en una única explosión poderosa, triunfal y extática de gloria y sentimiento. ¡Ay de mí! El bueno de Bruce-Eugene.
Elevado por sus fantasías a un sublime mundo interior, borraba brevemente y por entero todas las mugrientas manchas de la vida; llevaba una existencia noble en un mundo heroico junto a beldades encantadoras y virtuosas. Se veía en exaltadas circunstancias con Bessie Barnes, cuyos ojos puros estaban cegados por las lágrimas y cuyos dulces labios temblaban de deseo: sentía el fuerte apretón de manos de Jack, el Honrado, el hermano de ella, la sincera lealtad de él y la unión profunda y eterna de sus valientes almas, mientras se miraban en silencio con ojos empañados y pensaban en el pacto de peligro y su avance, hombro con hombro, a través de la muerte y el terror que los había soldado tan silenciosa como implacablemente.
Eugene quería las dos cosas que quieren todos los hombres: ser amado y ser famoso. Su fama era camaleónica, pero sus frutos y su triunfo los hallaba en casa, entre la gente de Altamont. Esa ciudad de montaña tenía para él una enorme autoridad: con el egotismo de un niño, era para él el centro del mundo, el núcleo pequeño pero dinámico de toda la vida. Se veía consiguiendo victorias napoleónicas en batallas: caía con sus hombres fieros y escogidos como un rayo sobre un flanco del enemigo y los atrapaba, rodeaba y aniquilaba. Se veía como el joven capitán de la industria, dominante, victorioso y rico; como el gran abogado criminalista que se ganaba con su elocuencia a un tribunal fascinado; y siempre veía que volvía de los viajes llevando la gran corona de laurel del mundo sobre su modesta frente.
El mundo era una tierra fantasmagórica de hadas más allá del borde neblinoso de las montañas, una tierra de grandes reverberaciones, de huertos custodiados por genios, de mares oscuros como el vino, de ciudades fantásticas entre abismos de las que regresaría a ese sustancial corazón de la vida, su ciudad de origen, con un botín de oro.
Aunque temblaba con deleite ante la tentación, preservaba su exaltado honor después de someterlo a los alicientes más duros: la belleza acicalada de la mujer del hombre rico que, después de ser humillada públicamente por su cruel marido y ser defendida por Bruce-Eugene, se derretía por él con todo el puro ardor de su solitario corazón femenino y vertía en sus comprensivos oídos la triste historia de su vida por encima de las copas de vino de su mesa que, a la luz de las velas, era tan suntuosa como íntima. Y cuando bajo esa luz tamizada ella se movía anhelante hacia él, plásticamente enfundada en su vestido de magnífico terciopelo, él retiraba con suavidad los brazos redondos que se aferraban a su cuello y el cuerpo firme y curvilíneo que se adhería como la cola al suyo. O la princesa rubia de los fabulosos Balcanes, la emperatriz del País de los Juguetes y sus hastiales y de los muñecos húsares: él rechazaría, en una gran escena que tenía lugar en la frontera, la renuncia que ella le ofrecería y bebería un eterno adiós de sus rojos labios, pero desposándola y haciéndola ciudadana libre cuando la revolución igualara su fortuna a la de él.
Sin embargo, imbuyéndose en los mitos antiguos, en los que la voluntad y las hazañas no eran mal vistos, se entregaba en mullidos prados dorados, o a la verde luz de los bosques, al amor pagano. Ah, ser rey y ver a una sensual judía de anchas caderas bañándose en su tejado y poseerla; o un barón que, en su castillo del peñasco, ejercería el derecho de pernada sobre las esposas o mozas más selectas de sus vasallos terratenientes, en una enorme cámara en la que resonarían fuertes vientos y que estaría iluminada por las llamas de grandes leños que bailarían frenéticamente.
Sin embargo, aún más a menudo, ya hecho añicos el cascarón de su moralidad por culpa del deseo, representaba la fábula picante de los colegiales y se imaginaba manteniendo un tórrido romance con una atractiva maestra. En cuarto curso su maestra era una joven inexperta, pero bien formada, de cabello zanahoria y llena de una risa impulsiva.
Se veía, ya llegado a la edad de la potencia sexual, como un muchacho fuerte, heroico y brillante, el único punto incandescente en una escuela de pueblo a la que iban niños mellados y patanes de cara peluda. Y, según iba madurando el suave otoño, se intensificaba el interés de ella por él, lo «retenía castigado» por faltas imaginarias y lo ponía, con cierta turbación, a hacer deberes mientras lo contemplaba fijamente con ojos anhelantes cuando creía que no miraba.
Él fingía estar desconcertado por el ejercicio y, entonces, ella iba encantada a sentarse a su lado, inclinándose de manera que algunos de sus cabellos de color zanahoria le rozaban la nariz y podía sentir el firme calor de sus brazos delgados y blancos, así como la turgencia de sus muslos bajo la estrecha falda. Ella le explicaba cosas extensamente, guiándole los dedos con su mano cálida y ligeramente húmeda cuando él hacía como si no encontrara algo, tras lo que lo reprendía con dulzura diciéndole tiernamente:
—¿Por qué eres un chico tan malo? —O, en voz baja—: ¿Crees que serás mejor después de esto?
Y él, fingiendo una tosca timidez juvenil, decía:
—Jolines, señorita Edith, no era mi intención hacer nada malo.
Luego, conforme el dorado sol menguaba rojizo y no había nada en el aula salvo olor a tiza y el fuerte zumbido de las moscas del viejo octubre, se disponían a marcharse. Cuando él se ponía de cualquier forma el abrigo, ella lo reprendía y le pedía que se acercara para arreglarle las solapas y la corbata y alisarle el pelo alborotado diciéndole:
—Eres un chico apuesto. Seguro que todas las chicas están locas por ti.
Él se sonrojaba pudoroso, y ella, llevada por la curiosidad, le insistía:
—Venga, dime, ¿quién es tu chica?
—No tengo, de verdad, señorita Edith.
—No te hace falta ninguna de esas chicas tontas, Eugene —afirmaba ella persuasivamente—. Vales más que ellas y eres mucho mayor de la edad que tienes. Necesitas la comprensión que te puede dar una mujer madura.
Y se marchaban bajo el sol poniente, bordeando los jóvenes pinares por el sendero rojo de hojas de arce y pasando junto a las grandes calabazas de los campos bajo el dorado aroma otoñal de los caquis.
Ella vivía con su madre, una anciana sorda, en una casita apartada del camino y guarecida por unos solitarios pinos sibilantes; había también unos cuantos grandes robles y arces en el jardín cubierto de hojas.
Antes de llegar a la casa, tenían que pasar por los escalones de una cerca al cruzar un campo; él lo hacía primero y la ayudaba a bajar, mientras contemplaba con ardor la grácil curva de su larga pierna enfundada en seda que ella enseñaba intencionadamente.
Al ir acortándose los días, llegaban cuando ya había oscurecido o a la luz de la pesada y baja luna otoñal. Ella fingía estar asustada cuando iban por los bosques y se pegaba a él y se cogía de su brazo al oír ruidos imaginarios, hasta que una noche, al cruzar los escalones de la cerca y habiendo tomado con osadía una decisión, hizo como si tuviera dificultades para bajar y él la cogió en brazos, tras lo que ella susurró:
—Qué fuerte eres, Eugene.
Todavía sosteniéndola, él deslizó la mano por debajo de sus rodillas. Y al bajarla a la tierra helada, ella lo besó apasionadamente, una y otra vez, apretándolo contra sí, acariciándolo. Y, entregándose bajo el caqui escarchado, hizo realidad el juvenil deseo virginal del chico.
—Este chico ha leído cientos de libros —se jactaba Gant por la ciudad—. Ya se ha leído todos los de la biblioteca.
—Por Dios, W. O., pues vas a tener que hacerlo abogado. Para eso es para lo que está hecho.
El comandante Liddell lo dijo con voz fuerte y quebrada, y escupió con precisión en el pavimento, tras lo que se volvió a reclinar en su silla de debajo de las ventanas de la biblioteca al tiempo que se alisaba la barba manchada de blanco y puntiaguda con una mano temblorosa. Era veterano.
10
Pero esa libertad, ese aislamiento en las páginas de un libro, ese ilimitado tiempo de fantasía lleno de ensoñaciones, no iba a durar ininterrumpidamente. Tanto Gant como Eliza eran fluidos apologistas de la independencia económica: habían enviado a todos los chicos a ganar dinero ya desde bien jóvenes.
—De esa manera aprende un chico a ser independiente y saber depender de sí mismo —decía Gant, que tenía la impresión de haber oído eso en alguna parte.
—Bah —decía Eliza—, no les va a hacer ningún daño. Si no aprenden ahora, luego no darán ni golpe. Además, así se ganan el dinero para sus gastos.
Sin duda, esa era una consideración de la máxima importancia.
Así pues, desde muy jóvenes, los chicos iban a trabajar después de la escuela y en vacaciones. Lamentablemente, ni Eliza ni Gant se molestaban en absoluto en comprobar la clase de trabajo que hacían sus hijos, sino que se contentaban vagamente con tener la cómoda seguridad de que todos los trabajos con los que se ganaba dinero eran honrados, encomiables y contribuían a formar el carácter.
Por entonces, Ben, huraño, callado y solitario, estaba más encerrado en sí mismo que nunca: iba y venía a la casa en constante pelea, donde lo recordaban como si fuera un fantasma. Cada mañana, a las tres, cuando su cuerpo frágil y sin amueblar tendría que haber estado sumido en el sueño, se levantaba a la luz de las estrellas, salía en silencio de la casa dormida y bajaba a las rugientes prensas matutinas y al olor a tinta que tanto le encantaba para empezar su ruta de reparto. Sin que Eliza y Gant casi lo consideraran, había dejado discretamente la escuela al terminar octavo, había adquirido obligaciones adicionales en el periódico y vivía, con bastante amargo orgullo, de lo que ganaba. Dormía en casa. Como mucho, hacía una comida al día allí y, adusto, regresaba de noche a grandes zancadas con los mismos hombros estrechos y largos que su padre, encorvados prematuramente por el peso de la bolsa de los periódicos, y con un hambre patético también muy propio de Gant.
Llevaba enquistada en él la prueba del trágico defecto de la familia; caminaba solo en la oscuridad: la muerte y los ángeles oscuros lo rondaban y nadie lo veía. A las tres y media de la mañana, con la bolsa llena a su lado, se sentaba con otros chicos repartidores en un comedor, con una taza de café en una mano y un cigarrillo en la otra, y se reía en voz baja, casi en silencio, con su boca temblorosa y exquisitamente sensible y sus serios ojos grises.
En casa se pasaba horas discretamente absorto en su vida con Eugene, jugando con él, pegándole cachetes de vez en cuando con sus manos duras y blancas, estableciendo con él una comunicación secreta a la que la vida de la familia no tenía acceso ni comprensión. De su pequeño sueldo le daba a su hermano ciertas cantidades de dinero para que se lo gastara en lo que quisiese y le hacía regalos caros en su cumpleaños, en Navidad o en alguna ocasión especial; por dentro, le emocionaba y complacía ver que para Eugene era como un mecenas, y que a su hermano pequeño le parecía que sus escasos recursos eran enormes e inagotables. Lo que ganaba, así como toda la historia de su vida fuera de casa, lo mantenía en absoluto secreto.
—No es asunto de nadie, sino solo mío. Por Dios, yo no os pido nada a nadie —decía hosco e irritable cuando Eliza le intentaba sonsacar por curiosidad.
Sentía un profundo y enfurruñado afecto por todos ellos: nunca se olvidaba de sus cumpleaños y siempre dejaba donde lo pudieran encontrar algún pequeño regalo barato que elegía con muy buen criterio y gusto. Y cuando ellos, dejándose llevar por su exceso de fervor, lo colmaban de largos arrebatos de admiración en los que adornaban su agradecimiento con todo tipo de florituras, él giraba la cabeza a un lado hacia algún oyente imaginario, riéndose irritado en voz baja, y decía:
—¡Por el amor de Dios! Lo que tiene uno que oír.
Quizás, mientras Ben, con sus pies torcidos hacia dentro, bien planchado, cepillado y vestido, avanzaba a zancadas por las calles o merodeaba en silencio y sin sosiego por la casa, su oscuro ángel llorara, pero nadie más lo veía ni nadie lo sabía. Era un extraño, y según buscaba por la casa, siempre estaba pendiente de encontrar alguna entrada a la vida, alguna puerta secreta aún sin descubrir —una piedra, una hoja— que lo dejara pasar a la luz y al compañerismo. Su pasión por el hogar era fundamental: en esa casa ruidosa y vociferante su silencio huraño y contenido era como un opiáceo calmante para los nervios de todos: con silenciosa autoridad y habilidosas manos blancas se dedicaba a reparar viejos desperfectos, y unía con una delicada labor de carpintería cosas rotas o examinaba un cable estropeado o un enchufe defectuoso.
—Este chico es un electricista nato —decía Gant—. Me están dando ganas de mandarlo a que estudie. —Y pintaba un romántico cuadro sobre la prosperidad del señor Charles Liddell, el valioso hijo del comandante, que ganaba miles de dólares gracias a su destreza eléctrica y mantenía a su padre. Y entonces pasaba a lamentarse con amargura del contraste entre sus propios méritos y la falta de valía de sus hijos—: Los hijos de otros mantienen a sus padres cuando son ancianos, pero los míos no, ¡los míos no! Ay, Señor, qué día más aciago será para mí cuando tenga que depender de alguno de ellos. Tarkinton me dijo el otro día que Rafe le da cinco dólares a la semana por su manutención desde que tenía dieciséis años. ¿Acaso puedo yo esperar tal trato por parte de los míos? ¿Eh, acaso puedo? ¡Antes se tendría que congelar el infierno, y ni siquiera entonces!
Y se refería a las penalidades de su juventud, cuando, según decía, lo habían tirado de casa para que se ganara la vida a una edad que variaba, según su humor de ese momento, entre los seis y los once años, y contrastaba su pobreza con el lujo con que vivían sus hijos.
—Nadie hizo nunca nada por mí —bramaba—, pero a vosotros os lo han dado todo hecho. ¿Y qué agradecimiento recibo? ¿Pensáis alguna vez en el anciano que está hecho un esclavo en su fría tienda para daros cama y comida? ¡Ah, la ingratitud, más fiera que las bestias salvajes!
Y, del remordimiento, a Eugene se le atragantaba la vengativa comida.
Iniciaron a Eugene en la ética del éxito. No bastaba con que un hombre trabajara, aunque trabajar era fundamental; era aún más importante que ganara dinero: mucho dinero si quería ser un hombre de éxito, pero al menos el suficiente para «mantenerse». Esa era, tanto para Gant como para Eliza, la base de la valía. Podían decir de fulanito:
—Ese no vale ni la pólvora con que matarlo. Nunca ha sido capaz de mantenerse a sí mismo.
A lo que Eliza, aunque no Gant, podía añadir:
—No posee absolutamente nada a su nombre.
Y eso lo coronaba de infamia.
Llegaron las dulces mañanas de primavera y a las seis y media, a Eugene lo levantaba de la cama su padre a gritos, tras lo que bajaba al fresco huerto y allí, ayudado por Gant, llenaba pequeñas cestas de fresas con grandes lechugas arrugadas, rábanos, ciruelas y manzanas verdes, y un poco más adelante con cerezas. Con ellas metidas en una canasta grande, se iba a venderlas por el vecindario, lo cual hacía con facilidad y regocijo, en un mundo de aromáticas preparaciones culinarias matutinas, a cinco o diez centavos la cesta. Volvía a casa jubiloso y con la canasta vacía a tiempo de desayunar; le gustaba ese trabajo, el olor de los jardines y de las verduras frescas y húmedas; le encantaba la romántica estructura de la tierra que le llenaba el bolsillo de tintineantes monedas.
Le permitían que se quedara el dinero que ganaba, aunque Eliza no dejaba de atosigarlo insistiendo en que no lo malgastara, sino que lo ahorrara en una cuenta bancaria, para así, algún día, poder montar un negocio o adquirir algún buen terreno. Y le compró una pequeña hucha en la que sus renuentes dedos metían parte de sus ganancias y de la que de vez en cuando obtenía cierta monótona satisfacción al agitarla cerca del oído y pensar con avidez en todas las cosas maravillosas que podría comprar si el dinero no estuviese encerrado en esa pesada y tintineante cámara acorazada. Tenía llave, pero la guardaba Eliza.
Sin embargo, según transcurrieron los meses y el robusto cuerpo de su infancia se estiró rápidamente por alguna expansión química interior, y se volvió un chico frágil, delgado y pálido, pero muy alto para su edad, Eliza empezó a decir:
—Este chico ya es lo bastante grande para trabajar un poco.
Y, a partir de ahí, cada jueves por la tarde durante los meses que tenía clase, y de ahí hasta el sábado, lo enviaban por las calles a vender el Saturday Evening Post, del que Luke llevaba la sucursal de la ciudad. Eugene aborrecía ese trabajo con un odio agobiante y mortal; aguardaba la llegada del jueves con un horror enfermizo.
Luke era el representante desde los doce años; su reputación de buen vendedor se había extendido por toda la ciudad; aparecía con una amplia sonrisa, una vitalidad exuberante, una lengua bromista e ingeniosa, y soltaba toda su desbordante energía en lo que era una delirante extroversión. Vivía totalmente el momento: no había en él ningún lugar secreto, nada que retuviese o guardase; tenía un espanto instintivo a cualquier forma de soledad.
Por encima de todo quería ser estimado y querido por el mundo, y su necesidad de obtener el afecto y la estima de su familia le era algo extremadamente fundamental. Los elogios exagerados, las calurosas felicitaciones de mano y lengua, el generoso despliegue de sentimientos eran como la sal de la vida para él: siempre insistía en pagar las bebidas en el almacén, llevaba a casa helado para Eliza y cigarros para Gant, y cuando este hacía pública su generosidad, aumentaba aún más su necesidad: se construyó una imagen de sí mismo en la que era el buen hombre, ingenioso, desinteresado, del que se reían, pero al que todos querían: Luke el generoso de buen corazón. Y esa era la opinión que la gente tenía de él.
Muchas veces, en los años siguientes, cuando Eugene tenía los bolsillos vacíos, Luke le metía de manera brusca e impaciente alguna moneda, pero, por muy grande que pudiese ser la necesidad del hermano pequeño, siempre se producían escenas violentas, con protestas desagradables y avergonzadas y una turbación angustiosa porque Eugene, al conocer de forma precisa e intuitiva el ansia de su hermano por obtener agradecimiento y estima, pensaba con acritud que estaba entregando su independencia a un deseo avasallador.
En cambio, nunca había sentido la menor vergüenza por la munificencia de Ben: por su percepción, de tan intensa sensibilidad, sabía desde hacía mucho que podría recibir de su hermano la maldición del enfado o el cachete del enojo, pero que Ben jamás blandiría ante él sus pasadas indulgencias, y que, en su interior, incluso la misma idea de haber dado regalos lo avergonzaba. En ese sentido, él era como Ben: el hecho de regalar algo, con lo que suponía de congratulación de uno mismo, le provocaba una gran vergüenza.
Así pues, antes de los diez años, el intenso espíritu de Eugene se vio enredado en la complejidad de la verdad y las apariencias. No encontraba palabras ni respuestas a los enigmas que lo desconcertaban y enloquecían: se encontraba aborreciendo aquello que llevaba el marchamo de la virtud y asqueado de hastío y espanto por lo que se consideraba noble. A los ocho años lo estaban arrojando a la atormentante paradoja de la generosidad mezquina, el desinterés egoísta, la nobleza vil, pero, como era incapaz de entender o definir esas profundas fuentes de deseo del espíritu humano que buscan la gratificación pública por medio de la pretensión virtuosa, se sentía muy desdichado por terminar convencido de que era un pecador.
Había en él una honradez salvaje que lo dominaba de manera incontrolable allí donde estaban profundamente implicados su cabeza o su corazón. Así, en el funeral de algún pariente lejano o de algún conocido de la familia al que nunca había llegado a tener verdadero afecto, se sentía profundamente avergonzado si, mientras escuchaba la solemne cantinela del clérigo o la afligida salmodia del coro, notaba que su rostro había adoptado una falsa expresión de pena que no sentía: como consecuencia, cambiaba de posición con toda naturalidad, cruzaba las piernas y se ponía a observar con indiferencia el techo, o miraba por la ventana con una sonrisa hasta que era consciente de que su actitud había llamado la atención de la gente y lo miraban con desaprobación. Entonces sentía cierta adusta satisfacción, como si, aunque hubiera perdido la estima de los demás, hubiese dejado constancia de su auténtica vida.
Sin embargo, Luke florecía intrépidamente con toda la absurda hipocresía de la ciudad: daba gran importancia a toda simulación de afecto, pena, compasión, buena voluntad y modestia; no había exceso que él no subrayara con fuerza mientras la lerda mirada del mundo lo observaba con simpatía.
Se entregaba a la vida exterior con incesante euforia, auténtica y entusiasta. No había en él ninguna red laboriosa que lo contuviese, ningún peso que le sirviera de contrapartida o restricción: tenía una enorme energía, una ávida sociabilidad y la pasión por hacer de su vida un fondo común.
En la familia, donde una simple y cruda etiqueta bastaba para valorar todas las buenas conciencias, Ben era sencillamente «el callado»; Luke, «el generoso y desinteresado», y Eugene, «el estudioso». Con eso servía. Al generoso, que jamás en la vida había tenido la capacidad de unir su mente a las páginas de un libro o a la lógica de los números durante más de una hora, le molestaba, mientras se balanceaba cómicamente, tartamudeaba de forma rara y silbaba en busca de la palabra que se le atascaba, la intensa concentración de su hermano pequeño.
—Venga, que no es momento de ensoñaciones —tartamudeaba con ironía—. A quien madruga, Dios le ayuda, y ya es hora de que salgamos a la calle.
Y aunque la alusión a las ensoñaciones tan solo era parte del mosaico axiomático de su lenguaje, Eugene se sobresaltaba y turbaba, pues era como si su mundo secreto, que tan celosamente protegía, hubiera quedado expuesto al ridículo. Y el otro, también resentido por su mediocre rendimiento escolar, se convencía a sí mismo de que esa profunda involución del espíritu, esa intensa retirada al lugar secreto que reconocía en el poder misterioso e hipnótico que tenía el lenguaje sobre Eugene, no solo era una especie de indolencia, pues el único trabajo que Luke reconocía como tal era el que obligaba a hacer un esfuerzo por llevar peso o a pasar dificultades en el intento superficial de quedar ingenioso y con buena labia, sino que era además la complacencia de un espíritu «egoísta» que no pensaba en la familia. Estaba decidido a ocupar él solo el trono de la bondad.
Así fue enterándose Eugene, de forma tan vaga como dolorosa, de que otros chicos de su edad no solo se mantenían a sí mismos, sino que llevaban años manteniendo a sus decrépitos padres con todos los lujos gracias a lo que ganaban de ingenieros de compañías eléctricas, presidentes de banco o congresistas. No había, de hecho, exageración que Gant no usara cuando hablaba a su hijo pequeño: hacía mucho que había notado cómo vibraba a cada temblor de sentimiento ese pequeño instrumento de mil notas y le complacía ver que el niño se estremecía, tragaba saliva y se atormentaba de remordimiento. Así pues, cuando le llenaba el plato de suculenta carne, decía en tono sentimental:
—Mira lo que te digo, no hay muchos chicos que tengan lo que tú. ¿Qué va a ser de ti cuando tu anciano padre se muera?
Y pintaba un panorama espantoso de sí mismo yaciendo cadáver, metido para siempre en la húmeda putrefacción de la tierra, enterrado y olvidado; algo que, apuntaba apenado, no tardaría en suceder.
—Entonces te acordarás de tu anciano padre —decía—. ¡Ay, Señor! Uno nunca se acuerda del agua hasta que se seca el pozo.
Y observaba con gran satisfacción las convulsiones internas de la garganta del niño, los ojos que le parpadeaban y su rostro tenso y constreñido.
—Venga, señor Gant —se quejaba Eliza, también complacida—, no le digas esas cosas al niño.
O le hablaba con tristeza del «pequeño Jimmy», un chico sin piernas que a menudo le señalaba a Eugene; vivía al otro lado del río, frente a Riverside, el parque de atracciones, y alrededor de él tejía una patética fábula de pobreza y orfandad que había terminado por volverse muy real para su hijo. Cuando Eugene tenía seis años, Gant le prometió despreocupadamente regalarle un poni por Navidad, sin tener la menor intención de cumplir su promesa. Conforme se acercaba la fecha, Gant empezó a hablar en tono emotivo del «pequeño Jimmy», de las innumerables ventajas con que contaba Eugene y de la suerte que tenía, hasta que, tras una denodada lucha interna, este renunció al poni en favor del lisiado en un mensaje que garabateó para el País de los Elfos. Eugene nunca lo olvidó: incluso habiendo alcanzado la edad adulta siguió recordando el engaño del «pequeño Jimmy», aunque sin rencor ni desagrado, sino solo con dolor por todo el ciego desperdicio, el estúpido perjurio, la irreflexiva deshonra, la lerda y atroz falsedad.
Luke repetía como un loro los sermones de su padre, pero lo hacía en serio y sin ingenio, sin el humor de Gant, sin sus argucias: tan solo con el mismo sentimentalismo. Vivía en un mundo de símbolos, grandes, burdos y pintados de colores chillones, que tenían las etiquetas de «padre», «madre», «hogar», «familia», «generosidad», que estaban hechos de azúcar y melaza y pegados glutinosamente con un almíbar con forma de lágrimas.
—Es muy buen chico —decían los vecinos.
—Es encantador —decían las señoras, fascinadas con su tartamudeo, su ingenio, su bondad y sus devotas atenciones hacia ellas.
—Ese chico es muy trabajador. Llegará lejos —decían todos los hombres de la ciudad.
Y era así como querían que lo conociesen: como el tenaz trabajador que siempre tenía una sonrisa en la boca. Leía con fervor todas las circulares que la editorial Curtis enviaba a sus agentes; adoptaba las diversas actitudes descritas en ellas, esas que se suponía que servían para estimular las ventas: la forma correcta de «abordar» al cliente, el modo más persuasivo de sacar el periódico de la bolsa y de explicar animadamente su contenido, algo en lo que se suponía que él estaría versado por leerlo fielmente; «el buen vendedor —decían las circulares— debe conocer a la perfección el artículo que está vendiendo», pero era ese un conocimiento que Luke evitaba y prefería sustituir por alguna elocuente invención propia.
La digestión literal de esas instrucciones daba como resultado una de las exhibiciones más descabelladas de venta de prensa escrita jamás vista: fortalecido por su propio descaro sin límites y por los píos axiomas de las exhortaciones que afirmaban que «el buen vendedor nunca acepta un no por respuesta», que debía «ceñirse a su posible cliente» aun en el caso de ser rechazado y que debía «intentar captar la psicología del cliente», el chico se acercaba a un desprevenido peatón, abría las anchas páginas del Post debajo de las narices del hombre y, con una arenga torrencial, repleta de tartamudeos, payasadas y halagos, y que soltaba tan deprisa que el hombre no podía aceptar ni rechazar la revista, lo acosaba por toda la calle, ante la mirada sonriente de los transeúntes, hasta acorralarlo contra una pared y coger de los ansiosos dedos de la víctima la moneda de cinco centavos con que compraba su libertad.
—Sí, señor; sí, señor —empezaba a decir con voz sonora mientras se ponía con las piernas muy separadas al mismo paso que el «posible cliente»—. Es la edición de esta semana del Saturday Evening Post, cinco centavos, solo una perra gorda, que co-co-compran todas las semanas do-do-dos millones de lectores. En el número de esta semana tiene usted ochenta y seis páginas de información y de ficción, por no decir na-na-nada de los anuncios. Si no sa-sa-sabe leer, solo las imágenes va-va-valen más de lo que cuesta. En la página trece de esta semana tenemos un artículo muy bueno, de Isaac F. Mar-mar-marcosson, el fa-fa-famoso viajero y comentarista político; en la página veintinueve, un relato de Irvin S. Cobb, el ma-ma-mayor humorista vivo, y otro nuevo sobre el mundo del boxeo de Ja-ja-jack London. Si lo com-com-comprara como libro, le costaría un dólar y medio.
Además de esas víctimas fortuitas, tenía una amplia clientela entre la gente de la ciudad. Balanceándose con brío y alegría por la calle, lleno de saludos y mucha labia, abordaba a cada uno de los sonrientes hombres otorgándoles un nuevo título con su sonora voz tartamuda de tenor:
—Coronel, ¿cómo está usted? Comandante, aquí tiene, una semana de lectura recién salida de imprenta. Capitán, ¿cómo va el chico?
—¿Cómo estás tú, hijo?
—No podría estar mejor, general, más feliz que unas pascuas.
Y ellos se echaban a reír a carcajadas sureñas entre resuellos y con las caras rojas.
—Por Dios que es bueno. Venga, hijo, dame una de esas malditas cosas. No es que la quiera, pero la compro con tal de oírte hablar.
Rebosaba una vulgaridad mordaz y picante; de la familia, era quien tenía más campechanía rabelesiana, que le surgía con una energía ilimitada y le cargaba la lengua de comparaciones no premeditadas y metáforas pantagruélicas. Por último, se orinaba en la cama todas las noches, pese a las fastidiosas quejas de Eliza; era el toque final a su personalidad cómica llena de tartamudeos, silbidos, alegría y vitalidad: era Luke, el único; Luke, el incomparable; era, pese a su nerviosismo parlanchín e inquieto, una persona tremendamente agradable, y de verdad tenía en él un pozo sin fondo de afecto. Quería recibir abundantes elogios por lo que hacía, pero también tenía una bondad y una ternura profundas y auténticas.
Los jueves de cada semana, en la pequeña oficina polvorienta de Gant, reunía al sonriente grupo de niños que le vendían el Post y les soltaba una arenga antes de enviarlos a su cometido:
—Bien, ¿habéis pensado lo que les vais a decir? Sabéis que no podéis quedaros sentados sobre vuestros culitos y esperar que ellos se fijen en vosotros. ¿Habéis pensado alguna perorata que soltarles? ¿Cómo hay que abordarlos, eh? —decía volviéndose ferozmente hacia un niño acongojado—. Venga, habla, habla, mal-mal-maldita sea, no te que-que-quedes ahí mirándome. ¡Ja! —Se reía de pronto con enloquecida idiotez—. ¡Mirad qué cara!
Gant observaba la reunión desde lejos, en compañía de Jannadeau y con una sonrisa.
—Venga, Cristóbal Colón —proseguía Luke de buen humor—, ¿qué hay que decirles, hijo?
El chico carraspeaba con timidez:
—Señor, ¿quiere un ejemplar del Saturday Evening Post?
—Bah —decía Luke con afectada delicadeza mientras los niños se reían por lo bajo—, bah y bah. ¿Esperas que te compren algo diciendo solo eso? Por Dios, ¿dónde tienes la cabeza? Ve a ellos, abórdalos y no aceptes un no por respuesta. No les preguntes si «quieren» comprar. Abalánzate sobre ellos: «Aquí tiene, señor, recién salido de imprenta». ¡Jesús —gritaba mirando inquieto el lejano reloj de los juzgados—, si nos tendríamos que haber puesto en marcha hace una hora! Venga, no os quedéis ahí parados, aquí tenéis vuestros periódicos. ¿Cuántos quieres tú, mi pequeño judío?
Pues tenía empleados a varios judíos, que lo adoraban, y a los que él tenía mucho aprecio por su cordialidad, riqueza y humor.
—Veinte.
—¡Veinte! —gritaba Luke—. Serás holgazán, te lle-lle-llevas cincuenta. Venga, que puedes ven-ven-venderlos todos esta tarde. Por Dios, papá —decía señalando a los judíos al entrar Gant en la oficina—, ¿verdad que parece la Última Ce-ce-cena? Eh, tú —dándole un manotazo en el trasero a un niño que se había agachado para coger su parte—, que me lo metes en la cara. —Todos se echaron a reír—. Venga, a por ellos. Que no se os escapen.
Y, riendo entusiasmados, los enviaba a las calles.
Eugene ya estaba iniciado en ese tipo de empleo y ese método de explotación. Aborrecía ese trabajo con un odio mortal e inexplicable. Pero algo en él se enconaba profundamente ante la idea de que la forma de disponer de su mercancía fuera convirtiéndose en un terrible incordio y que solo se pudiesen librar de él pagando el precio de la revista. Se estremecía de vergüenza y humillación, pero a la vez se aferraba desesperadamente a su trabajo, como un curioso y pequeño ser de pelo rizado que con vehemencia corría al lado de un sorprendido cautivo mientras soltaba de su oscuro y ansioso rostro un huracán de palabras. Y la gente, fascinada de alguna manera por la extraña elocuencia de un niño pequeño, compraba.
A veces el corpulento y barrigudo juez federal, y otras un abogado o un banquero, lo llevaban a sus casas y le pedían que hiciera su número delante de sus mujeres y familiares, tras lo que le daban veinticinco centavos al terminar y le decían que podía retirarse. «¡Qué os parece!», exclamaban.
Una vez hechas sus primeras ventas en la ciudad, hacía el largo círculo de las colinas y de los bosques de las afueras, donde visitaba los sanatorios para tuberculosos y vendía las revistas con facilidad y rapidez —«como panecillos calientes», en palabras de Luke— a médicos y enfermeras, a judíos pálidos y sin afeitar de rostros delicados, a lo que quedaba de un vividor que escupía sus pulmones podridos en una taza, a mujeres jóvenes y atractivas que tosían ligeramente de vez en cuando, pero que le sonreían desde sus sillas y lo tocaban levemente con sus manos cálidas y suaves al pagarle.
En una ocasión, en un sanatorio en la ladera de una montaña, dos jóvenes judíos de Nueva York lo llevaron a la habitación de uno de ellos, cerraron la puerta y lo atacaron tirándolo a la cama mientras uno se sacaba una navaja y le informaba de que le iba a practicar una castración. Eran dos jóvenes que estaban hartos de las colinas, de la ciudad, del funesto régimen de su tratamiento, y a Eugene se le ocurrió años más tarde que lo habrían planeado con días de antelación para animar sus monótonas vidas con la agitación y terror que le provocarían. Pero su reacción fue más violenta de lo que se esperaban: se volvió loco de miedo y gritó y luchó como un demente. Como ellos estaban débiles como un recién nacido, pudo zafarse y saltar de la cama pegando bofetones y arañando como un tigre, y golpeándolos y dándoles patadas con una furia ciega que no dejaba de crecer. Lo liberó de allí una enfermera que abrió la puerta y lo llevó fuera, mientras los dos jóvenes tísicos, agotados y asustados, se quedaban en la habitación. Eugene sentía náuseas por el miedo y por el impacto de sus puños en los cuerpos leprosos de los otros.
Sin embargo, el pequeño montón de monedas de cinco, diez y veinticinco centavos le tintineaba agradablemente en los bolsillos; con las piernas cansadas y agotado, se plantaba ante la fuente reluciente de un almacén y hundía su acalorado rostro en una bebida helada. A veces, con remordimiento de conciencia, acortaba en una hora su estancia en las agotadoras calles y se metía en la biblioteca para pasar un rato de encantamiento y olvido: a menudo lo descubría allí su hermano, siempre ajetreado y vigilante, el cual lo sacaba para que siguiera con su faena, hostigándolo y espoleándolo para que regresase a la actividad.
—¡Despierta, que no estás en el país de las hadas! Ve a por ellos.
A Eugene no le servía su rostro como máscara: era un oscuro estanque en el que cada piedrecita de pensamiento y emoción dejaba su círculo; su vergüenza y desagrado por su empleo eran obvios, aunque intentaba disimularlos: lo acusaban de falso orgullo, le decían que «le daba miedo hacer un poco de trabajo honrado» y le recordaban los suculentos beneficios que había recibido de sus generosos padres.
Desesperado, acudió a Ben. A veces, este, mientras iba a zancadas por las calles de la ciudad, se lo encontraba acalorado, cansado, sucio y con la bolsa de lona llena, y después de ponerle muy mala cara y reprenderlo por su aspecto descuidado, lo llevaba a un café para que tomase algo: rica leche espumosa, gordas judías humeantes, gruesa tarta de manzana.
Tanto Ben como Eugene eran aristócratas por naturaleza. Eugene acababa de empezar a notar su posición social, o más bien su falta de ella; Ben llevaba años notándola. Esa sensación podría haber tenido simplemente como resultado el deseo de frecuentar la compañía de mujeres elegantes y encantadoras, pero ninguno podía reconocer eso, ni tampoco se habría atrevido, del mismo modo que Eugene no podía reconocer que era susceptible a los desaires sociales o al dolor de ser de casta inferior: cualquier indicación de que la compañía de la gente elegante era preferible a la hermandad con un mundo de Tarkintons y sus vulgares hijas, habría sido recibida con fuertes burlas por la familia por ser otra muestra más de un falso orgullo nada democrático. Lo habrían llamado «señor Vanderbilt» o «Príncipe de Gales».
A Ben, sin embargo, no le intimidaba la hipocresía de la familia ni lo engañaban sus bobadas. Veía cómo eran con amarga claridad y respondía a sus pretensiones con una débil risa burlona y un rápido movimiento de cabeza hacia arriba y hacia un lado, dirigido al compañero al que hacía todos sus comentarios despectivos: su oscuro ángel satírico: «Dios mío, lo que tiene uno que oír».
Había tras la mirada seria y silenciosa de Ben algo extraño, fiero e inequívoco que los asustaba; además, se había asegurado para sí la clase de libertad que más valoraban, la libertad económica, y decía lo que pensaba y respondía a los virtuosos reproches de ellos con un desdén fiero y silencioso.
Un día en que estaba ante el fuego, oliendo a nicotina, miró con el ceño muy fruncido a Eugene que, sucio y despeinado, se había echado la pesada bolsa al hombro y se disponía a marcharse.
—Ven aquí, pordiosero —le dijo—. ¿Cuánto hace que no te lavas las manos? —Poniéndole muy mala cara, hizo un súbito movimiento como si le fuera a pegar, pero en su lugar le anudó bien la corbata con sus duras y delicadas manos—. Por el amor de Dios, mamá —le espetó irritado a Eliza—, ¿por qué no le da una camisa limpia? Tendría que dársela una vez al mes, más o menos.
—Pero ¿qué dices? ¿Qué dices? —contestó Eliza con cómica rapidez levantando la vista de la cesta de los calcetines que estaba remendando—. Si le di esa el martes pasado.
—Vaya golfo que estás hecho —gruñó Ben observando a Eugene con un fiero dolor en la mirada—. Mamá, por el amor de Dios, ¿por qué no lo manda a la barbería a que le corten esas greñas asquerosas? Yo lo pago, si usted no quiere gastarse el dinero.
Eliza frunció los labios enfadada y siguió remendando. Eugene lo miró agradecido en silencio. Después de que este se fuera, el silencioso estuvo fumando malhumorado un rato, enviando el fragante humo en largas bocanadas a sus flacos pulmones. Eliza, dolida por lo que le había dicho, que no se le olvidaba, seguía con su labor.
—¿Qué le intenta hacer a su hijo, mamá? —preguntó Ben en voz dura y baja al cabo de un rato—. ¿Es que quiere volverlo un pordiosero?
—Pero ¿qué dices? ¿Qué dices?
—¿Cree que está bien que lo mande a las calles con todos los golfos de la ciudad?
—No sé de lo que estás hablando, muchacho —replicó ella con impaciencia—. No es ninguna deshonra que un chico haga un poco de trabajo honrado; a nadie se lo parece.
—Dios mío —le dijo Ben al ángel oscuro—, lo que tiene uno que oír.
Eliza frunció los labios y guardó silencio.
—Antes de la caída viene el orgullo —dijo al cabo de un momento—. Antes de la caída viene el orgullo.66
—No veo que eso tenga mucho que ver con nosotros —repuso él— ya que no tenemos donde caernos.
—Me considero tan buena como los demás —afirmó Eliza con dignidad— y voy con la cabeza muy alta ante la gente con que me relaciono.
—Dios mío —dijo Ben a su ángel—. Pero si no se relaciona con nadie. No veo que sus distinguidos hermanos y sus mujeres vengan a visitarla.
Eso era cierto, y dolió. Eliza frunció los labios.
—No, mamá —prosiguió Ben tras un momento de pausa—, a usted y a padre nunca les ha importado un comino lo que hagamos con tal de que de esa forma puedan ahorrarse unos centavos.
—No sé a lo que te refieres, muchacho —contestó ella—. Hablas como si fuésemos gente rica. Los pobres no pueden elegir.
—Dios mío —se rio Ben con amargura—. Lo que les gusta a padre y a usted pasar por indigentes, cuando en realidad tienen un montón de dinero ahorrado.
—No sé a lo que te refieres —repitió Eliza enfadada.
—No —dijo él con su habitual inicio negativo tras un silencio malhumorado—, hay gente en esta ciudad, que no tiene ni la quinta parte de lo que tenemos nosotros, que le saca el doble. El resto de nosotros nunca hemos tenido nada, pero no quiero ver al chico convertido en un pordiosero.
Hubo un largo silencio. Eliza remendaba con amargura, frunciendo los labios con frecuencia y oscilando entre la serenidad y las lágrimas.
—Nunca pensé —empezó a decir tras una larga pausa, con la boca trémula con una sonrisa de resentimiento y dolor— que viviría para oír a un hijo mío decirme semejantes cosas. Vete con cuidado —le indicó misteriosamente—, que llegará el día del castigo.67 Tan seguro como que estás vivo. Y pagarás por triplicado por… —bajó la voz hasta ser un susurro lastimero—, ¡por tu comportamiento antinatural!
Y se echó a llorar a moco tendido.
—Dios mío —dijo Ben girando su rostro enjuto, gris, amargado e irregular hacia el ángel que lo escuchaba—, lo que tiene uno que oír.
11
Eliza no veía Altamont como un conjunto de colinas, edificios y gente, sino como un gigantesco plano. Conocía la historia de cada propiedad que tuviera algo de valor: quién la compró, quién la vendió, quién la poseía en 1893 y cuánto valía en ese momento. Observaba las corrientes de tráfico con astucia: sabía por qué esquinas pasaba el mayor número de gente en una hora o en un día; estaba interesada en cualquier problema de crecimiento que afectara a la joven ciudad, de la que evaluaba de año en año su desarrollo en cualquier dirección y, a partir de ahí, deducía hacia donde era más probable que se fuera a expandir. Juzgaba las distancias con ojo crítico, veía dónde la ruta más transitada para llegar a un centro importante resultaba estúpidamente larga y tortuosa; mirando en línea recta a través de casas y parcelas, decía:
—Por aquí pasará una calle algún día.
Su visión de los terrenos y la población era clara, rudimentaria, certera: no había nada técnico en ella; era una visión extraordinaria por su directa intensidad. El instinto le decía que comprase barato allí donde fuese a ir la gente; que prescindiera de zonas aisladas y callejones sin salida, y que comprase en una calle que se moviera hacia un centro y tuviera posibilidades de expandirse.
Y así empezó a pensar en Dixieland. Estaba situada a cinco minutos de la plaza pública, en una agradable calle en pendiente de clase media en la que había viviendas pequeñas y pensiones. Dixieland era una gran casa de madera de construcción barata que tenía dieciocho o veinte habitaciones de techos altos con corrientes de aire: de aspecto laberíntico e improvisado y pintada de un amarillo sucio. Contaba con un agradable jardín delantero, poco profundo pero ancho, bordeado por una hilera de arces jóvenes y robustos: tenía una profundidad en pendiente de sesenta metros y una fachada de cuarenta. Y Eliza, mirando hacia la ciudad, dijo:
—Algún día harán una calle ahí detrás.
En invierno, el viento lanzaba aullantes ráfagas alrededor de Dixieland: su parte trasera estaba construida muy por encima de la tierra, sobre unas húmedas columnas de ladrillo en descomposición. Sus grandes habitaciones eran calentadas por una pequeña caldera que enviaba, cuando estaba encendida, un calor seco y debilitante a las de la primera planta, y una radiación, gaseosa pero fría, a las de arriba.
El lugar estaba en venta. Su propietario era un caballero de mediana edad y cara caballuna, el reverendo Wellington Hodge que, aunque había empezado bien su vida en Altamont como pastor metodista, se metió en muchos líos cuando se dedicó a servir tanto al Señor Dios de los Ejércitos,68 como a las bebidas alcohólicas; su carrera evangélica tocó a su repentino fin una noche de invierno en que las calles estaban mudas por la nevada que caía. Wellington, vestido tan solo con sus calzones de lana, salió frenéticamente de Dixieland a las dos de la mañana y fue anunciando el reino de Dios y el destierro del demonio en una alocada maratón por las calles, que terminó cuando se cayó, jadeante pero victorioso, delante de la estafeta de correos. Desde entonces, aun con la ayuda de su mujer, le costaba ganarse la vida en la pensión. Estaba consumido, deshonrado y harto de la ciudad.
Además, las paredes de Dixieland que lo cobijaban le producían espanto: pensaba que era la influencia maligna de la casa la que había determinado su destrucción. Era un hombre con una sensibilidad a flor de piel cuyos paseos por su casa estaban marcados por determinados lugares que lo cohibían: la cornisa del largo porche circundante en la que un huésped se había ahorcado un día al amanecer, el sitio exacto del vestíbulo en que un tísico se había desplomado con una hemorragia, la habitación en que un anciano se había degollado. Quería volver a su tierra natal, de veloces caballos, hierba mecida por el viento y buen whisky: a Kentucky. Estaba decidido a vender Dixieland.
Eliza fruncía los labios, cada vez más pensativa, y cada vez con mayor frecuencia iba a la ciudad por Spring Street.
—Esa casa será una buena inversión un día de estos —le dijo a Gant.
Él no puso ninguna objeción. De pronto sintió que era totalmente inútil oponerse a ese deseo implacable e inexorable.
—¿La quieres? —preguntó.
Eliza frunció los labios varias veces.
—Es una buena compra —contestó.
—No se arrepentirá en la vida, W. O. —afirmó Dick Gudger, el agente inmobiliario.
—Es la casa de ella, Dick —dijo Gant hastiado—. Haga los documentos a su nombre.
Eliza lo miró.
—No quiero ser dueño de nada más mientras viva —dijo Gant—. Es una maldición y una preocupación, y al final el recaudador de impuestos se lleva todo lo que tienes.
Eliza frunció los labios y asintió con la cabeza.
Compró la casa por siete mil quinientos dólares. Tenía suficiente dinero para hacer el primer pago de mil quinientos. El resto se abonaría en plazos de otros mil quinientos dólares al año. Eliza sabía que ese dinero tendría que salir principalmente de las ganancias que le reportara la pensión.
A principios de otoño, cuando los arces estaban aún verdes y en toda su plenitud, y las golondrinas migratorias llenaban en secreto los árboles de clamor y por la tarde bajaban en picado en un negro torbellino para dispersarse al final del embudo como hojas muertas hacia la chimenea de su elección, Eliza se mudó a Dixieland. Hubo mucho estrépito, alboroto y enorme curiosidad en la familia por la adquisición de la casa, si bien nadie tenía claro lo que de verdad había sucedido. Aunque Gant y Eliza sabían en silencio que habían llegado a un límite decisivo de sus vidas, hablaban vagamente de sus planes, se referían de forma evasiva a Dixieland como «una buena inversión» y no decían nada claramente. De hecho, eran conscientes de forma instintiva de que se acercaba su separación: la vida de Eliza iba gravitando, medio a ciegas, pero inevitablemente, hacia el centro de su deseo; habría sido incapaz de definir el significado exacto de su empresa, pero tenía la firme convicción de que el impulso que la había llevado tan a tientas a la muerte y al sufrimiento en San Luis ahora la empujaba en la dirección correcta. Su vida iba por el buen camino.
Y por muy vago, confuso y casual que fuera el modo en que se acercaban a ese fin de su vida juntos, a ese arrancamiento de raíz de su ruidoso hogar, cuando llegó la hora de la partida los elementos se resolvieron de manera inmutable y sin vacilaciones.
Eliza se llevó con ella a Eugene. Era el último vínculo que la unía a toda la cansada vida de la lactancia y la cuna; algunas noches el niño aún dormía con ella; Eliza era como una nadadora que se aventurara a adentrarse en un mar oscuro y desesperado, y que, por no confiar del todo en su fuerza y destino, llevase atada una fina cuerda que se estirara hasta tierra.
Sin que apenas dijeran una palabra, como si fuese algo que supieran de siempre, Helen se quedó con Gant.
Faltaba poco para la boda de Daisy: la había pretendido un agente de seguros de vida, alto, de mediana edad y bien afeitado, que llevaba polainas y cuellos inmaculados y almidonados de diez centímetros de altura, hablaba con una voz suave tan empalagosa como enloquecedora y de vez en cuando se reía con discreción para sus adentros sin motivo alguno. Era el señor McKissem; tras un arduo asedio, Daisy consiguió armarse del suficiente valor para rechazarlo, alegando que no estaba bien de la cabeza.
Entonces se prometió con un joven de Carolina del Sur que estaba relacionado de forma bastante imprecisa con el comercio de comestibles. Se peinaba con raya en el medio de su baja frente, era de voz suave y lenta, afable, de actitud campechana e insistente y costumbres generosas. Le llevaba cigarros a Gant cuando iba de visita y a los chicos grandes cajas de caramelos surtidos. Todos pensaban que sus perspectivas eran favorables.
Los demás —solo Ben y Luke— se quedaron flotando en el limbo; pues Steve, desde que cumpliera los dieciocho, se pasaba la mayor parte del tiempo lejos de casa, subsistiendo durante meses de algo que casi era vagabundeo, de empleos muy irregulares y de pequeñas falsificaciones a nombre de su padre en Nueva Orleans, Jacksonville y Memphis, tras lo que reaparecía ante su abatida familia al cabo de largos intervalos telegrafiando que estaba terriblemente enfermo o, con la mediación de un compinche que se atribuía el título de médico para la ocasión, que se estaba muriendo y que lo llevarían a casa en ataúd si no mandaban a por su cuerpo escuálido.
Y así, antes de los ocho años, Eugene tuvo otro techo y perdió para siempre el centro tumultuoso, infeliz y cálido de su hogar. Jamás sabía con claridad de dónde iba a salir la comida, el cobijo y el alojamiento de esa jornada, si bien estaba razonablemente seguro de que lo recibiría: comía donde diera la casualidad de que se encontrara, ya fuese en casa de Gant o de su madre; en alguna rara ocasión dormía con Luke en el cuarto trasero, inclinado, abovedado y con tejado a dos aguas, que estaba toscamente encalado, tenía altos escalones ventosos que bajaban al porche de la cocina y olía a viejos libros amontonados en cajas y a los agradables aromas del huerto. Había dos camas y Eugene se regocijaba de poder ocupar un colchón entero, algo a lo que no estaba acostumbrado, y soñaba con el día en que pudiera disfrutar de intimidad masculina. Sin embargo, Eliza no solía permitirlo y lo llamaba junto a su carne.
Después de haberse olvidado de él durante el ajetreo del día, de noche, por teléfono, lo obligaba a que volviese y reprendía a Helen por quedárselo. Eliza y su hija mantenían una enconada lucha subterránea por él: absorta durante días en la administración de Dixieland, de pronto se daba cuenta de que Eugene no estaba presente en las comidas y, enfadada, llamaba por teléfono para reclamarlo.
—Por Dios, mamá —contestaba Helen irritada—, es hijo suyo, no mío, pero no voy a dejar que se muera de hambre.
—Pero ¿qué dices? ¿Qué dices? Ha salido corriendo cuando la comida ya estaba puesta en la mesa. Y bien buena que es la comida que le he hecho. ¡Hum! Bien buena.
Helen tapaba el auricular y le hacía una mueca a Eugene, que aguardaba gatuno con una risita y parodiaba la actitud, tono y forma de hablar de los Pentland:
—¡Hum! Será posible. Sí, niño, es una sopa bien buena.
Eugene se desternillaba en silencio.
Y luego en voz alta:
—Bueno, es problema suyo, no mío. Si él no quiere quedarse ahí, yo no puedo hacer nada.
Cuando volvía a Dixieland, Eliza lo interrogaba con los labios en intenso y amargo movimiento; lo pinchaba en su ardiente orgullo para intentar retenerlo con ella.
—¿Qué es eso de irte corriendo a casa de tu padre? Yo de ti, tendría más orgullo. Vergüenza me daría. —Le aparecía una sonrisa de amargura y dolor en la cara—. Helen no se preocupa por ti. No te quiere allí.
Pero el poderoso encanto de la casa de Gant, de sus caprichos chabacanos, su olor varonil, sus abundantes parras rodeándola, sus grandes árboles resinosos, su estruendoso aislamiento interior, el barniz estropeado, el cuero recalentado, la comodidad y la abundancia, lo seducían con facilidad para que huyera de la gran tumba helada de Dixieland; sobre todo en invierno, ya que Eliza escatimaba bastante con el carbón.
Gant ya la había bautizado «el granero». Por las mañanas, después de tomar su abundante desayuno en casa, se dirigía a la ciudad balanceándose adustamente por Spring Street, mientras por el camino componía la invectiva que antes reservaba para su salón. Recorría a zancadas el ancho vestíbulo helado de Dixieland e irrumpía ante Eliza y dos o tres negras, ocupadas en esos momentos preparando el desayuno para los hambrientos huéspedes, los cuales se mecían enérgicamente en el porche. Todas las objeciones e insultos que no le había dicho al comprar ella la casa, se los soltaba ahora.
—Mujer, has abandonado mi cama y mi mesa, me has convertido en el hazmerreír de todo el mundo y has dejado a tus hijos a su suerte hasta que perezcan. Como el demonio que eres, no hay nada que no estés dispuesta a hacer con tal de atormentarme, humillarme y degradarme. Me has abandonado en mi edad provecta; me has dejado para que muera solo. ¡Ay, Señor! Qué día más funesto fue para todos nosotros cuando tus avariciosos ojos vieron por primera vez este maldito granero espantoso y mortífero. No hay ignominia ante la que no estés dispuesta a rebajarte si con eso crees que vas a sacar unos centavos. Has caído tan bajo que ya ni tus propios hermanos se acercan a ti. «No hay bestia ni hombre que haya caído tanto».
Y en la despensa, la cocina y el comedor se oían las sonoras risitas de las negras.
—¡Desde luego ese hombre sabe hablar!
Eliza no se llevaba muy bien con los negros. Les tenía la aversión y desconfianza de la gente de la montaña. Además, al no estar acostumbrada a tener servicio, no sabía cómo aceptarlo o gobernarlo con gentileza. Siempre estaba rezongando y reprendiendo a las hoscas chicas negras, atormentada por la idea de que le robaban comida y cosas de la casa y se dedicaban a perder el tiempo por el que les pagaba. Y les pagaba a desgana, descontándoles cada vez una o dos monedas de su pequeño sueldo y reprendiéndolas por su pereza y estupidez.
—¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Has hecho las habitaciones de la parte trasera de arriba?
—No, señora —contestaba hoscamente la negra mientras arrastraba los pies por la cocina.
—Será posible —se alteraba Eliza—, no he visto en la vida una morena más holgazana e inútil. Pues no te creas que te voy a pagar por estar perdiendo el tiempo.
Eso continuaba todo el día. Como resultado, a menudo Eliza se encontraba con que empezaba la jornada sin tener sirvientas: las chicas se marchaban farfullando hurañas por la noche y ya no aparecían a la mañana siguiente. Además, su fama de porfiada y mezquina se había extendido a lo largo y ancho del barrio negro. Cada vez le costaba más encontrar a alguien que quisiera trabajar para ella. Totalmente aturullada cuando descubría al despertar que no tenía ayuda, llamaba de inmediato por teléfono a Helen y le soltaba todas sus quejas a la vez que le pedía auxilio:
—Te digo, hija mía, que no sé lo que voy a hacer. Es que le retorcería el cuello a esa negra inútil. Y aquí estoy, sola y con la casa llena de gente.
—Pero, mamá, por el amor de Dios, ¿qué es lo que pasa? ¿No es capaz de retener a una negra en casa? Otra mucha gente lo consigue. ¿Y qué es lo que les hace?
No obstante, echando chispas e irritada, Helen salía de casa de Gant para ir a la de su madre, donde servía las mesas con gran efusividad y un buen humor tan nervioso como animado. Todos los huéspedes la apreciaban mucho: decían que era muy buena chica. De hecho, todo el mundo lo decía. Rezumaba una generosidad grande y pródiga, una vitalidad que la dominaba y consumía su escasa salud, su exiguo caudal de fuerza, de manera que con frecuencia sus nervios alterados la llevaban a la histeria y a veces al colapso físico. Medía un metro ochenta: tenía grandes manos y pies, piernas delgadas y rectas, y un rostro amplio y huesudo en el que la larga barbilla le colgaba un poco, dejando al descubierto sus dientes superiores con trazos dorados. Aun así, pese a esa forma descarnada suya, no parecía de rasgos duros o huesudos. Su rostro estaba lleno de efusividad y entrega, sensibilidad, sinceridad, dolor, amargura e histeria, pero a veces era radiante y atractivo.
Tenía la necesidad espiritual y física de agotarse sirviendo a los demás, del mismo modo que necesitaba recibir muchos elogios por tales servicios y, sobre todo, pensar que sus esfuerzos no se habían apreciado como era debido. Ya desde el principio se ponía casi frenética al enumerar sus quejas, mientras contaba la historia de sus servicios a Eliza con una voz que se volvía chillona e histérica:
—En cuanto pasa lo más mínimo, ya está al teléfono. Y a mí no me corresponde ir allí a trabajar como una negra para un montón de huéspedes viejos de poca monta. ¿Verdad?
—Sí, señora —contestó Eugene, que servía dócilmente de público.
—Pero ella preferiría morirse antes que reconocerlo. ¿La has oído alguna vez una palabra de agradecimiento? ¿Me dice a mí —añadió riendo de repente, al mezclarse momentáneamente su histeria con su buen humor— ni tan siquiera un «vete al infierno» a cambio?
—¡No! —chilló Eugene con un ataque de risa idiota.
—Pero, será posible, niño. ¡Hum! Sí, es una sopa muy buena —parodió Helen con su humor campechano.
Eugene se desabrochó el cuello y los pantalones, y cayó al suelo en plena apoplejía de risa.
—¡Calla! ¡Calla! ¡Que me vas a matar!
—¡Hum! Será posible. Pues sí —dijo ella sonriéndole burlona, como si esperara que sucediese.
No obstante, tuviera Eliza servicio o no, Helen iba todos los días a la hora de la comida a ayudar con las mesas y con frecuencia también de noche cuando Gant y los chicos cenaban con Eliza en lugar de en casa. Iba por su intenso deseo de servir, porque satisfacía su necesidad de dar más de lo que recibía y porque, pese a las pullas que hacía junto con Gant sobre el granero y los «huéspedes de poca monta», la animación de dar de comer, el ruido de los platos y el clamor entretejido de la conversación la estimulaban y entusiasmaban.
Al igual que Gant y Luke, necesitaba más cosas en su vida, movimiento, entusiasmo: quería dominar, agasajar, ser el alma de la fiesta. Con que se lo pidieran, cantaba para los huéspedes, aporreando el piano barato con su forma de tocar contundente y precisa, e interpretando con su voz de soprano fuerte, vibrante y a veces dura un repertorio de canciones clásicas, sentimentales y cómicas. Eugene recordaba las suaves y frescas noches de verano, mientras los huéspedes congregados escuchaban Quién la estará besando ahora, que Gant pedía una y otra vez, Quiéreme y el mundo es mío, Hasta que las arenas del desierto se enfríen, Mi querida niña, el petirrojo canta sobre ti, El final de un día perfecto y La banda de ragtime de Alexander, que Luke había estado practicando durante semanas en su atormentada casa y había cantado con un éxito apoteósico en un festival de variedades del instituto.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.