Брисеида. Тёмные всадники

Трилогия оставила странное послевкусие, могу отметить следующие моменты:

1. Присутствие персонажей в разных эпохах. Описывая каждую из которых, автор уделяет внимание особенностям всех сфер жизни людей того времени. Этот момент понравился больше всего. 
   
2. Персонажи. Все необычные, со своими секретами, но часть главных персонажей раскрыта хуже других. 
   
3. Множество загадок, взаимосвязей, деталей. Сложно все запомнить и сложить в общую картину.
   
4. Открытый конец до такой степени, что я ожидала еще как минимум одну книгу, но ее вроде как не будет, и это расстроило. 
   

К третьей книге поняла, что меня смущает. Вроде бы и интересный сюжет, и герои тоже интересные, а что-то не то. Перевод! Все дело в кривом переводе. Нынче сплощь и рядом, к сожалению. Видимо, переводчикам плохо платят, и переводить книги берутся люди совсем уж косноязычные, и даже редактура не спасает положение. Впрочем, дочитаю, интересно, чем закончится.