Kitabı oku: «Das Frühstück der Langschläferin: Ein Unterhaltungsroman auf Leben und Tod!»
Tor Åge Bringsværd
Das Frühstück der Langschläferin
Ein Unterhaltungsroman auf Leben und Tod!
Aus dem Norwegischen von
Lothar Schneider
Saga
Erster Teil
1
Jedesmal, wenn ich mich hinsetze, um eine neue Geschichte zu schreiben oder etwas, von dem ich hoffe, es könnte der Beginn eines Buches werden, denke ich: Werde ich diesmal anfangen mit Nebelschwaden, die über die Heide treiben, und einem Reiter mit wehendem Umhang auf dem Weg zu einem blassen, gespenstischen Schloß auf der Spitze von Pappmaché-Felsen, und der Donner rollt, und die Blitze zerreißen den Himmel wie der schreckliche Dreizack des Satans?
Bisher war die Antwort immer nein.
Ich verstehe nicht genau, warum. Das wäre ein toller Anfang.
Doch jedesmal drängt sich etwas dazwischen.
Diesmal ist es Felix Bartholdy.
»I can’t believe that!« said Alice.
»Can’t you?« the Queen said in a pitying tone. »Try again: draw a long breath, and shut your eyes.«
Alice laughed. »There’s no use trying,« she said: »one can’t believe impossible things.«
»I daresay you haven’t had much practice,« said the Queen. »When I was your age, I always did it for half-an-hour a day. Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast ...«
Lewis Carroll: Through the Looking Glass
Jeder, der Felix Bartholdy auch nur ein bißchen gekannt hätte, würde geschworen haben, daß das unmöglich war, aber da stand er – mit einer Plastiktüte voll von eben gekauften Büchern und einem Kassenbon in der Tasche – auf dem Bürgersteig vor Brentano’s Filiale in der 8. Straße, New York, USA, Erde, Sonnensystem, Milchstraße – und spuckte innerlich vor sich aus, wenn er an weitere Druckerzeugnisse dachte. »Schaut her«, rief er Passanten zu und öffnete seine Plastiktüte. »Schaut her. Das ist doch Wahnsinn, oder?«
Die Tüte enthielt:
Jean Cocteau: Three Screenplays (Grossman 1972)
Ray Bradbury: The Halloween Tree (Bantam 1974)
Roger Shattuck & Simon Watson Taylor (Ed.): Selected Work of Alfred Jarry (Grove 1965)
John Dickson Carr: The House at Satan’s Elbow (Award 1974)
Jim Harmon & Donald F. Glut: The Great Movie Serials (Doubleday 1972)
Richard Brautigan: The Pill versus the Springhill Mine Disaster (Dell 1973)
Stan Lee: Origins of Marvel Comics (Simon and Schuster 1974)
Walt Kelly: Ten ever-lovin’ blue-eyed years with Pogo (Simon and Schuster 1959).1
»Die habe ich alle heute abend gekauft«, schrie Felix Bartholdy. »Ich habe sie da drin gekauft.« Er deutete über die Schulter. »Aber kann mir jemand sagen, wo zum Teufel ich die Zeit hernehmen soll, das alles zu lesen?« Er fing an, Leute am Arm zu packen, wollte sie festhalten. »Ich besitze schon über zehntausend Bände. Circa viertausend davon habe ich noch gar nicht gelesen. Gewöhnlich lese ich zwei Bücher pro Woche. Zwei Bücher in der Woche, das macht 104 Bücher pro Jahr. Um viertausend Bände durchzuackern, brauche ich ca. 40 Jahre. Ich bin 43 Jahre alt. Wenn ich mit allen Büchern, die ich bereits gekauft habe, fertig bin, werde ich 83 Jahre alt sein. Und nicht genug damit ...« Ihm wurde schwarz vor Augen, und er mußte sich an die Hauswand lehnen. »Und nicht genug damit«, flüsterte Felix Bartholdy dem Mauerputz zu. »Ich kaufe neue Bücher. Ich hamstere. Ich raffe zusammen, was mir unter die Augen kommt. Ich bin krank. Ich kaufe mindestens fünfmal soviele Bücher wie ich lese. Meine Regale stehen voller Bücher, die ich niemals öffnen werde. Sie vermehren sich unaufhörlich. Ich kann an keinem Buchladen vorbeigehen. Im Bett lese ich Kataloge, auf dem Klo Kritiken, und meine Tasche ist stets voll von literarischen Zeitschriften. Und ich kann nicht aufhören. Ich kann nicht aufhören!«
Er wollte sich übergeben. Der Griff an seiner Plastiktüte riß, und der Inhalt verteilte sich auf dem Bürgersteig.
Freundliche Menschen hoben ihm die Bücher auf.
»Laßt sie liegen«, flüsterte Felix. »Liegenlassen, bitte.«
Doch niemand hörte auf ihn.
Bald werde ich gezwungen sein, 100 Jahre zu werden, dachte Felix. Und nicht lange, und ich muß 200 werden ... Er fing zu kichern an. Er saß am Rand des Bürgersteigs und lachte, die Nebel um ihn verdichteten sich, ballten sich vor seinen Augen, und er hatte Schwierigkeiten, etwas zu sehen.
»Sind Sie krank?« sagte eine Stimme vom Himmel. »Brauchen Sie Hilfe?«
»Zwecklos, was Sie sagen«, antwortete Felix und schüttelte den Kopf. »Das funktioniert nie. Ich werde nie 200 Jahre. Da rauche ich zu viel. Das ist der Fehler. Und nicht genug damit ...«
»Soll ich einen Arzt holen«, sagte die Stimme ungeduldig.
»Ihr Vertrauen in die ärztliche Kunst rührt mich zutiefst«, sagte Felix mit einer Stimme, die man am besten als lallend bezeichnen könnte. »Das Problem ist doch, daß jedes Jahr auf der Welt ca. 550000 neue Bücher geschrieben und herausgegeben werden. Fünfhundertfünfzig Tausend! Das heißt, in jeder Minute wird ein neues Buch herausgegeben! In jeder verdammten minute! Mich als gewöhnlichen Leser bringt das natürlich in eine schier aussichtslose Situation. Und nicht genug damit ...«
»Oder kommen Sie selbst zurecht?«
»Vor diesem Hintergrund betrachtet«, sagte Felix, blinzelte dabei in den Nebel und versuchte, den Rücken gerade zu halten, »erscheint Ihr Vertrauen in die ärztliche Kunst in einem etwas merkwürdigen Licht. Was hätte denn Ihrer Meinung nach Albert Schweitzer in diesem Fall getan – wenn er nicht schon vor einiger Zeit gestorben wäre?«
»Sie sind besoffen«, sagte die Stimme. Felix bemerkte, daß sie sich in einen grauen Mantel gehüllt hatte, um nicht zu frieren. Und einen Augenblick später – als der Nebel kurz aufriß – in einem Anfall von Hellsichtigkeit, wie man ihn oft hat, bevor man endgültig im Dunkel versinkt, gelang es den Augen, quer über die Straße zu springen. Sie hüpften über Autos und Fußgänger, trafen wie zwei Tennisbälle auf die gegenüberliegende Hauswand und prallten mit dem Bild eines Plakates auf der Netzhaut zurück. Das Plakat war vergilbt und zerrissen und enthielt die folgende, noch lesbare Botschaft:
Eat shit!
487 billion flies
can’t be wrong
Und das war der letzte Gedanke, der ihn durchzuckte, bevor das Regenwetter in seinem Kopf ernsthaft losbrach. Felix Bartholdy wurde ohnmächtig.
Die Welt ist voller verwandter Seelen.
Das gehört zu den schönen Seiten an ihr.
Es wird immer Menschen geben, die auf der gleichen Wellenlänge zuhören und ihre Nervenstränge wie Antennen am gleichen himmlischen Baum befestigt haben.
Manche Bäume sind groß, andere sind klein.
Doch niemand ist so absonderlich, daß er nicht einen geistigen Vetter oder eine ebensolche Kusine irgendwo im Laubwerk hätte.
Der Baum, mit dem Felix Bartholdy derzeit verbunden war, gehörte nicht zu den stattlichsten im Wald. Vielleicht sollte man eher von einem Busch sprechen. Ein trockenes und dorniges Gewächs mit frustrierten, windschiefen Blüten. Wahrscheinlich gab es nicht mehr als zweihundert Menschen auf der Welt, die mit diesem Busch verknüpft waren. Es muß deshalb als ein fast unglaublicher Zufall bezeichnet werden, daß sich in dem Augenblick, als Felix Bartholdy in Ohnmacht fiel, eine dieser verwandten Seelen nur vierzig Querstraßen entfernt befand. Zwar ohne jeden Gedanken an Felix Bartholdy und mit ganz anderen Dingen beschäftigt, aber immerhin.
Er hieß Nigel Harris und war Lyriker.
Nigel Harris hatte sich vorgenommen, ein Buch über New York zu schreiben, mit Gedichten und prosalyrischen Skizzen. Das Buch sollte einen Umfang von ca. 100 Seiten (vielleicht 80) haben und von ihm selbst illustriert werden. Ein freundlicher Verleger hatte ihm einen bescheidenen Vorschuß gewährt, Nigel hatte sein Erspartes beigesteuert – und hier saß er: im Zimmer 411, Hotel Middletowne, 148 East 48th Street, mit Aussicht auf einen Parkplatz. Nigel war zum erstenmal in New York, war überhaupt zum erstenmal in den USA. Nach Nigels Ansicht war das ein Vorteil. Das Buch, das er im Sinn hatte, mußte frei sein von altem, gestrandetem Gedankengut, es mußte spontan sein und jungfräulich. Die Gedichte mußten ein Ersteindruck sein. Die Illustrationen mußten an Ort und Stelle entstehen.
Wenn das Buch einschlug (falls er überhaupt schaffte, es zu schreiben), hatte Nigel vor, den Rest der Welt auf dieselbe Weise zu erleben, zwei Monate an jedem Ort.
Er hielt sich bereits drei Wochen in New York auf. Jeden Morgen nahm er Bus oder Untergrundbahn zu einer beliebigen, unbekannten Haltestelle, stieg aus/ein und versuchte, mit Hilfe von Kugelschreiber, Fotoapparat und Tonbandgerät ein paar erbärmliche Kubikmeter Atmosphäre einzufangen.
Er hatte den Kopf und das Hotelzimmer voller Eindrücke.
Was wirklich Zeit beanspruchte, war die Veredelung des Rohmaterials. Nigel Harris fühlte sich oft wie ein erfolgloser Alchimist, wenn er zu fortgeschrittener Stunde am Bettrand saß, schwarzen Kaffee im Pappbecher (das Delikatessgeschäft an der Ecke war die ganze Nacht geöffnet), den Tisch übersät mit Scrabs und Zeitungsausschnitten, Notizen chronologisch gestapelt, mit Gummiringen und Büroklammern, und im Fernsehen alte Gangsterfilme.
Hier ein Gedicht von Nigel Harris:
New Yor
k ist ein f
limmerndes T
V-Bild un
d du kann
st gegen d
ie Wand schl
agen so viel d
u willst e
s wird einf
ach weiter la
ufen und spri
ngen
Mehr aus den Notizbüchern von Nigel Harris später. Zuerst soll erklärt werden, worin die Seelenverwandtschaft von Nigel Harris und Felix Bartholdy besteht.
Mehrere Aspekte spielen eine Rolle.
Ein Mensch, der drei Wochen lang täglich den Pulsschlag New Yorks gefühlt und versucht hatte, ihn wie Morsezeichen mit einer geheimen Botschaft zu entschlüsseln, ohne ein vernünftiges Wort mit seinen Mitmenschen zu wechseln (außer das Essen zu bestellen und nach dem Weg zu fragen), wird früher oder später schrullig werden, wird früher oder später deprimiert sein und Zweifel am Sinn seines Daseins empfinden, wird sich früher oder später fragen, ob er nicht an diesem oder jenem Scheideweg seines Lebens übereilt entschieden hatte.
Das ist die eine Seite.
Hätte Nigel Harris noch das Gefühl gehabt, etwas zustande zu bringen ... Aber alles, was er zu Papier brachte, waren kleine, quasiphilosophische Fragmente wie (nach einem Besuch des Guggenheimmuseums):
Alle Kunst ist Orgasmus
Eine Galerie ist ein Kondom
straff über eine gewisse Zahl von
Bildern gezogen
Für diesen Schutz entrichtet
das Publikum eine gewisse Abgabe
Und das kann man ja nicht gerade als »etwas zustande bringen« bezeichnen.
Außerdem, um die Depression vollkommen zu machen, hatte es das Schicksal für nötig erachtet, Nigel Harris eine Pressemitteilung unter die Nase zu halten, aus der hervorging, welch erschreckender Mangel an Papier auf der Welt herrsche und wie hirnrissig man dieses kostbare Gut vergeude. Der letzte Abschnitt lautete folgendermaßen:
Allein für eine sonntagsausgabe der New York Times wird eine papiermenge verbraucht, die einem wald von 7700 kubikmetern entspricht.
Nun ist es weder angemessen noch gerecht, Nigel Harris mit der New York Times zu vergleichen, aber der Same des Bösen war gesät – Nigel Harris fühlte sich mehr und mehr als ökologische Katastrophe.
Und er hatte einen Traum.
Ihm träumte, er wäre in einer Landschaft, von Baumstämmen übersät, soweit das Auge reichte.
Nach einer Weile kam er an einen kleinen See.
Auf einer in den See reichenden Zunge stand ein Mann und stapelte Bücher.
Nigel Harris ging (im Traum) zu ihm hin.
»Glauben Sie, der Wind wirft sie um?« sagte der Mann. Er hatte acht Stapel gemacht, jeweils fünfzig Bücher – und er hatte noch einige volle Kisten.
Nigel Harris bot ihm eine Zigarette an.
»Nein danke«, sagte der Mann. »Ich rauche nicht. Wegen dem Papier ... Ich habe mir vorgenommen, bewußter mit Papier umzugehen.«
Nigel Harris betrachtete die Stapel. Sie bestanden aus ein und demselben Buch. Grün, der Umschlag gelb beschriftet.
Der Mann ahnte, was Nigel Harris ihn fragen wollte. »Von mir«, sagte er. »Ich habe es geschrieben. Es erschien im letzten Jahr.«
Ein Windstoß brachte einen Stapel zum Einsturz.
Nigel Harris half, die Bücher wieder zu stapeln.
Sie setzten sich ins Gras.
»Ich werde sie festbinden müssen«, sagte der Mann. »Wenn das Ganze halten soll, muß ich sie wohl festbinden.« Und nach einer Weile: »Dabei würde ich die Stapel gerne höher machen. Eigentlich sollten sie achtmal so hoch sein.«
»Vielleicht sollten Sie es mit einer Plane versuchen?« schlug Nigel Harris vor. »Dann wären sie windgeschützt.«
»Dann würden die Vögel keine Nester darauf bauen«, sagte der Mann.
»Ja«, sagte Nigel Harris, »das stimmt.«
»Es kann nicht mehr dasselbe werden«, sagte der Mann. »Es kann nie mehr werden wie vorher. Trotzdem ...«
Sie schwiegen eine Weile.
»Wissen Sie, wieviele Bäume gefällt werden müssen, damit daraus ein Buch werden kann?« sagte der Mann plötzlich.
»Nein.«
»Ich auch nicht. Aber acht müßten eigentlich reichen?«
»Acht sind sicher mehr als genug.«
»Ja, das dachte ich auch«, sagte der Mann. »Deshalb habe ich acht Stapel gemacht.« Er betrachtete die Bücher. »Ich muß sie höher stapeln ... Ursprünglich wollte ich eine Trittleiter mitbringen ...«
Nigel Harris nickte. »Das wäre sicher nicht dumm gewesen«, sagte er.
»Und ich weiß nicht, wie ich etwas, das aussieht wie Äste, zustande bringen soll«, sagte der Mann.
In diesem Moment merkte Nigel Harris, daß er wach wurde, und er konzentrierte sich auf den Abschied.
Hinter sich sah er, wie der Fremde allmählich seine Gesichtszüge bekam.
»Und ihr habt keine Ahnung, wer es ist?« fragte Fay Hideway und feilte weiter an ihrer linken Hand. »Ihr habt ihn einfach auf der Straße gefunden und mit nach Hause gebracht, und jetzt wohnt er hier schon drei Tage ...«
»Wir haben dich nicht vor Dienstag erwartet«, sagte Hazel Knocklewood. »Du hättest ja schreiben können – oder wenigstens anrufen.«
»Und jetzt liegt er in meinem Bett, in meinem Bettzeug, auf meinem Kissen und unter meiner Decke?«
»Fay«, sagte Hazel. »Vera und ich –«
»Ich verstehe«, sagte Fay. »Du und Vera ...«
»Es ist nicht so, wie du denkst«, sagte Hazel mißmutig. »Er ist krank und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.«
»Und das muß in meinem Bett sein?« sagte Fay. »Es ist doch wohl nicht nötig, daß sich dieser Jemand ausgerechnet in meinem Bett um ihn kümmert?« Und damit hatte sie auch wieder recht.
»Er liegt nicht den ganzen Tag im Bett«, sagte Hazel.
Fay verdrehte die Augen nach oben. »Soviel habe ich inzwischen kapiert«, sagte sie. »Und in wessen Bett liegt er, wenn er nicht in meinem liegt?«
»Er sitzt auf dem Dach«, sagte Hazel ruhig.
»Auf dem Dach? Da bin ich eine knappe Woche weg, und was finde ich bei meiner Rückkehr? Mein Zimmer ist in ein Lazarett verwandelt, und meine zwei Freundinnen feiern Orgien auf dem Dach!«
»Fay ...«, sagte Hazel. »Fay ... Mach’ jetzt keine Dummheit. Ich bitte dich.«
Doch Fay war bereits auf dem Weg zur Speichertreppe. »Er sieht wahrscheinlich aus wie eine Kreuzung aus Robert Redford und Henry Fonda«, knurrte sie. »Das ist verdammt nochmal das Mindeste, was ich akzeptiere!«
2
Vera Farrow war 28 Jahre alt und erinnerte an eine ältere Ausgabe von Kersti aus Carl Larssons bekanntem Bild »Das trübselige Frühstück der Langschläferin (1900) – das kleine Mädchen mit den straff nach hinten gekämmten und an den Ohren geflochtenen Haaren, einsam sitzt sie auf einem zu hohen Stuhl am Frühstückstisch. In der Bildunterschrift schreibt Carl Larsson: »Wie zornig und erbost sie aussieht, meine kleine süße Kersti! Liegt es möglicherweise daran, daß Esbjörn mit dem Veloziped über ihren Hut gefahren ist? ...«
Aber im Grunde sieht Kersti gar nicht zornig und erbost aus, sie hat lediglich gemerkt, wie spät es ist, vielleicht nach halb elf (?), und jetzt fürchtet sie, der Tag könnte verloren sein, doch statt zu verzweifeln, statt aufzugeben, sitzt sie schweigend, verbissen und konzentriert vor abgestandenen, lauwarmen Frühstücksresten. Carl Larsson unterstellt, sie würde schmollen, das Essen nicht mögen usw. Weit gefehlt! Jeder Betrachter mit einigermaßen offenem Sinn (der nicht Larssons Bildunterschrift gelesen hat) wird ohne weiteres begreifen, daß Kersti keineswegs dasitzt und ihre Situation analysiert. Sie weiß, daß sie verschlafen hat, sie weiß, daß der Rest der Welt einen Vorsprung gewonnen hat, doch sie weigert sich, eine Niederlage zuzugeben, ihre Stirn leuchtet vor Einsatzwillen ... ich werde verdammt nochmal nicht aufgeben, kommt nicht in Frage, ruft das schmächtige Persönchen. Sie will etwas haben von diesem Tag ... trotz allem ... Sie will!
So war es auch mit Vera Farrow. Sie hatte das Gefühl, einfach zu spät aufgestanden zu sein. Sie hatte das Gefühl, Jahre ihres Lebens verschlafen zu haben. Aber genauso wie Kersti hatte sie sich entschlossen, etwas dagegen zu tun. Der Glaube, daß das Leben mehr sein müsse – auch für sie – war von einem Strohhalm zu einem Binsenschiffchen geworden, das nicht sinken konnte. Und die Angst, für immer und ewig wie angenagelt hinter dem Regal sitzen zu müssen, ihrem augenblicklichen Arbeitsplatz, (wenn die Welt nachweislich voller Schränke und Kommoden war), hatte ihr Ruder und Segel verliehen.
Nach 8 Jahren als graue Verkäuferin in Brentano’s Buchladen hatte sie endlich den Staub von sich und ihren jugendlichen Ambitionen geschüttelt. Für Vera Farrow war jede Morgenstunde der letzten drei Monate ein »trübseliges Frühstück der Langschläferin« gewesen ...
Sie hatte ihren Job im Buchladen behalten, fuhr aber jeden Dienstag und Freitag Abend mit dem Bus uptown zum City College, am Rande von Harlem und nicht weit entfernt vom Apollo Theater. Sie besuchte einen Kurs für creative writing und literarische Analyse. Vera Farrow hatte sich immer für Literatur interessiert, jetzt beabsichtigte sie, etwas »Richtiges« daraus zu machen. Vielleicht würde sie später einen Job in einem Verlag bekommen, man konnte nie wissen!
Außerdem hatte sie sich verliebt.
Er hieß Virolainen und war Gastdozent für literarische Analyse.
Virolainen sah aus wie ein finnischer Holzfäller und hatte die Mitternachtssonne in den Augen – glaubt man Vera Farrows Tagebuch. Zu Hause in Helsinki hatte er eine Frau und drei Kinder im Alter zwischen 7 und 11 Jahren. Doch wenn sich eine Langschläferin verliebt, kennt sie keine kleinlichen Rücksichten. Und Virolainen ging es offensichtlich ebenso.
Ihr erster Beischlaf fand nach einer Vorlesung über Evert Taube statt.
Er hatte über »Fritjof Anderssons Parademarsch« gesprochen, und sie war am Katheder stehengeblieben, bis die anderen Studenten zusammengepackt hatten und gegangen waren. Ihre Fragen waren total sinnlos, aber beide ließen sich nichts anmerken. Virolainen hatte sie gebeten, mit in sein Büro zu kommen – wo er mehr Bücher hätte ... Er hatte ihr seine Hände väterlich auf die Schultern gelegt, und Vera war eine Gänsehaut über den Rücken gelaufen, und Virolainen hatte einen trockenen Mund bekommen. Aber beide hatten krampfhaft versucht, sich nichts anmerken zu lassen.
Zwei Wochen lang – durch vier elektrisch geladene Doppelstunden – hatten sie sich mit den Augen gekost. Jetzt empfanden beide die Situation als unwirklich, als würde sie anderen widerfahren, und beide fühlten sich linkisch und unbeholfen. Virolainen hatte krampfhaft seine Interpretation von »Fritjof Anderssons Parademarsch« fortgesetzt, und Vera hatte krampfhaft zugehört.
»Hier kommt Fritjof Andersson, es schneit auf seinen Hut«, sagte Virolainen. Seine Hände lagen immer noch auf ihren Schultern, reglos wie zwei träge Katzen. Vera bewegte ihren Kopf vorsichtig von einer Seite zur anderen, als wollte sie seine Hände massieren, aktivieren, in Gang bringen. »Wenn Evert Taube ganz am Anfang über Fritjof Andersson sagt, es schneie auf seinen Hut – handelt es sich hier nicht um eine eindeutige Aussage«, sagte Virolainen. Vera beendete ihre Kopfbewegungen und spürte, daß seine Hände von selber weitermachten, ihren Nacken kraulten, zufällige Abstecher hinunter zwischen die Schulterblätter machten. Aber beide ließen sich nichts anmerken. »Natürlich nicht«, sagte Vera und spürte, wie er den Reißverschluß am Rücken öffnete. »Die Frage ist«, sagte Virolainen heiser, »... nur ... welche ... Interpretation am wahrscheinlichsten ist.«
»Und welche Möglichkeiten haben wir Ihrer Meinung nach?« fragte Vera und fingerte an seinem Gürtel, ließ den Daumen an der Innenseite des Hosenbundes wandern.
»Es schneit auf seinen Hut«, sagte Virolainen und schaute ihr tief in die Augen. »Damit könnte der Autor gemeint haben ... Entweder ...« Sanft und behutsam – und mit ihrer Hilfe – befreit er ihre Arme vom Kleid. »Entweder: Fritjof beeinflußt das Wetter, verursacht mit anderen Worten den Niederschlag ... Oder ...« Vera kickte die Schuhe von sich und trat aus dem Kleid. Darunter hatte sie nur BH und Schlüpfer. Nach wie vor versuchten beide, sich nichts anmerken zu lassen. »Oder ...«, sagte Virolainen und räusperte sich, »Fritjofs Hut verursachte den Niederschlag. Mit anderen Worten: sein Hut hätte magische Kräfte besessen.« Vera nickte eifrig. Sie spürte, daß sie zitterte. Als sie seinen Gürtel öffnete und ihre Hand über die warme, nackte Haut gleiten ließ, merkte sie, daß es ihm nicht anders erging. »Oder«, sagte Virolainen und fummelte an ihrem BH-Verschluß, »Fritjof Andersson folgte dem Winter. Mit anderen Worten: er hielt sich stets dort auf, wo Schnee war.« »Ja, genau«, flüsterte Vera und umfaßte sein Glied. »So kann man es auch sehen.« Es wuchs und pochte in ihrer Hand, und sie mußte sich in die Lippe beißen, um normal zu sprechen. »Oder ...«, sagte Virolainen und schob sie vorsichtig in Richtung auf ein Sofa. »Oder ...«
»Ja?« sagte Vera. »Ja?« Sie bewegten die Füße langsam, ganz langsam ... so unmerklich, als wollten sie die Bewegung leugnen, als wollten sie sich deren Nicht-Existenz einbilden, als wollten sie sagen: wir haben überhaupt nicht vor, dorthin zu kommen, wir haben überhaupt nicht vor, irgendwohin zu kommen, wir stehen immer noch da, wo wir gestanden waren ... »Oder: der Winter folgte Fritjof Andersson«, sagte Virolainen, während sie hinsanken zwischen alte Zeitungen, Buchstapel, einen Pullover mit Rentiermuster, einen halbvollen Aschenbecher auf der Armlehne. »Oder: der Winter folgte dem Hut des Fritjof Andersson ...« Er war groß und steif, und sie befürchtete einen Augenblick, er würde außerhalb von ihr kommen, vor Erreichen des Ziels, so pochte es an ihrem Schenkel, als wäre sein Herz in den Unterleib gekrochen und kurz davor, sich Bahn zu brechen. »Oder: der Hut des Fritjof Andersson folgte dem Winter«, sagte Virolainen angestrengt – und glitt weich und glatt und sanft wie Seide in sie. Beide kämpften, um still zu liegen. Lagen mit halb geschlossenen Augen da und zitterten ineinander. Vera wollte etwas sagen, brachte aber kein Wort heraus. Sie merkte, daß ihr die Tränen aus den Augen schossen und leise und warm über die Wangen liefen. Sie wußte, daß nur Sekunden fehlten, bevor er kapitulieren mußte, daß das Spiel zu Ende war, daß er genauso wie sie brannte, sie wußte, daß er sich bald bewegen mußte, sie wußte, daß der schöne Rhythmus jetzt wie eine Flut in ihm stieg, unerbittlich. Und sie lachte, plötzlich und triumphierend, und zog ihn fest an sich.
»Oder: ... es war ... schlicht ... und ergreifend ... Winter«, stammelte Virolainen schwer atmend. »Unabhängig sowohl von Fritjof Andersson wie von seinem verdammten Hut.«
Und dann küßten sie sich – zum ersten Mal.
Keiner von ihnen hatte das Gefühl, jemanden zu betrügen. Und sie redeten nie über seine Familie in Helsinki. Das hier ging nur sie beide an. Sie wußten, daß der Lehrauftrag am City College bald zu Ende war und er im Juni nach Finnland zurückmußte. Daß er reisen würde. Beide wußten es. Aber auch das wurde mit keinem Wort zwischen ihnen erwähnt. Das gehörte gewissermaßen zu einer anderen Welt. Sie waren zwei Kinder, die für ein Weilchen versuchten, sich in einem Bild von Henri Rousseau zu verstecken. Vera bildete sich sogar ein zu wissen, welches Bild es war. Es war ein Dschungelbild. Vielleicht das schönste, das Rousseau geglückt war. Er malte es in seinem letzten Lebensjahr (1910), und wir finden darin alle Elemente seiner früheren Dschungelphantasien – die tropischen Blumen und Früchte, wilde Tiere und schöne Vögel, ein weißer Mond auf dem hellen Himmel, zwei seltsame menschliche Gestalten – aber das Bild ist noch mehr: Alles verschmilzt in einer höheren Einheit. Die Jagd ist zu Ende. Die lange Safari durch tausend Nächte. Jahrelang war er den Spuren gefolgt, hatte offene Ohren für die Gerüchte und hat Fragmente gesammelt. Jetzt ist er angekommen. In einer Landschaft, die auf keiner Karte verzeichnet ist. Endlich. Es ist der Dschungel der Phantasie. Der Traum (wie hätte er dieses Bild sonst nennen sollen?) ist endlich zu Öl und Leinwand geworden und wird nie mehr mit dem Morgengrauen über Paris verschwinden. Yadwiga ruht nackt auf einem roten Sofa, die langen Zöpfe sind teilweise gelöst – und so wird sie immerzu ruhen, lauschend ihrem dunkelhäutigen Flötenspieler, der im Dämmerlicht steht und dessen Spiel Löwen in sanfte, verwunderte Katzen verwandelt.
Heute hängt das Bild im Museum of Modern Art. Und im Katalog steht meist folgendes:
Painted 1910. Oil, 80 × 118½
(Gift of Nelson A. Rockefeller)
So kann es gehen. Aber Vera Farrow sieht nicht die Ironie, für sie ist der Traum immer gleich unversehrt und Yadwiga gleich schön und der Flötenspieler gleich geheimnisvoll und sie spielt, daß eigentlich sie selbst und Virolainen in diesem Bild wohnen. Wenn sie nicht in der Filiale in der 8th Street arbeitet, sondern in der Fifth Avenue (Mittwoch und Donnerstag), dann pflegt sie einen Abstecher ins Museum zu machen, um sich einige Minuten in Rousseaus Dschungel zu entspannen, ehe sie heimfährt. Besonders, wenn ohnehin Feierabendverkehr ist.
Abgesehen von Dienstag und Freitag – nach der Vorlesung – waren sie gewöhnlich jeden Montag zusammen. Normalerweise in seinem Hotelzimmer. Vera hatte ihn nie mit nach Hause genommen. Und sie hatte nie weder Fay noch Hazel von ihm erzählt. Sie wußte nicht genau, warum. Seit zwei Jahren lebten sie jetzt in einer Wohnung zusammen und erzählten sich ansonsten fast alles. Aber das war gewissermaßen ... etwas anderes. Es war zum Beispiel nicht wie damals, als sie mit Freddy zusammen war. Es wäre sicher toll gewesen, Hazel davon zu erzählen. Hazel würde es verstehen. Und Hazel würde es nicht ins Lächerliche ziehen. Aber sie konnte schließlich keinen Unterschied machen. Und Fay ... Sie meinte Fay hören zu können! Nein, nein ... Fay war ein lieber Kerl, aber so direkt, daß Vera sich oft am liebsten unter dem Tisch verkrochen hätte, besonders, wenn Fremde zugegen waren. Fay konnten die unglaublichsten Dinge einfallen. Sie kannte keine Hemmungen und hatte vor niemandem Geheimnisse ... und sie erzählte Witze wie ein Droschkenkutscher. Und Vera war zutiefst überzeugt, daß sie diesmal – gerade jetzt – nicht wollte, daß jemand ihr Verhältnis mit Virolainen lächerlich machte. In einem halben Jahr vielleicht ... Vielleicht würde sie Fay in einem halben Jahr brauchen. Aber noch nicht – jetzt noch nicht.
Deshalb erzählte sie keinem der beiden etwas.
Vera verließ die Subway an der Grand Central Station. Hinter ihr verschwand donnernd die Wagenreihe, deren alltägliche graue Farbe mit Namen und Sätzen (flüsternd und laut rufend) in allen Sprachen der Welt und mit allen Regenbogenfarben verziert war – bekritzelt mit Kugelschreiber, mit Kreide markiert, mit dem Messer eingeritzt, mit dicken Pinseln bemalt ... zwei Meter hohe Buchstaben heimlich und unter Zeitdruck aufgesprayt, Sterne, Kreise, Kreuze und Wellen. Die Graffiti, die man in der Untergrundbahn von New York findet, sind mit nichts auf der Welt zu vergleichen. Das sind keine Klosprüche, es handelt sich eher um eine symbolische »Flaschenpost« von Menschen, die herauswollen aus Einsamkeit und Frustration. – Es gibt mich! rufen diese Waggonwände. – Ich bin vorhanden. Egal was zum Teufel ihr macht oder sagt, aber ich lebe auch. Ich bin vorhanden.
Vera hatte gehört, daß es Leute gab, denen es unter tollkühnen Bedingungen gelungen war, ihren Namen auf die Außenseite dieser Wagen zu malen, die seitdem all ihre Freizeit auf U-Bahnstationen verbrachten – um sich einen billigen Rausch und eine onanistische Genugtuung zu verschaffen, wenn sie ihren Namen vorbeifahren sehen ... »Watching my name go by!«
Im Grunde konnte Vera sie verstehen.
Das hieß nicht, daß sie selber den Drang verspürte, zum Pinsel zu greifen, aber sie verstand die Einsamkeit und Verzweiflung von einigen dieser Subway-Phantome. Sie war schließlich auch eine »Langschläferin« ...
Auf dem Weg durch die große Halle kaufte sie eine Zeitung, eine Packung Zigaretten und für jeden eine Tafel Schokolade. Auf der Lexington Avenue kam sie ans Tageslicht, knöpfte sich den Mantel zu wegen dem Nieselregen, lehnte das Angebot eines Verkäufers ab, der sie mit warmen Brezeln locken wollte und überquerte rasch die Straße. Virolainen wohnte nicht weit von hier.
Nigel Harris brachte immer noch nichts zustande.
Diesmal war es ein kleines Straßenbild, das er sich am gleichen Tag notiert hatte: Ein Mann um die 40 Jahre alt, mit Lederjacke und zunehmender Glatze, hatte vor dem Rockefeller Center gestanden und italienische Arien gesungen. Er hatte das Fahrrad hinter sich an die Wand gelehnt und während er sang, hielt er allen, die vorbeigingen, eine große, braune Zigarrenkiste hin. Je länger er nun sang, desto mehr ließ er sich selbst mitreißen und schien bald vergessen zu haben, warum er eigentlich dastand. Die Handbewegungen wurden wilder und wilder, das Gesicht immer dramatischer, der ganze Körper schwankte, und er wackelte so sehr mit der Zigarrenkiste, daß es unmöglich war, etwas hineinzuwerfen. Egal wie gutwillig man war. Und das waren die, die es versuchten, aber jedesmal klirrten die Münzen auf den Bürgersteig und kullerten in alle Richtungen. Und der Mann sang und sang, wollte überhaupt nicht mehr aufhören, stand mit geschlossenen Augen da und gröhlte aus vollem Hals.
Wenn ich es nicht schaffe, ausgehend von dieser Situation ein Gedicht zu schreiben, sagte Nigel Harris zum Notizblock, kann ich ebensogut den ganzen Kram hinschmeißen.
Nigel Harris setzte sich bequem vor dem Fernseher zurecht – mit heißem Kaffee im Pappbecher und einem apple-pie in der Plastiktüte – und fluchte, daß der Kanal 11, der den ganzen Nachmittag klar und deutlich war, jetzt plötzlich Bilder zeigte, die man sonst nur im Spiegelkabinett des Tivoli sah. Es war kurz vor sechs und Zeit für Star Trek, eine Science-fiction Serie über die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise auf dem gefahrvollen Weg zu den äußersten Grenzen der Milchstraße. Jeden Abend wurde eine neue Episode gebracht, und Nigel Harris versuchte, so viele wie möglich zu sehen. Das war eine Serie, von der man schwer sagen konnte, warum sie einem gefiel. Aber so ist es mit vielen Dingen, dachte Nigel Harris. Warum gefallen mir schlechte, bürgerliche Helden verherrlichende Zeichentrickfilme? Warum gefallen mir alte, wurmstichige Horrorfilme? Was ist an diesem verdammten Raumschiff Enterprise, daß ich jeden Nachmittag alles dransetze, um rechtzeitig zurück ins Hotel zu kommen? Die Geschichte ist banal und voller Klischees, die Schauspieler sind steif und stereotyp, die dahinter liegende Idee ist zum Kotzen reaktionär ... und trotzdem sitze ich hier und lasse mich mitreißen. Unterm Strich: Warum schaue ich mir so einen Mist an? Was fasziniert mich daran? Er ahnte die Vorzeichen einer langen und komplizierten Antwort, mit kleinkarierten Argumenten, schön geordnet in pseudophilosophischen Stößen mit logischer Knickstelle und klarem Klassenstandpunkt; er schob diesen Krempel lieber weit weg und konzentrierte sich statt dessen auf Captain Kirk, der in diesem Augenblick mit seinem ruhigen vertrauenerweckenden Pfadfindergesicht auf dem Bildschirm erschien.
Die Geräusche aus dem Nachbarzimmer wurden zunehmend störender.
Nigel Harris mußte unwillkürlich horchen.
So war das jeden Montag. Die Götter mochten wissen, was die da eigentlich trieben, dachte er. Und dazu das verdammte Grammophon! Alte, verkratzte Platten, mit Liedern in einer Sprache, die er nicht verstand. Und das jeden Montag ... Heute Abend redeten sie laut. Laut und erregt. Nigel Harris legte ein Ohr an die Wand (er brauchte dazu nicht aufzustehen oder besondere Anstalten treffen, und er tat es nicht aus Neugier. Er saß nur gerade so, daß es natürlich war, das Ohr an die Wand zu legen ... richtig an der Tapete auszuruhen), und gleichzeitig versuchte er, den Schluß von Raumschiff Enterprise mitzukriegen.
Ein Mann und eine Frau ... Nur zwei? ... Es waren gewiß nur die zwei – und das rauschende Grammophon ... Er hatte einen deutlichen Akzent ... offenbar Ausländer ... demnach waren es vermutlich seine Platten. Schwer zu verstehen, was sie sagten. Oft verstand er weder den Anfang noch den Schluß eines Satzes ... nur die Mitte. Beckett hätte daraus sicher etwas machen können. Oder Ionesco. Naheliegend, an die beiden zu denken. Das Wenige, das er verstand, erschien völlig absurd. Nein, nicht Beckett. Ionesco würde besser passen. Ionesco würde sofort die Idee zu einem glänzenden Hörspiel haben. (Warum habe ich mich nie an einem Hörspiel versucht, dachte Nigel Harris.) Ein Hörspiel von einem Typen, der sich das Ohr an einer Wand plattdrückt um herauszukriegen, was im Nebenraum vor sich geht. Er hört nur Brocken eines Gesprächs, Wortfetzen und Geräusche. Im Hörspiel werden diese Geräusche allmählich verstärkt, bis sie schließlich mit gewaltiger Lautstärke (ab und zu übersteuern) herausgeschleudert werden, wobei das sinnlose Murmeln und Summen zwischen den verständlichen Brocken zu einem verwirrenden Krach und ohrenbetäubendem Lärm anschwellen. (»Have it your way – at Burger King«, sang es im Fernsehen. Und:
»Great Scott, what a law!« Nigel Harris schaltete aus und konzentrierte sich völlig auf die Wand.) Die Wand ... Im Hörspiel symbolisiert die Wand alle Hindernisse, die einem menschlichen Kontakt im Wege stehen, eine Mauer, die er selbst einmal errichtet hatte, als Schutz vor Angriffen, aus Angst und Faulheit – und jetzt war sie ihm plötzlich in den Rücken gefallen und umgab ihn wie ein Gefängnis. Er will raus. Aber er schafft es nicht. Rennt mit dem Kopf gegen die Wand. Reißt an der Tapete. Bearbeitet mit Messer, Löffel und Gabel die Bretter. Aber die Wand steht. Knarrt nicht. Zeigt keine Beule. Knirscht nicht. Sie steht. Nichts zu machen. Ein schwacher Punkt. Es muß einen schwachen Punkt geben. Doch er hat den Bauplan vergessen, erinnert sich nicht an die Zeichnungen – und jetzt weiß er nicht, wo er ein Loch machen soll.
Und die auf der anderen Seite? Sind es Freunde oder Feinde? Es scheint, als wollten sie ihm helfen? Ist das eine Falle? Er muß es wagen. Es kann eine Falle sein. Aber er hat keine Wahl. Sie wollen ihm helfen. Er muß ihnen vertrauen. Sie rufen ihn. Reden ihn an. Flüstern ihm zu. Singen für ihn. Er sitzt mit dem Kopf dicht an der Wand und begreift auf einmal, daß alles, was sie tun, für ihn gedacht ist! Was sie tun und sagen, bezieht sich gar nicht auf sie – es ist für ihn gedacht. Er hat das nur bis jetzt nicht begriffen. Lächerlich, daß er das nicht schon lange gemerkt hat, vor Jahren schon. Denn sie sind immer dagewesen. Sie waren geduldig. Sie wollten ihm durch die Wand helfen. Jetzt durfte er sie nicht enttäuschen. »Ich komme!« schreit der Mann im Hörspiel. »Ich komme! Erklärt mir nur, was ich tun muß!« Und im Nebenraum setzen sie ihr Gespräch fort. Sie bemühen sich, doch die Wand schluckt die Hälfte dessen, was sie sagen. Verwandelt klare Aussagen in eine heimliche Botschaft. Er muß alles aufschreiben, was er versteht. Muß versuchen, die fehlenden Wörter zu erraten, muß die sinnlosen Leerstellen ausfüllen. Muß das Ganze wie einen Code betrachten. Muß den Code lösen ... Denn die Botschaft ist für ihn! Das kann nicht einfach Einbildung sein. Unmöglich. Es stimmt schon. Was sie sagen, ist für ihn! Er ist so lange allein gewesen. Aber bald wird er nicht mehr einsam sein.
»Zeigt mir den Weg!« schreit der Mann im Hörspiel. »Zeigt mir den Weg durch die Wand! Wartet auf mich. Nicht fortlaufen. Bald bin ich bei euch. Wartet. Nicht vor mir weglaufen!« Er schreibt wie ein Verrückter, drückt das Ohr an die Wand und schreibt wie ein Verrückter. Die Wörter tanzen über das Papier und finden ihren Platz wie die Kärtchen im Scrabble ... Und endlich hat er die Antwort. Die Lösung. Sie war ständig da. Direkt vor seiner Nase. Lag vor ihm auf dem Tisch. Ohne daß er es gemerkt hätte. Aber es besteht kein Zweifel. Er hat sie gefunden. Die richtige Lösung. Er faßt sie an. Hält sie in der Hand. Schaut sie an. Lacht ein bißchen über sich. Wie dumm er gewesen war. Doch andererseits ... wie hätte er wissen können, daß die Lösung so aussieht? Wie hätte er wissen können, daß er eine Papierschere nehmen soll ...? Eine große, blitzende, scharfe Papierschere. Denn die Wand ist natürlich eine geheimnisvolle Wand, wie man sie aus dem Kino kennt, aus alten Krimis. Eine Wand, die sich zur Seite bewegt, wenn man auf den richtigen Punkt drückt, die sich zu einem Geheimgang öffnet. Der Mann im Hörspiel lacht triumphierend. Denn die Lösung ist so einfach wie genial. Bald wird sich ihm die Wand öffnen. Er weiß, wo der Punkt ist ... nicht am Türrahmen oder unter dem Tisch, nicht hinter der Gardine oder vom Teppich verdeckt ... Er erhebt sich. Die Stimmen im Nachbarraum werden lauter und lauter, strömen zu ihm herüber wie Wellen. Er stellt sich mit hängenden Armen vor die Wand. Die Wellen wiegen ihn, umarmen ihn. Er hebt die schwere Schere, zielt auf den Punkt, der die Wand öffnen soll, sobald er trifft. Er weiß, er muß Kraft anwenden. Der Punkt sitzt tief, und nur die lange, scharfe Schere kann ihm helfen. »Jetzt komme ich!« flüstert er – und stößt sich die Papierschere ins Herz.
Nigel Harris erhob sich mit einem Ruck.
Egal ob das nun ein gutes Hörspiel werden konnte oder nicht ... Es war schädlich, auf diese Weise zu phantasieren – jedenfalls für einen Mann in seiner Situation. Er merkte, daß seine Hände klamm geworden waren, und er hatte einen Geschmack im Mund, als hätte er zwei Tage nicht geschlafen und wollte sich immer noch aufrecht halten. »Ich bin zu lange allein gewesen«, sagte er laut zu sich. »Ich fange an, Gespenster zu sehen.« Und danach: »Wenn ich überlege ... ich bin noch nie in einer Stadt gewesen, in der so viele Menschen Selbstgespräche führen.« Ihm schien, er träfe sie überall. Im Bus, auf der Straße, an den Imbißbuden. Er schüttelte den Kopf und warf einen Blick auf das Papier, das er in der Hand hielt. Es war bekritzelt mit Wortfetzen und unvollständigen Sätzen. Er faltete es zusammen und steckte es in die Tasche. »Wird Zeit, daß ich etwas esse«, murmelte er, während er sich Schuhe und Mantel anzog.
Aus dem Nebenzimmer hörte er immer noch die abgehackte Grammophonmusik und gackernde Stimmen. Was trieben sie denn jetzt? Tanzten sie?
Nigel Harris öffnete die Tür und ging hinaus.
Monks Court liegt in der 51. Straße, zwischen der 2. und 3. Avenue. Es ist ein Kellerrestaurant, das alles tut, um den Gästen das Gefühl zu geben, im mittelalterlichen England zu sein. Kellner in braunen Mönchskutten mit Seil um den Bauch huschen im Schein der Kerzen und eines riesigen, offenen Kamins in frommer Manier herum und ein Tonband spielt romantische Robin Hood-Musik. Nigel Harris gefiel es im Monks Court. Wenn er sich ab und zu eine richtige Mahlzeit gönnte, ging er meistens hierher. Er mochte die Gegend überhaupt gerne, die kleinen Antiquitätenläden, preiswerten Bars und exotischen Tivoli-Schilder, die verkündeten, daß nur zwei Treppen hoch Madam Y sitze und darauf warte, dir aus der Hand zu lesen. Er liebte die schmiedeeisernen Gitter, diese dunklen Schnörkel an den Fenstern und Kellereingängen. Er liebte es, daß so viele Menschen, die hier wohnten, Hunde hatten. Und er liebte das Broody Cafe Theatre (Wand an Wand zum Monks Court) mit den phantastischen holländischen Imbißstullen und den Bildern von Windmühlen zwischen den Fenstern. In dem kleinen Lokal fanden nur 25 Gäste/Zuschauer Platz, und die Schauspieler drängten sich an der einen Schmalseite neben dem Piano. Als Nigel Harris das letzte Mal hiergewesen war, hatten sie zwei Einakter gespielt (»Funeral & Friends« von Bernie Travis, ansonsten bekannt durch seine Revue »What’s a Nice Country Like You Doing in a State Like This?«). Und obwohl das Publikum nur aus acht Personen bestand – drei waren Verwandte der Schauspieler – hatte das kleine Ensemble eine Energie und eine Spielfreude gezeigt, wie es einem der Broadway seit Jahren nicht mehr bieten konnte. Fast jeden Abend war dort etwas los. Wenn man kein Theaterstück spielte, traten Liedermacher auf oder es gab Kammermusik.
All das ging Nigel Harris durch den Kopf, während er an seinem Irish Coffee nippte und seinen Blick träge über die hohen, schmuddligen Wände des Monks Court wandern ließ, und er spürte, wie ihn langsam der Wahnsinn verließ.
Hätte er nicht plötzlich niesen müssen und deshalb ein Taschentuch gebraucht, wäre das kleine, zusammengefaltete Stück Papier tagelang unbeachtet geblieben. Aber als er die Hand in die Hosentasche steckte ...
Er breitete den Zettel auseinander und las.
Und ebenso wie der Mann in dem Hörspiel, das ihm vorher eingefallen war, versuchte nun Nigel Harris die Sätze zu einem Sinn zu vervollständigen. Einer Art Sinn. Denn das Ganze erschien ziemlich merkwürdig ... Die zwei im Nebenzimmer hatten offenbar, das ging aus seinen Notizen hervor, von einem Dach gesprochen. Oder genauer: Sie hatte von einem Dach gesprochen – von einem Typen, der auf dem Dach hockte. War er möglicherweise zu Reparaturzwecken dort oben? überlegte Nigel Harris. Aber warum war der andere so ungehalten, wenn es sich um eine gewöhnliche Dachreparatur handelte? Wurde sie zu teuer – war das der Grund? Und die Frau (Vera nannte sie der andere) hatte sich verteidigt und die Schuld auf eine gewisse Hazel geschoben. »Hazel wollte es aber so!« sagte sie immer wieder. Naja, dachte Nigel Harris, wenn diese Hazel neue Dachziegel haben will, dann wird sie das wohl auch bezahlen können? So einfach ist das!
Er zuckte die Schultern und steckte den Zettel wieder in die Tasche. Um was die Leute sich nicht alles streiten, dachte er bekümmert.
3
Drei Tage lang war Felix Bartholdy fast ununterbrochen auf dem Dach gesessen und hatte Zahlen auf kleine Zettel geschrieben. Er begann mit 1, war aber bald bei den vierstelligen Zahlen angelangt. Er war nackt bis auf eine rot-orangefarbene Wolldecke, die ihm eine freundliche Frau jedesmal, wenn sie heraufkam, um die Schultern legte, die aber immer wieder herunterrutschte – ohne daß er es bemerkte.
Er wußte nicht, auf welchem Dach er saß, er wußte nicht, wie er hergekommen war, er wußte nicht, wie die Frau hieß (die ihm die Decke um die Schultern legte), obwohl sie es mehrmals gesagt hatte und es unhöflich war, es zu vergessen; er entsann sich auch nicht, wie die andere Frau hieß (doch das war nicht so schlimm), er wußte kaum seinen eigenen Namen – Felix Bartholdy – aber das nur, weil die Frau mit der Decke ihn diesen Namen wie ein Papagei hatte wiederholen lassen, obwohl er nichts damit verband ... Er wußte nur, daß er den Kopf voller Wörter und Buchstaben hatte, und die galt es jetzt zu vertreiben. Wörter und Buchstaben aller Arten und Grade: Baskerville, Times, Grotesk – halbfett, kursiv und petit. Sogar gotische Buchstaben! Das gesamte gotische Alphabet eingetrichtert, daß die Schläfen schmerzten und pochten. Alles, was er gehört, alles, was er gelesen hatte – das war auf einmal alles präsent: Märchen und Kinderverse, Schulbücher und Chroniken, Gerüchte und Gerede, Gedichte und Romane. Nichts war verloren gegangen. Es hatte sich im Unterbewußtsein abgelagert. War ordentlich in Krügen und Containern verstaut ... Und jetzt war das Lager explodiert. Alles kam an einem Tag! Aber nicht als sinnvoller Zusammenhang ... Nein, stückweise, als Scherben und Fragmente, als abgerissene Wörter und ausgefranste Buchstaben.
Der Kopf fühlte sich an wie ein Ballon.
Die Haut war dünn und empfindlich wie gedehnter Gummi.
Und in diesem Ballon befanden sich alle möglichen Schriftzeichen und rotierten mit messerscharfen Ecken und Kanten.
Selbst ein O war nicht mehr rund und verläßlich.
Felix Bartholdy hörte und sah nach wie vor alles, was um ihn geschah. Aber es spielte keine Rolle mehr. Es ging ihn nichts an. Er schob es weg von sich. Der einzige Gedanke, der ihn beschäftigte, war die Rettung seines Kopfes: Wörter und Buchstaben durch Augen und Ohren austreiben ...
Und dieses Ziel zu erreichen, hatte er bei den Zahlen Zuflucht gesucht.
Alleine würde er es nicht schaffen. Wenn er jedoch die Zahlen durch den Hintereingang einließ – wie eine sechste Kolonne im Nacken ... Wenn er den Kopf mit nichts anderem füllte ... Wenn er sich Zahlen und Ziffern öffnete ...
Ein Kampf der Zahlenreihen gegen das Alphabet.
1 – 2 – 3 – 4 ... Felix Bartholdy arbeitete rasch und effektiv ... 15 – 16 – 17 ... Bald hatte er die Hundert erreicht ... 180 – 181 – 182 ... Er schrieb mit Bleistift ... 1903 – 1904 – 1905 ... Auf kleine Zettel – abgerissen von Toilettenpapier und alten Zeitungen ... 20 606 – 20 607 – 20 608 ... Eine Ziffer, eine Nummer auf jeden Zettel ... 100 509 – 100 510 – 100 511 ... Und er warf die Zettel hinter sich ... 101 515 – 101 516 – 101 517 ... Kümmerte sich nicht darum, was mit ihnen passierte. Hatte genug damit zu tun, seine Verrücktheit auf Abstand zu halten. Hatte genug damit zu tun, in seinem eigenen Kopf einen Weg zu bahnen. Hatte genug mit dem Schreiben zu tun.
Die meisten nahm der Wind mit.
Trotzdem wurde es mit der Zeit ein ansehnlicher Haufen.
Hazel Knocklewood war 23 Jahre und versuchte, Jane Fonda nachzuahmen – in Kleidung, Ansichten und Frisur – doch wenn das jemand merkte, wurde sie wütend.
Hazel war es, die ihn fand.
Sie war auf einem Feministinnentreffen in der Macdougal Street gewesen. Hazel gehörte einer Gruppe an, die sich mit der Stellung der Frau im Gesundheitswesen beschäftigte. Sie war selber Assistentin und Sprechstundenhilfe bei einem Zahnarzt in SoHo. (Nicht mit dem Soho in London zu verwechseln. Das SoHo in New York hat seinen Namen von der Gegend, in der es liegt: SOuth of HOuston Street.) Ein Betrüger und Ausbeuter, verkleidet als mittelalterlicher Hippie mit dem Friedenszeichen auf der Brust seines weißen Kittels. Zahnarzt Robbins’ Kundenkreis bestand nämlich aus Graphikern, Filmleuten und Video-Künstlern, und die legten auf so etwas Wert. Eine von Hazels Aufgaben war es, darauf zu achten, daß im Wartezimmer ständig Räucherstäbchen brannten ... (Jane Fonda hätte nie für ihn gearbeitet. Aber hatte Hazel die Wahl? Vorläufig nicht.)
Nach dem Treffen wollte sie kurz hinüber zu Brentano, damit sie und Vera gemeinsam heimgehen konnten. Und da fand sie ihn. Auf dem Bürgersteig – direkt vor den Schaufenstern.
Sie war natürlich nicht die einzige, die ihn fand. Jeder konnte ihn liegen sehen. Aber sie war die einzige, die sich kümmerte. Die anderen begnügten sich damit, ihn wahrzunehmen. Hazel war die einzige, die reagierte.
Als Vera aus dem Buchladen kam, fand sie die Freundin in klassischer Florence Nightingale-Positur vor. Hazel hatte vorschriftsmäßig alle einengenden und drückenden Kleidungsstücke gelockert, den Patienten in Seitenlage gebracht und ihren Mantel über ihn gebreitet. Jetzt hockte sie an der Hauswand, seinen Kopf im Schoß, und tastete nach dem Puls.
Hazel war es auch, die den Vorschlag machte, ihn mit nach Hause zu nehmen. Vera protestierte nicht. Im Taxi erlaubte sie sich allerdings die Frage, ob Hazel wirklich wüßte, was sie da machten ...
Erst als er bei einer Million angelangt war, entspannte er sich allmählich ein wenig. Er hatte das Gefühl, die Sache jetzt mit mehr Ruhe betrachten zu können, wagte es ab und zu, wenn schon kein Fenster so doch ein Schlüsselloch zur Außenwelt, d. h. dem Dach zu öffnen.
Es handelte sich um ein Flachdach auf einem sechs- bis zehnstöckigen Haus (kaum höher). An den Rändern waren ein grün bemalter Drahtzaun und große runde Blumenkübel. In die eine Ecke des Daches hatte man eine Art Terrasse gebaut, mit Holzboden, Klapptisch, weißen Liegestühlen aus Holz und einem Ständer für einen Sonnenschirm.
Er wußte nicht genau, wo er war. Die Wolkenkratzer standen wie ein Legoland an allen Seiten, wie Torten, wie Türme aus völlig verschiedenen Bauklötzen, willkürlich aufeinandergestellt.
Durch einen Spalt konnte er in der Ferne das Bauwerk von Chrysler erkennen, diese Königin unter Manhattans starren Beton-Bürokraten, marmorierten Geschäftsleuten und schäbigen Mietblockhaien mit Eisentreppen auf dem Bauch; dieser Jugendtraum mit den Wasserspeiern wie ein Krägelchen um den silbern glänzenden Raketenkopf drapiert – als hätten Buck Rogers und Lyn Gordon ein Mausoleum geschaffen; ein ewiges Andenken daran, daß es die Menschen wirklich gewagt hatten, den Traum von einst zu leben, es gewagt hatten, ihr Luftschloß zu bauen, und ihrer ersten Liebe treu geblieben waren ... denn genau das war ja die Idee des Wolkenkratzers, genau so hatte man sich einen Wolkenkratzer in alten Comic-Heften und fortschrittsoptimistischen, romantischen Stummfilmen vorgestellt: schimmernde Himmelsburgen mit triumphierenden Spitzen.
Alle andern hatten sich dem Alltäglichen, dem Zweckmäßigen und den prosaischen Winkeleisen-Architekten gebeugt. Nur Chrysler hatte standgehalten.
Falls ich mir jemals ein Auto kaufen sollte, dachte Felix Bartholdy (stillschweigende Voraussetzung: falls ich New York verlassen sollte) – dann muß es ein Chrysler sein.
Gefährliche Gedanken! fuhr es ihm plötzlich durch den Kopf. Wörter und Buchstaben! Da sitze ich hier und lasse mich von einem verdammten Wolkenkratzer überrumpeln! Lieber weiterzählen!
250 001 – 250 002 – 250 003 ... Weit entfernt (vermutlich standen sie direkt neben ihm) hörte er zwei Menschen leise miteinander reden.
»Er ist geisteskrank«, sagte eine Frauenstimme, die er bis jetzt noch nicht gehört hatte. »Der Kerl ist ja völlig wirr im Kopf.«
»Überhaupt nicht (sagte die, die ihn gewöhnlich zudeckte) – er ist nur etwas ... absonderlich.«
Felix Bartholdy klammerte sich an seinen Bleistift und schrieb wie ein Wahnsinniger.
Gleichzeitig – in einer ganz anderen Ecke der Stadt, genauer in Virolainens Zimmer im Hotel Middletowne in der 48. Straße – versuchten Vera Farrow und ihr finnischer Gastdozent das Mädchen aus Havanna zu dramatisieren. Beide waren nackt. Beide improvisierten. Eine klare Vorstellung hatten sie eigentlich nur vom Schluß ...
Auf dieselbe Weise hatten sie bereits Calle Schewen, Sjösala Vals und natürlich sämtliche zehn Lieder in Fritjof Anderssons Liederbuch interpretiert.
»Ich bin mir ziemlich sicher, daß diese Art der Interpretation noch nicht dagewesen ist«, sagte Virolainen. Er hatte das Fenster geöffnet und saß nackt mit einer Rose im Mund auf dem Fensterbrett. Eigentlich wäre das Veras Rolle gewesen, aber sie hatten getauscht, weil ihr schon schwindlig wurde, wenn sie auf einen Hocker stieg, und so spielte sie den Seemann. Mit den Händen auf dem Rücken ging sie jetzt durchs Zimmer, versuchte es o-beinig wie ein Matrose und spuckte jedesmal, wenn sie am Waschtisch vorbeikam, wie ein Mann aus.
»Ich habe jedenfalls noch nie davon gehört oder gelesen, daß jemand den Versuch unternommen hätte, den Liebesakt in eine Art von erotischer Theatersprache zu übersetzen«, fuhr Virolainen von seinem Fensterplatz aus fort – und warf die Rose kokett auf den Teppich. »Wahrscheinlich sind wir die einzigen, die den Beischlaf zu einem Einakter machen.« Ich bin schön, du bist jung, sang das Grammophon, und beide bemühten sich, das so gut wie möglich mimisch auszudrücken.
Aus sentimentalen Gründen waren es (stillschweigend, ohne daß es einer Absprache bedurft hätte) stets Evert-Taube-Lieder, die an solchen Abenden aufgelegt wurden. Virolainen hatte drei LPs mit Taube-Liedern, und auf dem City College hatten sie sich einen alten Plattenspieler geliehen. Während sie improvisierten und verschiedene Möglichkeiten und Lösungen ausprobierten, spielten sie gewöhnlich die Melodie des Abends immer wieder.
Bis jetzt waren sie mit 1½ LPs ausgekommen – hatten im ganzen 18 Lieder dramatisiert.
Beide liebten das Theater und Virolainen hatte einmal bei einer Laienspielgruppe in Vasa Regie geführt.
»Das mit Hazel begreife ich nicht«, sagte Virolainen in einer Pause. »Ich kenne sie zwar nicht, aber –«
»Hazel ist in Ordnung«, sagte Vera und füllte die Zahnputzbecher mit finnischem Multelikör. »Sie bildet sich nur ein, daß Männer nicht als Ärzte geeignet sind, weil das eigentlich ein Beruf für Frauen ist, und das Rufen einer Ambulanz macht für sie die Sache nur schlimmer, ebenso wie Krankenhausaufenthalte von Übel sind – denn ihrer Meinung nach hat jede Frau die natürliche Begabung des Helfens und Heilens in sich.«
»Hast du ›nur‹ gesagt?« fragte Virolainen. »Für mich hört sich das nach einer ganzen Menge an!«
Vera zuckte mit den Schultern.
»Aber dieser Bursche, den du da auf dem Dach hast ... dieser Bursche, den ihr auf dem Dach habt ... Er könnte ja direkt gefährlich werden!«
Vera schüttelte den Kopf. »Hazel weiß, was sie tut«, sagte sie. »Wenn du ihr begegnen würdest, du würdest es verstehen.« Sie strich mit der Hand über seine Brust. ›Doch ich möchte nicht, daß du Fay oder Hazel begegnest‹, dachte sie. ›Ich will dich für mich haben. Ganz für mich!‹ Sie steckte gedankenverloren einen Finger in seinen Nabel.
»Damit soll man nicht spaßen«, sagte Virolainen. »Mir liegt etwas an dir. Ich habe Angst um dich. Begreifst du das nicht?«
»Du bist das schönste Mädchen aus Havanna, das ich jemals gesehen habe«, flüsterte Vera mit heiserer Seemannsstimme und setzte sich auf seinen Schoß – und setzte gleichzeitig den Plattenspieler wieder in Gang. ›Ich habe lange genug in ihrem Schatten gelebt‹, dachte sie. ›Das hier gehört mir!‹
Sie schob Virolainen auf den Boden und steckte ihm die Rose ins Haar, küßte ihn auf den Bauch. ›Das würde mir niemand glauben, wenn ich es erzählte‹, dachte sie. ›Sogar wenn Fay und Hazel mich jetzt sehen könnten, sie würden es nicht glauben!‹
Virolainen brummte irgend etwas Finnisches, doch Vera brauchte ihn nicht zu fragen, was es bedeutete. Sie hatte Augen im Kopf ...
»Er braucht einen Arzt«, sagte Fay Hideway kalt. »So etwas ist kein Spiel, Hazel. Es tut mir leid, wenn ich das sage, aber ab und zu –«
»Sprich dich nur aus! Du denkst, du kannst alles bestimmen. Aber wir andern wohnen auch noch hier!«
»Hazel«, sagte Fay. »Du hast eine fixe Idee und die ist witzig und amüsant und soweit ich es sehe, nicht einfach von der Hand zu weisen, aber –«
»Vera und ich, wir wohnen auch hier.«
»Vera laß bitte aus dem Spiel.«
»Frag sie!«
»Hazel«, seufzte Fay. »Ich will dir doch nur klarmachen, daß er einen Arzt braucht.«
»Ich pflege ihn so gut ich kann. Es geht ihm jetzt schon viel besser als vor drei Tagen.«
»Es steht dir nicht zu, mit lebenden Menschen zu experimentieren.«
»Du hättest ihn sehen sollen, als wir ihn fanden.«
»Deine Theorie mag gut und schön sein, aber –«
»Bald wird er wieder vollkommen gesund sein.«
Fay griff nach Hazel und wollte sie zur Speichertreppe ziehen. »Wir reden unten weiter«, sagte sie. »Ich möchte das nicht hier oben besprechen. Er könnte uns hören.«
Hazel riß sich los. »Seit wann bist du so feinfühlig?« schnaubte sie. »Du nimmst doch sonst keine Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen ...«
»Komm jetzt.«
»Du benimmst dich doch sonst wie ein Elefant im Porzellanladen.«
»Das ist etwas anderes.«
»Vera zum Beispiel hast du mit deiner spöttischen Art schon oft so fertig gemacht, daß –«
Fay schnappte nach Luft. »Verdammt nochmal«, sagte sie aus tiefster Seele. »Ab und zu könnte ich dir eine scheuern, daß du aufwachst! Begreifst du denn nicht, daß das etwas ganz anderes ist? Der Kerl ist krank. Er braucht einen Arzt. Er braucht einen Psychiater!«
Hazel schaute hinüber zu der zusammengekauerten Gestalt, die im Schneidersitz dasaß und schrieb und schrieb, Zettel um Zettel füllte – bis zur Ewigkeit zählte. Die Decke war wieder von seinen Schultern gerutscht. Hazel zog sie nach oben, legte sie dicht um ihn. Strich ihm übers Haar. »Wir machen dich schon wieder gesund«, flüsterte sie. »Warte nur, wir zeigen es ihnen schon ...«
Im Munks Court hatte sich Nigel Harris gerade einen neuen Drink (den vierten) bestellt. Er hatte Block und Bleistift hervorgeholt und versuchte nun, einen Eindruck seines ersten Abends in New York zu bearbeiten.
Er war mit dem Flugzeug aus Kopenhagen gekommen (SK 911). Als sie am Kennedy Airport landeten, hatte bereits die Dämmerung eingesetzt. Er nahm den Bus zum Terminal von Manhattan. Fand sein Hotel. Stellte nur rasch das Gepäck ab und ging wieder hinaus – ohne sich umzuziehen – schlenderte aufs Geratewohl in westliche Richtung. Die Luft, so erinnerte er sich, war überraschend klar und sauber. Die Wolkenkratzer waren genauso imponierend, wie er sie sich vorgestellt hatte. Was ihn aber am meisten fasziniert hatte war ... der Dampf aus den Kanaldeckeln, daß es aus den Straßen rauchte, aus allen Ritzen und Spalten quoll es, als wäre die Stadt über heißen Quellen erbaut. Oder auf einem Vulkan ... Später erfuhr er, daß man auf Manhattan alle Rohre, Kabel und Leitungen unter der Erde verlegt hatte, daß es also eine natürliche, prosaische Erklärung gab, aber an diesem ersten Abend ... das war wie ein Wandeln in heidnischem Opferrauch, als wäre man unterwegs zu einem Orakel, oder: es war, als hätte er sich in der Zeit verirrt und wäre in Atlantis gelandet – kurz vor der Katastrophe, kurz bevor diese gewaltige Zivilisation untergehen sollte, kurz bevor die Insel im Meer versinken würde ... als er Madison Avenue überquerte, spürte er, wie der Bürgersteig unter ihm bebte, er hörte das Rummeln der Subway tief unten – als wäre der Vulkan wirklich wach geworden ... Er hatte das Gefühl, als könne New York in jedem Moment in die Luft fliegen.
Und als er zum Rockefeller Center kam, hörte er Musik und sah die kleine, von Scheinwerfern beleuchtete Eisbahn mit der goldenen Prometheus-Statue am Lower Plaza ...
Ich wandle durch heidnischen Opferrauch zum Rockefeller Center, hatte er auf dem Notizblock stehen, – und sehe Menschen auf Schlittschuhen vor dem Bild des Gottes tanzen.
Schräg daneben hatte er geschrieben: NB! Das Rockefeller-Center mit dem Geldhaufen von Onkel Dagobert vergleichen.
Der Mann am Nebentisch hatte schon lange das dümmliche Café-Lächeln im Gesicht, das verriet, daß er nach einem Vorwand für ein Gespräch suchte. Jetzt beugte er sich vor und zupfte Nigel Harris am Ärmel. »Engländer?« sagte er. »Ich habe es am Akzent gemerkt, daß Sie aus Europa kommen.«
Nigel Harris nickte.
Sie saßen in unmittelbarer Nähe, und ein Ausweichen war kaum möglich. Und warum sollte ich auch? dachte er. Wozu geht man sonst in ein Restaurant? Den übrigen Tag schlappe ich ohnehin nur durch die Gegend und führe blöde Selbstgespräche. Da kann ich mich ebensogut mit einem andern unterhalten – zur Abwechslung.
»Ich habe sofort gehört, daß Sie aus England sind«, sagte der andere befriedigt. »Ich habe England immer gemocht. London?«
»Etwas außerhalb«, sagte Nigel Harris. »Bray. Nicht weit von Maidenhead.« Er versuchte sich ein Bild von dem andern zu machen. Mitte fünfzig, vermutete er – obwohl Menschen, denen die Haare ausgingen, schwer zu schätzen waren. Wahrscheinlich Geschäftsmann. Er trug eine Krawatte. Trotzdem war etwas an dieser Person ...
»Harold Robbins«, stellte sich der Fremde vor. Wenn er lachte, schob er sein ganzes Gebiß nach vorn – gleichmäßig und weiß, sicher kein Loch – und veränderte sein Gesicht zu einer Karikatur von Kirk Douglas.
»Nigel Harris.«
»Geschäfte?«
»Gewissermaßen.«
Harold Robbins seufzte. »Ihr in England habt Sinn für Traditionen«, sagte er. »Hier wird bald alles zum Teufel gehen.«
Robbins bestellte zwei neue Drinks – Gin für sich, Whisky für Nigel Harris.
Er sei Zahnarzt, erzählte er. Mit Praxis in SoHo.
Sie redeten über den Vietnamkrieg, der nun endlich zu Ende ging. Sie redeten über den Verkehr in New York, der nur immer schlimmer wurde. Sie redeten über moralische Normen und ob ein Leben nach dem Tod möglich sei. Robbins war nämlich Witwer, seit sieben Jahren.
»Seit sieben Jahren!« sagte er trübsinnig.
Sie hieß Betty. Beide waren sie in Brooklyn aufgewachsen. Drei Parallelstraßen voneinander entfernt, aber ohne sich zu begegnen, ohne sich später erinnern zu können, einander gesehen zu haben.
»Die Welt ist sonderbar«, sagte Robbins.
Erst viele Jahre später auf einem Kongreß für Zahnärzte in Cleveland waren sie sich begegnet. Betty hatte eine feste Beziehung mit einem seiner alten Klassenkameraden.
»Doch bei uns war es Liebe auf den ersten Blick«, sagte Robbins. »Noch ehe der Abend um war, hatte ich sie auf dem Stuhl.«
Eine Woche später waren sie verheiratet.
Und die Zeit verging.
Fünfzehn glückliche Jahre, wie Robbins versicherte.
Bis er sie eines Morgens fand.
Tot. Im Sprechzimmer.
Der Bohrer auf größter Geschwindigkeit und das Gehirn über die Patientenkartei verteilt.
Harold Robbins seufzte. »Das ist wohl ein Fingerzeig gewesen«, sagte er düster.
Nigel Harris klopfte ihm verlegen auf die Schulter.
»Danke«, sagte Robbins und legte die Stirn auf die Tischkante. »Aber das ist jetzt vorbei. Es tut nicht mehr weh.« Und ohne aufzuschauen: »Heute – am 24. März – war unser Hochzeitstag. Wir kamen gewöhnlich immer ins Monks Court, wenn wir etwas feiern wollten ... Du hättest ihre Backenzähne sehen sollen. Ich werde nie mehr eine Frau mit solchen Backenzähnen finden. Sie waren einmalig!« Robbins hob den Kopf und starrte in den Kamin. »Sie waren wie die Klippen von Dover!« Er wandte sich Nigel Harris zu. »In vier Jahren hätten wir silberne Hochzeit gefeiert.« Seine Stimme zitterte. »Und was habe ich statt dessen bekommen? Eine kleine, naseweise Göre, die mich wie Luft behandelt – nein wie Auspuffgas –, und an ihren Augen sehe ich, daß alles, was ich mache, reaktionäre Scheiße ist und meinen chauvi-haften Wechseljahren entspringt!«
»Töchter können ziemlich unbarmherzig sein«, nickte Nigel Harris.
»Töchter? Wer zum Teufel spricht hier von Töchtern? Ich spreche von Hazel – meiner neuen Sprechstundenhilfe!«
»Ach so.«
»Bei Betty wußte ich immer, wie ich dran war«, sagte Robbins. »Sie machte alles, was ich von ihr verlangte. Ohne zu fragen. Nie gab es Streit. Hazel dagegen ...« Er verdrehte die Augen nach oben.
»Aber warum behalten Sie sie?«
»Die Patienten mögen sie«, sagte Robbins schwermütig.
»Sie sieht gut aus. Sie ist ein getünchtes Grab, genau das ist sie. Betty zum Beispiel ... Betty mischte sich nie in Dinge ein, die sie nichts angingen. Und was sie nicht alles schaffte! Eine volle Stelle bei mir. Ich brauchte keine andere Hilfe, solange Betty lebte. Und trotzdem war das Haus immer wie geschleckt!«
»Aber Arbeitskräfte gibt es im Überfluß. Es kann doch nicht so schwierig sein, eine andere Sprechstundenhilfe zu bekommen? Eine, die mindestens ebensogut aussieht wie –«
»Hazel kündigen?!« rief Robbins erschrocken. »Sind Sie verrückt? Die Freude gönne ich ihr nicht!«
»Wenn sie aber so unmöglich ist, wie Sie sagen ...«
»Passen Sie mal auf«, sagte Robbins. »Wir wollen mal langsam machen. Arbeitskräfte gibt es im Überfluß. Stimmt. Man reißt sich also um jeden Job. Stimmt. Die Zahl der Arbeitslosen steigt von Tag zu Tag. Weiß der Himmel, wie das enden soll. Stimmt. Demnach könnte ich ohne weiteres einen Ersatz für sie finden. Und die Arbeitsbedingungen in meinem Sinne festlegen. Stimmt. Und von sich aus würde sie es nie wagen, aufzuhören. Nicht, solange der Arbeitsmarkt so ist wie er ist. Egal wie sehr ihr mein Gesicht stinkt.«
»Aber –«
»Achtung«, sagte Robbins, »denn jetzt kommt der entscheidende Punkt: Wenn ich sie feuere, heißt das nichts anderes als zugeben, daß ich verloren habe. Daß ich ihrer nicht Herr geworden bin. Daß sie die Stärkere war. Daß ich keinen anderen Ausweg wußte. Nein ... nicht sie kündigen, sie zähmen! Sie unterwerfen. Sie züchtigen. Sie brechen ... Zweimal habe ich um ihre Hand angehalten. Ich! Ich habe zweimal um ihre Hand angehalten. Um die Hand dieser verdammten Göre. Ich könnte ihr Vater sein! Und wissen Sie, was sie tat?«
»Ein Prost auf Hazel«, sagte Nigel Harris.
»Sie hat mich ausgelacht«, sagte Robbins verbittert.
»Trotzdem ein Prost auf sie.«
»Prost und zum Teufel mit ihr«, sagte Robbins und wischte sich den Schweiß ab.
Hazel fror.
Es war dunkel geworden, und es ging ein feuchtkalter Wind.
In den umliegenden Gebäuden flammten mehr und mehr Lichter auf. Unmerklich veränderte Manhattan sein Gesicht. Graue Fassaden legten sich ein Reklame- und Souvenirlächeln zu, hüllten sich in ein glitzerndes Postkartengewand. Die Fenster bildeten unregelmäßige Lichtmuster auf den dunklen Silhouetten und ließen die Wolkenkratzer wie riesige Lochkarten aussehen.
Doch Felix Bartholdy verließ seinen Platz nicht.
Obwohl es bald unmöglich für ihn war, die Zahlen, die er schrieb, zu lesen.
»Du kannst hier nicht länger sitzen bleiben«, sagte Hazel sanft. »Du wirst krank. Es ist zu kalt, um hier oben zu sitzen. Es ist nach neun – schon fast zehn.«
Felix gab keine Antwort.
Es dauerte lange, bis er etwas sagte. Und hatte er endlich den Mund aufgemacht, verstand man in der Regel nicht, was er meinte.
Sie gab trotzdem nicht auf.
»Morgen können wir wieder raufgehen«, sagte sie. »Und dann kannst du weiterzählen. Aber jetzt mußt du dich ein wenig ausruhen. Komm.« Sie strich ihm mit der Hand über die Wange. »Mein Junge«, flüsterte sie, »versteh doch, du kannst nicht länger hier Sitzenbleiben. Das ist lebensgefährlich. Du hast ja auch nichts an ...«
Warum empfinde ich eine solche Zärtlichkeit für ihn? dachte sie. Für einen Fremden ... für einen Menschen, den ich noch nie gesehen habe und mit dem mich eigentlich nichts verbindet ... Wäre sein Name nicht auf der Brieftasche gestanden, würde sie nicht einmal wissen, wie er hieß ... Felix Bartholdy ... Sie hatte seine Taschen durchsucht: Ein Schlüsselbund mit drei Schlüsseln, eine Schachtel Kopfwehtabletten, eine Packung Zigaretten (grüne Dunhill) und Zündhölzer. In der Brieftasche: 240 Dollar, eine Quittung der Buchhandlung Brentano und ein zerknülltes Foto von ihm zusammen mit einer jungen, blonden Frau (ziemlich gutaussehend) und einem älteren Mann mit Kaiser Josephs-Bart. Das Bild war auf einem Badestrand aufgenommen und schien vier bis fünf Jahre alt zu sein.
Das war alles.
Keine Adresse. Nichts, was auf seinen Beruf oder seine Beschäftigung hinwies.
Er hatte keinen Ring – das hatte sie als erstes festgestellt –, ohne daß das irgend etwas bedeuten mußte.
Es war schwer zu sagen, wie alt er war. Ende dreißig, Anfang vierzig? Er war groß und hager, das Gesicht asketisch: Gerade Nase, schmale Lippen, buschige, zusammengewachsene Augenbrauen. Der drei Tage alte Stoppelbart ließ seine Haut grau und kränklich erscheinen. Alles an ihm wirkte apathisch und gleichgültig. Alles mit Ausnahme der Augen ... die Augen waren dunkel. Glühten tief drinnen wie Kohlestückchen.
Ist es, weil er so hilflos erscheint? dachte sie. Ist es deshalb? Ist es, weil er wie ein schutzloses Kind aussieht? Sind es meine Muttergefühle, in die ich mich verliebt habe? Kultiviere ich meine eigene Zärtlichkeit? Eine Zärtlichkeit, deren Existenz ich vergessen hatte ...
Hazel wickelte ihn fester in die Decke.
Er dankte ihr nicht. Schaute nicht einmal auf. Zählte einfach weiter. Schweigend. Riß kleine Fetzen von der gestrigen New York Times – der Sonntagsausgabe. Schrieb seine Zahlen. Sie hob einen der Zettel auf ... 260 415 ... Seine Zweier waren schön. Sie waren ihr schon aufgefallen. Wie Schwäne.
»Ich werde dich nicht länger stören«, sagte sie und küßte ihn auf die Stirn. »Und ich werde dich nicht zwingen, aufzuhören ... Ich gehe hinunter und hole noch Decken für dich. Dann frierst du jedenfalls nicht.«
260 430 schrieb Felix. 260 431 – 32 – 33 ...
Wie weit er wohl kommen wollte? fragte sich Hazel. Hat er ein Ziel? Eine magische Zahl ... eine ferne Glückszahl? Und warum eilte es so?
Leise richtete sie sich auf und ging zur Speichertreppe.
Felix Bartholdy trieb weiterhin Wörter und Sätze aus seinem Kopf. Trieb die Buchstaben wie Schafe und Kälber vor sich her, sammelte sie in großen Herden.
Es dauert jetzt nicht mehr lange, sagte er zu sich.
Er spürte, wie der Kopf leichter und leichter wurde.
Er spürte, wie die Leere zunahm.
Klare, kühle, wohltuende Leere.
Ruhe.
Der Abstand zwischen den Wörtern wurde immer größer.
Sie waren nicht mehr so leicht zu erspähen. Einige von ihnen versuchten sich aus dem Staub zu machen. Versuchten sich zu verstecken. Aber die Zahlen waren gnadenlos. Felix ließ sie Ketten bilden. Ließ sie jeden Stein umdrehen. Verlangte, das Gelände zu durchkämmen. Kein Buchstabe darf entwischen! rief er ihnen zu. Hört ihr, kein einziger Buchstabe!
Und was ist mit den Zeichen? fragte 260 504. Was mit Punkten, Kommas und Gedankenstrichen?
Sie auch! sagte Felix Bartholdy. Weg damit! Zeigt keine Gnade!
Aber sie sind doch gewissermaßen Verwandte ..., sagte 260 511.
Weg damit! schrie Felix Bartholdy und hielt sich die Ohren zu. Hört ihr!
Ein Zitat! kreischte plötzlich das kleine Einmaleins.
Wir haben ein Zitat entdeckt!
Gratuliere, sagte 3,14. Wir dachten, es gäbe keine Zitate mehr.
Das dachten wir auch, sagte das kleine Einmaleins, aber hier ist eines!
Das ist dann hoffentlich das letzte? sagte Felix Bartholdy.
Absolut, sagte das kleine Einmaleins.
Das können wir beschwören, sagte die Quadratwurzel aus 11 780. Danach herrscht nur noch eine weite Leere. Zahlen und eine weite Leere.
Entbehrt nicht einer gewissen Ironie, daß das letzte Überbleibsel ... daß das letzte, was wir austreiben, ein Zitat ist und kein eigener Gedanke, sagte Felix Bartholdy. Ich dachte, Zitate würden zuerst verschwinden. Ich gehe davon aus, daß es sich um ein bekanntes Zitat handelt ...
Bin ich nicht in der Lage zu beurteilen, sagte das kleine Einmaleins. Ich kann nicht lesen. Für mich sehen alle Buchstaben gleich aus.
Laß mich, sagte 260 619 und machte sich an den ersten Hauptsatz.
Nein, laß es selber reden, sagte 260 620 und versetzte dem Zitat einen Tritt. Wer bist du? Heraus mit der Sprache! Wer hat dich geschickt?
Georg Büchner, sagte das Zitat jammernd.
Georg Büchner? sagte Felix Bartholdy verwundert. Den habe ich ja fast nie gelesen.
Aus der Novelle »Lenz«, stöhnte das Zitat. Aber meine Lieben ... seid ein bißchen rücksichtsvoll, denkt daran, ich bin 140 Jahre alt.
Wir machen da keine Unterschiede! sagte 260 635 hart. Wenn du schon so unverschämt bist, dich im Kopf von Menschen festzusetzen, bist du auch für die Konsequenzen verantwortlich. Heraus mit dem, was du zu sagen hast! Mach schon!
»Er ging gleichgültig weiter«, sagte das Zitat mit zittriger Altmännerstimme, »es lag ihm nichts am Weg, bald auf-, bald abwärts. Müdigkeit spürte er keine, nur war es ihm manchmal unangenehm, daß er nicht auf dem Kopf gehn konnte.« Die Wörter verblaßten, sobald sie ausgesprochen waren. Vergilbten und waren weg. Und bei »Kopf« fiel Felix Bartholdy in einen tiefen, traumlosen Schlaf.
4
Fay Hideway hatte keinen Silikonbusen. Das sah nur so aus. Und wenn sie einen gehabt hätte? You have only one life to live, why not live ist as a blonde? Oder: Alle haben gefüllte Zähne. Ist ein gefüllter Busen etwa unnatürlicher? »Natürlich nicht«, sagten zwei von Fays Freundinnen, die mitten in einer zwölfmonatigen Kur mit acht »Schußserien« waren und nebenbei jobben mußten (steuerfrei), um die Arztrechnung bezahlen zu können.
»So ein Schwachsinn!« sagte Fay.
»Du hast leicht reden«, meinten die beiden Freundinnen. Und so war es leider. Für Frauen ohne Fays Vorzüge, für die Heerschar der Flachbrüstigen, für Tausende von amerikanischen Vogelbrüsten stellte Silikon eine verlockende Versprechung dar und die Hoffnung auf einen sexuellen Jackpot.
(Flüssiges Silikon wird in die Muskeln und ins Gewebe um den Busen gespritzt. Dadurch vergrößert sich der Busen und wird hart und fest. Die Wirkung läßt mit der Zeit nach und neue Injektionen werden nötig. Was mit dieser fremden Flüssigkeit eigentlich passiert, weiß niemand, und niemand ist bislang daran interessiert, das herauszufinden. Der größte Teil bleibt dort, wo er sinnvollerweise bleiben soll. Das wird bald sehr deutlich. Aber einiges fließt weiter, wandert in den Körper – wie kleine Seen – verschwindet anscheinend, besteht aber aus Stoffen, die nie abgebaut werden können. Allein in Los Angeles gibt es über hundert Ärzte, die dieses Geschäft betreiben. Die eigentlich nichts anderes tun. Die ihre Ausbildung und ihre Zeit dazu benützen, flache Busen aufzupumpen. Und die daran unverschämt gut verdienen.)
Die meisten sind Hausfrauen. Viele nehmen aber auch ihre Töchter mit – kleine, pickelige Teenager, die nicht schnell genug reif werden ...
Auch Vera war in Versuchung, wie Fay wußte. Die kleine, zarte Vera Farrow. Fay lächelte. Vera hätte es nötig. Sie hätte so manches nötig. Die kleine, graue Büchermaus mit glänzenden Knopfaugen ... Vera war sechs Jahre älter. Trotzdem fühlte sich Fay manchmal wie eine große Schwester. Vera wußte mehr, konnte mehr – daran lag es nicht –, aber trotzdem ... Sie erinnerte sich gut an den Abend, an dem Vera nach Hause kam und von Silikon zu reden anfing. Fay hatte geknurrt. Vera hatte geheult. Vera war damals in irgend einen Freddy verliebt. »Dann machst du es wegen Freddy? Glaubst du, er würde eines Tages hergehen und sich seinen Schwengel um deinetwillen operieren lassen? Glaubst du, er würde eines Tages hergehen und sich seinen Unterleib düngen lassen, damit sein Ding steifer, länger und dicker wird? Den Teufel wird er tun! Ich kenne die Typen!«
Danach hatten sie eine Woche lang nicht mehr miteinander geredet.
Fay Hideway war 22 Jahre und arbeitete als Zimmermädchen in einem zweitklassigen Hotel nicht weit vom Times Square. Die Gäste waren überwiegend japanische Geschäftsleute – Kameras und Stereogeräte. Manchmal wurde sie nach der Arbeit von ihnen eingeladen. Wenn sie nichts anderes vorhatte, sagte sie zu. Genauso wie die anderen Mädchen im Hotel. Im Moment war sie mit keinem Bestimmten zusammen. Deshalb hatte sie Zeit genug. Haufenweise Zeit. Sie hatte einmal davon geträumt, Schauspielerin zu werden. Aber das war lange her. Über ein Jahr. Sie war in einem Amateurtheater gewesen, das sonntags im Central Park auftrat – und sowohl Hazel wie Vera hatten treu und brav jedesmal zugeschaut. Jede Vorstellung wurde damit eröffnet, daß Fay – mit entblößtem Oberkörper, aber unkenntlich als Clown geschminkt – gesungen hatte. Vor allem, um die Leute anzulocken. Um Aufmerksamkeit zu erregen. Beabsichtigt war, daß sie so lange sang, bis mindestens dreißig Leute (egal welchen Alters) versammelt waren. Und es war jedesmal derselbe Song:
That don’t worry me
That don’t worry me
You may say that I ain’t free, but
That don’t worry me
That don’t worry me
That don’t worry me
You may say that I ain’t free, but
That don’t worry me
Und Fay hatte die Augen geschlossen, war wiegend vor- und zurückgegangen und hatte mit heiserer, verschleierter Stimme leicht falsch gesungen ...
That don’t worry me
That don’t worry me
Aber dann hatten sie und Matt Schluß gemacht ...
Sie litt keinen Mangel an männlichen Freunden. Das war nicht das Problem. Aber so wie mit Matt würde es nie wieder werden. Sie erinnerte sich an einen ihrer letzten gemeinsamen Abende. Sie standen auf der Spitze des Empire State Buildings und starrten nach Süden zu den Lichtern der Wall Street – deuteten hinüber zu Marine Midland, Chase Manhattan, Woolworth, The Flatiron, The Toy Center. Plötzlich wurde Matt ernst. »Weißt du ...«, sagte er. »Jedesmal, wenn wir hier oben sind, denke ich an eine andere Fay. Erinnerst du dich? Fay Wray?«
»Die Filmschauspielerin?«
»Genau.«
»Was ist mit ihr?«
»Erinnerst du dich an King Kong?«
Fay nickte und schmiegte sich enger an ihn. Matt zündete sich eine Zigarette an. Das pflegte er immer zu tun, wenn er etwas Wichtiges zu sagen hatte. Seine Augen fixierten das World Trade Center.
»Das ist im Grunde der schönste Liebesfilm, den ich je gesehen habe«, fuhr er fort. »Die Schöne und das Ungeheuer ...«
»Ich weiß nur noch, daß ich Angst hatte. Aber es ist lange her ...«
»Amor und Psyche ...«
»War dieser King Kong nicht ein gefährliches Monster?«
»Er ist ein Riesengorilla von der Größe eines Krans. Er herrschte über Skull Island – eine vergessene Insel, auf der die Entwicklung stehengeblieben war, wo Flugeulen und Dinosaurier der Vorzeit noch ein Refugium hatten. Dorthin kommt ein Filmteam, um einen billigen Gangsterfilm zu drehen. Zu ihnen gehörte Fay Wray – blaß und schön, zerbrechlich wie ein Porzellanpüppchen. Sie wird von den Eingeborenen gefangen, um King Kong geopfert zu werden. Und King Kong nimmt das Opfer an, aber nicht so, wie man erwartet hatte – er verliebt sich in sie.«
»Verliebt sich in sie?«
»Er hebt sie behutsam hoch, balanciert sie auf seiner Handfläche ... benimmt sich wie ein verliebter Teenager.« Matt streichelte sie mit der Hand im Nacken. »Eine ziemlich hoffnungslose Liebe –«
»Und sie?«
»Weicht zurück. Schreit. Begreift nicht.«
»Ich weiß nur noch, daß sie ihn fingen und mitnahmen nach New York.«
»Sie fingen ihn. Setzten Gasbomben ein. Legten ihn in Ketten. Demütigten und mißhandelten ihn. Zeigten ihn gegen Bezahlung. Sein einziger Trost war, daß er ab und zu seine geliebte Fay zu sehen bekam ...«
»In deiner Erinnerung ist der Film völlig anders als in meiner. Ich weiß nur, daß er ein Monster war. Und daß er entkam – war es nicht so? Und daß er beinahe ganz New York kaputtgeschlagen hätte!«
»Um sie zu beschützen. Alles, was er tut, tut er aus Liebe zu ihr. Ein Fotograf knipst mit Blitz. Kong versteht es falsch. Er denkt, Fay ist in Gefahr. Mit lautem Gebrüll sprengt er seine Fesseln und zertrümmert seinen Käfig ... Dann wütet er wie ein Berserker. Nie hat ein Geschöpf so leidenschaftlich und verzweifelt für seine Liebe gekämpft.«
»Und dann kommt doch die Szene auf der Spitze des Empire State Buildings. Mit all den Flugzeugen.«
»Kong war bis zur Spitze geklettert. Er glaubt, endlich einen sicheren Platz für Fay gefunden zu haben. Er ist verrückt vor Angst um sie. Doch die Air Force setzt ganze Schwärme von Sturzflugzeugen gegen ihn ein. Kong setzte sich zur Wehr, wird aber verletzt, von tausend Schüssen getroffen. Er weiß, daß er fertig ist. Aber mit letzter Kraft ... unendlich behutsam als wäre es ein verletztes Vogeljunges, legt er Fay geschützt vor den Angreifern auf einen Absatz, außerhalb der Reichweite der Schüsse. (Sie war wie üblich ohnmächtig geworden.) Und kämpft weiter. Bis in den Tod ...« Matt beugte sich nach vorne bis zur Kante und starrte hinunter, hob dann wieder den Blick und schaute nach Süden – Richtung Down Town und Wall Street. »Ich weiß noch, wie ich geheult habe, als er fiel. Als er wie ein behaarter, blutender Engel tief hinunter auf die Straße stürzte.«
»Engel!?«
»Er war unschuldig wie ein Kind. Stolz. Edel. Was waren gegen ihn all die menschlichen Freunde und Freier von Fay Wray? Dreck! Mit diesem Eindruck saß man am Ende des Films im Kinosaal. Gemeine und dreckige Schweine, die nur an Geld dachten. Betrügerisch und gierig. Und für die entschied sie sich! Ich weiß noch, daß ich vor Wut heulte. Ich war so verbittert, daß ich heulte!«
»Aber Matt! Mir scheint, du weinst jetzt auch!«
Eine Woche später war es aus zwischen ihnen.
Sie wußte nicht, wohin er verschwunden war. Vermutlich in westliche Richtung. Er hatte viel von Dakota erzählt. Seine Eltern bewirtschafteten dort angeblich eine Farm.
Und danach war es sinnlos geworden, im Central Park noch weiterzumachen. Matt war die treibende Kraft der Gruppe gewesen. Ohne ihn zerfiel alles.
Warum mußte sie an diesem Abend an Matt denken? Ein Jahr danach? Am Montag, den 24. März 1975. In einem Taxi. Auf dem Weg zu einer Übertragung eines Boxkampfes Ali gegen Wepner? Zusammen mit zwei japanischen Verkäufern von Stereogeräten aus Kyoto.
»Na, na ...«, sagte Harold Robbins (unser alter Freund, der Zahnarzt). »Nun übertreib mal nicht.«
»Ich übertreibe nicht!« sagte Nigel Harris.
Beide waren sie ganz schön betrunken.
Arm in Arm wanderten sie hinüber in die 51. Straße.
»Du willst mir doch nicht erzählen, daß es dir egal ist, ob die Leute verstehen, was du schreibst? Das ist doch eine ziemlich verrückte Haltung!«
»Daran ist eigentlich nichts auszusetzen«, sagte Nigel Harris würdevoll, »abgesehen davon, daß du daran herumdeuteln mußt. In Wahrheit aber – und wenn ich mir erlauben darf, das zu sagen – ist das die einzig anständige Haltung, die ein Autor haben kann!«
»Es gibt etwas, das heißt, sein Publikum einschätzen«, sagte Harold Robbins und hielt ein Taxi an. »Du mußt wissen, an wen du dich wendest.«
»Ach so!« sagte Nigel Harris. »Darauf willst du hinaus?«
»Sonst kannst du genausogut deine Schnauze halten!« Harold Robbins beugte sich durchs Autofenster zum Fahrer und gab ihm eine Adresse.
»Weißt du, was du bist?« Nigel Harris legte Harold Robbins die Hand auf die Schulter, drehte ihn langsam herum.
»Jetzt habe ich die Adresse«, sagte der Taxifahrer. »Gut und schön. Nur noch eine Frage: Soll ich allein dorthin fahren. Oder gedenkt ihr mitzukommen?«
Allein.
Zusammen.
Allein.
Zusammen.
Vera hatte neben ihm geschlafen.
Virolainen lag mit den Händen unter dem Kopf da und starrte an die Decke. Wie lange wird das gehen? dachte er. Und gleichzeitig: Oh Gott, wenn es doch immer so wäre!
Er hörte ihre ruhigen Atemzüge neben sich: Allein ... zusammen ... allein ... zusammen ... Er sah, daß sie lächelte. Sogar im Schlaf lächelte sie. Er strich ihr behutsam über die Wange. Es war eine wilde, ausgelassene ... Unschuld in ihrer Beziehung. Als gäbe es nichts Böses auf der Welt. Als wäre alles nur Lachen und Freude. Als wäre das einzig Bedeutsame, sich nahe zu sein, ganz, ganz nahe. Er konnte gar nicht dicht genug bei ihr sein. Er konnte nie nahe genug sein. Nicht einmal, wenn sie miteinander schliefen. Nicht einmal, wenn er sich wie ein Wasserfall in sie ergoß. Er wollte immer tiefer, tiefer, weiter hinein, er wollte –
Er dachte an sie, die zu Hause wartete.
Noch war es lang bis Juni.
Trotzdem.
»Allein«, klopfte sein Herz. »Allein – zusammen – allein – zusammen – allein ...«
Die Idee stammte von Harold Robbins. Nigel Harris pflegte sich keine Boxkämpfe anzuschauen. »Wepner hat keine Chance«, hatte Robbins gesagt. »Ali wird ihn erschlagen.« Der Gedanke bereitete ihm offensichtliches Vergnügen.
Der Kampf fand eigentlich in Cleveland statt. Und keine Fernsehstation war bereit, Sendezeit zur Verfügung zu stellen. Doch in einigen Kinos von New York gab es direkte – sogenannte »geschlossene« – Übertragungen. Mit astronomischen Eintrittspreisen.
»Um ganz ehrlich zu sein, ich begreife nicht, warum ich das hier mitmache«, sagte Nigel Harris.
Das Foyer war brechend voll mit Menschen, mit Erwartung, Lachen, Rauch und lauten Stimmen. Endlich waren sie bis zum Schalter für die Eintrittskarten vorgedrungen. Das Kino lag am nördlichen Ende des Broadway – genau auf der Grenze zu Harlem. Draußen hatte ein Nieselregen eingesetzt.
»Es tut dir gut, etwas anderes zu erleben als deine verdammte schöngeistige Kultur«, sagte Robbins. So etwas mögen die Leute. Mach Augen und Ohren auf – und lerne. Dann kommt vielleicht ein bißchen Schwung hinein in das, was du schreibst!«
Nigel hatte keine Lust zu antworten. Robbins war mit jedem Drink selbstsicherer geworden. Selbstsicher und väterlich allwissend und unangenehm beschützend. Ich bin besoffen, sagte sich Nigel Harris. Daran liegt es.
Sie gingen in den Saal. Hatten Glück und fanden zwei Plätze nebeneinander. Der Hauptkampf hatte noch nicht begonnen. Die zwei Körper, die aufeinander einschlugen, gehörten Ken Norton und Jarry Quarry, erklärte Robbins. Nigel machte sich nicht die Mühe, zu fragen, wer nun wer sei. Ihn beschäftigte mehr die Übertragung selbst. Die Bilder auf der Leinwand waren grobkörnig und in glitzernden Farben, das ganze wirkte wie ein Amateurfilm, den man auf eine Weise vergrößert hatte, daß jeder Fehler und jede Schwäche sichtbar wurde – als würde jemand eine riesige Lupe vor einen schlecht eingestellten Farbfernseher halten.
Manchmal erschien ihm das Ganze unwirklich. Als ob es nicht geschehen würde. Jedenfalls nicht mit ihm. Als hätte er sich verirrt und wäre als Schauspieler in einem alten, melodramatischen Film gelandet. Als fehlten nur noch 100 in den Ohren klingende Geigen.
Virolainen lächelte. »Wenn das ein amerikanischer Film wäre, hätte ich geschwitzt«, sagte er laut.
Vera erwachte und legte schläfrig eine Hand auf seine Brust. »Hast du geschwitzt?«
»Nein, ich zitiere Roland Barthes.«
»Was hat der damit zu tun?«
»Er schreibt einmal über Filmklischees und stellt dabei fest, daß Schwitzen in amerikanischen Filmen ein Symbol ist, ein Zeichen, daß man denkt. Jeder, der mit Problemen kämpft, der grübelt oder unter der Qual der Wahl leidet, schwitzt. Ein solcher Mensch tropft förmlich.«
Vera strich verschlafen mit der Hand über seine Hüften. »Vaselin«, sagte sie. »Das ist alles nur Vaselin!«
Virolainen drehte sich um und küßte sie. »Schwitzen ist denken«, sagte er. »Es steckt eine Evidenz in dem Postulat – charakteristisch für eine Nation von Geschäftsleuten – denken als gewaltsame, katastrophale Operation, mit Schwitzen als einem eher gutartigen Symptom.«
»Aber du schwitzt nicht«, sagte Vera und biß ihm ins Ohr.
»Also denkst du nicht!«
Quarry war zu Boden gegangen und mußte vom Arzt zusammengeflickt werden. Das Publikum war auf seine Kosten gekommen.
Der Hauptkampf hatte eben angefangen.
Muhammad Ali gegen Chuck Wepner.
Eine elegante schwarze Katze auf tanzenden Hinterbeinen und mit verspielten Pfoten – eine fette, weiße Bulldogge, die schwerfällig reagiert, mit leerem Blick und strähnigem Haar, doch mit einer Haltung, die ausdrückt: Ich vertrage Prügel. Ich habe schon öfter Prügel bezogen. Schlag ruhig zu. Ich vertrage mehr, als du denkst.
Ali mußte zum ersten Mal wieder den Titel verteidigen – nachdem er ihn in Zaire gewonnen hatte – und das Publikum verfolgte jede seiner Bewegungen. Wepner wurde als ein zu leichter Gegner betrachtet. Niemand rechnete mit einem Ende des Kampfes nach fünfzehn Runden. Ali würde kurzen Prozeß machen und die meisten tippten auf drei bis vier Runden. Deshalb galt es, alles mitzukriegen. Die Eintrittskarten waren teuer und man konnte sich nicht leisten, die Zeit mit Popcorn essen zu vertun.
Nigel Harris versuchte, Chuck Wepners Gedanken zu lesen. Er wirkte alt. Alt und verbraucht. Doch bis jetzt hatte er sich gut gehalten. Er sagte sich: Ich weiß, daß er besser ist. Ich weiß, daß ich fertig bin. Ich weiß, daß ich nie hätte antreten dürfen. Die Ärzte haben mich gewarnt. Aber ich brauche das Geld. Ich weiß genau, daß es ein lausiger Vertrag ist. Mit dem man mich demütigen will. Er bekommt 1,5 Millionen Dollar, ich nur hunderttausend. Doch für mich ist das viel. Für uns ist es viel Geld. Sie sitzt da unten ... Und das ist mein letzter Kampf.
»Er ist berüchtigt wegen seiner üblen Tricks, er boxt nicht sauber«, flüsterte Robbins. »Hoffentlich nimmt sich Ali vor seinen Nackenschlägen in acht. Wepner ist bekannt für rabbit punching. So einer wie Wepner hat noch nie etwas von fair play gehört. Er ist einfach ein Gangster. Abschaum aus den Slums. Hätte genausogut im Knast wie im Boxring landen können.«
»Ich wünsche ihm alles Gute«, murmelte Nigel Harris.
»Was zum Teufel quasselst du da?«
»Ich habe gesagt: Ich bin ein Schriftsteller und scheiße drauf, ob die Leute kapieren, was ich meine«, sagte Nigel Harris. »Darüber haben wir uns doch unterhalten, oder?«
Das ist vielleicht meine letzte Chance, die ich bekomme, dachte Virolainen. Ich habe die Chance abzuspringen. Um neu anzufangen. Um ein anderer zu werden. Zusammen mit einer anderen. Falls es das ist, was ich will? Falls es das ist, was ich will. Ich bin 35.
»Du hältst nicht zu Wepner?« Harold Robbins lehnte sich schwer gegen ihn.
Muß ich wählen? dachte Virolainen. Muß ich? Warum muß ich das eigentlich? Kann man nicht auch zwei Menschen auf einmal lieben? Kann man nicht zwei Frauen so sehr lieben, daß man keine von beiden missen möchte? Wählen? Handelt es sich bei den beiden nicht eher um unvergleichbare Größen? Was magst du lieber: Beethoven oder Picasso? Wen magst du lieber: Shakespeare oder Michelangelo? Unvergleichbare Größen! Wesen, von denen jedes sein eigenes, souveränes Universum besitzt. Was magst du lieber: Whisky oder Steak? Und wenn er trotzdem wählen mußte? Denn das blieb ihm wahrscheinlich nicht erspart ...
Ali ging zu Boden.
Ist er nur gestolpert?
Der Saal erhob sich und schrie.
Harold Robbins schrie auch.
Doch Ali war schnell wieder auf den Beinen. »Schlag ihn tot, Ali!« rief das Kinopublikum in New York. »Kill him!«
»Kill him!« schallte es im Takt von der großen, flimmernden Leinwand.
Außerdem sind da die Kinder ...
»Nein«, sagte Nigel Harris. »Eigentlich halte ich zu keinem der beiden.« Aber uns ergeht es schlecht, wenn Ali verliert, dachte er im stillen. 95% des Publikums sind Schwarze. Und das hier ist ein Rassenkampf, soviel habe ich längst kapiert, obwohl ich besoffen bin. Ali und Wepner sind nur Repräsentanten. Verliert Ali, kriegen wir im günstigsten Fall eine über den Schädel. »So ist das, du alter Affe«, sagte er laut. »Du verdammter Zahndoktor!«
Oder war er einfach feige? Fürchtete er sich vor dem Krach, vor all den Unannehmlichkeiten, die daraus entstehen würden ... War er zu feige, sich zu trennen? Steckte das dahinter? Waren alles andere nur Entschuldigungen? Eine Scheidung läuft nie friedlich ab. Da können die Leute sagen, was sie wollen, dachte er. Einfach ist das nie. Wird in der Regel ein gewaltiger Aufstand. Freunde und Familie von beiden Seiten. Aber am schlimmsten: es ihr sagen. Sie vertraute ihm. Liebte ihn. Sie hatten drei Kinder zusammen. Sie hatten vielleicht nicht mehr denselben Kontakt wie früher – jedenfalls was das Physische anging – doch wer hat das schon nach einer längeren Ehe? Und wie sollte er es sagen? Wie sollte er es herausbringen?
»Das Ganze ist eine Frage der Kommunikation«, sagte Nigel Harris. »Hör zu, du verdammter Zahndoktor. Lausche der persönlichen Zeugenaussage und den wackligen Literaturtheorien eines mißglückten Schriftstellers.«
»Ich bin ganz Ohr«, sagte Robbins.
Natürlich hatte er nicht die geringste Lust, zuzuhören.
Und natürlich spielte es kaum eine Rolle, was er tat oder nicht tat. Hauptsache, Nigel Harris bekam Gelegenheit, sich aus dem Systemkorsett zu befreien und sich reinzuwaschen – denn er hatte lange darüber nachgedacht, aber eigentlich nie den Versuch gemacht, es zu formulieren. Und er sagte folgendes:
»Viele glauben offenbar, alles sei quantitativ erfaßbar. Das ist eine Haltung, die man aus dem Bethaus geholt und übernommen hat. Eine Versammlung ist demnach nur dann gut, wenn viele im Saal sind. Und es ist eine schlechte Versammlung, wenn nur wenige erscheinen. Die Versammlung wird also danach beurteilt, wieviele Zuhörer anwesend sind und nicht danach, welche Wirkung bei den Versammelten erzielt wird. Auf Bücher übertragen, heißt das nichts anderes, als daß Bestseller automatisch die wertvollere Literatur repräsentieren, daß also der Amerikaner Chic Young konkurrenzlos der bedeutendste Schriftsteller der Welt ist. Chic Young macht die Comic-Serie Blondie, die täglich von 167 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gelesen wird ...
Ein Buch wird aber nicht besser davon, weil es mehr Leute lesen.
Als ich zu schreiben anfing, lag mir sehr viel daran, daß die Leute verstanden, was ich schrieb, es nicht mißverständlich war und daß ich mich deutlich ausdrückte usw. Ich wollte, daß so viele wie möglich, am besten alle, verstanden, was ich schrieb.
Solche Gedanken habe ich mir abgewöhnt.
Das hat nichts mit Arroganz oder Exklusivität zu tun, sondern mit einer ganz einfachen, gewöhnlichen Ehrlichkeit. Damit, daß man sich nicht verstellen will, so tun will, als sei man ein anderer, mit andern Worten: die Leute hinters Licht führt ... Betrachten wir die Sache etwas näher:
Willst du einem einzelnen Menschen eine Geschichte erzählen, ist es nicht schwer, Mißverständnisse zu vermeiden – besonders, wenn du den betreffenden kennst. Ihr seid aneinander gewöhnt, sprecht dieselbe Sprache, habt dieselben Stichworte, versteht unter denselben Stichworten dasselbe. Mußt du dieselbe Geschichte allerdings zwei Menschen gleichzeitig erzählen, ist das nicht mehr so leicht. Die zwei sind verschieden, haben verschiedene Erfahrungen. Du bist gezwungen, einen gemeinsamen Nenner zu finden, mußt Wörter wählen, die für beide dasselbe bedeuten. Bei drei oder vier Personen wird die Sache noch schwieriger, doch es geht ... Zehn, zwölf, zwanzig – okay, aber die Wörter sind nicht mehr deine. Nicht mehr du erzählst. Aber du schaffst es. Sie verstehen, was du meinst. Keine Mißverständnisse. Bei hundert wird es mühsam. Du greifst zu Klischees, benützt Phrasen. Bei tausend verzweifelst du, redest wie ein Politiker oder eine Illustrierte. Je größer die Zahl deiner Zuhörer ist, desto verwässerter und schlagwortartiger wird die von dir erzählte Geschichte. Schließlich überlegst du dir, ob es überhaupt noch sinnvoll ist, die Geschichte zu erzählen.
Dieses und kein anderes Problem ist es, das jedesmal rot, gelb und grün blinkt, wenn ein Schriftsteller auf ein weißes Blatt Papier starrt. Er will etwas erzählen. Aber er weiß nicht, wieviele zuhören. Und die, an die er sich wendet, kennt er nicht. Er hat zwei Möglichkeiten – beides Extreme, alles andere ist Schwachsinn: 1) Er kann schreiben: »Mutter geht ins Büro. Vater backt Kuchen.« Jeder versteht, was er sagt. Er kann schreiben »Das Volk wird siegen. Lange lebe die Revolution. USA raus aus Lateinamerika.« Jedem ist klar, wo er steht. Das ist die Lesebuchmethode. ABC. Der Schriftsteller als Pädagoge, schmieriger Volksaufklärer und eingebildeter Narr.
Oder – und das ist meiner Meinung nach der einzig akzeptable und anständige Ausweg: 2) Er kann versuchen, die Dinge genau so auszudrücken, wie er mag, wie er selbst das Gefühl hat, daß sie ausgedrückt werden müssen, wie er meint, daß sie am härtesten und eindringlichsten sind. Und sich den teufel darum scheren, wieviele das mögen oder verstehen. In diesem Fall betrachtet er sich eher wie eine Art von Radiostation – und hofft, daß ihm jemand zuhört ... hofft, daß jemand den Apparat auf derselben Wellenlänge eingestellt hat.
Literatur ist Kommunikation. Gut und schön. Wir dürfen aber nicht die Stufe mit der Treppe verwechseln. Das Ziel ist nicht damit erreicht, daß wir Kontakt aufnehmen, uns einen Leser angeln. Im Gegenteil, damit fängt alles erst an! Und dann ist es wichtig, daß keiner der Beteiligten so tut als ob ...«
»Solche wie du bringen die Literatur um«, sagte Harold Robbins. Ihn hatte das Ganze nicht für fünf Pfennige interessiert, seine Meinung hatte er sich längst gebildet. Davon ließ er sich nicht abbringen. »Solche wie du verleiden den Leuten Bücher und gute Lektüre. Die Leute haben etwas anderes zu tun, als sich mit unverständlichem Geschwätz ohne Zusammenhang herumzuärgern!«
Es gongte zur 14. Runde.
Wepner war immer noch nicht groggy.
Und das Publikum tobte.
Virolainen dachte an Daidalos – an den, der nicht abgestürzt ist.
Ikaros kennt jeder. Kaum einen hat man so besungen, beschrieben, bemalt, bespielt, bewundert wie ihn. Doch wer hat schon von seinem Vater gehört – wer kennt schon Daidalos?
Dabei war es Daidalos, der die Flucht aus dem Labyrinth plante. Daidalos hat die Flügel konstruiert. Mit Wachs zusammengefügte Flügel ...
Und was machte Ikaros? Sein Grips reichte nicht einmal zum Lesen der Gebrauchsanweisung.
Sie flohen gemeinsam, schwangen sich wie kühne Falken in die Lüfte. Daidalos warnte den Sohn davor, zu hoch zu fliegen. Aber Ikaros vergaß alles, sobald er abgehoben hatte und die Luft unter den Flügeln spürte.
Wir können davon ausgehen, daß Daidalos ihm nachgerufen hat, doch damals gab es keine Funkverbindung – und Ikaros stieg höher und höher. Im Glücksrausch? Unsinn! Der Junge hatte Panik! Schlicht und ergreifend. Wie so viele, wenn das, was sie erträumen und ersehnen, endlich Wirklichkeit wird. Wenn das Abenteuer dem Alltag die Hand gibt.
Und Ikaros stieg so hoch, daß die Sonne das Wachs, das die Flügel zusammenhielt, schmolz. Wir wissen, wie es ausging. Er stürzte ab. Starb. Fiel in das Meer, das später nach ihm das Ikarische genannt wurde.
Und Daidalos? Ist nach ihm nichts benannt worden? Auch er flog.
Ohne daß das Wachs schmolz, ohne daß ihn die Flügel im Stich ließen. Er erreichte sein gestecktes Ziel. Siegte. Und wurde vergessen ...
Tragödien und Unglücksfälle sind immer der beste Stoff – damals wie heute.
Virolainen zauderte.
Wie Daidalos und Ikaros war auch er in einem Labyrinth gefangen. Wie sollte er den Weg hinaus finden?
Die zwei Griechen waren durch eine Öffnung im Dach geflohen ... Aber würden ihn die Flügel tragen?
Und – war er ein Daidalos ... oder ein Ikaros?
Erst in der 15. und letzten Runde gelang es Ali, Chuck Wepner fertig zu machen. 19 Sekunden vor Schluß schlug er den Herausforderer zu Boden. Wepner hing kniend in den Seilen, und das Publikum im Saal und auf der Leinwand verschmolz zu einem universalen und allumfassenden Jubel. Wie ein heidnisches Frühlingsfest, dachte Nigel Harris. Als würde Osiris von den Toten auferstehen.
Ali bleibt »king of the heavyweights« und wird um 1,5 Millionen Dollar reicher.
Der Ringrichter Tony Perez zählte rasch bis zehn und ersparte es damit der Jury, die Punkte zu addieren, sicher eine populäre Entscheidung.
Eine Million, dachte Nigel Harris, als er und Harold Robbins sich willenlos und wie nach einem Orgasmus mit dem Strom aus dem Kino schieben ließen, vorbei an ekstatischen Rufen (»He’s the greatest!«) und triumphierenden Remplern in die Seite, spöttischem Gelächter, herausfordernden Blicken und seligem Lächeln, vorbei an Menschenklumpen um eifrige Souvenirverkäufer: Bilder von Ali, Fotos von Ali, Ali-Puppen, Ali am Schlüsselbund, Ali als Glücksbringer im Auto, Ali-Fähnchen ... Eine Million, dachte Nigel Harris. Wieviel ist eigentlich eine Million? Er war einen Meter und achtzig groß. Wäre er eine Million mal so groß, würde er 1800 Kilometer in die Luft ragen. Eine Schmeißfliege ist acht Millimeter lang. Vergrößert um eine Million würde sie ein 8 Kilometer langes Ungeheuer! Die behaarten Beine würden über 100 Meter dick sein ...
»Eine Million Tage sind 2700 Jahre«, sagte Nigel Harris laut. »Das ist viel Geld. Viel Geld dafür, daß man einen Mitmenschen niederschlägt.«
Harold Robbins warf ihm einen bösen Blick zu. Er war offensichtlich knapp davor, etwas Unfreundliches zu knurren, doch auf der Unterlippe stoppte die Zunge und schlüpfte wieder hinein. Statt dessen packte er Nigel Harris am Arm. »Da«, flüsterte er. »Siehst du sie dort drüben? Die mit den zwei Japanern? Die von Yin und Yang Flankierte?«
Nigel Harris folgte Robbins Finger.
»Das ist Fay!« sagte Harold Robbins. »Ich habe dir doch von ihr erzählt. Eine von denen, die mit Hazel zusammenwohnt.«
»Ich kann mir schließlich nicht all deine Frauenbekanntschaften merken«, sagte Nigel. »Wir kennen uns jetzt gerade ein paar Stunden.« Und das ist mehr als genug, fügte er im stillen hinzu. Mehr als genug. Eigentlich schon viel zu lange.
»Aber du erinnerst dich doch an Hazel, von der ich erzählt habe. Hazel Knocklewood! Meine Sprechstundenhilfe.« Robbins zog Nigel hinter sich her. »Jetzt mach schon mit!« flüsterte er. »Sei ein Kumpel, verdammt nochmal!« Er schlug einen schrägwinkeligen Kurs ein, daß sie mit aller ballistischen Wahrscheinlichkeit irgendwo in der Mitte des Bürgersteiges kollidieren mußten.
Vera Farrow hatte einen Traum.
Sie träumte, daß es Dienstag früh war und die Zeit auf einmal anfing, rückwärts zu laufen. Die Uhrzeiger bewegten sich von links nach rechts. Die Leute auf dem Weg zur Arbeit hielten an, grüßten einander höflich und gingen wieder nach Hause, gaben ihren Frauen den Abschiedskuß, frühstückten zum zweiten Mal, wuschen sich unter den Armen und legten sich zu Bett. Als sie erwachten, war es Montag abend. Und so ging es weiter.
Alte, abgerissene Kalenderblätter hingen wie ein Schwarm Schmetterlinge im Zimmer, warteten geduldig, bis sie an der Reihe waren, glätteten sich dann eines nach dem andern, fielen leise wie Kirschblüten herunter und hefteten sich lautlos wieder an den Block.
Die Zeit hatte begonnen, rückwärts zu gehen.
Wo Häuser gebaut wurden, fing man statt dessen an, sie abzureißen.
Der Postbote kam jeden Tag und verlangte alte Briefe zurück.
Die Müllabfuhr füllte jeden Montag die Mülltonnen.
Der Zeitungsausträger holte jeden Morgen die Zeitung.
Die Möbelhändler fuhren herum und kauften alle Stühle und Tische, die sie einmal verkauft hatten, zurück.
Sie und Virolainen wurden sich immer fremder.
Jeder Beischlaf war ein Abschied.
Schließlich kannten sie sich nicht mehr.
Und sie wußte, daß das Flugzeug bald rückwärts am Kennedy Airport aufsteigen und ihn zurück nach Helsinki in sein Reihenhaus bringen würde, wo Frau und Kinder auf der Treppe stehen und ihm winken, bevor er hineingeht und die Tür unwiderruflich hinter sich schließt. Und sie selber würde weiterleben – alle ihre 28 Jahre von vorne – ohne ihn jemals wiederzusehen ...
Vera Farrow erwacht mit einem Ruck.
Es ist dunkel im Zimmer.
Und Virolainen ist nicht mehr da.
Es wäre einigermaßen übertrieben zu sagen, daß Fay Hideway erfreut war, sie zu sehen. Aber hat Harold Robbins das gestört? Keine Spur.
»Stur bleiben!« flüsterte er Nigel Harris zu. »Stur bleiben und nicht abwimmeln lassen.«
Auch den beiden Japanern schien die Sache eher unangenehm zu sein. Doch Harold Robbins war der reinste Sonnenschein. »Hazels Freunde sind meine Freunde«, dröhnte er. »Und Freunde von Hazels Freunden sind ebenso willkommen. Wie wollen wir den weiteren Abend verbringen? Ich lade euch ein!« Und Fay flüsterte er vertraulich zu: »Könnten wir nicht einfach noch Hazel anrufen?«
»Die Nacht ist jung«, sagte Nigel Harris in verbindlichem Plauderton zu einem der Japaner.
5
»To wake, and not to know where, or who you are, not even to know what you are – whether a thing with legs and arms, or a beast, or a brain in the hull of a great fish – that is a strange awakening«, meint Tanith Lee in The Birthgrave. Und damit hat sie sicher recht.
Stell’ dir eine Welt vor, bevölkert von wandernden Wassersäulen – und du hast ein ziemlich gutes Bild von Mutter Erde. Der Mensch besteht zu ca. 80% aus Wasser und Luft. Wir sind wandernde Wassersäulen mit 12-15% festen Stoffen, zum Teil aufgelöst und zum Teil ausgefällt als Kalk, Magnesium usw. Zähne, Knochen und Haare sind verhältnismäßig fest. Der übrige Körper ist Gelee in den verschiedenen Ausprägungsformen.
Wir sind wandernde Wassersäulen. Aber das fiel Felix Bartholdy nicht ein. Ihm fiel überhaupt nichts mehr ein. Mit leerem Kopf saß er da und lächelte in die Nacht. Es hatte zu regnen begonnen. Aber selbst dieser Tatsache schenkte er keine Beachtung. Hätte sich das nur einen oder zwei Tage früher ereignet, ihm wäre zumindest ein Regenschirm eingefallen. Zwar ist unsicher, ob ihm der König von Burma eingefallen wäre, der sich vor 100 Jahren den Titel eines »Monarchen der regenschirmtragenden Herrscher des Ostens« verliehen hatte. Und vermutlich würden ihn seine Assoziationen nicht bis zu dem indischen Radscha geführt haben, der über 24 Reiche herrschte, aber sich nicht »Der Herrscher der 24 Reiche« nannte, sondern natürlich »Der Herr der 24 Regenschirme« und der seine Diener täglich einen 24stöckigen Regenschirm tragen ließ. Aber ihm wäre jedenfalls ein Regenschirm eingefallen! In seiner jetzigen Verfassung saß er nur ruhig da und ließ den Regen auf sich niederprasseln.
Es wäre jedoch falsch, hier von Apathie zu sprechen.
Wir können auch kaum von einem Ausdruck des wu wei sprechen, zumindest nicht im normalen taoistischen Verständnis. Wu bedeutet »nicht« und wei »handeln, tun, machen, streben, sich bemühen, geschäftig sein«. Und wu wei ist eine Art Idealzustand, in dem alle Entscheidungen spontan und entspannt getroffen werden. Will man aus weiter Entfernung Einzelheiten erkennen, nützt es nichts, die Augen zusammenzukneifen – sagen die Taoisten (und später auch die Zen-Buddhisten) – es nützt nichts, zu starren oder mit Gewalt sehen zu wollen. Wir müssen uns entspannen. Genausowenig hilft es, die Zunge oder die Kiefermuskeln anzustrengen, wenn wir einen Geschmack genau bestimmen wollen. Wir müssen darauf vertrauen, daß das Auge und die Zunge diese Aufgabe selbst lösen.
Aber wie gesagt: Daß Felix Bartholdy einfach ruhig dasaß und sich naß regnen ließ, kann nicht als ein Ausdruck des wu wei betrachtet werden. Denn würde sich da der Körper nicht ganz von selber unterstellen?
Hazel erwachte davon, weil sie fror – und weil es regnete.
Einen Augenblick lang war sie desorientiert. Wieso hatte sie sich hier oben auf dem Dach schlafen gelegt?
Dann fiel es ihr ein.
Sie erhob sich.
Felix saß unbeweglich neben ihr.
Die Decken waren ihm wieder heruntergerutscht.
Sie wickelte ihn erneut ein. Strich über das nasse Haar. Seine Augen schauten an ihr vorbei. Sie hörte, daß er gleichmäßig und ruhig atmete. Sie sah, daß er lächelte.
»Du kannst hier nicht sitzen bleiben«, flüsterte sie. »Du mußt mit nach unten kommen. Du wirst todkrank. Du ...« Aber sie wußte, daß es nutzlos war. Wenigstens jetzt. Heute nacht. »Ich werde dir etwas zum Zudecken holen«, sagte sie. »Was dich vor dem Regen schützt. Einen Regenmantel oder eine Plane. Diese Decken sind nicht mehr besonders zweckmäßig ... Hast du Durst?« Sie beugte sich zu ihm und küßte ihn.
Zuerst leicht – und auf die Stirn. Dann auf die Augen, auf die Nase – und schließlich auf den Mund. Schlang die Arme um seinen Hals. Drückte ihn an sich. Mit der Zunge zwang sie seine Lippen auseinander und küßte ihn – immer wieder. Mit einer Gier, die sie überraschte und sie mehr erregte, als sie zugeben wollte.
Da läutete es unten an der Tür.
Hazel ließ ihn los.
Das muß Fay sein, dachte sie. Der Teufel soll sie holen. Den Schlüssel vergessen und dann um diese Zeit heimkommen ... Kurz nach zwei Uhr. Sie hätte wenigstens anrufen können, dann hätte ich ihr den Schlüssel in den Briefkasten gelegt. Aber das ist typisch Fay. Denn Vera kann es nicht sein. Vera besucht jeden Montag eine Tante und bleibt normalerweise über ...
Es läutete nochmal. Lang und ungeduldig.
»Ich komme!« rief Hazel. »Nur mit der Ruhe. Ich komme. Ich komme.«
Sie hastete zur Speichertreppe. Vor der Tür hatte der Wind ein kleines Häufchen nasser, unleserlicher Papierfetzen zusammengeweht.
Hazel blieb unvermittelt stehen. Er schrieb keine Zahlen mehr! Er hatte aufgehört! Erst jetzt bemerkte sie es.
Sie drehte sich um und musterte ihn. Ruhte er sich nur aus? Oder war er wirklich fertig? Drei Tage und drei Nächte hatte er diese Zahlenfetzen produziert. Hatte er die Zahl, die er suchte, gefunden? War er endlich am Ziel?
Felix Bartholdy saß im Lotussitz und lächelte wie ein Buddha in das graue Regenwetter.
Virolainen konnte sich nicht erinnern, daß er jemals den Entschluß gefaßt hatte, sich nach Greenwich Village zu begeben. Aber jetzt war er hier. In dem Stadtteil, wo S. F. B. Morse seinen Schreibtelegraphen erfunden hatte, wo Edison seine Glühbirne erfand, wo John Draper die Grundlagen für die moderne Fotografie schuf und Samuel Colt seinen Revolver konstruierte. Greenwich Village. Hier, wo Henry Raymond wohnte, als er die New York Times gründete, hier, wo Amerikas erste Operette das Neonlicht erblickte. Greenwich Village. Mark Twain wohnte und arbeitete hier, James Fenimore Cooper schrieb Der letzte Mohikaner und Edgar Allen Poe seine makabren und grotesken Geschichten ... vielleicht inspiriert von den düsteren Schatten von früher (wie es heißt) über dem Washington Square, dem schönen »Stadtmarkt«, wo einst der Armenfriedhof lag – und noch früher: wo New Yorks Galgen stand. Greenwich Village. Bis noch vor einigen Jahren: Ein Lichtblick für alle, die etwas anderes wollten. Heute: ein mit Jugend getünchtes Grab. Eine Pseudowelt. Ein Hamburger-Ibiza. Jedenfalls auf den ersten und den zweiten Blick. Zum Glück gibt es immer noch Querstraßen. Doch es werden ständig weniger ... Virolainen stand in einer solchen Querstraße. Er lehnte an einem schmiedeeisernen Zaun und blickte hinauf zu den Fenstern einer Wohnung, die er noch nie von innen gesehen hatte, die er aber trotzdem zu kennen meinte und zu der er eine innere Verbundenheit fühlte. Vier Zimmer und die Küche, das wußte er. Eines für Fay, eines für Hazel, eines für Vera – und ein großer Gemeinschaftsraum. Veras Zimmer war in gelb und grün gehalten. Großblumige Tapete, gelbe Vorhänge, ein grünes Ecksofa, ein gelber Plastiktisch und zwei grüne Stühle. Er hatte das Zimmer nie gesehen, nicht einmal auf Fotos, war aber mit der Farbwahl nicht einverstanden. Er hätte nie solche Farben ausgesucht. Und er begriff auch gar nicht, wie Vera zu dieser Wahl kam. Virolainen zuckte die Schultern. Das ging ihn nichts an. Damit hatte er nichts zu tun. Er hatte kein Recht, sich einzumischen in das, was sie tat oder nicht tat. Und trotzdem stand er hier draußen ... stand auf dem Bürgersteig und dachte dummes, wirres Zeug. Zum Beispiel folgendes: »Ist der Mensch eine monogame Tierart – ich spreche jetzt rein vom biologischen oder zoologischen Gesichtspunkt – ist der Mensch eine monogame Tierart, so daß also ein Vergleich mit Füchsen, Walrossen, Schwänen und Gibbons zulässig wäre?«
Es regnete immer noch. Und er hatte keinen Regenschirm. Man setzte sich am besten in irgendeine Bar, bis das Schlimmste vorüber war. Virolainen zündete sich eine Zigarette an (im Schutz des Mantels) und machte kehrt, um zu gehen.
In dem Moment hörte er einen dumpfen Laut auf der anderen Straßenseite und das Geräusch rennender Füße.
Ein Mensch – nackt und mit einer Wolldecke auf dem Kopf – kam in großen Sätzen direkt auf ihn zu.
Zweiter Teil
6
Nigel Harris erwachte mit trockenem Mund und einem Stechen in der Brust. Es war halb zehn. Er entschloß sich, noch ein Weilchen liegen zu bleiben. Draußen war es grau und trist. »Alles mit der Ruhe«, sagte er sich. »Du kommst früh genug ins Krematorium.« Das war die Abwandlung eines Satzes, den er sich vor ein paar Tagen auf seinem Block notiert hatte – zu einem Zeitpunkt, an dem das Gefühl, gescheitert und nutzlos zu sein, noch stärker war als jetzt. Das Original hieß: »Wir bewegen uns mit der Geschwindigkeit von 24 Stunden pro Tag auf das Krematorium zu« – und das ist natürlich ein wesentlich stärkerer Satz als die milde ausgedrückt banale Abwandlung, die er gerade losließ. Das Problem war nur, daß er sich beim besten Willen nicht erinnern konnte, ob der Satz von ihm war oder ob er ihn irgendwo gehört hatte. Das passierte ihm oft. Er pflegte alle »zweifelhaften« Sätze und Bilder in einem eigenen Notizblock festzuhalten. Ein Lieblingsausspruch lautete wie folgt: »Die Uhr ging zehn Minuten vor und wies die Zukunft.« Konnte das von Čapek sein? Manchmal las er Freunden und Bekannten diese Sätze laut vor und fragte sie: »Habt ihr die schon mal gehört? Sagt mir ehrlich, habt ihr sie schon mal gehört?« Nigel Harris war wirklich froh, kein Komponist zu sein ...
Er versuchte – obwohl der Kopf schmerzte – sich die Vorgänge der vergangenen Nacht ins Gedächtnis zu rufen, versuchte, das Geträumte von den wirklichen Ereignissen zu trennen. Er erinnerte sich an Harold Robbins und den Boxkampf, und er erinnerte sich, daß sie Fay Hideway und die zwei Japaner trafen. Robbins war unglaublich gewandt und süßlich aufgetreten, fiel ihm ein. »Ich lade ein!« hatte Robbins gerufen »Ihr seid alle meine Gäste. Heute ist mein Hochzeitstag, da machen wir einen drauf!« Dann hatte er (mit zwei Fingern im Mund) ein Taxi angehalten. »Hier werden zwei Taxis gebraucht«, hatte Robbins gesagt. Ohne nähere Erklärung schob er die beiden japanischen Verkäufer für Stereogeräte in den Wagen und gab dem Chauffeur murmelnd eine Adresse. »Bis gleich!« rief er ihnen hinterher. Aber davon war natürlich nicht die Rede. Denn dem zweiten Taxifahrer gab Robbins eine völlig andere Adresse (wie er Nigel Harris eine Stunde später verriet!), und in dem Restaurant, in das Robbins, Fay und Nigel Harris kamen, befand sich kein einziger Japaner – weder bekannt noch unbekannt. »Die kommen noch«, sagte Robbins während der Vorspeise, dem Hauptgericht und der Nachspeise. »Die haben sich nur ein bißchen verspätet.« Und Fay war so wütend, daß sie nicht wußte, auf welchem Bein sie stehen sollte – also blieb sie sitzen.
Danach hatten sie Fay nach Hause begleitet (gegen ihren Willen). Sie hatten über Hazel und den mystischen Mann auf dem Dach gesprochen. (Fay war auch auf Hazel wütend gewesen. Eigentlich war sie auf alles und jeden wütend.) »Ich kriege ihn schon«, hatte Robbins gesagt. »Überlaßt das nur mir.« Und Fay hatte erwidert, daß er der letzte wäre, dem sie auch nur die kleinste Kleinigkeit überlassen würde, daß sie ihn für einen Scheißkerl hielte und daß er sich darüber im klaren sein sollte, daß Hazel ihn wenn möglich noch weniger schätzen würde. Doch Harold Robbins hatte offenbar sein Herz mit einer Elefantenhaut überzogen und war genauso verletzlich wie ein Bulldozer.
Als sie die Wohnungsklingel betätigten, war es so spät, daß Nigel Harris nicht wagte, auf die Uhr zu schauen. Er war so betrunken, daß er Schwierigkeiten hatte, aufrecht zu stehen. Aber seine Neugier und sein Sinn fürs Surrealistische hatten umgekehrt proportional zu seinem Gleichgewichtssinn zugenommen. Er beanspruchte, als Zuschauer betrachtet zu werden, als einer, der nicht an dem, was geschah oder nicht geschah, beteiligt wäre, jedoch in der Lage sei, den Gang der Ereignisse zu beurteilen. »Ich habe ja nichts damit zu tun«, betonte er immer wieder. »Aber es ist verflucht interessant, zu sehen, was daraus wird. Verflucht interessant.« Und er hatte, daran erinnerte er sich, ihnen aus seiner Kindheit erzählt (wobei keiner zuhörte). »Da, wo ich herkomme«, hatte er gesagt, »sagen wir nicht nur furzen, wir können auch pupsen oder pupen sagen – das kommt ganz auf den Laut an. Ich hatte eine Großmutter, die wohnte im Erdgeschoß. Sie und ihre Schwester hatten eine heimliche Verschwörung. Jedesmal, wenn eine von ihnen pupste (in unserer Familie haben wir stets unter schlechter Verdauung gelitten), schaute mich die andere ernst an und sagte: ›Das ist nur ein Motorrad, das angetreten wird.‹ Oder: ›Psst, was war das?‹ Und die eine: ›Ich meine, ich hätte deutlich das Antreten eines Motorrads gehört?‹ Und dann lachten sie beide vergnügt.
Ich habe mich oft bemüht, dieses berühmte Motorrad zu erspähen, das ich mir aus irgendeinem Grund mit Beiwagen vorstellte. Ich überlegte mir auch, daß dieses Gefährt wahrscheinlich in einem noch nicht entdeckten Mauseloch eine Garage oder einen Unterstand haben müsse. (Wir hatten jede Menge Mäuse und mein Vater pflegte Blechstreifen – von alten Konservendosen abgeschnitten – vor die Löcher zu nageln, wenn wir welche fanden.)
Bei genauerem Nachdenken bin ich darauf gekommen, daß das Pupsen meiner Großmutter eine größere Rolle für meine Persönlichkeitsentwicklung gespielt haben muß, als ich geahnt hatte. Daß ich mich beispielsweise leidenschaftlich und auf den ersten Blick in Magrittes Bilder verliebt habe, kann kein Zufall gewesen sein. Das ist ein motorrad beim antreten. Ich kann ebensogut der Tatsache ins Auge sehen: Das Pupsen meiner Großmutter hat meine Neigung für den Surrealismus und das Absurde geweckt! Wahrscheinlich hätte ich nie mit dem Schreiben angefangen, wäre sie nicht gewesen ...«
Und dann war Hazel an der Tür erschienen. Wie ein aufziehendes Gewitter fegte sie über die späten Eindringlinge, besonders über Harold Robbins, der u. a. mehrmals einen Regenschirm über den Kopf bekam, schließlich die Treppe hinunterfiel und sich möglicherweise den Arm brach.
Fay – doch auch Nigel Harris – wurden hereingelassen. (Vermutlich, weil Hazel glaubte, sie gehörten zusammen.) Hazel war sofort wieder die Speichertreppe hinaufgelaufen. Und Fay und Nigel Harris waren ins Wohnzimmer gegangen. »Fühl’ dich wie zu Hause«, hatte Fay mit einer Ironie gesagt, die so subtil war, daß Nigel Harris (in dem Zustand, in dem er sich befand) nicht imstande war, sie zu verstehen. Er wollte sich gerade setzen, da hörten sie Hazel schreien. Ein wilder, gellender, durchdringender Schrei wie von einem Tier. Ein Schrei, der jedem Kriminalfilm zur Ehre gereicht hätte, dachte er später. Momentan aber dachte er überhaupt nicht. Er und Fay fuhren zusammen. Und an der Wohnungstür hörten sie Harold Robbins mit einer Hand klopfen ...
Hazel zwang alle, bei der Suche zu helfen. Sogar Harold Robbins erfuhr zwischenzeitlich Gnade vor ihren Augen. »Er kann nicht weit gekommen sein«, sagte Hazel. »Nicht bei diesem Wetter.«
Nigel Harris hatte seine Zweifel angemeldet. Ein Mensch, der sich plötzlich als Fassadenkletterer entpuppt, ist imstande, sehr weit zu kommen, behauptete er. Aber wie üblich hörte ihm niemand zu. Sie liefen jedenfalls über eine Stunde durch die Straßen. Und wurden naß wie die Primeln.
Hazel heulte – und Fay heulte. Ja, Fay heulte. Dabei hatte sie sich vor nur einer Stunde über alles grün und blau geärgert. So kann es gehen.
Irgendwann (er wußte nicht wann und nicht warum) brach Nigel Harris auf und schaffte es wie durch ein Wunder – obwohl ganz auf eigene Faust – das Hotel Middletowne in der 48. Straße zu erreichen. Endlich den Schlüssel im Schloß (beim vierten Versuch), nahm er plötzlich Stimmen aus dem Nebenzimmer wahr. Das besagte Zimmer. Und plötzlich, in einem Zustand eigentümlicher Klarheit, verstand er, worum sich das Gespräch am frühen Abend eigentlich gedreht hatte, das er durch die Wand belauscht und dessen hoffnungslose Fragmente ihn zu einem absurden Hörspiel inspiriert hatten, das ihn aber auch auf die Straße und in einen Sog seltsamer Begebenheiten getrieben hatte, denen er gerade erst entronnen war. Die da drinnen hatten ja über Hazel und Felix Bartholdy gesprochen! Und eine Person wurde ›Vera‹ genannt. Das mußte natürlich Vera Farrow sein – die Mitbewohnerin von Fay und Hazel. Von der Fay berichtet hatte, sie sei heute bei einer Tante. In dem Fall bei einer Tante mit einer Stimme, die halbwegs zwischen Zarah Leander und Anthony Quinn lag, dachte Nigel Harris. Doch was spielte das für eine Rolle? Eine Tante ist eine Tante, und eine helle klare Stimme ist nicht alles in diesem Leben.
Ja, so kann man sich täuschen, dachte Nigel Harris. Da hatte er den ganzen Abend in dem schwülen Glauben gelebt, im Nebenzimmer spielten sich die leidenschaftlichsten Paarungsszenen ab, und in Wirklichkeit kümmerte sich Vera Farrow pflichtschuldigst ein bißchen um ihre alte Tante. Und vielleicht hatten sie den ganzen Abend Papierpuppen ausgeschnitten.
Ich muß mich bei ihnen entschuldigen, dachte Nigel Harris. Und weil sie offenbar noch nicht zu Bett gegangen waren (alte Menschen haben oft Einschlafschwierigkeiten, wie er wußte), bestand kein Grund, damit bis morgen zu warten. Außerdem fürchten sie sich vielleicht. Sind vielleicht völlig durcheinander und wissen weder aus noch ein. Vera zum Beispiel ... vielleicht hat sie ganz einfach Angst, nach Hause zu gehen, weil sie – ganz im Gegensatz zu Hazel und eher auf einer Linie mit Fay – überhaupt nichts von einem fremden Mann auf dem Dach hält. Wäre das etwa verwunderlich? Keineswegs! Und wäre es in diesem Fall nicht fast unhöflich, die glückliche/unglückliche Lösung der Angelegenheit für sich zu behalten? Natürlich.
Und dann hatte er angeklopft.
Oder hatte er das nicht gemacht?
Nigel Harris erinnerte sich nicht mehr. Er hatte jedenfalls die Tür geöffnet und war eingetreten.
Im Zimmer herrschte ein Halbdunkel, erzeugt von dem blauweißen Flimmern des Fernsehers. (Kanal 2: Woman of the prehistoric planet, 1966 Film. Wendell Corey, Keith Larsen. Science fiction adventure, 1 h 50 min.)
Von einer Tante hatte er jedoch nirgends etwas gesehen.
Dafür hatte er eine sehr nahe Bekanntschaft mit Vera Farrow gemacht ...
Vera Farrow erwachte mit trockenem Mund und einem Stechen in der Brust. Es war halb zehn. Sie entschloß sich, noch ein Weilchen liegenzubleiben. Draußen war es grau und trist. »Alles mit der Ruhe«, sagte sie sich. »Du kommst früh genug ins Krematorium.« Wo hatte sie den Satz her? Und wie eine rasche Assoziation: die undeutliche Erinnerung an ein bärtiges Gesicht, das sich über sie gebeugt und gefragt hatte: »Haben Sie das schon mal gehört? Bitte eine ehrliche Antwort, haben Sie das schon mal gehört?«
Vera Farrow versuchte – obwohl ihr Kopf schmerzte – sich die Ereignisse der letzten Nacht ins Gedächtnis zu rufen, versuchte, das Geträumte von den wirklichen Ereignissen zu trennen.
Virolainen hatte sich aus dem Staub gemacht. Und Felix Bartholdy war verschwunden. Oder vermischte sie hier etwas? War nur der eine ... oder waren beide weg? So hatte sie es jedenfalls in der vergangenen Nacht verstanden, als dieser wildfremde Mann, der behauptete, im Nebenzimmer zu wohnen, hereinschneite und sich zusammen mit ihr vor den Fernseher setzte ... Hieß er nicht Harris? Nigel Harris? Zuerst hatte sie gedacht, es sei Virolainen. »Bist du’s?« hatte sie gerufen und war ihm um den Hals gefallen. »Ja natürlich«, antwortete er. »Natürlich bin ich es. Ich bin noch nie ein anderer gewesen.« Doch es war nicht Virolainen. Und ihr war plötzlich auf schmerzliche Weise klar geworden, daß sie splitternackt war, was er nun ebenfalls erkannte, und das Ganze hätte schrecklich peinlich werden können, wären nicht beide einigermaßen betrunken gewesen und hätte er nicht augenblicklich rücksichtsvoll so getan, als wäre alles in Ordnung, und da hatte auch sie gedacht, verdammt nochmal, warum nicht, und sie hatte ihn aufgefordert, Platz zu nehmen, und sie hatte sich auf einen zweiten Stuhl gesetzt, die Beine übergeschlagen und so getan, als sei das für sie normal, Gäste auf diese Weise zu empfangen, eine Gewohnheit von ihr, und er war furchtbar nett gewesen, und man hätte beinahe den Eindruck haben können, bei einer englischen Teegesellschaft zu sitzen (er war Engländer), wäre nicht die Tageszeit gewesen. Er hatte vorgebracht, was er hatte sagen wollen, das mit Felix Bartholdy, den er ständig als Buchhalter bezeichnete, weil er das mit den Zahlen und den Zetteln mißverstanden hatte, und er hatte sie gebeten, ihre Tante zu grüßen, und sie hatten beide so getan, als schlafe die Tante in einem kleinen Korb unter dem Bett (sie sprachen leise, um sie nicht zu wecken), und er hatte eindringlich darauf hingewiesen, wie wichtig es sei, solche Angstneurosen zu überwinden, denn es sei klar, sagte er, falls die Tante immer Angst habe, eine zwielichtige Mannsperson liege unter ihrem Bett, so gebe es nur einen Ausweg: sie müsse sich selbst für einige Zeit dorthin legen, dann könne sie schnell feststellen, ob da noch jemand liege oder nicht. Beharre die Tante allerdings nach einigen Tagen darauf, weiterhin unter dem Bett zu schlafen, sagte er, sei es wahrscheinlich ratsam, wenn Vera sich selbst überzeuge – ob dort nicht tatsächlich eine Mannsperson liege. Es käme vielleicht etwas auf das Alter der Tante an, sagte er. Doch seiner Meinung nach hätten auch ältere Menschen das Recht auf ein Sexualleben. Es besteht allerdings kein Grund, daß sich das liebende Paar verbergen müsse, erklärte er, weder unter dem Bett noch an einem anderen Ort. Er riet ihr, mit der Tante darüber zu sprechen. Und er machte sie darauf aufmerksam, daß auch Menschen, die unter Betten schlafen, manchmal Angstneurosen bekämen und glaubten, es liege eine zwielichtige Mannsperson auf dem Bett – und dann sei man genauso weit.
Dann hatten sie gemeinsam das Ende des Fernsehfilms angeschaut, und er hatte geäußert, daß das innerhalb von vier Tagen der dritte Film sei, der von zwei Menschen handle, die mit ihrem Raumschiff auf einem fremden Planeten Schiffbruch erleiden, und in der letzten Szene stellt sich heraus, daß der fremde Planet eigentlich die Erde ist und die beiden Havaristen sind Adam und Eva. Und sie hatte gesagt, daß »im Grunde jeder von uns auf die eine oder andere Weise Schiffbruch erlitten hat«, und er hatte gesagt, »ja, und wer träumt nicht von einem neuen Anfang«, und dann hatte sie ihm einen Drink angeboten, »ich habe kein Mineralwasser«, sagte sie, »aber es gibt Leitungswasser«, und er hatte den Kopf geschüttelt und gemeint, er wolle nicht riskieren, die Krokodile in Freiheit zu setzen. »Die Krokodile?« hatte sie gefragt. Und dann hatte er ihr die Geschichte erzählt, die halb Europa kenne, seltsamerweise aber nur wenige New Yorker, obwohl sie wahr sei, Ehrenwort. Anfang der sechziger Jahre sei es nämlich unter Florida-Touristen sehr populär gewesen, sich ein winzig kleines Alligator-Junges als Souvenir mit nach Hause zu nehmen.
Aber je mehr das Tier an Weisheit und Alter zunahm, um so mehr sahen die meisten ein, daß es nicht so putzig bleibt und nicht ewig bereit ist, mit sich spielen zu lassen, und man versuchte, es auf verschiedene Weisen loszuwerden. Viele hatten jedoch – wie sich herausstellte – den genialen Einfall, das Tier ganz einfach in die Toilette zu werfen und die Spülung zu betätigen. So gelangten Tausende von Alligatoren in die Kanalisation von New York. Die meisten starben, aber die Stärksten überlebten – und wurden da unten richtig groß und dick. Wie allgemein bekannt, führte das dazu, daß die Angestellten der Kanalisation mit Maschinenpistolen ausgerüstet werden mußten und keiner es wagte, allein die Schächte zu betreten. Die Kommune von New York sah sich gezwungen, eine dreistellige Zahl von Scharfschützen einzustellen und sie als »Alligatorjäger« zu führen. Noch immer kursieren wilde Gerüchte über die zahlreichen und blutigen unterirdischen Safaris. Aber nichts half. Bis zum heutigen Tag halten sich große Herden von gefräßigen Alligatoren unter Manhattan auf. In den stockdunklen Schächten werden sie geboren, und dort leben und sterben sie. Deshalb sind sie fast alle blind, doch dafür sind alle anderen Sinne auf unheimliche Weise geschärft.
Nach ein paar Drinks – und weil auch er aus Europa kam – erzählte sie ihm von Virolainen ... und sie hatte geheult, und er hatte geheult und gesagt, das sei die traurigste Geschichte, die er je gehört habe. Und dann küßten sie sich. Während sie wahrhaftig alle beide schluchzten. Und mehr geschah nicht. Doch ... er hatte sie zugedeckt und den Fernseher ausgeschaltet, bevor er ging. Das wußte sie noch. Wenn sie überhaupt noch etwas wußte ...
Das Taxi fuhr die Bowery hinunter, und Hazel bat, am Chatham Square anzuhalten. Sie wollte eigentlich in die Mott Street, hatte aber das Bedürfnis, einige Schritte zu gehen, um zur Ruhe zu kommen. Sie hatte nur zwei Stunden geschlafen und spürte, daß sie am ganzen Körper zitterte.
Sie bezahlte, stieg aus und hielt sich nach rechts Richtung Doyers Street und Chinatown. Das Gefühl der Unwirklichkeit, daß gar nicht sie es war, die das erlebte, wurde hier von all den fremdartigen Schildern und Schaufenstern noch verstärkt, die unverständlichen Schriftzeichen, die Mischung von westlicher und östlicher Kleidung ... es war, als hätte sie eine Schwelle überschritten und befände sich in einer ganz anderen Stadt, einer ganz anderen Welt, einer ganz anderen Zeit.
Nur zweimal war sie bis jetzt hier gewesen. Trotz der vier Jahre in New York. Aber Chinatown machte ihr Angst. Sie wußte, daß das Unsinn war, wußte genau, daß der Stadtteil längst respektabel geworden war, wußte genau, daß nur im Fernsehen und in billigen Krimis dickwanstige Chinesen mit tanzenden Haarschöpfen immer noch in dunklen Toreinfahrten aufeinander losgingen und Pfeife rauchenden Detektiven mit Schirmmützen Aphorismen erzählten. Trotzdem war es hier komisch. Eine Stadt in der Stadt. 40 000 Einwohner und fünf chinesische Tageszeitungen. Kleine rote Pagoden als Telefonhäuschen. Schaufenster mit Kampferholz und geschnitztem Elfenbein. Immer noch bestimmte ein Hauch von Exotik das Straßenbild, und obwohl die alten Geschichten langsam verblaßten, waren die Gespenster immer noch imstande, kleine Farbflecke auf die Phantasie zu schießen. Doyers Street zum Beispiel – wo sie jetzt ging – wie wurde diese Kurve genannt ... Bloody Angle? Weil sich die Stelle ausgezeichnet für einen Überfall eignete – damals, zur Zeit der Bandenkriege. Bloody Angle ...
Hazel bog nach links in die Pell Street ab und stand kurz darauf in der Hauptstraße, Mott Street. Die Adresse, zu der sie wollte, lag schräg gegenüber, vor der Transfiguration Church in Nummer 29, wo regelmäßig chinesisches Theater gespielt wurde, wie sie gehört hatte. Manchmal auch auf Englisch. Das Haus war blau gestrichen und hatte fünf Stockwerke. Kein Aufzug. Das Büro lag im vierten.
Sie überlegte, was sie sagen sollte, womit sie anfangen sollte – und ob es viel kostete. Im Telefonbuch hatte es so vielversprechend ausgesehen. Sie und Fay hatten »The Yellow Pages« durchgeblättert, und das schien ihnen als erstes brauchbar. Übernehme, wo andere aufhören – war da gestanden. Spezialist für hoffnungslose Fälle. Ungewöhnliche Details kein Hindernis. Und nun bereute sie fast ihren Entschluß. Das ganze wirkte gar nicht mehr vertrauenerweckend. Ein düsterer Treppenaufgang mit abgeblätterter Farbe und Plastiklampen an der Decke. Die Lampen mit roten Quasten und klassischen Landschaftsmotiven, direkt auf das Plastik gemalt – mit der Hand und made in Hongkong.
Sie war oben. Holte einen Augenblick tief Atem. Dann klopfte sie an.
Wagner, stand auf dem Messingschild. H. P. Wagner, Privatdetektiv.
»Herein«, sagte Nigel Harris. Er saß an dem großen Tisch beim Fenster und versuchte, zu schreiben. Es geht nie, wie ludolf sich das vorstellt. Aber das muss keine rolle spielen – stand oben auf dem Block.
Vera Farrow öffnete die Tür und trat ein. Sie trug einen grauen Staubmantel und hatte eine Reisetasche in der Hand.
»Ich gehe jetzt«, sagte sie. »Ich wollte nur Adieu sagen.« Beide waren ein bißchen verlegen.
»Ich versuche, irgend etwas zustande zu bringen«, sagte er.
»Das sehe ich«, sagte sie. »Klappt es heute besser?«
Nigel Harris schüttelte den Kopf.
Und das war die Geschichte, die er gerade geschrieben hatte: Einmal beschloß Ludolf, ein Buch zu schreiben.
»Du hast doch schon so viel erlebt«, sagten seine Freunde.
»Du weißt doch immer so viel zu erzählen ...«
Ludolf lieh sich eine Schreibmaschine und kaufte sich einen Block Schreibmaschinenpapier. »Störe mich nicht«, sagte Ludolf. »Ich beabsichtige, ein Buch zu schreiben.«
Seine Frau nickte. »Das ist schön, Ludolf«, sagte sie. »Das wird sicher ein spannendes Buch. Wovon handelt es?«
»Woher soll ich das wissen?« sagte Ludolf. »Ich habe ja noch gar nicht angefangen.«
»Setz dich am besten ins Schlafzimmer«, sagte seine Frau.
»Dann brauchen wir andern dich nicht zu stören.«
Ludolf setzte sich ins Schlafzimmer.
Er nahm den Block mit dem Schreibmaschinenpapier.
Er riß einen Bogen ab (A4).
Er starrte auf das glatte Papier.
Wenn ich es in der Mitte falte ... überlegte Ludolf.
Und dann faltete er es in der Mitte.
Wenn ich es noch einmal falte ... überlegte Ludolf.
Und dann faltete er es noch einmal.
Wenn ich nun dieses Papier weiter falte ... überlegte Ludolf.
Und dann faltete er weiter.
Das Papier war 1 Millimeter dick.
Als Ludolf es einmal faltete, wurde es 2 Millimeter dick.
Als Ludolf es nochmal faltete, wurde es 4 Millimeter dick.
Als Ludolf es zehnmal gefaltet hatte, war das Papier 1 Meter und 2 Zentimeter dick.
Es stand jetzt wie ein schiefer Turm auf dem Schreibtisch.
Ludolf faltete weiter.
Bald reichte der Papierturm bis zur Decke.
Ludolf schlug mit einer kleinen Pfadfinderaxt ein Loch in die Decke.
Als Ludolf den kleinen Bogen 13mal gefaltet hatte, war er über 8 Meter dick ... oder hoch ... oder wie wir das nennen wollen.
Ludolf rief bei der Feuerwehr an.
»Ich sitze hier und falte A4-Bögen«, sagte er.
»Wir kommen sofort«, sagte die Feuerwehr. »Wir schicken einen Drehleiterwagen.«
Mit Hilfe der Feuerwehr konnte Ludolf das Papier noch dreimal falten. Jetzt hatte er es 16mal gefaltet und der Papierturm war 65 Meter hoch.
»Höher kommen wir mit unserer Leiter nicht«, sagte die Feuerwehr.
Da fiel Ludolf ein, daß er einen Schwager bei der Luftwaffe hatte.
»Natürlich helfen wir dir gerne«, sagte Ludolfs Schwager.
»Wir schicken zwei Hubschrauber und ein Jagdflugzeug.«
Mit Hilfe der Luftwaffe konnte Ludolf das Papier noch 4mal falten. Jetzt hatte er es im ganzen 20mal gefaltet und der Papierturm war über einen Kilometer hoch.
Aber um 17 Uhr – pünktlich – mußte die Luftwaffe zum Essen nach Hause, denn bei den Streitkräften nimmt man es mit den Mahlzeiten sehr genau.
Wen soll ich nun bitten, mir beim Falten zu helfen? überlegte Ludolf.
Doch ihm fiel niemand ein.
Dann muß ich es allein schaffen, überlegte Ludolf. Das wird nicht einfach, aber wer hat gesagt, daß es stets einfach sein soll.
Und er fuhr fort, zu falten.
Spät abends. Lange nach Tagesschau, Krimi und dem aktuellen Bericht – lange nachdem die Kinder ins Bett gegangen waren – kam Ludolf und setzte sich wieder ins Wohnzimmer.
Seine Frau war noch auf und wartete auf ihn.
Das machte sie immer.
»Ist es ein schönes Buch geworden?« fragte sie.
»Ich habe kein Buch geschrieben«, sagte Ludolf. Ich bin statt dessen zum Mond gefahren.«
»Ja, ja«, sagte seine Frau. »Das eine ist sicher ebensogut wie das andere.«
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.