Kitabı oku: «Изречения и размышления», sayfa 2

Полемика

Черчилль завоевал репутацию человека, умеющего одним метким словом отбрить оппонента, поставить его в тупик. У Энтони Идена был хорошо подвешен язык, он легко говорил экспромтом – вот почему Черчилль большей частью открывал дискуссию заранее подготовленной речью, Иден же ее эффектно завершал. Друг Черчилля Ф. Е. Смит (лорд Беркенхед) владел искусством язвительного замечания, которое часто приписывалось Черчиллю; самому же Черчиллю не было равных в меткой и молниеносной реплике.

Как и у Граучо Маркса, у Черчилля были свои спарринг-партнеры; особенно во время, отведенное в палате общин под «Вопросы», которые Черчилль очень любил и к которым тщательно готовился. Такими спарринг-партнерами были члены парламента от Лейбористской партии Эмануэль Шинвелл и Эмрис Хьюз; и тот и другой в 1950-х годах испытывали к Черчиллю теплые чувства и Черчилль отвечал им взаимностью. Кого Черчилль не щадил, так это Эньюрина Бивена, своего самого серьезного противника из стана лейбористов, а также недальновидных консерваторов, в особенности суетливого и бестолкового сэра Уолдрона Смизерса.

Бывало, Черчилль терпеливо «отсиживался в осаде» и наносил молниеносный и коварный словесный удар, который исподволь готовил и до времени хранил в своей фотографической памяти. Вместе с тем он далеко не всегда имел возможность отрепетировать свой ответ, и некоторые его экспромты во время «Вопросов» являлись украшением этого давнего парламентского обычая.

Алкоголь (1950-е гг.)

Представитель мормонов (которому Черчилль предложил виски с содовой). Не могли бы вы дать мне воды, сэр Уинстон? Львы пьют воду.

У. Ч. Равно как и ослы.

Второй мормон. Крепкий напиток жалит подобно змее.

У. Ч. О таком напитке остается только мечтать.

Алкоголь

У. Ч. Профессор, подсчитайте, пожалуйста, количество шампанского и виски, которое я выпил за всю свою жизнь, и скажите, сколько места в этой комнате заняли бы пустые бутылки.

Линдеманн (друг Черчилля; делает вид, что считает на логарифмической линейке). Боюсь, не больше нескольких дюймов, Уинстон.

У. Ч. Сколько еще предстоит сделать! И как мало времени остается!

Англо-американская помесь (1952)¹

Фельдмаршал Слим. Кончится, думаю, тем, что мы создадим некую помесь – винтовку наполовину английскую, наполовину американскую.

У. Ч. Помилуйте, фельдмаршал, ведь это же вы меня описываете!²

Безоговорочная поддержка (1940-е гг.)

У. Ч. Короче говоря, мы безоговорочно поддерживаем идиотское предложение министра³.

Бог и палата общин (1940-е гг.)

Сэр Стаффорд Криппс⁴. Я боюсь только Бога и палаты общин.

У. Ч. Хочется надеяться, что Бог, в отличие от нас, внакладе не останется.

Брайтон (1952)

У. Ч. И что же вы, скажите на милость, собираетесь делать в Брайтоне?

Алан Леннокс-Бойд. Хочу пару дней отдохнуть. Перевести дух.

У. Ч. Перевести дух?! Вздор! Мужчина во цвете лет едет в Брайтон в середине рабочей недели только с одной целью.

Брайтон (1953)

У. Ч. Куда это вы собираетесь, мой дорогой?

Гарольд Макмиллан⁵. В Брайтон.

У. Ч. На скачки, надо полагать?

Макмиллан. Что вы, господин премьер-министр, на совещание бухгалтеров.

У. Ч. Скажите лучше: букмекеров.

Брак (1939)

Когда сын Черчилля Рэндольф женился на Памеле Дигби, кто-то сказал Черчиллю, что молодым не хватает денег.

У. Ч. Не хватает денег?! Сигары, шампанское и двуспальная постель – больше они ни в чем не нуждаются.

Ванна (28 октября 1947 г.)

Хью Гейтскелл⁶. Лично я никогда не принимал ванну слишком часто и должен заверить тех, кто имеет обыкновение сидеть в ванне часами⁷, что здоровее они от этого не становятся.

У. Ч. Когда министры правительства его величества высказывают подобную точку зрения, премьер-министра и его друзей не должно смущать, что воздух на заседаниях кабинета с каждым днем становится все более спертым. Я бы даже сказал «зловонным», если бы не считал это слово непарламентским и не боялся оскорбить слух уважаемых членов кабинета. А впрочем, бояться тут нечего, ведь это не оскорбление, а всего лишь констатация факта.

Виселица (1948)

У. Ч. Смерть через повешение, если казнь осуществляется по всем правилам, абсолютно безболезненна.

Мистер Стаббз. А вы попробуйте на себе.

У. Ч. Как знать, может быть, и придется.

Виселица (1952)

Поклонница. Неужели вам не приятно сознавать, что каждый раз, когда вы выступаете с речью, зал забит битком?

У. Ч. Приятно, и даже очень, но каждый раз, когда я вижу полный зал, я не могу не думать о том, что, если бы я не произносил речь, а поднимался на эшафот, зрителей собралось бы вдвое больше.

Возмущение (1920)

У. Ч. Мне казалось, что моему коллеге⁸ следовало бы соразмерять возмущение с состоянием своего здоровья.

Возмущение (1945)

У. Ч. По счастью, человеческим особям не приходится самим руководить своими телесными функциями… На лимфу или желчь официальной квоты не существует. В противном случае – боюсь, как бы сэр Стаффорд Криппс не обнаружил, что он превысил выданный ему Природой кредит.

Выше его понимания… (18 ноября 1952 г.)

Льюис (член парламента от Лейбористской партии). Премьер-министру, надеюсь, известно, какую тревогу испытывает народ этой страны в связи с корейским конфликтом?

У. Ч. Мне слишком хорошо известно, какую тревогу испытывает уважаемый член парламента по многим вопросам, которые выше его понимания.

Выше его понимания… (19 ноября 1952 г.)

М. Стюарт (член парламента от Лейбористской партии). Премьер-министр, надеюсь, помнит греческую пословицу: «Многие знания не способствуют здравому смыслу».

Льюис. Эта пословица выше понимания премьер-министра?

У. Ч. Кто бы мог подумать, что вчера я попал в точку.

Гильотина (1931)

У. Ч. Мы все знаем, что доктор Гильотен был казнен с помощью приспособления, им же самим придуманного.

Сэр Герберт Сэмюэл⁹. Ничего подобного!

У. Ч. И очень жаль!

Глухой член парламента

У. Ч. (глядя на пожилого парламентария, который слушает его, приставив к уху слуховой аппарат). Нет, вы только посмотрите на этого человека! Он не пользуется преимуществом, коим наградило его Провидение!

«Голая» встреча (1941)

У. Ч. (когда Рузвельт без стука вкатился на своем кресле в комнату Черчилля, который только что вышел из ванны и не успел одеться). У премьер-министра Великобритании нет секретов от президента Соединенных Штатов Америки.

Два веронца (1954)

Неожиданно выяснилось, что итальянская повариха личного секретаря Черчилля Джона Колвилла находится на шестом месяце беременности. Колвилл сказал Черчиллю, что отец ребенка, по его предположениям, веронец.

У. Ч. Хорошо еще, что один, а не два веронца¹⁰.

Делать все, что прилично… (1953)

Фельдмаршал Александер¹¹. Послушайте, премьер-министр, я – солдат и в политике разбираюсь плохо. Но, по моему разумению, мы должны делать все, что прилично, справедливо, правильно и достойно.

У. Ч. За всю свою долгую жизнь ни разу не слышал от министра его величества столь возмутительного вздора.

Духовный ресурс (1952)

Мистер Гоуэр (Консервативная партия). Мне кажется, премьер-министр должен заверить парламент, что, решая проблемы обороны, а также другие насущные вопросы, мы не забываем и о своем духовном ресурсе, ведь этот ресурс вдохновлял страну в прошлом, без него не выжить даже высшим цивилизациям.

У. Ч. Не думаю, что духовный ресурс имеет отношение к моим непосредственным обязанностям.

Живым или мертвым (январь 1922 г.)

Майкл Коллинз¹². Вы охотились за мной днем и ночью, вы назначили цену за мою голову.

У. Ч. Можно подумать, что вы единственный. И цену за вашу голову назначили совсем неплохую – 5000 фунтов. А за мою – всего-то 25¹³.

Звонок другу

Дэвид Ллойд-Джордж¹⁴ (стоит возле телефона-автомата). Уинстон, одолжите мне пенни, мне надо позвонить другу.

У. Ч. (роется в карманах). Вот, Дэвид, возьмите шестипенсовик. Теперь вы сможете позвонить всем своим друзьям.

Здоровье (1949)

Фотограф. Будем надеяться, сэр, что я еще сфотографирую вас на ваш столетний юбилей.

У. Ч. Почему бы и нет, ведь вы производите впечатление человека вполне крепкого и здорового.

Индийцы или индейцы (1943)¹⁵

Миссис Огден Рид. Что же нам делать с этими несчастными индейцами?

У. Ч. Давайте сначала разберемся, о ком идет речь. Об исконных жителях Индии, которые чудовищно размножаются при посредстве благотворного британского правления? Или об исконных жителях Америки, которые, насколько я понимаю, почти полностью вымерли?

Корейское вооружение (1952)

У Черчилля спросили, откуда Северная Корея получает оружие.

Сэр Уолдрон Смайзерс. Из Москвы.

У. Ч. Хотя в воздушном сообщении и наметился определенный прогресс, преждевременно утверждать, что управление воздушным сообщением осуществляется с Луны.

Корея и Крым (1952)

Гарольд Дэвис (член парламента от Лейбористской партии). Уважаемый премьер-министр отдает себе отчет в том, что о войне в Корее он предоставляет палате общин еще меньше информации, чем предоставлял его великий предшественник мистер Гладстон¹⁶ о Крымской войне?

У. Ч. Боюсь, что в данный момент мне нелегко будет сообщить вам, какую роль играл мистер Гладстон в Крымской войне. Ведь тогда даже меня не было еще в природе.

Крыса (1905)

У. Ч. (когда ему сообщили, что член парламента от Консервативной партии баллотируется в палату общин от либералов). Впервые слышу, чтобы крыса бежала на тонущий корабль.

Левостороннее движение (1942)

Ричард Майлз, сотрудник Британского посольства в Вашингтоне, счел, что Британия будет способствовать англо-американскому взаимопониманию, если перейдет на правостороннее движение.

У. Ч. Ни в коем случае! Ведь тогда, если на вас нападет шайка разбойников, рука, в которой вы держите шпагу, окажется занятой.

Мертвая птица (1946?)

Эньюрин Бивен¹⁷. Уинстон, у вас расстегнута ширинка.

У. Ч. Пусть это вас не смущает. Мертвая птица из гнезда не вылетит.

Министры иностранных дел (1954)

У. Ч. Министры иностранных дел всех стран, объединяйтесь! Вам нечего терять, кроме своей работы.

Миссионеры от аборигенов (1 мая 1952 г.)

Хьюз (член парламента от Лейбористской партии). Премьер-министру известно, что обращенные в христианство австралийские аборигены подумывают прислать к нам своих миссионеров, ибо, на их взгляд, атомную бомбу могли изобрести только дикари и варвары?

У. Ч. Хочется надеяться, что лидер оппозиции не воспримет эти слова исключительно на свой счет.

Мнение (1913)

У. Ч. Если бы я хоть сколько-нибудь ценил мнение уважаемого члена парламента сэра Дж. Лонсдейла, то мог бы рассердиться.

Молитва (1944)

Греческий архиепископ Дамаскинос имел обыкновение, чтобы ему не мешали, вешать на дверь табличку: «Его Блаженство молится».

У. Ч. Попробую поступить так же на Даунинг-стрит. Вот только вряд ли мне кто поверит…

Неблагодарность (1940)

Черчиллю доложили, что немецкая бомба угодила в лондонский дом бывшего премьер-министра Стэнли Болдуина¹⁸.

У. Ч. Какая черная неблагодарность!

Нечистая совесть (1938)

У. Ч. Сэр Кингсли Вуд¹⁹ назначен министром совсем недавно, поэтому совесть у него пока чиста.

Нечистые на руку (около 1930 г.)

Фредерик Петик-Лоуренс. Уважаемый член парламента подобен плохому игроку в бридж: он ругает сданные ему карты.

У. Ч. Не карты, а нечистых на руку картежников.

Паршивая овца (29 октября 1946 г.)

Морис Уэбб. Согласитесь, мы ведем себя как стадо овец.

У. Ч. К тому же паршивых.

Плацдарм (1942)

Эньюрин Бивен заметил, что, когда союзники раздумывают, куда им двигаться из Северной Африки, они уподобляются старику, приближающемуся к своей молодой жене: «он охвачен страстью, он медлит, он испытывает страх».

У. Ч. Мне всегда казалось, что Северная Африка – это военный плацдарм, а не брачное ложе.

По справедливости (1950-е гг.)

Член кабинета министров (после бурных дебатов). Я постарался изложить дело по всей справедливости.

У. Ч. Занятие исключительно опасное.

Политические оппоненты (1952)

У. Ч. Когда я смотрю спектакль, в котором мои политические оппоненты, пожилые джентльмены, пребывают в состоянии крайнего возмущения и ярости, то покатываюсь со смеху.

Премьера (1923)²⁰

Бернард Шоу. Оставляю вам два билета на свою премьеру. Можете взять с собой друга – если он у вас есть.

У. Ч. На первый спектакль прийти не смогу. Приду на второй – если он у вас будет.

Принятие решения (1952)

Эмануэль Шинуэлл (член парламента от Лейбористской партии). Почему вы никак не примете решение?

У. Ч. Решение принято давным-давно. Все дело в том, чтобы с ним согласились другие.

Проницательность (1952)

Мистер Джей (Лейбористская партия). Вправе ли мы заключить из ответа премьер-министра, что он еще не задумывался над этим вопросом?

У. Ч. Подобное заявление уважаемого члена парламента представляется мне довольно рискованным, ибо он, насколько мне известно, за годы, проведенные в палате общин, никогда ни над чем всерьез не задумывался.

Пьян и нехорош собой (1946)

Член парламента Бэсси Брэддок. Уинстон, вы пьяны, более того, вы чудовищно пьяны.

У. Ч. Мой дорогой Бэсси, вы нехороши собой, больше того, вы чудовищно нехороши собой. Но завтра я буду трезв – вы же останетесь таким уродом²¹ на всю оставшуюся жизнь.

Расстроенный преподаватель (1888)

Мистер Майо (преподаватель Харроу, где учился Черчилль). Ума не приложу, что с вами делать, мальчики!

У. Ч. Учить нас, сэр!

Речь (1931)

У. Ч. Он (член парламента от Лейбористской партии Уильям Грэм) говорил без бумажки и без всякого толку.

Секретный или щекотливый вопрос? (1940)

Мистер де ля Бир попросил премьер-министра определить разницу между секретным и щекотливым вопросом.

У. Ч. Секретный вопрос представляет собой опасность для страны, щекотливый – для правительства.

Смотреть в лицо фактам (1948)

У. Ч. Мне очень жаль, что Социалистическая партия, то ли преследуя собственные корыстные интересы, то ли по каким-то иным соображениям, намеревается свести объединенную Европу к объединенной социалистической Европе. Надеюсь, что их недавняя публикация «Смотреть в лицо фактам» или «Глядя фактам в лицо»…

Члены парламента. «Стоять ногами на земле».

У. Ч. Вот-вот, «Стоять ногами на земле». Если уважаемые члены парламента станут и дальше настаивать на необходимости стоять ногами на земле, то очень скоро они будут не стоять на земле, а лежать в земле.

Сотворение мира (1951)

Канцлер Аденауэр. Если бы мне пришлось вновь сотворить мир, я бы предложил, чтобы на этот раз мы не ставили предела человеческому уму и ставили предел человеческой глупости.

У. Ч. Не согласен! Ведь в этом случае я лишусь многих членов своего кабинета.

Терпение в парламенте (1944)

У. Ч. Уважаемому члену парламента²² не следует так волноваться. Я одиннадцать лет был в парламенте в меньшинстве и терпеливо гнул свою линию. Так что положение уважаемого члена парламента не безнадежно.

Тост (1944)

Член парламента провозгласил: «Смерть всем диктаторам, и да здравствуют все освободители, и в первую очередь наш премьер-министр!»

У. Ч. Сейчас еще утро, не время для тостов.

Треск тернового хвороста (1947)

У. Ч. Наша политика остается прежней: в рамках справедливых законов пусть победит лучший. (Смех.) И учтите, меня не остановит треск тернового хвороста под котлом!²³

Усы и политика (1900)

Молодая женщина, с которой Черчилля только что познакомили. Мне не нравятся две вещи: то, что вы отпустили усы, и то, что вы вступили в другую партию.

У. Ч. Пожалуйста, не беспокойтесь. Ни первое, ни второе не будет иметь к вам никакого касательства.

Уэллс (1951)

Мистер Хьюз (валлиец, член парламента от Лейбористской партии). Уважаемым членам парламента известно, что вчера вечером министр обороны²⁴ отсутствовал на смотре войск местной обороны?

У. Ч. Я зубрил валлийские глаголы.

Уэллс (1953)

Мистер Гоуэр (Консервативная партия). Может ли премьер-министр сказать, каким курсом пойдет страна, если имя будущего английского монарха будет Ллевелин?

У. Ч. Боюсь, для ответа на этот вопрос мне понадобится слишком много времени.

Факты (1909)

У. Ч. Мне нравится, сколь виртуозно уважаемый член парламента [Джордж Уиндэм] обращается с фактами. Он с ними не церемонится.

Христианские коммунисты (1944)

На вопрос Черчилля, какую партию они представляют, члены итальянской делегации ответили, что они – христианские коммунисты.

У. Ч. Что ж, вам повезло, катакомбы у вас под рукой.

Чистка²⁵ (23 мая 1916 г.)

У. Ч. Прежде чем чистить, да очиститесь!

Шарль де Голль (1943)

Брендан Брэкен. Но помните, Уинстон, он считает себя перевоплощенной святой Иоанной.

У. Ч. Пусть, но сжигать его на костре мои епископы не станут.

Шарль де Голль (1943)

Де Голль. Ну вот, теперь я ваш пленник. И значит, скоро вы отправите меня на остров Мэн.

У. Ч. И не подумаю. Поскольку вы в генеральском чине, вам грозит Тауэр.