Kitabı oku: «Волшебные сказки Афганистана», sayfa 5
На утро младший сын велел матери истопить баню и приготовить самый нарядный пирантумбон. Вымывшись и нарядившись, сын падишаха накинул вместо пату на плечи покрывало, снятое им с ложа Пари, на палец надел кольцо, снятое им с пальца спящей Шахини, а на грудь повесил волшебный кристалл. После этого он вызвал кристаллом волшебного коня, сел на него верхом и отправился к Шахине-Пари.
Шахиня сидела в золочёном шатре, ожидая условленного часа, когда до неё донеслись удивлённые возгласы её прислуги. Вышла она из шатра и увидела прекрасного юношу с её покрывалом на плечах, с её же перстнем на пальце и кристаллом на груди, верхом на волшебном скакуне. И настолько юноша был хорош собой, что гнев Шахини улетучился, и вселилась в её сердце любовь к дерзкому красавцу.
– Так это ты украл моего коня? – спросила Шахиня.
– Я, – ответил сын падишаха с безразличным видом.
– Как ты это сделал?
– Я не имею желания рассказывать, – ответил юноша и, как ни упрашивала его Шахиня, не соглашался, пока та не заставила его поклясться волшебным камнем Соломона. И тогда он рассказал всё как было. И чем далее говорил падишахский сын, тем милее становился Шахине.
Падишах стоял в отдалении, моля Аллаха о милости, как вдруг Шахиня сказала:
– Велю своим крылатым войскам отправляться восвояси, желаю остаться наедине с юношей.
И вновь почернело небо над дворцом от бесчисленных крыл. Затем она подошла к юноше и объявила, что хотела бы стать его женой. Падишах сначала испугался, а потом обрадовался столь неожиданной развязке и приказал готовить всё к самой пышной свадьбе.
А неверных лживых сыновей наказал плётками, а затем отправил работать, пока не разучатся лгать и лукавить. Сыграли пышную свадьбу и стали жить, зла не знать.
Сказка о трёх сёстрах
Были-не были три сестры. Мать их умерла очень рано, оставив дочерей на воспитание отцу. Погоревал, погоревал отец с сиротками, да делать нечего. Так и жили они ни бедно, ни богато, да затосковали дочери по материнской ласке и стали упрашивать отца жениться на хорошей женщине, чтобы стала она им доброй матерью. Долго не соглашался отец, да, пораздумав, решил уступить и подыскать себе хозяйку в дом. И велел он дочерям испечь три лепёшки в дорогу. Испекли дочери одну пресную лепёшку да две масляные, завязали в платок и отдали отцу. Закрепил отец хлеб на поясе и отправился пешком в дорогу.
Встречается ему на дороге женщина с дочерью.
– Куда идёшь? – спрашивает его женщина.
– Иду жениться, – отвечает он. – А ты куда идёшь?
– А я мужа ищу, – отвечает она.
Сели они на землю, развернул бедняк скатерть, и съела женщина с дочкой масляную лепёшку вмиг. Попрощались и разошлись они в разные стороны, да вновь попадается ему навстречу та самая женщина с дочкой. Снова сели они передохнуть, и вторую лепёшку съели мать и дочка. Попрощались и вновь пошли в нужные стороны, да встретились в третий раз.
– Ну, – говорит бедняк, – коль ты ищешь мужа, а я – жену, давай поженимся, чем бродить попусту.
На том и порешили, и привёл он своих попутчиц к себе домой.
Дочери в то время стирали одежду на берегу ручья.
– Принимайте гостей! – позвал их отец. – Дочь этой женщины да будет вам сестрой, а эта женщина да будет вам доброй матерью!
Побежала младшая дочь смотреть на дорогих гостей, забежала в дом, а там сидят две кошки: одна – большая, вторая – поменьше. Увидели девушку – замяукали, зашипели. Испугалась девушка, прибежала к отцу: «Отец, где же наши гости?! В доме нет никого, кроме двух кошек!»
Пошла в дом средняя дочь. Видит: сидит в доме большая ворона, а рядом – поменьше. Побежала к отцу: «Отец, где же наши гости?! Сидят в доме две вороны и только!»
Пошла в дом старшая дочь. Смотрит: сидят в доме две галки. Одна – большая, другая – поменьше. Побежала к отцу: «Отец, где же наши гости?! Сидят в доме две галки!»
Не вытерпел тут бедняк, пошёл сам смотреть, в чём дело. Видит: в доме сидят женщина и дочь, обе плачут.
– Что случилось?! – спрашивает он у них.
– Это всё твои дочери! Одна обозвала меня кошкой, вторая – вороной, третья – галкой. Не буду я с тобой жить! Пойду домой!
Приглянулась бедняку ведьма, и говорит он:
– Не уходи, лучше я прогоню своих дочерей.
На следующий день говорит бедняк дочерям:
– Собирайте свои вещи, напеките себе хлеба, и я отведу вас к вашей тётке в гости.
Напекли три сестры себе булочек и лепёшек в дорогу, положили их в мешки из козлиной кожи и легли спать. Старшие сёстры положили мешки у порога, а младшая – себе под голову, да кроме хлеба прихватила с собой большой клубок шерстяных ниток да ножик.
Ночью ведьма с дочерью съели все лепёшки старших дочерей и вместо хлеба положили овечий и коровий помёт, а мешок младшей сестры, как ни искали, не смогли найти.
Утром отец с дочерями пошёл в дорогу, и завёл он их в непроходимые горы и ущелья, пока не дошли они до высокого тутовника.
– Закройте глаза, – сказал отец дочерям. – Я сниму шальвары, чтобы не порвались, заберусь на вершину дерева и стряхну вам ягоды, а когда свистну, можете глаза открыть.
Забрался бедняк на дерево и просидел там до тех пор, пока дочери не уснули, а затем ушёл. Просыпаются дочери поздней ночью, а отец до сих пор не даёт знак открыть глаза. Тут просвистела с дерева маленькая птичка, и открыли глаза сёстры. А вокруг никого нет! Закричали, заплакали, никто не отзывается.
Накинулись тут старшие сестры на младшую: «Это ты нас подбила, чтоб мы отца уговорили мачеху привести! Теперь нас шакалы и лисы загрызут!»
Пошла младшая сестра к небольшому лесу, что был поблизости, нарезала ножом стеблей бамбука, принесла их под дерево, связала шерстяными нитками. И сделали сестры бамбуковый шалаш и укрылись в нём на ночь.
Ночью собрались вокруг шалаша дикие звери: львы, тигры, волки, – и стали грызть и царапаться, но шалаш был прочным, и звери ушли.
Утром снова накинулись старшие сестры на младшую: «Из-за тебя мы погибнем от голода, иди и найди нам пищу!»
Побрела бедная девушка в крутые, скалистые горы и увидела пещеру. Зашла в пещеру и обмерла от испуга. Видит: сидит к ней спиной огромная ведьма-великанша, одна грудь висит спереди, другая перекинута за спину. Стала ведьма поворачиваться и срыгнула. Хитрая девушка подбежала к ведьме-великанше и сказала: «Салам аллейкум, я твоя дочь, я появилась на свет, когда ты срыгнула».
Обрадовалась ведьма, и сказала девушке поискать у неё в голове. Девушка набросала чёрной крупы в ведьмины космы и начала её выбирать.
А потом сказала ведьме: «Приготовь три корыта: одно наполни ледяной водой, второе – кипятком, а третье – кипящим маслом. Сначала я вымою твою голову ледяной водой, затем горячей, а напоследок натру маслом. И твои волосы очистятся».
Выкопала ведьма в земле большую яму и села в неё. Окатила ловкая девушка её сначала ледяной водой, затем кипятком и кипящим маслом, да так, что ведьма сразу и испустила дух!
Сняла девушка ключи с пояса ведьмы, засыпала ведьму камнями и землёй, а сама пошла осматривать пещеры. Открыла ключом первую пещеру и увидела там десять казанов, полных плова и разных блюд. Взяла она по горсти из каждого казана и насытилась.
Отворила девушка вторую пещеру и нашла там сундуки, полные парчовых и бархатных одежд. Отперла третью пещеру и зажмурилась от блеска алмазов, жемчугов, изумрудов и рубинов.
А в четвёртой пещере она нашла серебряную уздечку. Тряхнула уздечкой, и явился волшебный всадник на вороном коне, готовый скакать куда глаза глядят, взмахнула второй раз, и всадник исчез.
Привела девушка своих старших сестёр, и стали они жить в ведьминой пещере припеваючи.
Шахзаде Бахром
Был-не был на свете шахзаде Бахром, и было у него две жены: одна —нелюбимая, а другая – любимая. И была у шахзаде страсть к охоте на оленей. Неделями пропадал он в лесах и горах, выслеживая оленей по горным тропам.
И обладал шахзаде воистину неземной красотой: густые каштановые кудри ниспадали до могучих плеч, зелёные глаза сверкали из-под разлетающихся крутых бровей, а от белизны кожи становилось светлей даже в самые тёмные сумерки.
Увидев такую красоту, взволновался мир дэвов, пари и джиннов, и Белый Дэв решил похитить шахзаде, дабы тот, гуляя в его прекрасном саду, радовал бы глаз своей несказанной красотой.
В мгновение ока обернулся Дэв прекрасным оленем с могучими ветвистыми рогами и встал на пути у охотящегося шахзаде. Стражники, увидев стоящего на горе чудесного, в ярких пятнах оленя, сломя голову бросились к хозяину с вестью о невиданном чуде. Бесшумно подкрался шахзаде и, затаившись в укрытии, осторожно раздвинул ветви. И захватило у него дух при виде красавца-оленя!
Пришпорив коней и размахивая арканами, охотники бросились в погоню за оленем. Но олень и не думал убегать. Он стоял неподвижно, покорно склонив перед шахзаде голову.
«Этот олень не похож на дикого!» – удивился шахзаде.
Схватил он оленя за ветвистые рога и запрыгнул ему на спину. В мгновение ока олень вскинул голову, ударил копытами о землю и взлетел в небо. Закричали в отчаянии стражники и слуги, разорвали на себе одежды, но их хозяин исчез в синеве неба.
А заколдованный олень принёс шахзаде Бахрома прямиком на тот свет. И увидел он, что потусторонний мир несказанно прекрасен. Но шахзаде был печален, и никакие красоты не были милы его сердцу, ибо тосковал он по родному дому.
Белый Дэв огорчился, видя, что его любимец печален, и приказал сорока слугам всячески ублажать гостя. Один слуга играл ему прекрасные мелодии, другой пел сладкозвучные песни, третий предлагал всевозможные яства. Но тоска не покидала сердце шахзаде Бахрома, и ничто не могло развеять его грусть-печаль.
Тогда Белый Дэв дал шахзаде сорок ключей от сорока дверей и сказал:
– О шахзаде! Ты найдёшь там невиданные богатства и волшебные вещи! Можешь дивиться им, но смотри, не открывай последнюю, сороковую, дверь!
Каждый день Дэв пропадал, летая по белу свету, а ночью возвращался домой. Шахзаде Бахром бродил по сокровищницам, и становилось у него на сердце всё тоскливее и грустнее.
И взял однажды шахзаде запретный сороковой ключ и открыл последнюю дверь, а за дверью оказалась калитка. Осторожно приоткрыл шахзаде калитку и попал в сад неземной красоты. Диковинные деревья и прекрасные птицы, реки, полные кристально чистой воды и красивейшие цветы предстали его взору. Долго гулял шахзаде по волшебному саду, пока не донёсся до его ушей странный шум. Спрятался он в густой листве деревьев.
Вдруг откуда ни возьмись прилетели три голубки. Они сбросили с себя перья и обернулись тремя прекрасными девушками. Девушки не заметили шахзаде и начали купаться в реке. Одна из девушек была госпожой, две другие – её служанками. Госпожа была настолько прекрасна, что шахзаде онемел от восхищения. Имя же прекрасной госпожи было Бону Эсм.
Осторожно подкрался шахзаде к голубиным кожам и спрятал их. Девушки искупались, вышли на берег и хотели было накинуть на себя голубиные перья, но они исчезли. Бросились искать служанки кожи да не могли найти. Тогда их госпожа в отчаянии воскликнула: «Дух ты или человек! Заклинаем тебя камнем пророка Сулеймана, отдай нам наши голубиные кожи!»
И тут из-за виноградных лоз кто-то бросил три голубиные кожи, и девушки бросились поднимать их, но разгневанная Пари воскликнула: «Отодвиньте виноградные лозы! Я хочу видеть дерзкого насмешника!»
Девушки раздвинули грозди винограда и ахнули от изумления при виде шахзаде. Пари воскликнула: «А ещё говорят, что я красива! Вот кто поистине неземной красоты!» И оба они влюбились друг в друга без памяти.
– Я возьму тебя в жёны, – сказал шахзаде.
– Я бы рада, да нелегко я тебе достанусь. Белый Дэв настолько любит меня, что посадил этот сад специально для меня. Без его позволения ты не можешь на мне жениться. Но Дэв любит и тебя тоже. Перед его приходом упади лицом в землю и плачь. Когда Дэв увидит тебя плачущим, он соберёт вокруг тебя всех слуг, чтобы те развлекали тебя. Но ты продолжай плакать, пока он не начнёт умолять тебя сказать причину твоей печали. Но ты не говори до тех пор, пока он не заклянет тебя камнем пророка Сулеймана. После этого расскажи всю правду.
Шахзаде Бахром вернулся во дворец. Его окружили слуги и стали предлагать вкусить яств, но тот не соглашался, а лишь плакал. Когда же начало смеркаться, шахзаде бросился на землю и начал безутешно рыдать. Увидев плачущего любимца, Белый Дэв страшно разгневался на слуг.
– Вы плохо служите моему любимцу! День ото дня он худеет и чахнет! – закричал он на них страшным голосом.
Как слуги ни оправдывались, Дэв не хотел даже слушать, а шахзаде Бахром не прекращал безутешный плач. Наконец Белый Дэв взмолился: «Ради камня пророка Сулеймана, поведай, в чём причина твоей печали?!»
Шахзаде рассказал о том, что видел в саду и что влюблён в прекрасную Пари.
В ту же минуту потребовал Белый Дэв к себе Бону Эсм.
– Согласна ли ты выйти за шахзаде Бахрома замуж? – спросил он её.
– Если на то будет твоя воля, – ответила мудрая Пари.
На следующий день все дэвы, джинны и пари собрались на пир и отпраздновали пышную свадьбу. И жили они в радости и веселье целый год.
Через год вновь загрустил-запечалился шахзаде.
– Что приключилось с моим любимцем? – спросил его Белый Дэв.
– Уже восемь лет прошло с тех пор, как я оставил свои владения. Мои жёны, дети и все поданные покинуты мной, – печально ответил шахзаде Бахром.
– И это причина твоей печали? Нет ничего проще! – ответил Белый Дэв.
Шахзаде и Пари сели на спину Белого Дэва, и тот понёс их по небу. Долго летели они меж облаков и над снежными горными вершинами, пока не добрались до владений шахзаде Бахрома.
Сошёл шахзаде на зелёный луг, и дал ему Дэв свой волос.
– Если появятся на твоём пути преграды и опасности, сожги мой волос, и я явлюсь на помощь, – сказал Дэв на прощание и исчез.
С радостью вдохнул шахзаде родной воздух, оглянулся и увидел одинокого пастуха, пасущего телят и коров.
– Эй, пастух! – окликнул его шахзаде. – Не найдётся ли у тебя приюта на ночь?
Пастух подошёл, увидел шахзаде и начал горько плакать.
– О Аллах! Удивительны дела твои! Этот человек так похож на моего покойного господина шахзаде Бахрома, мир его праху! О странник, ради памяти моего господина, я дам тебе место для ночлега. Добро пожаловать в мой дом!
За ужином в доме пастуха, шахзаде начал выспрашивать о том, что случилось за восемь лет.
– О мой господин, да будет тебе известно, что наш досточтимый шахзаде Бахром был необычайно милостивым и справедливым правителем. Я в то время также жил в довольстве и достатке. Но однажды во время охоты на оленей, он бесследно исчез, и его жадный и бессовестный визирь захватил трон. Любимая жена нашего господина вышла замуж за визиря, а его нелюбимая жена была на сносях и, как ни угрожал ей визирь, не пошла за него замуж. Тогда проклятый визирь бросил её в темницу, где она и сидит по сей день с сыном, – сказал пастух.
