Kitabı oku: «Lijepo spavaj, mali vuče – おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい (hrvatski – japanski)»

Yazı tipi:

Ulrich Renz / Barbara Brinkmann

Lijepo spavaj, mali vuče

おおかみくんも

ぐっすり おやすみなさい

Dvojezična slikovnica

バイリンガルの絵本


Prijevod

Karmen Fedeli (hrvatski)

Mari Freise-Sato (japanski)

Sadržaj

1  Naslovnica knjige

2  Sadržaj

3  Lijepo spavaj, mali vuče

4  Ilustratorica

5  Audioknjiga i video

6  Hiragana (ひらがな) / Katakana (カタカナ)

7  おおかみくん / 狼 くん / Ôkami kun

8  Mali vuk također preporučuje...

9  Voliš li bojati?

10  Dragi čitatelju

11  Impressum

Guide

1  Naslovnica knjige

2  Sadržaj

3  Lijepo spavaj, mali vuče

4  Ilustratorica

5  Audioknjiga i video

6  Hiragana (ひらがな) / Katakana (カタカナ)

7  おおかみくん / 狼 くん / Ôkami kun

8  Mali vuk također preporučuje...

9  Voliš li bojati?

10  Dragi čitatelju

11  Impressum

Note for Students of Japanese:


We use only Hiragana and Katakana in the japanese main text of the book. In the appendix you will find the entire text of the book using Kanji, as well as a latin transcription (Romaji) and a table of Hiragana and Katakana.

Have fun with this wonderful language!

Sefa Publishing


„Laku noć, Tim! Sutra ćemo tražiti dalje. A sada lijepo spavaj!”

ティム、きょうは もうねようね。

またあした、いっしょに さがそうね。 おやすみなさい。



Vani je već mrak.

そとは もう くらく なりました。



Što to Tim tamo radi?

でも ティムは なにを しているのでしょう?


Ide van, prema igralištu.

Što li tamo traži?

ティムは、こうえんに でかけていきます。

なにを さがしに いくのでしょう?



Malog vuka!

Bez njega ne može spavati.

さがしていたのは、おおかみくんでした。

ティムは おおかみくんが いないと ねむれません。


Tko li to sad dolazi?

あれ、こんどは だれが でてきたのでしょう?



Marija! Ona traži svoju loptu.

でてきたのは マリーです。 マリーも ボールを さがしにきたのです。


A što Tobi traži?

こんどは トビーが でてきました。

なにを さがしているのでしょう?




Svog bagera.

さがしていたのは、ショベルカーです。


A što Nala traži?

ナーラも なにかを さがしに やってきました。

なにを さがしているのでしょう?


Svoju lutku.

それは おにんぎょうでした。




Zar ne moraju djeca ići u krevet?

Čudi se jako mačka.

「みんな おうちに かえって、ねなくても いいのかな。」

ねこさんは とても しんぱいに なりました。



Tko to sad dolazi?

そして また やってきたのは...



Mama i tata od Tima!

Bez svog Tima ne mogu spavati.

ティムの ママと パパです。

ママと パパも ティムが いないと ねむれません。



I dolaze još više ljudi! Tata od Marije.

Tobijev djed. I Nalina mama.

そして もっと たくさんの ひとが やってきました。

マリーの パパと、トビーの おじいさんと、ナーラの ママです。


A sad brzo u krevet!

さあ、はやく かえって いそいで ねよう!



„Laku noć, Tim!

Sutra više ne moramo tražiti.”

「おやすみ、ティム。 あしたは もう さがさなくても いいんだよ。」


„Lijepo spavaj, mali vuče!”

「おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい。」



Ilustratorica

Barbara Brinkmann rođena je 1969. u Münchenu i odrasla u bavarskim podnožjima Alpa. Studirala je arhitekturu u Münchenu i trenutno je znanstvena suradnica na Arhitektonskom fakultetu Tehničkog sveučilišta u Münchenu. Osim toga, radi kao samostalna grafičarka, ilustrator i autor.

www.bcbrinkmann.de


Audioknjiga i video

Radimo na tome da vam što više naših dvojezičnih knjiga učinimo dostupnim kao audio knjige i video zapisi.

Posjeti nas:

www.sefa-bilingual.com/bonus

► hrvatski : Lozinka za besplatan pristup: LWHR1727

► japanski : Lozinka za besplatan pristup: LWJA1910

Molimo za strpljenje ako još nema audio ili video verzije na vašem jeziku! Na našoj web stranici možete pratiti napredak našeg rada:

www.sefa-bilingual.com/languages

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.