Kitabı oku: «Sladce spi, malý vlku – おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい (český – japonský)»

Yazı tipi:

Ulrich Renz / Barbara Brinkmann

Sladce spi, malý vlku

おおかみくんも

ぐっすり おやすみなさい

Jedna obrázková kniha ve dvou jazycích

バイリンガルの絵本


Překlad:

Jan Holec (český)

Mari Freise-Sato (japonský)

Obsah

1  Obálka

2  Obsah

3  Sladce spi, malý vlku

4  Ilustrátorkou

5  Audiokniha a video

6  Hiragana (ひらがな) / Katakana (カタカナ)

7  おおかみくん / 狼 くん / Ôkami kun

8  Malý vlk také doporučuje...

9  Ráda kreslíš?

10  Dear Reader

11  Impresum

Guide

1  Obálka

2  Obsah

3  Sladce spi, malý vlku

4  Ilustrátorkou

5  Audiokniha a video

6  Hiragana (ひらがな) / Katakana (カタカナ)

7  おおかみくん / 狼 くん / Ôkami kun

8  Malý vlk také doporučuje...

9  Ráda kreslíš?

10  Dear Reader

11  Impresum

Note for Students of Japanese:


We use only Hiragana and Katakana in the japanese main text of the book. In the appendix you will find the entire text of the book using Kanji, as well as a latin transcription (Romaji) and a table of Hiragana and Katakana.

Have fun with this wonderful language!

Sefa Publishing


„Dobrou noc, Time! Budeme pokračovat v hledání zítra. Hezky se vyspi!“

ティム、きょうは もうねようね。

またあした、いっしょに さがそうね。 おやすみなさい。



Už je venku tma.

そとは もう くらく なりました。



Co tam Tim dělá?

でも ティムは なにを しているのでしょう?


Odchází na hřiště.

Copak tam hledá?

ティムは、こうえんに でかけていきます。

なにを さがしに いくのでしょう?



Malého vlka!

Nemůže bez něj spát.

さがしていたのは、おおかみくんでした。

ティムは おおかみくんが いないと ねむれません。


Kdo to příchází?

あれ、こんどは だれが でてきたのでしょう?



Marie! Hledá její míč.

でてきたのは マリーです。 マリーも ボールを さがしにきたのです。


A co hledá Tobi?

こんどは トビーが でてきました。

なにを さがしているのでしょう?




Jeho bagr.

さがしていたのは、ショベルカーです。


A co hledá Nala?

ナーラも なにかを さがしに やってきました。

なにを さがしているのでしょう?


Její panenku.

それは おにんぎょうでした。




Nemusejí jít děti do postele?

Kočka velmi přemýšlela.

「みんな おうちに かえって、ねなくても いいのかな。」

ねこさんは とても しんぱいに なりました。



Kdo teď přichází?

そして また やってきたのは...



Timova máma a táta.

Bez jejich Tima nemůžou spát.

ティムの ママと パパです。

ママと パパも ティムが いないと ねむれません。



Přichází jich více! Marušky táta.

Tobiho dědeček. A máma Nely.

そして もっと たくさんの ひとが やってきました。

マリーの パパと、トビーの おじいさんと、ナーラの ママです。


Teď ale rychle do postele.

さあ、はやく かえって いそいで ねよう!



„Dobrou noc Time!

Zítra nebudeme muset hledat déle.“

「おやすみ、ティム。 あしたは もう さがさなくても いいんだよ。」


„Sladce spi, malý vlku!“

「おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい。」



Ilustrátorkou

Barbara Brinkmann was born in Munich in 1969 and grew up in the foothills of the Bavarian Alps. She studied architecture in Munich and is currently a research associate in the Department of Architecture at the Technical University of Munich. She also works as a freelance graphic designer, illustrator, and author.

www.bcbrinkmann.de


Audiokniha a video

Pracujeme na tom, abychom vám co nejvíce našich dvojjazyčných knih zpřístupnili jako audioknihy a videa.

Navštivte nás:

www.sefa-bilingual.com/bonus

► český : Omlouváme se, ale audioknihy ani videa v tomto jazyce zatím nejsou k dispozici. (Sorry, audio or video not yet available.)

► japonský : Volný přístup s heslem: LWJA1910

Prosíme vás o trpělivost, pokud ještě není k dispozici audio nebo video verze ve vašem jazyce! Průběh naší práce můžete sledovat na našich webových stránkách:

www.sefa-bilingual.com/languages

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.