Kitabı oku: «Śpij dobrze, mały wilku – おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい (polski – japoński)»

Yazı tipi:

Ulrich Renz / Barbara Brinkmann

Śpij dobrze, mały wilku

おおかみくんも

ぐっすり おやすみなさい

Książka dla dzieci w dwóch językach

バイリンガルの絵本


Tłumaczenie:

Jolanta Zak (polski)

Mari Freise-Sato (japoński)

Zawartość

1  Okładka

2  Zawartość

3  Śpij dobrze, mały wilku

4  Ilustratorka

5  Audiobook i wideo

6  Hiragana (ひらがな) / Katakana (カタカナ)

7  おおかみくん / 狼 くん / Ôkami kun

8  Mały wilk poleca również...

9  Lubisz malować?

10  Drogi czytelniku

11  Impressum

Guide

1  Okładka

2  Zawartość

3  Śpij dobrze, mały wilku

4  Ilustratorka

5  Audiobook i wideo

6  Hiragana (ひらがな) / Katakana (カタカナ)

7  おおかみくん / 狼 くん / Ôkami kun

8  Mały wilk poleca również...

9  Lubisz malować?

10  Drogi czytelniku

11  Impressum

Notatka dla osób uczących się języka japońskiego


W głównym tekście książki w języku japońskim używamy tylko Hiragany i Katakany. W załączniku znajdziesz cały tekst książki z wykorzystaniem Kanji, jak również transkrypcję fonetyczną "Romaji" oraz tabelę Hiragany i Katakany. Udanej nauki tego wspaniałego języka! Twoje Wydawnictwo Sefa.


„Dobranoc, Tim! Jutro wznowimy poszukiwania. Teraz, śpij dobrze!”

ティム、きょうは もうねようね。

またあした、いっしょに さがそうね。 おやすみなさい。



Na zewnątrz jest już ciemno.

そとは もう くらく なりました。



Co Tim robi?

でも ティムは なにを しているのでしょう?


Wychodzi na plac zabaw.

Czego on tam szuka?

ティムは、こうえんに でかけていきます。

なにを さがしに いくのでしょう?



Małego wilka!

Nie może bez niego spać.

さがしていたのは、おおかみくんでした。

ティムは おおかみくんが いないと ねむれません。


Któż to nadchodzi?

あれ、こんどは だれが でてきたのでしょう?



Marie! Szuka swojej piłki.

でてきたのは マリーです。 マリーも ボールを さがしにきたのです。


A czego szuka Tobi?

こんどは トビーが でてきました。

なにを さがしているのでしょう?




Jego koparki.

さがしていたのは、ショベルカーです。


A czego szuka Nala?

ナーラも なにかを さがしに やってきました。

なにを さがしているのでしょう?


Swojej lalki.

それは おにんぎょうでした。




Czy dzieci nie muszą już iść spać?

- zastanawia się kot.

「みんな おうちに かえって、ねなくても いいのかな。」

ねこさんは とても しんぱいに なりました。



Kto nadchodzi teraz?

そして また やってきたのは...



Mama i tata Tima!

Nie mogą spać bez Tima.

ティムの ママと パパです。

ママと パパも ティムが いないと ねむれません。



Nadchodzi ich coraz więcej. Tata Marie.

Dziadek Tobiego. I mama Nali.

そして もっと たくさんの ひとが やってきました。

マリーの パパと、トビーの おじいさんと、ナーラの ママです。


Teraz, szybko do łóżka!

さあ、はやく かえって いそいで ねよう!



„Dobranoc, Tim!

Jutro nie będziemy musieli już więcej szukać.”

「おやすみ、ティム。 あしたは もう さがさなくても いいんだよ。」


„Śpij dobrze, mały wilku!”

「おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい。」



Ilustratorka

Barbara Brinkmann urodziła się w 1969 roku w Monachium i dorastała na bawarskim pogórzu Alp. Studiowała architekturę w Monachium i obecnie jest pracownikiem naukowym na Wydziale Architektury na Politechnice w Monachium. Jest również niezależną graficzką, ilustratorką i autorką.

www.bcbrinkmann.de


Audiobook i wideo

Pracujemy nad tym, aby jak najwięcej z naszych dwujęzycznych książek było dostępnych w formie audiobooków i wideo.

Odwiedź nas:

www.sefa-bilingual.com/bonus

► polski : Bezpłatny dostęp za pomocą hasła: LWPL2521

► japoński : Bezpłatny dostęp za pomocą hasła: LWJA1910

Prosimy o cierpliwość, jeśli nie ma jeszcze wersji audio lub wideo w Twoim języku! Możesz śledzić postępy naszej pracy na naszej stronie internetowej:

www.sefa-bilingual.com/languages

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.