"Сказать почти то же самое. Опыты о переводе" kitabından alıntı
Сколь бы хорошо ни получалось, при переводе всегда говорится почти то же самое. Проблема этого почти, конечно, становится центральной в поэтическом переводе, пределом которого является столь гениальное пересоздание, что от почти переходят к чему-то абсолютно другому, и это другое связано с оригиналом только, можно сказать, моральным долгом.
Türler ve etiketler
Yaş sınırı:
16+Litres'teki yayın tarihi:
25 temmuz 2015Çeviri tarihi:
2006Yazıldığı tarih:
2003Hacim:
609 s. 16 illüstrasyonISBN:
978-5-17-094482-8Tercüman:
Yayıncı:
Telif hakkı:
Издательство АСТ
