This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons living or dead, events or localities is entirely coincidental.

All rights reserved under International and Pan–American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this ebook on–screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks

HarperCollins

Publishers

has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication

Source ISBN: 9780008134761

Ebook Edition © NOVEMBER 2015 ISBN: 9780007327560

Version: 2017-03-20

Praise for

The Mermaids Singing

‘Gripping, intelligent stuff’

Guardian

‘A superb psychological thriller’

Cosmopolitan

‘Compelling and shocking’

Minette Walters

‘A deliciously gruesome serial killer thriller. Ms McDermid finds new ways to shock us’

New York Times

An Introduction by Lee Child

This is a twentieth-anniversary edition, which means a third of my life has been shared with Val McDermid, first on the page, and then from time to time in person. More than a third, actually, because

The Mermaids Singing

wasn’t her first book, and anyway I’m pretty sure I read her before she wrote any books at all – once she was a journalist covering the north of England for several newspapers, and at the time part of my job at Granada Television in Manchester was to study the local press in order to keep current with the local mood and feeling. Which was lucky for me – back then there was no internet, obviously, and no organized recommendation network for readers, so to get my fiction fix I used to walk up to Waterstones on Deansgate and browse the then-chaotic but richly packed crime section, where I suppose I must have recognized her name from a newspaper byline. Local girl makes good, I suppose I thought, which was enough of a nudge to make me give her a try.

And I’m glad I did. I caught up with what I had missed, and eagerly awaited each new title thereafter. This edition rightly celebrates her first major award-winning book, but she’s far from a one-hit wonder. In fact any or all of her books could or should have won awards, because she’s remarkably consistent. As a reader I remember vaguely trying to work out how and why, and then later as a writer myself I revisited the question with greater professional urgency. I lacked the academic vocabulary and habit of mind to get deeply into it, which frustrated me, because something was happening I needed to know about: over and over again, she was making me extremely annoyed whenever I had to put her book down, to eat or talk or go to the toilet or go to work. That’s a rare and subtle art, perhaps beyond academic vocabulary anyway, but beyond precious to a reader like me.

Eventually I met her in person, and started to figure it out. She’s extremely intelligent – practically a prodigy as a youngster – but, gloriously, she feels absolutely no need to prove it all the time. Which means everything in the books serves the books, not the author. No

look at me!

I did lots of research! I know things you don’t!

Which gives the books a rare and self-sufficient integrity. For instance, occasionally she’s accused of being ‘bloodthirsty’, to which I say, no, she isn’t. She’s honest. Crimes are usually sordid and disgusting, and to present them otherwise is disingenuous. Everything in the books is there because it needs to be. No other reason, either good or bad. No inhibition, no pandering, no caution.

And, I learned, her upbringing was a little isolated and a little provincial, in much the same way as mine, at much the same time. As a kid I used books as a lifeline. I remember the simple ecstasy of losing myself in stories, living them,

being

them, and I’m absolutely certain she did the same. I’m certain she remembers the feeling. And I think her deep intellectual self-confidence now allows her to induce that same feeling in her readers. Nothing extraneous gets in the way. An academic analysis of plot or character or setting would miss the point – this is a writer still in love with reading, still in love with story, still in love with the elemental rush of immersion in a different world, and now smart enough and honest enough as an adult to keep making it all happen for others. For which I’m extremely grateful as a reader, and extremely admiring as a colleague.

Lee Child

New York 2015

Dedication

For Tookie Flystock, my beloved serial insect killer.

I have heard the mermaids singing, each to each.

I do not think that they will sing to me.

‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’

T. S. Eliot

The soul of torture is male

Comment on exhibit card

The Museum of Criminology and Torture,

San Gimignano, Italy

All chapter epigraphs are taken from

‘On Murder considered as one of the fine arts’

by Thomas De Quincey (1827)

Contents

Cover

Title Page

Praise for The Mermaids Singing

An Introduction by Lee Child

Dedication

Epigraph

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Epilogue

Acknowledgements

Praise for Val McDermid

About the Author

By Val McDermid

About the Publisher

FROM 3½″ DISK LABELLED: BACKUP.007; FILE LOVE.001

You always remember the first time. Isn’t that what they say about sex? How much more true it is of murder. I will never forget a single delicious moment of that strange and exotic drama. Even though now, with the benefit of experience and hindsight, I can see it was an amateurish performance, it still has the power to thrill, though not any longer to satisfy.

Although I didn’t realize it before the decision to act was forced upon me, I had been paving the way for murder well in advance. Picture an August day in Tuscany. An air-conditioned coach whisking us from city to city. A bus-load of Northern culture vultures, desperate to fill every moment of our precious fortnight’s package with something memorable to set against Castle Howard and Chatsworth.

I’d enjoyed Florence, the churches and art galleries filled with strangely contradictory images of martyrdom and Madonnas. I had scaled the dizzy heights of Brunelleschi’s dome surmounting the immense cathedral, entranced by the winding stairway that leads up from the gallery to the tiny cupola, the worn stone steps tightly sandwiched between the ceiling of the dome and the roof itself. It was like being inside my computer, a real role-playing adventure, working my way through the maze to daylight. All it lacked were monsters to slay on the way. And then, to emerge into bright day and amazement that up here, at the end of this cramped ascent, there was a postcard and souvenir seller, a small, dark, smiling man stooped from years of lugging his wares aloft. If it had really been a game, I would have been able to purchase some magic from him. As it was, I bought more postcards than I had people to send them to.

After Florence, San Gimignano. The town rose up from the green Tuscan plain, its ruined towers thrusting into the sky like fingers clawing upwards from a grave. The guide burbled on about ‘a medieval Manhattan’, another crass comparison to add to the list we’d been force-fed since Calais.

As we neared the town, my excitement grew. All over Florence, I’d seen the advertisements for the one tourist attraction I really wanted to see. Hanging splendidly from lampposts, gorgeous in rich red and gold, the banners insisted that I visit the Museo Criminologico di San Gimignano. Consulting my phrasebook, I’d confirmed what I’d thought the small print said. A museum of criminology and torture. Needless to say, it wasn’t on our cultural itinerary.

I didn’t have to search for my target; a leaflet about the museum, complete with street plan, was thrust upon me less than a dozen yards inside the massive stone gateway set in the medieval walls. Savouring the pleasure of anticipation, I wandered around for a while, marvelling at the monuments to civic disharmony that the towers represented. Each powerful family had had its own fortified tower which they defended against their neighbours with everything from boiling lead to cannons. At the peak of the city’s prosperity, there were supposedly a couple of hundred towers. Compared to medieval San Gimignano, Saturday night down the docks after closing time seems like kindergarten, the seamen mere amateurs in mayhem.

When I could no longer resist the pull of the museum, I crossed the central piazza, tossing a bicoloured 200-lire coin in the well for luck, and walked a few yards down a side street, where the now familiar red and gold hangings adorned ancient stone walls. Excitement buzzing in me like a blood-crazed mosquito, I walked into the cool foyer and calmly bought my entrance ticket and a copy of the glossy, illustrated museum guide.

How can I begin to describe the experience? The physical reality was so much more overwhelming than photographs or videos or books had ever prepared me for. The first exhibit was a ladder rack, the accompanying card describing its function in loving detail in Italian and English. Shoulders would pop out of their sockets, hips and knees separate to the sound of rending cartilage and ligament, spines stretch out of alignment till vertebrae fell apart like beads from a broken string. ‘Victims,’ the card said laconically, ‘often measured between six and nine inches taller after the rack.’ Extraordinary minds the inquisitors had. Not satisfied with interrogating their heretics while they were alive and suffering, they had to seek further answers from their violated bodies.

The exhibition was a monument to the ingenuity of man. How could anyone not admire the minds that examined the human body so intimately that they could engineer such exquisite and finely calibrated suffering? With their relatively unsophisticated technology, those medieval brains devised systems of torture so refined that they are still in use today. It seems that the only improvement our modern post-industrial society has been able to come up with is the additional frisson provided by the application of electricity.

I moved through the rooms, savouring each and every toy, from the gross spikes of the Iron Maiden to the more subtle and elegant machinery of pears, those slender, segmented ovoids which were inserted into vagina or anus. Then, when the ratchet was turned, the segments separated and extended till the pear had metamorphosed into a strange flower, petals fringed with razor-sharp metal teeth. Then it was removed. Sometimes the victims survived, which was probably a crueller fate.

I noticed unease and horror on the faces and in the voices of some of my fellow visitors, but recognized it for the hypocrisy it was. Secretly, they were loving every minute of their pilgrimage, but respectability forbade any public display of their excitement. Only the children were honest in their ardent fascination. I would have happily bet that I was far from the only person in those cool, pastel rooms who felt the surge of sexual desire between their legs as we drank in the exhibits. I have often wondered how many holiday sexual encounters have been spiced and salted by the secret recollection of the torture museum.

Outside, in a sun-drenched courtyard, a skeleton crouched in a cage, bones clean as if stripped by vultures. Back in the days when the towers stood tall, these cages would have hung on the outer walls of San Gimignano, a message to inhabitants and strangers alike that this was a city where the law exacted a harsh penalty if it was not respected. I felt a strange kinship with those burghers. I too respect the need for punishment after betrayal.

Near the skeleton, an enormous metal-shod spoked wheel leaned against the wall. It would have looked perfectly at home in an agricultural museum. But the card fixed to the wall behind it explained a more imaginative function. Criminals were bound to the wheel. First, they were flayed w ith scourges that ripped the flesh from their bones, exposing their entrails to the eager crowd. Then, with iron bars, their bones were broken on the wheel. I found myself thinking of the tarot card, the wheel of fortune.

When I realized I was going to have to become a killer, the memory of the torture museum rose before me like a muse. I’ve always been good with my hands.

After that first time, part of me hoped I wouldn’t be forced to do it again. But I knew that if I had to, the next time it would be better. We learn from our mistakes the imperfections of our actions. And luckily, practice makes perfect.

Gentlemen, I have had the honour to be appointed by your committee to the trying task of reading the Williams’ Lecture on Murder, considered as one of the Fine Arts; a task which might be easy enough three or four centuries ago, when the art was little understood, and few great models had been exhibited; but in this age, when masterpieces of excellence have been executed by professional men, it must be evident, that in the style of criticism applied to them, the public will look for something of a corresponding improvement.

Tony Hill tucked his hands behind his head and stared up at the ceiling. There was a fine web of cracks around the elaborate plaster rose which surrounded the light fitting, but he was oblivious to it. The faint light of dawn tinged with the orange of sodium streetlamps filtered in through a triangular gap at the top of his curtains, but he had no interest in that either. Subconsciously, he registered the central-heating boiler kicking in, readying itself to take the edge off the damp winter chill that seeped in round door and window frames. His nose was cold, his eyes gritty. He couldn’t remember the last time he’d had a straight night’s sleep. His concern about what he had to get through that day was part of the reason for the night’s interrupted dreams, but there was more than that. Much more.

As if today wasn’t more than enough to worry about. He knew what was expected of him, but delivering it was another story. Other people managed these things with nothing more than a short-lived flutter in the stomach, but not Tony. It required all his resources to maintain the façade he’d need to get through the day. In circumstances like these, he understood how much it took out of method actors to produce the fraught, driven performances that captivated their audiences. By tonight, he’d be good for nothing except another vain attempt at eight hours’ sleep.

He shifted in bed, pulling one hand out and running it through his short dark hair. He scratched the stubble on his chin and sighed. He knew what he wanted to do today, but equally, he was well aware it would be professional suicide if he did. It didn’t matter that he knew there was a serial killer loose in Bradfield. He couldn’t afford to be the one to say it first. His stomach clenched on emptiness and he winced. With a sigh, he pushed the duvet back and got out of bed, shaking his legs to unfurl the concertina folds of his baggy pyjamas.

Tony trudged off to the bathroom and snapped on the light. As he emptied his bladder, he reached out with his free hand and switched on the radio. Bradfield Sound’s traffic announcer was revealing the morning’s projected bottlenecks with a cheerfulness that no motorist could have equalled without large doses of Prozac. Thankful that he wouldn’t be driving that morning, Tony turned to the sink.

He gazed into his deep-set blue eyes, still bleary with sleep. Whoever said the eyes were mirrors of the soul was a true bullshit merchant, he thought ironically. Probably just as well, or he wouldn’t have an intact mirror in the house. He undid the top button of his pyjama jacket and opened the bathroom cabinet, reaching out for the shaving foam. The tremor he spotted in his hand stopped him short. Angrily, he slid the door shut with a loud crack and reached up for his electric razor. He hated the shave it produced, never leaving him with the fresh, clean feeling that came from a wet shave. But better to feel vaguely scruffy than to turn up looking like a walking illustration of the death of a thousand cuts.

The other disadvantage of the electric razor was that he didn’t have to concentrate so hard on what he was doing, leaving his mind free to range over the day ahead. Sometimes it was tempting to imagine that everybody was like him, getting up each morning and selecting a persona for the day. But he had learned over years of exploring other people’s minds that it wasn’t so. For most people, the available selection was severely limited. Some people would doubtless be grateful for the choices that knowledge, skill and necessity had brought Tony. He wasn’t one of them.

As he switched off the razor, he heard the frantic chords that preceded every news summary on Bradfield Sound. With a sense of foreboding, he turned to face the radio, tense and alert as a middle-distance runner waiting for the starting pistol. At the end of the five-minute bulletin, he sighed with relief and pushed open the shower curtain. He’d expected a revelation that would have been impossible for him to ignore. But so far, the body count was still three.

On the other side of the city, John Brandon, Bradfield Metropolitan Police’s Assistant Chief Constable (Crime) stooped over the washbasin and stared glumly into the bathroom mirror. Not even the shaving soap covering his face like a Santa Claus beard could give him an air of benevolence. If he hadn’t chosen the police, he’d have been an ideal candidate for a career as a funeral director. He was two inches over six feet, slim to the point of skinny, with deep-set dark eyes and prematurely steel-grey hair. Even when he smiled, his long face managed to sustain an air of melancholy. Today, he thought, he looked like a bloodhound with a head cold. At least there was good reason for his misery. He was about to pursue a course of action that would be as popular with his Chief Constable as a priest in an Orange Lodge.

Brandon sighed deeply, spattering the mirror with foam. Derek Armthwaite, his Chief, had the burning blue eyes of a visionary, but there was nothing revolutionary in what they saw. He was a man who thought the Old Testament a more appropriate handbook for police officers than the Police and Criminal Evidence Act. He believed most modern police methods were not only ineffective but also heretical. In Derek Armthwaite’s frequently aired opinion, bringing back the birch and the cat-o’-nine-tails would be far more effective in reducing crime figures than any number of social workers, sociologists and psychologists. If he’d had any idea of what Brandon had planned for that morning, he’d have had him transferred to Traffic, the present-day equivalent of Jonah being swallowed by a whale.

Before his depression could overwhelm his resolve, Brandon was startled by a banging on the bathroom door. ‘Dad?’ his elder daughter shouted. ‘You going to be much longer?’

Brandon snatched up his razor, dunked it in the basin and scraped it down one cheek before replying. ‘Five minutes, Karen,’ he called. ‘Sorry, love.’ In a house with three teenagers and only one bathroom, there was seldom much opportunity for brooding.

Carol Jordan dumped her half-drunk coffee on the side of the washbasin and stumbled into the shower, nearly tripping headlong over the black cat that wound himself round her ankles. ‘In a minute, Nelson,’ she muttered as she closed the door on his interrogative miaow. ‘And don’t waken Michael.’

Carol had imagined that promotion to detective inspector and the concomitant departure from the shift rota would have granted her the regular eight hours’ sleep a night that had been her constant craving since the first week she joined the force. Just her luck that the promotion had coincided with what her team were privately calling the Queer Killings. However much Superintendent Tom Cross might bluster to the press and in the squad room that there were no forensic connections between the killings, and nothing to suggest the presence of a serial killer in Bradfield, the murder teams thought differently.

As the hot water cascaded over Carol, turning her blonde hair mouse, she thought, not for the first time, that Cross’s attitude, like that of the Chief Constable, served his prejudices rather than the community. The longer he denied that there was a serial killer attacking men whose respectable façade hid a secret gay life, the more gay men would die. If you couldn’t get them off the streets any longer by arresting them, let a killer remove them. It didn’t much matter whether he did it by murder or by fear.

It was a policy that made a nonsense of all the hours she and her colleagues were putting in on the investigation. Not to mention the hundreds of thousands of pounds of taxpayers’ money that these enquiries were costing, particularly since Cross insisted each killing be treated as an entirely separate entity. Every time one of the three teams came up with some detail that seemed to link the killings, Tom Cross dismissed it with five points of dissimilarity. It didn’t matter that each time the links were different and the dissimilarities the same tired quintet. Cross was the boss. And the DCI had opted out of the strife completely, taking sick leave with his opportunistic bad back.

Carol rubbed the shampoo to a rich lather and felt herself gradually wake under the warm spray. Well, her corner of the investigation wasn’t going to run aground on the rock of Popeye Cross’s bigoted prejudice. Even if some of her junior officers were inclined to grasp at the boss’s tunnel vision as an excuse for their own uninspired investigations, she wasn’t going to stand for anything less than one hundred per cent committed action, and in the right direction. She’d worked her socks off for the best part of nine years, first to get a good degree and then to justify her place on the promotion fast track. She didn’t intend her career to hit the buffers just because she’d made the mistake of opting for a force run by Neanderthals.

Her mind made up, Carol stepped out of the shower, shoulders straight, a defiant glint in her green eyes. ‘Come on, Nelson,’ she said, shrugging into her dressing gown and scooping up the muscular bundle of black fur. ‘Let’s hit the red meat, boy.’

Tony studied the overhead projection on the screen behind him for a final five seconds. Since the majority of his audience had expressed their lack of commitment to his lecture by pointedly not taking notes, he wanted at least to give their subconscious minds the maximum opportunity to absorb his flow chart of the criminal profile generating process.

He turned back to his audience. ‘I don’t have to tell you what you already know. Profilers don’t catch criminals. It’s bobbies that do that.’ He smiled at his audience of senior police officers and Home Office officials, inviting them to share his self-deprecation. A few did, though most remained stony faced, heads on one side.

However he dressed it up, Tony knew he couldn’t convince the bulk of the senior police officers that he wasn’t some out-of-touch university boffin there to tell them how to do their jobs. Stifling a sigh, he glanced at his notes and continued, aiming for as much eye contact as he could achieve, copying the casual body language of the successful stand-up comics he’d studied working the northern clubs. ‘But sometimes we profilers see things differently,’ he said. ‘And that fresh perspective can make all the difference. Dead men do tell tales, and the ones they tell profilers are not the same as the ones they tell police officers.

‘An example. A body is found in bushes ten feet away from the road. A police officer will note that fact. He’ll check the ground all around for clues. Are there footprints? Has anything been discarded by the killer? Have any fibres been snagged on the bushes? But for me, that single fact is only the starting point for speculations that, taken in conjunction with all the other information at my disposal, may well lead me to useful conclusions about the killer. I’ll ask myself, was the body deliberately placed there? Or was the killer too knackered to carry it further? Was he hiding it or dumping it? Did he want it to be found? How long did he expect or want it to stay hidden? What is the significance of this site for him?’ Tony lifted his shoulders and held out his hands in an open, questioning gesture. The audience looked on, unmoved. God, how many tricks of the trade was he going to have to pull out of the hat before he got a response? The prickle of sweat along the back of his neck was becoming a trickle, sliding down between his skin and his shirt collar. It was an uncomfortable sensation that reminded him of who he really was behind the mask he’d assumed for his public appearance.

Tony cleared his throat, focused on what he was projecting rather than what he was feeling, and continued. ‘Profiling is just another tool that can help investigating officers to narrow the focus of their investigation. Our job is to make sense of the bizarre. We can’t give you an offender’s name, address and phone number. But what we

can

do is point you in the direction of the kind of person who has committed a crime with particular characteristics. Sometimes we can indicate the area where he might live, the kind of work we’d expect him to do.

‘I know that some of you have questioned the necessity for setting up a National Criminal Profiling Task Force. You’re not alone. The civil libertarians are screaming about it too.’ At last, Tony thought with profound relief. Smiles and nods from the audience. It had taken him forty minutes to get there, but he’d finally cracked their composure. It didn’t mean he could relax, but it eased his discomfort. ‘After all,’ he went on, ‘we’re not like the Americans. We don’t have serial killers lurking round every corner. We still have a society where more than ninety per cent of murders are committed by family members or people known to the victims.’ He was really taking them with him now. Several pairs of legs and arms uncrossed, neat as a practised drill-hall routine.

‘But profiling isn’t just about nailing the next Hannibal the Cannibal. It can be used in a wide variety of crimes. We’ve already had notable success in airport anti-hijacking measures, in catching drug couriers, poison-pen writers, blackmailers, serial rapists and arsonists. And just as importantly, profiling has been used very effectively to advise police officers on interview techniques for dealing with suspects in major crime enquiries. It’s not that your officers lack interviewing skills; it’s just that our clinical background means we have developed different approaches that can often be more productive than familiar techniques.’

Tony took a deep breath and leaned forward, gripping the edge of the lectern. His final paragraph had sounded good in front of the bathroom mirror. He prayed it would hit the right spot rather than stamp on people’s corns. ‘My team and I are now one year into a two-year feasibility study on setting up the National Criminal Profiling Task Force. I’ve already delivered an interim report to the Home Office, who confirmed to me yesterday that they are committed to forming this task force as soon as my final report is delivered. Ladies and gentlemen, t

12 İz.

The Mermaids Singing

Bu kitabı arayanlar okuyor

Yazarın Diğer Kitapları