«Признаю, это мой косяк» – говорит нам в книге виконт Клейтон. «Нет, – отвечаю я ему, – это явно косяк автора или переводчика».
Собственно, на этом можно не продолжать чтение, поскольку вряд ли можно ожидать подобного словечка в лексиконе джентльмена начала XIX века, даже если оно было сказано в компании друзей.
В целом задумка, возможно, и не плоха, но исполнение ужасно. Ощущение, что это писала юная барышня, которая прочитала пару книг Джудит Макнот и решила повторить ее успех, попутно позаимствовав имена и титулы. А от себя добавив страстных ласк перед камином в библиотеке (и не только) и наградив главную героиню не менее страстным желанием не только целоваться с лакеями, но и защищать их права, не обладая ни малейшим понятием о праве как таковом.
Не получилось.
«Лакей и я» kitabının incelemeleri