Эта книга создана для настоящих фанатов Тобиаса, кем я в принципе и являюсь, иначе я бы и не купила ее. Влюбилась я в этого персонажа, посмотрев "Дивергент" и увидев эту книгу на полке в магазине (издательство "Эксмо"), очень сомневалась покупать или нет, так как была наслышана об ужаснейшем переводе всей трилогии( "Дивергент","Инсургент","Аллигент"). Но в конечном счете, моя подруга надавила и сказала, что я обязана ее приобрести, чтобы, как минимум, дать ей почитать :DD
Книжка интересная, читается очень быстро и просто, в этом ее огромный плюс) Ты узнаешь жизнь Тобиаса до встречи с Трис, читаешь его мысли в той или иной ситуации и просто "лыбишься" от некоторых милых сценочек...
Трис отворачивается и убегает, чтобы догнать своих друзей. А я стою в коридоре в одиночестве и улыбаюсь как идиот
Очень понравились моменты, где Тобиас пьян, тогда он становился забавным и не мог сдерживать слова, говорил то, что приходит в голову. Было интересно наблюдать за его перевоплощением из хрупкого мальчика в мужчину.
Что касается перевода... Нууу, вся книга была написана абсолютно адекватно. Но там есть глава "Истории из Дивергента по рассказам Тобиаса" и вот там творится какой-то кошмар. Буквы в словах пропущены, либо слова повторяются несколько раз, либо еще что-то. Сама идея книжки классная, поставила бы чистую 5, но перевод в конце расстроил. Но все равно, советую прочитать ее всем)
«Четыре. История дивергента» kitabının incelemeleri, sayfa 4